Legendas por explosiveskull www.OpenSubtitles.org
Mantenha pressão no ferimento dele.
Continuem, pessoal. Vá em frente com o peito. Obrigado.
Miss Lewis, você sabe que não deveria estar aqui.
Quando eles fizeram o check-in, noite passada?
# Parabéns pra você
# Parabéns pra você, Feliz...
Não é meu aniversário Miss Lewis.
Não é meu aniversário
Obrigado.
# Parabéns pra você
# Parabéns pra você... #
Travis!
Você se importaria, por favor,
mostrando a Srta. Lewis onde está sua bandeja de café da manhã?
- Eu ficaria feliz em. - Muito obrigado.
Travis... você sabe quem esteve ontem à noite?
O que diabos eles deram a ela?
Não tenho certeza. Eu poderia verificar por você.
- Direito. - Reunião da manhã às 10:00.
- Sim. Quem está nele? O Dr. Morgan está aqui e...
Whoa, whoa, whoa, whoa!
Deixa-me sair daqui! Tire-me deste lugar!
O que diabos eu estou fazendo nessa coisa? Eu não gosto disso!
Diz que está ouvindo coisas que não existem.
Ameaçando se matar.
Tudo bem, senhorita Russell, Eu preciso que você tente se acalmar.
Você não está pensando muito claramente.
Estou pensando perfeitamente claramente!
Ela está sangrando por toda parte!
Ela não pode estar aqui. Leve-a para o Medicine.
Sinto muito, Darcy.
Esta é uma ala psiquiátrica de emergência.
Só podemos manter os pacientes por um curto período de tempo,
quando eles estão passando por uma crise mental aguda,
e então temos que descarregá-los.
Eu não quero ir para casa.
Como estamos indo, Anne?
O que você acha desse cara em três?
Ele está calmo? Eu estava pensando em tirar as restrições.
Er... eu ainda não. Ele dormiu a manhã toda.
Eu digo que esperamos até que as drogas acabem
ou ele tentará arrancar as unhas novamente.
... não me diga nada! Eu sei que você não me conhece. Não!
Kevin Burke está de volta. Devemos contê-lo?
Não faça isso. Ele não é um perigo.
OK, me chame.
Não não não não, não não não não não!
Não! Não... Não...
Você não pode... você...
Dr. Graham, houve um suicídio no necrotério do Metro Hospital.
Você tem tempo para correr até lá
e fazer um exame hoje?
Claro, sem problemas.
'Isso termina a manifestação pelo turno.
'Três hits, uma corrida, nenhum homem deixou na base.
'Depois das oito, ainda estamos empatados às duas... '
- Você não sabe? - Nao eu nao sei!
Posso ajudar?
Dr. Edward Graham, consultório médico.
Aqui para examinar o suicídio de John Doe relatado na noite passada.
Isso é realmente o que estávamos discutindo.
Nós temos um problema.
Bom dia, Sr. Alan.
Como vai? Trouxe um café da manhã para você.
Precisa verificar seus sinais vitais, Apesar,
e então você pode comer tudo o que quiser.
Deixe-me ver aqui...
Olá? Quando você foi designado para esta sala?
Vamos te trazer aqui em cima. Vamos fazer você se sentar.
Sim, lá está você. Boa.
Você pode me ouvir?
Eu vou buscar ajuda.
Bom Dia. Bem...
- Você o encontrou aqui assim? - Sim.
Você pode me ouvir?
Você sabe onde está, senhor?
Eu não sei, seus pulmões estão limpos, seu ritmo é bom.
Talvez ele esteja sem remédios. Veja, coloque um vestido nele, ligue para Psych...
Eu tenho um bom candidato para tratamento residencial.
- Para quem é isso? - O paciente é Kevin Burke.
Ele tem um histórico de abuso de metanfetamina, depressão.
Eu o vi algumas vezes ao longo dos anos.
Eu acho que ele tem uma boa chance de ficar limpo dessa vez, no entanto.
Eu realmente faço.
Diz aqui que já lhe demos uma chance no ano passado.
Sim.
E ele saiu depois de alguns dias.
Mas isso é uma janela e devemos levá-la, estou lhe dizendo.
