1 00:01:23,578 --> 00:01:25,248 Abra! 2 00:01:29,656 --> 00:01:31,546 Ei, você, abra! 3 00:01:41,948 --> 00:01:44,148 Estamos procurando por alguém. 4 00:02:56,544 --> 00:02:59,540 Existem coisas que não podem ser ditas. 5 00:02:59,940 --> 00:03:03,674 Coisas que aconteceram no passado, há muito tempo atrás. 6 00:03:05,040 --> 00:03:07,011 Mas não poder falar sobre elas 7 00:03:07,031 --> 00:03:10,331 não significa que você pode esquecê-las. 8 00:03:12,762 --> 00:03:14,992 Existem coisas, na verdade, 9 00:03:15,372 --> 00:03:17,961 que nunca serão esquecidas. 10 00:03:20,462 --> 00:03:26,268 O VALE NEGRO 11 00:06:20,220 --> 00:06:24,548 Como esse forasteiro encontrou a estrada até nós, ninguém sabe. 12 00:06:24,958 --> 00:06:28,135 Porque aqui se vive tão perto do céu, 13 00:06:28,225 --> 00:06:31,499 e lá embaixo, somos considerados uma lenda quase esquecida. 14 00:06:31,699 --> 00:06:35,308 Mas para as pessoas daqui, estar no alto é melhor. 15 00:07:13,968 --> 00:07:15,385 Quem é você? 16 00:07:15,935 --> 00:07:17,643 Greider. 17 00:07:18,193 --> 00:07:19,987 O que está procurando na nossa vila? 18 00:07:20,437 --> 00:07:22,016 Abrigo. 19 00:07:22,566 --> 00:07:25,006 É melhor voltar de onde veio! 20 00:07:28,119 --> 00:07:30,069 Não escutou? 21 00:07:54,615 --> 00:07:56,977 Quanto tempo quer ficar? 22 00:07:57,527 --> 00:07:59,257 O inverno. 23 00:08:05,150 --> 00:08:07,880 Um saco não será suficiente. 24 00:08:13,058 --> 00:08:15,308 O que está fazendo aqui? 25 00:08:22,310 --> 00:08:24,930 O forasteiro disse que queria ficar na nossa vila, 26 00:08:24,980 --> 00:08:28,309 e nenhum dos filhos de Brenner fez objeção. 27 00:08:28,759 --> 00:08:31,056 E por isso ninguém esperava. 28 00:08:54,714 --> 00:08:57,741 Nem o Sr. Brenner disse nada. 29 00:09:00,201 --> 00:09:03,936 Porque o forasteiro usava um espelho... 30 00:09:04,146 --> 00:09:06,620 "um espelho, provido de memória". 31 00:09:06,970 --> 00:09:09,720 O Sr. Brenner o chamou assim. 32 00:09:50,288 --> 00:09:53,638 E então eles levaram o forasteiro à nossa casa. 33 00:10:09,586 --> 00:10:11,428 Para o inverno? 34 00:10:11,778 --> 00:10:13,359 Você verá. 35 00:10:13,509 --> 00:10:15,306 Onde está sua filha? 36 00:10:15,656 --> 00:10:17,207 Lá dentro. 37 00:10:17,757 --> 00:10:19,131 Chame ela! 38 00:10:19,481 --> 00:10:21,681 Deixe-a conhecê-lo. 39 00:10:24,634 --> 00:10:26,241 Luzi! 40 00:10:26,591 --> 00:10:30,041 - Sim? - Venha conhecer o convidado. 41 00:10:50,483 --> 00:10:52,039 Essa é Luzi. 42 00:10:52,089 --> 00:10:55,579 E esse é o seu novo hóspede. Seu nome é Greider. 43 00:10:55,929 --> 00:10:57,972 Cuide dele. 44 00:10:58,522 --> 00:11:00,530 Mas não muito. 45 00:11:01,080 --> 00:11:03,380 Vejo você depois. 