Olhos mortos da noite...
não olhem para mim!
Há muito tempo atrás...
nossas terras foram cenário de uma grande batalha.
Tempos gloriosos e sangrentos.
Mas agora, a paz reina nestas terras, e todos nós apreciamos.
Bem-vindo, Wirepa.
Seu pai não veio com você?
Ele pede desculpas...
e manda cumprimentos.
Vamos então...
para a terra dos Ossos.
É nobre ouvires seus antepassados...
e querer enterrá-los bem.
Não caçamos nem pescamos aqui desde a grande guerra.
Os seus antepassados foram honrados todos estes anos.
Talvez encontre o que procura.
Ainda caminham aqui os meus antepassados?
Vingarei as suas mortes.
Irão cantar o meu nome...
e da minha glória.
Bem-vindos a mim, meus nobres antepassados.
Tenho um presente pra vocês.
Sacrilégio!
Ousa colocar as mãos no filho do chefe?
Sacrilégio!
Lá na floresta...
o seu filho...
violou as ossadas dos meus antepassados.
Eu o vi!
Fez o que ele disse?
Não, pai!
Ele fez.
Foi tudo planeado...
para nos culpar. Eu sei!
Quando o meu pai descobrir...
haverá uma guerra.
Estamos à beira de um precipício, senhor.
Se o meu filho fez isso...
então, eu próprio irei matá-lo...
de maneira que o laço que une as nossas tribos permaneça mais forte.
Pai!
Cale-se, tonto.
Se eu sacrificar meu filho...
para o Deus da Guerra...
considera o equilíbrio restabelecido?
Retira a queixa contra mim e à minha família...
agora e para sempre?
Tudo bem, pai.
Eu não fiz nada...
mas eu abraço a morte, se for para ajudá-lo.
Me faz ter orgulho de você.
É o fim?
A sua morte vai servir para unirmos pra sempre...
Como testemunhado aqui por todos?
Sim?
Ou não?
Sacrifícios não pagam este insulto para com meus antepassados.
Vocês são todos responsáveis, e o meu pai vai saber disto.
E quando ele souber...
rezem para que a desgraça não caia sobre suas cabeças.
Bravos guerreiros!
A guerra alimenta a nossa glória.
Não há lugar para a paz.
Quer que os sigamos?
Podíamos matá-los durante o sono
e faremos uma festa com sua carne esta noite.
Houve uma profanação.
Provavelmente foi feito pelo próprio Wirepa...
um pretexto para o que vem aí.
Se o pai dele quer um pretexto para a guerra, ele conseguiu.
Não há nada que o faça parar agora.
Finalmente algo grande para um guerreiro fazer.
Se não fosse tão estúpido, rapaz...
te agradeceria.
Quero ser um guerreiro.
Não é bom morrer numa grande batalha?
Não honra os nossos antepassados?
A leste daqui...
encontra-se uma terra que nós chamamos, Terra Dos Mortos.
Uma vez, uma grande tribo viveu lá...
mas eles desapareceram.
Um dia estavam lá, de repente...
desapareceram.
Uma terra sem povo, um lugar morto.
Eu não quero isso...
para a nossa tribo.
Respiram em nós.
Gemidos dos mortos a brotar da terra.
Podemos ouvi-los.
Devíamos ouvir por quem chamam.
Ouvir o que dizem.
Nós caminhamos com nossos mortos...
só que ainda não sabemos disso.
Assassino!
Traidor!
Te menosprezo.
É igual ao seu pai.
Sim.
Em breve...
a sua tribo vai deixar de existir.
Vou encher o útero de sua filha com porcaria.
E isso será a sua linhagem para sempre...
Terra morta.
Sim.
És um guerreiro, Tane.
Vai se lembrar deste rosto.
Vou estar de olho em você após morrer...
e esperar que se junte a mim.
Você e todos aqui...
serão amaldiçoados.
Bem dito.
Um caminho glorioso para morrer.
Matem todos!
Vamos encher bem a barriga hoje à noite.
Levamos a sua cabeça.
Está amaldiçoado.
Encontrou o rapaz?
Não.
O rapaz fugiu.
Vamos partir.
Todos os nossos homens estão mortos...
e levaram a cabeça de seu pai.
Onde estava, rapaz?
Olha.
Veja o que fez ao nosso glorioso povo.
Olha!
Que planta é esta?
Wirepa tem a cabeça de nosso pai.
Aprendeu a lição?