Daniel, quando eles saem assim,
o hospital acaba pagando pelos 30 dias inteiros.
Sarah, isso é diferente.
Este homem teve uma pausa significativa.
Kevin está pronto.
Conte-me, onde está Kevin Burke agora?
Você já o admitiu em nossa unidade?
- Claro que sim. - Claro que você fez.
É temporário, Sarah, até que possamos...
Claro que você fez! Jesus!
-... levá-lo para residencial... Jesus, Daniel!
Ele é um perigo para si ou para os outros?
Coloquei ele em espera...
Ele é um perigo para si ou para os outros?
Para analisar nossa carga de caso, você pensaria
estamos executando um programa de reabilitação de drogas.
A taxa de admissão do andar ficou fora de controle.
Você sabe mesmo o que fazemos aqui?
Somos nós quem fornecemos os medicamentos.
O perigo não está tratando os pacientes!
Daniel...
Só há uma coisa que você pode fazer aqui
e isso lhes dá um minuto de clareza...
Já falamos sobre isso, Daniel...
Eu sei que posso ajudar, e você não vai me deixar fazer isso.
Você está sendo muito confortável comigo agora.
Eu ia esperar para lhe contar isso.
Por enquanto,
qualquer pessoa admitida em nossa unidade
precisa ser primeiro aprovado por mim.
- Você está de brincadeira? - Não, não estou.
Então, você vai supervisionar pessoalmente todas as consultas agora?
Não apenas você.
Ei, doutor? - Hã?
Avaliação 1. John Doe.
Ninguém tem ideia de onde ele veio?
Parece ser o caso.
Como isso é possível?
Olá, eu sou o Dr. Forrester.
Você sabe onde está?
Você pode me ouvir?
Você sabe o que vai acontecer se não o levarmos?
A medicina vai colocá-lo em um canto e esquecê-lo.
Você não pode pensar sobre isso por aqui.
Desculpe, o que é isso?
Sinto muito. Pode repetir, por favor?
Hum-hum. Como isso te fez sentir?
Sim, imagino que sim. Você ouviu isso?
- O que? - Ele falou.
- Ele fez? - Hum-hmm.
Ele diz que está sofrendo de depressão, pensamentos suicidas,
ele está ameaçando se machucar.
Não foi isso que você ouviu?
Este homem é um perigo absoluto para si mesmo.
Eu estou admitindo ele em um 5150.
Veja se você pode obter laboratórios neurológicos na porta ao lado.
Travis?
Toda a papelada nesse livro passa por mim.
O que você disser, doutor.
'Delegacia do Nordeste, como posso ajudá-lo?'
Detetive Lawson, por favor. - 'Um momento.'
'Dr. Jones para o quarto 226, por favor.
Vou tirar uma foto sua agora, está bem?
Vamos recuperá-lo!
Apenas espere. Todo mundo espera. Gente, gente. Aqui vamos nós.
Oi. Olá.
Não se preocupe com esses caras.
Eles não vão fazer nada, ok?
Agora, tenho que lhe dar uma injeção.
É para seu benefício, Eu prometo a você isso.
Vai fazer você se sentir muito melhor.
É um medicamento é chamado benzodiazepínico.
Isso afeta seus transmissores neurais.
É um sedativo, mas é perfeitamente seguro.
É isso mesmo, certo. Não é grande coisa.
Eu sei que você está com medo.
Você estava em algo chamado estado catatônico, ok?
Isso significa que você não pode falar ou se mover.
E quando alguém sai disso rápido demais,
do jeito que você acabou de fazer,
Pode ser muito confuso.
Então, por que você não tem assento aqui?
Apenas fique à vontade. Estamos todos calmos aqui.
Nada vai te machucar.
Lembra como você chegou aqui? Posso obter um algodão embebido em álcool?
Sim.
Hmm? Obrigado.
Não? Está tudo certo. Está tudo certo.
Isso vai doer um pouco, certo?
Você vai se sentir um pouco cansado.
Está bem. Você precisa dormir um pouco.
Você foi ótimo.
- Você se machucou? - Não. Não, eu estou bem.