46 00:11:43,462 --> 00:11:46,348 - Você pode fazer sozinho. - Luzi! 47 00:12:00,101 --> 00:12:02,151 Não, tudo bem. 48 00:12:02,701 --> 00:12:05,401 - Não, eu vou fazer. - Por favor. 49 00:12:50,828 --> 00:12:54,128 Venha se quer comer alguma coisa. Agora. 50 00:13:09,984 --> 00:13:12,284 Você tira fotos? 51 00:13:14,094 --> 00:13:16,394 Com essa caixa? 52 00:13:17,333 --> 00:13:20,020 E o que quer fotografar? 53 00:13:20,170 --> 00:13:22,270 O nosso vale? 54 00:13:25,672 --> 00:13:28,295 E você veio mesmo da América? 55 00:13:28,545 --> 00:13:30,061 Sim. 56 00:13:30,611 --> 00:13:33,111 É verdade que lá existem índios? 57 00:13:34,476 --> 00:13:35,667 Sim. 58 00:13:35,717 --> 00:13:38,017 Já viu algum? 59 00:13:40,806 --> 00:13:42,030 Mesmo? 60 00:13:42,180 --> 00:13:43,995 Sim. 61 00:13:44,545 --> 00:13:46,885 E por que você fala alemão? 62 00:13:47,435 --> 00:13:51,231 - Minha mãe me ensinou. - E como ela sabe alemão? 63 00:13:51,281 --> 00:13:54,817 Luzi, chega. Pare de fazer perguntas. 64 00:14:06,413 --> 00:14:08,034 Estes homens... 65 00:14:08,084 --> 00:14:10,284 quem são eles? 66 00:14:11,985 --> 00:14:14,152 Os filhos... 67 00:14:14,702 --> 00:14:17,002 do Sr. Brenner. 68 00:14:20,379 --> 00:14:22,679 Os seis? 69 00:14:31,099 --> 00:14:34,144 O Sr. Brenner tem o controle de todo o povo, 70 00:14:34,494 --> 00:14:37,194 mas ele também cuida da gente. 71 00:16:07,654 --> 00:16:10,904 Lukas, seu idiota! Por que me assusta? 72 00:16:33,955 --> 00:16:36,859 Lukas! Não podemos! 73 00:16:37,109 --> 00:16:39,409 Por favor, Luzi! 74 00:16:42,806 --> 00:16:45,206 Antes temos que nos casar. 75 00:16:59,094 --> 00:17:01,194 Lukas... 76 00:17:02,577 --> 00:17:05,127 Eu nem penso sobre isso. 77 00:17:07,821 --> 00:17:09,893 Mas eu deveria... 78 00:17:10,443 --> 00:17:12,743 sempre. 79 00:18:21,451 --> 00:18:25,717 Eu gostaria de trabalhar, ajudar. 80 00:18:30,288 --> 00:18:32,925 Não, isso não é necessário. 81 00:18:34,767 --> 00:18:38,155 - É nosso hóspede. - Ele poderia cortar a lenha. 82 00:18:38,205 --> 00:18:43,405 Sempre que pudesse fazê-lo. Não é qualquer um que sabe. 83 00:18:46,310 --> 00:18:49,447 As fotografias que você faz, como elas são? 84 00:18:49,497 --> 00:18:53,154 - Posso vê-las? - Sim, é claro. 85 00:18:54,763 --> 00:18:57,570 - O que é isso? - Texas. 86 00:18:58,120 --> 00:19:00,420 Este é você? 87 00:19:01,084 --> 00:19:03,384 E sua mãe? 88 00:19:05,606 --> 00:19:07,146 E seu pai? 89 00:19:07,496 --> 00:19:09,355 Você tem uma foto do seu pai? 90 00:19:09,705 --> 00:19:12,730 Não. Ele morreu há muito tempo atrás. 91 00:19:12,770 --> 00:19:15,120 Meu pai também morreu. 92 00:19:16,099 --> 00:19:19,749 Ele faleceu na montanha, perto do meu irmão. 93 00:19:22,037 --> 00:19:24,837 Por causa de uma tempestade. 