Os nossos antepassados gritam por mim como vingança.
E o que vai fazer?
Só um contra tantos?
Eu vou conseguir sozinho...
ou morrer tentando.
Se eu pudesse...
eu mesmo matava Wirepa.
Mas não posso.
E nem você.
Se eu não voltar...
conte histórias sobre mim.
Vamos atravessar aqui.
Por aí é proibido.
Atravessar a Terra Dos Mortos.
Então iremos temer?
Passando pelas Terra Dos Mortos ganhamos cinco terras.
Meu senhor...
Tahi tem razão.
Aquelas terras são proibidas,
provocaremos a ira dos espíritos.
Dizem que existe...
um monstro.
Um monstro que come a carne de qualquer um que passe.
Que já comeu uma tribo inteira.
Quem quer saber...
de monstros?
Ou dos antepassados mortos desta terra?
Eles vão se maravilhar com a minha glória!
E os fantasmas vão fugir de nós.
Sim, senhor.
Nós vamos.
Chega aqui, rapaz.
Não me reconhece?
O jovem tem memória curta.
Eu sou a sua avó.
Nunca falei com mortos.
Me orgulho de você.
Mas...
é um tonto.
O que acha que conseguirá sozinho?
Matar o Wirepa.
Ele te mataria.
Estúpido!
Não vou deixar isso ficar assim.
Sou filho de meu pai.
Então pensa, rapaz...
como o seu pai teria feito.
Sei quem pode nos ajudar.
O guerreiro que come carne humana que assombra estas terras.
Sempre há alguma coisa do seu pai em você, afinal.
Porque está aqui, garoto?
Não sabe? Quem vem aqui nunca mais sai.
Vim para falar com o guerreiro que vive aqui.
Sou um chefe.
Verdade?
Um chefe?
Não mostre medo de bruxas...
ou vão te devorar.
Banqueteiam-se no sangue de grandes guerreiros.
Por aqui, rapaz.
O que procura está lá dentro.
Entre para o perigo.
Quantos anos você tem, rapaz?
Quase 16 estações.
É um anão então.
Mesmo coisas pequenas podem ser úteis...
e algumas coisas grandes, não.
É engraçado.
Devia te pôr em cima do fogo...
para me entreter.
Ou te saborear.
O que você acha?
Nada?
Peguei este caçando nas minhas terras.
Viu o que fiz pra ele?
Porque está assim, rapaz?
Porque está aqui?
Diga-me.
E irei decidir...
se vou te matar e comer ou não.
Eu sigo um homem...
chamado Wirepa.
Ele sempre andou pelas suas terras...
como se você não existisse.
Cale-se!
Se interressou pelas minhas mulheres, rapaz?
Sabe o que estão fazendo?
Vocês comem estes cogumelos...
e as suas cabeças se enchem de visões...
e depois conversam com os mortos.
Então, acaba a sua história...
e depois veremos se te como ou não.
O que é isso?
Um lagarto.
É um mau presságio.
Ou não.
Disse que seríamos amaldiçoados.
Isto é a prova.
A criatura tirou-me a arma.
Não posso usá-la agora.
Temos de sair daqui.
Seu tonto!
É um presságio verdadeiro.
Fomos amaldiçoados.
É isso que ele diz.
Consegue ouvi-lo falar, não é?
Durma.
Amanhã, partiremos...
e tudo será como antes.
O rapaz fez recordar sua própria desonra.
Está muito claro.
Não vai escapar desta vida tão facilmente.
Até morrer, não posso te matar.
Estou preso nesta desonra com você.
Vejo que está sofrendo...
e a única coisa boa, me deixou.
Ajude o rapaz.
Por quê?
Dê o seu sangue para os seus antepassados.
Peça para ser perdoado...
para poder se juntar à eles após a morte.
E então os dois podem morrer.
Mulher estúpida!
Acha que o sangue de anão...
vai fazer me perdoarem por ser assim?
Sim!
Porque ele é um prêmio.
Ele é um prêmio!
Porque ele é tudo...
o que você não é.
Vamos pro sul...
e deixar esta terra.
Bom.
Não quero partilhar minha glória com você.
Vá.
Bem...
alguém quer ir com eles?
Não? Então, vamos andar.
Não há glória por aqui.
Sinto que alguma coisa está mal com estas terras.
Então, o que é isso?
Os espíritos choram por nós.
E depois, o que podem fazer?
Nos amaldiçoar?