Boa. Vamos deixar as drogas fazerem o trabalho delas.
Coloque-o em uma sala de isolamento logo de cara.
Absolutamente.
Ei, Floyd! - Sim?
Você pode desbloquear o número quatro para mim, por favor?
Certo.
- Noite longa? - Não é tão ruim, apenas esse cara.
Apenas esse cara. Ha-ha!
Pronto? Aqui vamos nós. Contagem de três.
Um dois três.
Ufa! Ah... Ufa, esse cara é pesado.
- Sim. Muito obrigado, Floyd. - Entendi.
Doente, doente, doente! Pare com isso!
Uau! Ei ei!
Ei, Trav. Você está bem, cara?
Eu acho que preciso ir para casa.
O que?
Ei, você vai fechar a porta?
Vocês dois, de volta ao seu quarto.
Liguei para a delegacia cinquenta vezes.
Não consigo que ninguém me ligue de volta.
Eles me contaram, "Não toque em nada."
Está me custando, sabe? Grande momento.
Desculpe, você teve que lidar com isso. Você estava aqui quando aconteceu?
Sim. Fui eu quem ligou.
Apenas toda essa loucura gritando, gritando.
Parecia que o cara estava discutindo com alguém,
indo e voltando, muito louco.
Então eu bati na porta, mas ele não respondeu,
então eu pego minha chave, mas o cara bate a porta na minha cara.
Foi quando eu liguei para o show.
Eles vieram e bateram na porta
e o encontrei na banheira.
Nada ajuda aqui. Eu não estou melhorando.
Não posso ajudá-lo, a menos que você fale comigo.
Eu vou morrer. Você vai morrer.
- Ninguém nunca fica melhor... - Olá? Olá?
- Eu não estou melhorando... - Você pode me ouvir agora, senhor?
Você irá morrer. Eu não suporto este lugar.
Vamos, senhor.
Nada ajuda aqui. Eu não estou melhorando...
Você vai ficar bem. Senhor, você ficará bem.
Miss Lewis, como estamos nos sentindo hoje?
Pronto para ir para casa amanhã?
Sim, Dr. Forrester, pronto para ir para casa.
Eu não suporto este lugar.
Nada ajuda aqui. Eu não estou melhorando.
Eu vou morrer. Ninguém nunca melhora.
Eu não suporto este lugar...
Manhã.
Por que você não tem assento?
Bem aqui na cama.
Por favor, apenas sente-se.
Eu tenho que...
Eu tenho que sair daqui. Você pode me tirar daqui?
Agora não. Hum...
Precisamos mantê-lo sob observação
por cerca de três dias.
E quando você está se sentindo melhor, você será liberado.
Oh, não, eu tenho que sair. Eu tenho que sair agora.
Para onde você tem que ir?
Eu não sei. Eu não sei. Eu só preciso.
Por que você não tem assento? e vamos conversar sobre isso?
Talvez possamos descobrir isso.
Como... Como...
Como eu cheguei aqui?
Isso significa que você não se lembra como?
E o seu nome, você conhece isso?
Não.
Você já tomou algum tipo de medicamento para depressão?
Não.
Transtorno bipolar? Esquizofrenia?
Não, quero dizer, Eu não sei, eu não sei.
Que tal dores de cabeça?
- Sim Sim. - Você pode descrevê-los?
Eles são terríveis, er... terríveis dores de cabeça. Eles nunca param.
Mas você diz que não está tomando nenhum medicamento atualmente?
Eu não sei. Você não acabou de me perguntar isso?
Você sabe, eu acho Eu posso ter, sim. Hum...
É o seguinte, vamos tentar algo diferente.
Mas eu gostaria que você fechasse os olhos para mim, se quiser.
- Tudo bem? - ESTÁ BEM.
Você consegue imaginar como é sua mãe?
O que é isso?
Aargh!
- Você está bem? Aargh.
Não. Eu não lembro de nada. Não me lembro de nada.
Aargh!
Acalme-se. Apenas me diga, o que está acontecendo?
- O toque! - Diga-me o que está acontecendo.
- Você pode conversar comigo? - Tocando! Pare de tocar!
O que está tocando?