94 00:19:44,088 --> 00:19:46,688 Até que você não é ruim. 95 00:19:48,307 --> 00:19:51,407 Pode colocá-las aqui, deste lado. 96 00:19:52,292 --> 00:19:56,441 Mais tarde eu vou até à vila. Se quiser pode vir comigo. 97 00:20:38,163 --> 00:20:39,218 Olá. 98 00:20:39,768 --> 00:20:41,196 O que você precisa? 99 00:20:41,546 --> 00:20:43,858 Um saco de farinha, um de aveia, 100 00:20:44,008 --> 00:20:46,289 bacon, e rosca branca. 101 00:20:46,339 --> 00:20:48,459 - Olá. 102 00:20:49,009 --> 00:20:50,972 Eu também quero açúcar. 103 00:20:51,122 --> 00:20:53,347 - Quanto? - Dois quilos. 104 00:20:53,497 --> 00:20:55,847 E você? Do que precisa? 105 00:20:56,601 --> 00:20:58,316 Café. 106 00:20:58,866 --> 00:21:00,916 Vai demorar um pouco. 107 00:21:06,440 --> 00:21:08,690 E pregos. 108 00:21:12,617 --> 00:21:16,956 Nós temos um ferreiro, se você tiver que ferrar um cavalo. 109 00:21:21,207 --> 00:21:24,657 As mulheres não estão lhe tratando bem? 110 00:21:40,949 --> 00:21:43,136 E Hans disse... 111 00:21:43,586 --> 00:21:46,736 que você irá cuidar do hóspede. 112 00:21:47,455 --> 00:21:51,778 E o que Hans diz está feito. 113 00:21:51,909 --> 00:21:54,209 Fui claro? 114 00:22:02,700 --> 00:22:05,000 Está tudo bem. 115 00:22:08,890 --> 00:22:11,640 Alguém lhe perguntou? 116 00:22:13,699 --> 00:22:15,457 Me dê uma bebida. 117 00:22:16,007 --> 00:22:18,307 E pra ele também. 118 00:22:36,614 --> 00:22:38,914 Eu não bebo. 119 00:22:52,340 --> 00:22:54,840 Ele apenas assiste. 120 00:23:13,117 --> 00:23:16,936 Se eu convido você pra beber, você bebe! 121 00:23:17,286 --> 00:23:18,918 Sim... 122 00:23:19,418 --> 00:23:22,636 Já chega! Deixe ele em paz! 123 00:23:26,779 --> 00:23:29,079 Olha só! 124 00:23:31,296 --> 00:23:34,346 Agora você está preocupada com o seu hóspede! 125 00:23:37,463 --> 00:23:39,633 Põe na minha conta. 126 00:23:45,992 --> 00:23:48,968 O inverno é longo aqui. 127 00:24:23,732 --> 00:24:26,402 Esse lugar não é pra você. 128 00:24:26,985 --> 00:24:30,031 Quando a neve chegar será muito tarde. 129 00:24:30,381 --> 00:24:32,681 Você pode ir agora. 130 00:25:06,798 --> 00:25:09,633 Nos dias seguintes, ele percorreu todo o vale... 131 00:25:09,783 --> 00:25:11,361 o Sr. Greider, 132 00:25:11,611 --> 00:25:13,911 com o seu aparelho. 133 00:25:15,358 --> 00:25:19,258 Porém sobre o que aconteceu na venda, ele não falou mais. 134 00:26:43,924 --> 00:26:47,278 Se quer comer alguma coisa, é só me dizer. 135 00:26:47,828 --> 00:26:49,928 Obrigado. 136 00:26:52,466 --> 00:26:54,850 Quando é o casamento? 137 00:26:55,300 --> 00:26:56,667 Logo. 138 00:26:56,717 --> 00:26:59,167 Antes da Imaculada Conceição. 139 00:27:01,311 --> 00:27:04,061 Quero lhe perguntar uma coisa. 