São eles que estão amaldiçoados.
E não nós.
Devíamos descansar.
O monstro!
Corra!
Acham que não vou pegá-los?
O desafio não fez sentido.
Olha o que você fez!
Ah, o garoto.
Venha cá!
Morra nobremente!
Vá lá rapaz, não lhe faça cócegas!
Veja isso.
Saúda os seus antepassados por mim.
Hoje não estava muito bem.
Porventura você estava desesperado.
Mas da próxima vez, vai ser melhor.
O meu pai tinha razão.
Ele viu que eu não tinha nada de guerreiro.
Não diga isso.
A morte dele...
não foi muito nobre.
Como ele deveria ter morrido?
Como um animal a rastejar pela floresta?
É assim que um guerreiro deveria morrer?
Ele lutou... e morreu.
Isso é nobre?
É assim que os mais velhos ensinam aos mais novos?
A apressar a morte das suas tribos?
Mas a morte não é nobre.
Nem é para sempre.
Se me você perguntar...
Os deuses fizeram esta vida...
para sentirem prazer do nosso sofrimento.
Carne dura...
não valeu a pena o esforço.
Está ficando pior.
Venha, vou te mostrar uma coisa.
Os seus inimigos vão te agradecer por uma morte rápida.
Primeiro...
faça se zangarem.
Eles perdem a concentração.
Faz uma piada sobre a mãe deles...
que em mim funciona.
Agora, me ataque.
Aqui mesmo.
Com toda a força que puder.
Ficam logo sem força nas pernas!
Aqui, tá vendo?
Mantenha sempre a corda em volta do pulso...
para não escorregar quando der com força.
Tenta.
Eu disse que conseguia!
Não me faça cócegas.
Não gosto disto!
Outra vez.
Está melhor!
Com fogo nos olhos, né, rapaz?
Precisa de mais motivação.
Outra vez!
Nada mal.
Ainda não está bom.
Mas já chega por hoje.
Vamos dormir agora.
Amanhã vamos correr a área toda.
Agora, venha comigo.
Mexam-se!
Estão indo embora!
Isso é o que você pensa.
Corre.
Lembre-se do que lhe ensinei.
Onde está o rapaz?
Então gosta de rapazes, né?
Antes de morrer...
o pai do rapaz...
me pediu um último desejo...
e me encorajou para poupá-los da dor.
Procurem o rapaz.
Agora.
Bravos guerreiros...
preparem-se!
Onde você está?
Matem esse cão!
É ele!
O monstro da carne.
É ele.
Venha, garoto.
Vou te ensinar uma lição.
A sua mãe acasala com macacos!
Cão!
Mexam-se!
É tudo o que consegue fazer?
Você tem de obter o direito de acabar conosco!
Ele é um demônio!
Senhor...
foi enfraquecido!
Vamos!
Covardes!
Caçe o que tiver a sua frente, ouviu?
Não pode me matar.
Eu já estou morto.
Não é?
Deixe-me ser eu!
O que é isso?
Estão me julgando!
Não podem.
Eles são os meus antepassados.
Eles é que me julgam.
Eu não estou morto?
Você vai sobreviver.
O que foi isso, rapaz?
Porque você não me disse...
que esta era a terra da sua tribo?
O que isso tem a ver pra você?
E o que te importa?
Todos foram embora.
Eles são seus antepassados...
você devia honrá-los.
Você não sabe de nada.
Você é o último do seu povo.
Então somos iguais, não?
Tudo o que eu quero é o Wirepa.
Temos que fazer alguma coisa.
O quê, por exemplo?
Não podemos pegá-los agora.
Estamos cercados pelos seus antepassados.
Eles vão baixar a guarda pro Wirepa.
Eu não.
Vai sim.
Eu não estou comendo.
Está sim.
Vá conversar com os seus antepassados.
Peça-lhes para diminuir a velocidade do Wirepa.
Porque não vai você já que acha que é...
uma ótima ideia.
Esta é a sua terra.
Estes são os seus antepassados.
Do que você tem medo?
Eles não vão falar comigo.
Se o Wirepa desaparecer...
ele vai ganhar os dois.
Que diferença faz.
Não te diz nada...
estas coisas mortas?
Eles gemem, os nossos antepassados...
Eles chamam para nós.
Os mortos estão gritando...
por vingança. E nós ouvimos eles.
Onde é que vocês dois vão?
Será que vão nos ajudar?
Já nos ajudaram.