- Travis fez check-in? - Não, ainda não.
Ah, ei, sim. Estou em espera pelo Dr. Stoltz.
Você pode ligar para a TI,
eles montaram um laptop para mim em quatro?
Sim. O que está acontecendo?
Eu acho que quero tentar algo.
O que você acha? Esse é o nosso cara?
- Sim, é ele. - Tudo certo.
Alguma notícia sobre o corpo desaparecido?
Eu não posso te ajudar com isso.
Davidson conseguiu.
Tudo certo, Vou verificar com Davidson.
Claro que era muito sangue, não estava lá?
Hã! Sim, muito sangue.
É realmente... Qual é a palavra? ...criativo.
Então, quais são seus pensamentos sobre a faca?
O que, nessas coisas?
Vou levá-lo ao laboratório,
veja o que eles têm a dizer sobre isso.
Jim, você não acha que temos provas suficientes aqui
isso aponta para uma luta?
Bem, é difícil dizer com certeza.
Difícil dizer com certeza...
Temos as facadas,
nós temos a faca, nós temos os machucados no...
Eu poderia olhar para a nota de suicídio?
O que você acha?
Você se importa se eu falar com a família?
Você quer dirigir até lá, seria ótimo.
Você está flutuando no mar.
As ondas estão calmas.
E você se move com as ondas.
Boa.
Tente se sentir confortável em sua cadeira
e ouça atentamente minhas palavras.
Por favor, olhe para a parede atrás de mim e encontre um local para se concentrar.
Qualquer um fará.
E o local terá um significado especial para você.
Enquanto você se concentra nisso, isso irá ajudá-lo a relaxar.
E você notará, enquanto eu continuo falando,
que esse ponto está mudando de forma e cor.
E enquanto você continua a relaxar,
suas pálpebras ficam pesadas como se quisessem fechar.
Você pode deixá-los fechar.
E com os olhos fechados,
você ainda vê aquele ponto
à medida que cresce cada vez menor,
e menor e menor,
e menor...
Você pode abrir seus olhos agora.
- Estou sonhando? - Não, você não está sonhando.
Eu gostaria de fazer algumas perguntas. Tudo bem?
Sim.
Você sabe onde está?
Sim. Eu estou no hospital.
Você sabe como chegou aqui?
Eu morri e voltei.
Não foi a primeira vez.
Explique isso. O que isso significa "não é a primeira vez"?
Eu não posso matá-lo.
Voltou comigo no fogo...
... e vagou por este mundo.
Está... dentro de mim agora.
Eu não consigo parar.
Eu pensei que poderia.
Ele se move à minha volta à noite, então eu esperei por isso.
Eu tentei me livrar disso, Eu mantive...
Eu continuei cortando, cortando,
corte, corte...
... até eu morrer.
Isso não funcionou.
Estou aqui de novo.
O que há dentro de você?
Escuridão... girando.
Fiação.
Eu posso ver seus pensamentos.
Eu consigo ver...
Eu posso ver as coisas que são feitas.
Coisas horríveis.
Já esteve aqui muitas vezes.
E agora...
... agora está me mostrando o que vai fazer.
Quando eu me matei, Eu acho que apenas a tornei mais forte.
Está me atacando, me desgastando.
Isto me fez...
Sim, vá em frente, o que é isso?
Eu matei alguém.
Eu matei alguém. Está em mim.
Quem você matou?
Só respire. Se acalme. Só respire.
Eu não consigo ver Não vejo nada.
Você pode me ouvir? Você pode me ouvir? Você está aí?
Olá?
Dr. Forrester, aí está você.
Eu não, er...
Eu não queria fazer isso na frente de nenhum dos pacientes.
Eu tenho algumas notícias realmente trágicas.
Travis, uma de nossas melhores enfermeiras, faleceu ontem.
Er... ainda não temos certeza do que exatamente aconteceu.
Ele foi trazido ao nosso hospital ontem à noite.
Ele foi internado na UTI e morreu pouco depois...
'Daniel, o que é isso?'
É muito tarde para eu ligar para você.
E você deveria saber melhor do que responder, eu acho, certo?
"Apenas espere."