140 00:27:07,284 --> 00:27:10,841 Pode tirar uma foto minha? Perto do Lukas? 141 00:27:12,120 --> 00:27:13,471 Sim. 142 00:27:13,821 --> 00:27:16,770 Mas precisa ser antes do casamento. 143 00:27:41,780 --> 00:27:44,432 Greider manteve sua promesssa. 144 00:27:44,582 --> 00:27:46,866 Foi quando a primeira neve caiu. 145 00:27:47,016 --> 00:27:49,231 Antes da escuridão chegar... 146 00:27:49,781 --> 00:27:51,681 ao nosso vale. 147 00:29:11,360 --> 00:29:14,210 Vai cair ainda mais neve. 148 00:29:22,684 --> 00:29:24,884 Lá vai a árvore! 149 00:29:47,486 --> 00:29:50,716 Na primeira neve, eles começam a extrair madeira da floresta. 150 00:29:50,866 --> 00:29:52,885 É mais fácil. 151 00:29:53,435 --> 00:29:55,086 Mas é um trabalho perigoso, 152 00:29:55,096 --> 00:29:58,306 no qual todos os homens da vila se envolvem. 153 00:29:59,056 --> 00:30:01,170 Incluindo os filhos do Sr. Brenner. 154 00:30:01,320 --> 00:30:03,220 Lá vai o tronco! 155 00:30:22,913 --> 00:30:25,113 Tronco parado! 156 00:30:25,887 --> 00:30:27,887 Lá vai o tronco! 157 00:30:45,645 --> 00:30:47,293 Tronco parado! 158 00:30:47,843 --> 00:30:49,843 Lá vai o tronco! 159 00:31:15,724 --> 00:31:17,779 Estou indo. 160 00:31:18,329 --> 00:31:20,232 Tronco parado! 161 00:31:20,882 --> 00:31:23,182 Tronco parado! 162 00:33:04,128 --> 00:33:05,968 O sino. 163 00:35:14,989 --> 00:35:17,289 Leve-o para casa. 164 00:36:28,378 --> 00:36:32,609 Tem uma fotografia. Luzi irá trazer agora. 165 00:37:05,486 --> 00:37:09,449 Estive com o padre da paróquia, para os preparativos. 166 00:37:09,508 --> 00:37:12,548 Ele disse que o casamento acontecerá mesmo assim. 167 00:37:12,898 --> 00:37:15,998 Ele já falou com o Sr. Brenner. 168 00:37:59,415 --> 00:38:01,815 E se nós fugirmos? 169 00:38:02,668 --> 00:38:04,768 Para sempre. 170 00:38:07,114 --> 00:38:09,414 E nossas famílias? 171 00:38:11,974 --> 00:38:15,224 Mas quem eu quero é você! 172 00:38:16,383 --> 00:38:18,581 Você acha que eu não quero? 173 00:38:19,131 --> 00:38:21,431 Eu a amo. 174 00:38:24,086 --> 00:38:26,886 Então faça alguma coisa. 175 00:40:01,834 --> 00:40:05,232 No dia seguinte Rudolf Brenner foi caçar, 176 00:40:05,582 --> 00:40:08,882 como em todos os anos, depois da primeira neve. 177 00:40:09,108 --> 00:40:13,058 É quando os animais famintos descem até o vale. 178 00:41:01,872 --> 00:41:03,436 Ei! 179 00:41:03,986 --> 00:41:06,286 Saia daí! 180 00:42:56,730 --> 00:43:00,431 Na vila, todos diziam que o Sr. Brenner estava preocupado, 181 00:43:00,581 --> 00:43:04,958 porque Rudolf nunca havia estado longe por tanto tempo. 182 00:43:06,239 --> 00:43:11,241 Depois de três dias, os filhos do Sr. Brenner foram procurar seu irmão. 183 00:43:29,305 --> 00:43:32,005 Prepare a comida que eu vou levar. 