Provocamos os antepassados desta terra
e eles estão nos castigando por virmos aqui.
O seu medo não vai parar a minha glória.
Está me ouvindo?
Ele é um verdadeiro demônio.
Ele é glorioso!
Não merece lutar com ele.
Mais rápido.
Você nos amaldiçoou, não foi?
E o chão ainda se abre para nos ferir.
A Terra mãe está viva!
Onde é que vocês dois vão?
Estávamos viajando com uns companheiros, mas ficamos perdidos.
Talvez os tenha visto.
Nós não vimos ninguém.
Você está ferido.
O meu pai caiu...
mas fiquei pra trás para ajudá-lo.
Dou-lhe as boas-vindas, pequeno irmão.
Podem compartilhar o nosso acampamento por esta noite.
Obrigado, vamos sim.
Seu pai não conversa muito, não é?
O que você está fazendo?
Devíamos matá-los.
Não tenho nada contra eles.
Então, devíamos partir.
Pensei que queria encontrar o Wirepa.
O que isso lhe importa?
Disse para continuar sem esperanças.
Porque está triste, pequeno irmão?
Sinto falta da minha família.
Mas você está com o seu pai.
Do resto da minha família.
Acho que ele não é seu pai.
É sim.
Talvez devia voltar conosco.
O meu pai vai descobrir a verdade.
Faria de você uma inútil.
Eu sei de uma coisa...
você realmente é um guerreiro valente e orgulhoso.
O rapaz confessou.
Não é o pai dele.
Rapaz estúpido!
Eu devia saber.
As pessoas não entram na Terra Dos Mortos a menos que precisem.
A menos que estejam muito desesperados.
Por que você está aqui então?
As nossas terras estão vazias de aves.
Devia tentar comer menos.
É isso que você quer daqui...
guerreiro?
Quem é você?
Diga-me.
Diga-me em quem estou tocando.
Tanta dor que este corpo já viu.
Tem visto muitas ações nobres...
Grande guerreiro?
Se você continuar...
talvez eu lhe diga o meu nome.
Você tem a marca da tribo morta.
Não me toque!
Sim.
A sua tribo vai deixar de existir.
Vai desaparecer como névoa.
Pode vir seu monstro...
se é a morte que você quer.
Não! Por favor!
Você não devia ter vindo aqui.
Por quê?
Por que você faz isso?
O que você é? Um demônio?
Você é um homem de verdade?
Ela devia ter lhe falado.
O quê?
Que eu existo.
Eles sabem quem eu sou. Só um homem...
que vem em busca das terras deles.
Eu sei quem você é.
Por que você não me mata?
Eu lhe disse, rapaz...
Eu lhe disse...
que você não tinha honra, eu lhe disse!
Eu disse que deveríamos ir!
A culpa é sua.
Mentiroso!
Cuidado, rapaz.
Você é um animal!
Eu não suficiente nobre para você?
Não interessa o que você é.
O meu pai me ensinou a ter honra.
Devia tentar ser honroso.
E onde está seu pai agora?
Onde está seu povo?
Quer saber sobre honra, rapaz?
O meu pai me pediu...
para eu matar a minha família inteira.
A minha mulher...
os meus filhos.
Como pagamento a um inimigo.
Eu fiz isso para honrá-lo e pra honrar a minha tribo.
Mas o mundo não é honrado, rapaz.
A traição que fez ao seu pai, não te ensinou nada?
Ouça-me!
Não existe nenhuma nobreza, apenas política.
Então...
Eu matei todo o mundo também.
Matei todos...
durante a noite.
Enquanto dormiam.
Por isso que as pessoas têm medo de mim.
O monstro que matou a sua própria tribo.
Ouçam-me!
Eu assumo!
Tenho uma escuridão dentro de mim,
onde até Deus não se aventuraria.
Fiz muitas coisas ruins.
Eu lhe disse...
não pense que sou um homem bom.
Não sou um herói de conto de fadas.
Eu sou um monstro.
Tem suportado bem até agora, não é, rapaz?
Ainda está vivo.
Eu falhei.
Wirepa desapareceu.
Bem, você pode desistir.
Qualquer um pode desistir.
Não lhe disse que eu não ia desistir!
Isso é bom.
Quero ser recompensado pelo que aconteceu ao meu filho.
E você é o único que pode conseguir isso.
Por que você olha tão fixo pra mim?
Que direito você tem...
para olhar fixamente pra mim?