O que está acontecendo?
Eu só precisava falar com você sobre um assunto paciente.
Erm... isso pode esperar até amanhã?
Ah, claro, sim.
Sim.
Er...
Você está bem?
'Sim Sim.'
Não é nada sobre o que não podemos falar de manhã,
então eu estou...
Eu vou deixar você ir, ok.
Desculpe, eu te acordei?
São duas da manhã, Sarah.
- Certo, entendi. - Quando isso vai parar?
Eu apenas, eu apenas... Eu o conheço há 20 anos.
Eu não dou a mínima. Ele não pode mais ligar aqui.
OK, entendi, mas depois do que aconteceu hoje,
é possível apenas dar uma folga, é possível?
Sinto muito.
Eu sou o único que ele tem.
"Quando ele tinha 11 anos, sua mãe cometeu suicídio.
Ela se enforcou no quarto.
- 'Ele foi quem a encontrou.' - 'Jesus.'
Ele está bagunçado.
Boa noite.
Ei, Floyd. - Ah sim?
Vou pegar uma fumaça. Você é bom?
Sim, eu estou bem, cara.
Lewis, já passou da hora de dormir, vamos lá.
Eu não terminei.
Você conhece as regras.
- Vamos. - Eu não terminei!
Você terminou, vamos lá.
Luzes apagadas.
Aposto que seus olhos ainda estão abertos.
Feche os olhos, Srta. Lewis. Boa noite.
Cara... você está bem?
O que você está fazendo? Pare agora!
Ooh!
Não!
Jesus!
Você está bem? Vamos, Deixe-me tirar você do chão.
Você está bem?
Tudo bem, está tudo bem.
Vamos voltar para o quarto. Vou mandar alguém checar você.
Está tudo bem.
Escuridão.
'Fiação.
Coisas horríveis.
"Está me mostrando as coisas que vai fazer."
Sim?
'Dr. Forrester, é um dos seus pacientes...
O que?
Jesus!
- Esse é seu filho? - Sim.
Nós o encontramos em um motel ao sul da cidade.
Ele ficou lá por vários dias.
Quando foi a última vez que você o viu?
Ele estava morando conosco até uma semana atrás.
Ele pegou o nosso carro no meio da noite,
deixou as crianças, e simplesmente desapareceu.
Seu filho já tentou tirar a própria vida antes?
Não.
Mas...
... tem sido ruim.
Ele, er... Desde o...
O fogo?
Ele não deveria ter sobrevivido, você sabia disso? Sim...
Ele deveria ter morrido ao lado de sua esposa no incêndio.
Não muito depois, ele começou a ter problemas,
problemas mentais, começou a falar sozinho, vendo as coisas.
Isso... isso... parece familiar para você?
Não.
Infelizmente... Tenho mais algumas más notícias.
O corpo do seu filho está desaparecido.
Nós não sabemos o que aconteceu,
mas agora a polícia está investigando,
e garanto que eles estão fazendo tudo ao seu alcance para...
Ok ok Desculpe, não posso mais fazer isso.
Eu acho que há algo que você deve ver.
Não!
Não não não não.
Não...
Onde está o Dr. Forrester?
Não aquele!
- Daniel... - Não! Pegue! Pegue!
- Oi. - Oi. O que você está fazendo?
Oh, Anne precisa de um contador de lorazepam.
- Como você está indo? - Não!
- Bem obrigado. Sim. - Como está seu paciente?
Você terá que ser mais específico do que isso.
Você me ligou ontem à noite sobre um paciente ruim.
- Você está certo, me desculpe. Sim. - Não!
- Não, acho que posso lidar com isso. - Tem certeza que?
- Sim Sim. - Qual paciente foi?
Eu posso falar com você sobre o que você precisar, então...
Seria ótimo. Gostaria disso.
Estou com pouco tempo agora.
- Posso te encontrar depois? - Sim.
Teste, um, dois, três.
'Teste, um, dois, três.'
Há mais uma coisa.
Você pode me ouvir? Escute minha voz?
Sim.
Quero voltar ao que conversamos da última vez.
Você disse que matou alguém. Lembras-te daquilo?
Eu matei duas pessoas agora.
Quem você matou?
Está ficando mais forte.
Eu não os conheço. Estou começando a desaparecer.
Me escute. Você disse que matou duas pessoas.
Agora, como você os matou?
Você não está me ouvindo.
Quando essa coisa consegue o que quer, vai me levar
e você não será capaz de pará-lo, ninguém o fará.
Todo mundo vai morrer. Todos!
Não. Vamos voltar ao que falamos ontem.
Isso é sério. Você machucou alguém?
- Você tem que me matar. - Não.
Pegue uma faca e corte minha garganta.
- Ninguém está fazendo isso. - Pegue uma faca...
- Não. -... e cortei minha garganta.
Me abra! Me corte! Me corte!
Jesus!
Ei... deixe-me ligar de volta.
Não! Jesus!
Me mata. Me mata.
- Me mata. - Jesus.
Ei. Ei!
... Forrester! Você está bem?
Ei! Dr. Forrester!
Me mata. Me mata. Me mata.
Não!
'... vai me assumir
'e você não será capaz de pará-lo.
'Ninguém irá.
'Todo mundo vai morrer! Cada...'
Daniel, precisamos falar agora.
- Só um minuto... - eu disse agora!
O que diabos aconteceu lá?
Aquele homem é perigoso...
Aquele homem está ferido por causa do que você fez, Daniel!
E você administrou o Thiopental? Você está brincando comigo?
Eu posso explicar isso, mas não temos tempo para isso....
Eu não acredito neste paciente
foi capaz de preencher um formulário de entrevista de 20 páginas...
Você não... Você não obteve o consentimento dele, não é?
O que você fez é ilegal.
Eu estarei diante de uma revisão, mas não podemos liberar isso....
Aquele paciente se foi a partir de amanhã!
E temos sorte este hospital inteiro
não é derrubado por uma ação judicial!
Depois de todas as chances que eu te dei,
você faz... você faz isso?
Eu nem pensei que você era capaz
de fazer algo assim.
Sinto muito.
Sinto muito. É minha culpa. Eu... eu admito, estava fora de linha.
Você não é mais o médico dele.
Não quero você a menos de 15 metros daquele homem.
- Você me entende? - Compreendo.
E quando ele acabar amanhã, nós o libertaremos.
ESTÁ BEM.
O que você fez aqui... o que você fez comigo,
... é traição.
Anne? - Dr. Forrester, me desculpe.
- Dr. Grey veio até mim... - Pare com isso. Apenas pare.
Acabei de chegar do Eval 1. Drew precisa de ajuda com a ingestão.
Ele está perguntando por você.
Recuperou alguma lembrança ultimamente? Hã?
Estou tão cansado das suas mentiras.
O que?
Você acha que eu não conheço um mentiroso quando vejo um?
Como você saiu desta sala?
Dr. Forrester, abra a porta!
- Socorro! - Pare!
O que você fez com Travis?
Conte-me. O que você fez com eles?
- Eu não fiz nada... - Você os matou, não foi?
- Não! - Diz.
Você os matou, não foi?
Diga-me agora mesmo. Conte-me!
- Meu nome é Michael Clark. - O que?
Daniel, pare com isso!
Meu nome é Michael Clark.
Não quero mais ouvir suas mentiras.
- Meu nome é Michael Clark. - Não.
Meus filhos, onde estão meus filhos?
Não quero mais ouvir sua merda!
Onde estão meus filhos?
Eu me lembro agora! Oh Deus!
Eu preciso ver meus filhos agora!
Onde estão meus filhos, doutor?
- Não! Onde estão meus filhos?
Você os matou, não foi?
Daniel, pare com isso! Pare com isso!
- Droga! - Apenas sedá-lo! Sedá-lo!
Diz! Diz!
'Sua ligação é muito importante para nós.
"Por favor, fique na linha."
'Este é o Dr. Ross. Como posso ajudá-lo?'
Dr. Ross, é o Dr. Graham. Alguma notícia sobre esse corpo desaparecido?
"Na verdade, temos algumas notícias."
Eles encontraram Michael Clark, mas não é o que você pensa.