Como ousa?
Eu ainda respiro!
Tenho uma coisa para lhe mostrar.
Lá!
Está vendo?
Vai haver mais carnificina hoje à noite.
Agora podemos acertar as contas.
Eles vão ver.
Tonto!
Que papo é esse?
Quem pôs os antepassados destas terras contra nós?
E nos arrastou para isso...
com as barrigas vazias?
Ele é doido...
mas sem motivo nenhum para te matar.
Por que estamos aqui?
Não podiámos continuar,
então tivemos que procurar abrigo.
É protegido.
Você está pronto para viajar?
Lute quando puder controlar o chão.
Vamos voltar para o forte!
Covardes!
É glória que procuram?
Então venham!
E lhes contarei histórias sobre sua coragem...
em vez de se esconderem atrás de uma cerca como covardes!
Veja o seu filho, Tane.
O anão chorão...
que trouxe sofrimento à sua tribo.
Você é uma piada.
Se acha tão valente...
atrás de uma cerca?
Atrás da minha cerca.
Glória...
ou morte.
De qualquer jeito...
faça um cova bonita, rapaz!
Vamos morrer aqui sem água.
Cale-se.
Passou apenas um dia.
Sim, apenas areia...
com a boca cheia, mas de areia!
Mana tem razão.
Estamos sem comida e sem água.
Estamos presos numa armadilha.
Lembre-se do seu lugar.
Então o nosso lugar é...
morrer de sede?
Eles não têm comida e água.
Nós temos.
Sua caminhada pra glória...
Olha pra onde ela nos levou?
Para uma armadilha...
onde não existe saída!
Vamos morrer aqui até o demônio achar conveniente nos comer.
Tenha calma!
Veja!
Ele não é o seu pai.
Senhor...
Você é um louco!
Vejam!
Deixem o sangue nos alimentar.
Senhor...
olhe!
O que foi que eu lhe disse?
Os antepassados desta terra me escolheram.
Vou pôr a cabeça do rapaz...
ao lado da do seu pai.
Os deuses sorriram pra mim e sou como um filho pra eles.
Ali!
Meus guerreiros...
vamos embora!
Ali!
Covardes!
Vamos, rapaz!
Vá reivindicar o que é seu.
Vamos, rapaz!
Rapaz estúpido!
Você está com medo, não tá?!
Sou tão glorioso...
por isso está tremendo.
O espírito do monstro e destas terras mortas te possuíram.
Que assim seja!
Sem piedade!
Vamos, rapaz!
Está me envergonhando!
Lute decentemente!
Eu sou melhor...
e agora sabe disso.
Vamos, demônio,
vou honrá-lo com uma morte decente.
Vá!
Vá pra junto do seu pai!
Você é um tolo para me honrar.
Diga aos mortos...
que já estou indo também.
O demônio é apenas um homem, afinal.
Não!
Tão glorioso...
como o seu pai era antes de você.
Você vai pagar pelo massacre do meu povo.
Como deve ser!
O seu pai vai ficar orgulhoso...
da mesma maneira que o meu se orgulha de mim.
Diga-lhe como encontrei a morte.
Prometa-me!
Se eu matá-lo...
e depois?
A sua família vai buscar vingança pela sua morte.
Eles contarão da nossa glória...
e recordarão de nós nas histórias.
Não precisava matar todos!
Eu não podia viver em desonra.
Eu não conseguiria mentir e encarar a minha família.
Eu dei à eles a glória.
Da mesma maneira que vai fazer quando me matar.
Então é assim?
Temos que continuar com esse círculo vicioso.
Quando pensar em mim...
vai se lembrar como lutei com você.
E pra sempre...
ficará em dívida comigo.
A dívida é sua...
do seu pai...
e da sua tribo.
Para sempre.
Jura.
Jura!
Fala!
Eu juro.
Pela minha honra e pela honra do meu pai.
Eu juro.
Que os antepassados desta terra...
sejam minhas testemunhas.
Rapaz estúpido...
deixe-me morrer em paz.
Eu os vejo, rapaz...
Os meus antepassados.
Eles estão me rejeitando.
Estão me banindo da vida após a morte.
Não tenho nenhuma terra para ir agora.
Você será bem-vindo por meus antepassados.
Ouça-me!
Eles vão te liderar na vida após a morte.
E nós falaremos de você em histórias.
Contaremos de sua honra.
TRADUÇÃO E EDIÇÃO PTBR: SynysteR