Houve algum tipo de erro, mas ele está vivo.
- Ele esteve na ala psiquiátrica aqui.
'Eles estão liberando ele hoje...'
Querida, eu não posso ajudá-lo se eu não consigo entender você.
Fale mais devagar...
Anne, onde está sua lista de medicamentos?
Deve estar no arquivo dela lá...
Minha cama está muito perto da porta.
Quando as pessoas entram, Eu me escondo embaixo do lençol.
Dói muito nos meus olhos.
Sua cama está muito perto da porta?
É muito perto da porta, porque...
Não vou esperar! Eu quero ver meu filho agora mesmo!
Eu sei eu sei, mas você chegou cedo
- Cedo para quê? Sr. Clark...
- O que é isso? Onde esta meu filho
Se você pudesse vir comigo e sentar aqui...
Eu não quero sentar. Eu quero ver meu filho agora!
Acalme-se, acalme-se.
Eles me disseram que meu filho estava morto. Você sabia disso?
Eles me mostraram fotos... fotos dele morto.
Apenas deixe ele ir. Apenas deixe ele ir. Dê a ele o espaço.
Anne, você pode se sentar com o Sr. Clark,
ajudá-lo a preencher toda a papelada...?
- Ele já está acordado? - Ainda não, Dr. Grey.
Eu dei a ele um forte sedativo.
ESTÁ BEM. Er... bem, se ele acordar,
basta entrar em contato com a recepção, eles saberão onde me encontrar.
- Vamos levá-lo de lá. - Sim, senhora.
Felizmente, não deve haver mais problemas.
Olá? Eu sou o Dr. Grey.
Seu pai está aqui para buscá-lo...
Você está se sentindo bem?
Ajude-me...
Dr. Grey, acabei de terminar com o pai.
e ele deve estar pronto para ir a qualquer momento.
Qual é o problema? Você está bem?
- Vou acompanhá-los, Anne. - Boa. Obrigado.
Nada ajuda aqui. Eu vou morrer. Você vai morrer.
Ninguém nunca melhora. Eu não suporto este lugar.
Nada ajuda aqui. Eu vou morrer. Você vai morrer.
Ninguém nunca melhora. Eu não suporto este lugar....
Onde ele está?
- Onde ele está? - Ele se foi. Liberado.
- Para onde ele foi? - Liberado.
Onde está Sarah?
Onde está Sarah, Anne? Onde está Sarah?
Sarah? Sarah!
Sarah, olhe para mim.
Você pode falar? Você pode me dizer o que está errado? Sarah?
Funcionários! Funcionários!
Não...
Funcionários! Droga! Preciso de ajuda aqui!
Meu Deus!
Dr. Grey, você pode me ouvir?
- O que você fez? - Sem sentido motor...
Ei, crianças, ei.
Ei, ei, ei! Eu tenho, eu tenho, eu tenho.
Ei, crianças. Papai não está se sentindo bem.
Entre e você pode falar com ele mais tarde.
Me dê sua mão. Me dê sua mão!
Crianças, por dentro agora! Ir. Continue!
É isso. ESTÁ BEM.
Ele pousa neste carro,
e então voa e leva o carro com ele e as borboletas.
O que devemos fazer?
Deixá-lo naquele hospital?
- Ele não deveria estar aqui! - Eu não tinha outra escolha!
Olha o que você sabe?
- ESTÁ BEM... - Coma o seu jantar.
Ai está.
- Tudo certo. Obrigado. - Desculpa.
Pare!
Mike! Mike! Mike!
Segura ele. Segura ele.
- Segura ele. Ben...
Mike!
Ele está tendo uma convulsão! Mike!
Mike? Que diabos?
Está tudo bem, está tudo bem.
Apenas tire as crianças daqui!
Não!
O que é isso?
O que é que você quer?
Todos.
Tudo certo. Senhor, você pode me dizer o que está acontecendo?
Você pode me dizer seu nome? Senhor, você pode me dizer seu nome?
Você tem um corte muito bom na sua testa aqui.
Você precisa disso consertado. Vai ficar tudo bem, senhor.
Legendas por explosiveskull www.OpenSubtitles.org