184 00:44:21,465 --> 00:44:26,512 Em nossa cidade só os Brenners podem usar armas, não sabia? 185 00:44:29,485 --> 00:44:32,335 Você a trouxe da América? 186 00:44:34,663 --> 00:44:39,027 - Por que precisa dela? - Eles virão atrás de mim. 187 00:48:28,718 --> 00:48:32,707 - Onde ele está? - Eu não sei. 188 00:49:03,505 --> 00:49:07,470 Nevou, durante toda a noite. 189 00:49:07,665 --> 00:49:10,644 E a neve cobriu todas as trilhas. 190 00:49:10,694 --> 00:49:14,925 A verdade é que eles sabiam que ele nunca sairia daquele vale. 191 00:49:15,375 --> 00:49:19,776 E, apesar de tudo, o Sr. Brenner insistiu em manter o casamento. 192 00:53:19,986 --> 00:53:22,191 Nosso Pai Sagrado... 193 00:53:22,741 --> 00:53:26,826 não pode ser esquecido, nem por um dia, nem por uma hora. 194 00:53:27,286 --> 00:53:29,386 Vocês sabem. 195 00:53:30,276 --> 00:53:35,769 Mas hoje nós lembraremos de um pai que não era tão poderoso. 196 00:53:37,441 --> 00:53:42,491 Nós lembraremos do bom José. 197 00:53:44,920 --> 00:53:50,640 O que vocês acham que ele pensou quando sua Maria ficou grávida 198 00:53:51,051 --> 00:53:54,451 e ele nunca havia se deitado com ela? 199 00:53:55,171 --> 00:53:57,988 Ele deve ter ficado furioso. 200 00:53:58,538 --> 00:54:01,330 E ele se sentiu impotente. 201 00:54:03,543 --> 00:54:08,275 Se ele tivesse abandonado Maria, seria compreensível. 202 00:54:09,181 --> 00:54:14,981 Mas era um homem devoto, e não queria ver a vergonha cair sobre si. 203 00:54:18,354 --> 00:54:21,771 Então, ele aceitou. 204 00:54:22,247 --> 00:54:27,301 Porque ele sabia que seu filho veio de alguém melhor que ele. 205 00:54:27,543 --> 00:54:29,651 Assim, José entendeu... 206 00:54:29,901 --> 00:54:34,051 que não era um sacrifício o que o Senhor deu a ele, 207 00:54:34,540 --> 00:54:37,240 apenas um presente do paraíso. 208 00:54:37,580 --> 00:54:40,880 E o que disse a Virgem Maria? 209 00:54:42,416 --> 00:54:47,906 "Já que Ele precisa de mim e do meu ventre, 210 00:54:49,836 --> 00:54:52,706 eu não vou me rebelar, 211 00:54:52,944 --> 00:54:58,199 porque existe alguém que sabe melhor que eu 212 00:54:59,026 --> 00:55:01,626 o que é bom 213 00:55:02,130 --> 00:55:04,630 e o que é justo." 214 00:55:07,309 --> 00:55:10,371 - Amém! - Amém. 215 00:56:43,982 --> 00:56:46,482 Eu quero me confessar. 216 00:56:48,169 --> 00:56:50,469 Confessar? 217 00:56:51,967 --> 00:56:54,267 Agora? 218 00:57:42,307 --> 00:57:47,597 Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. 219 00:57:48,384 --> 00:57:49,683 Amém. 220 00:57:50,033 --> 00:57:52,846 "Que Deus ilumine nossos corações e lhe dê o verdadeiro conhecimento 221 00:57:52,860 --> 00:57:55,711 de seus pecados e a Sua misericórdia." 222 00:57:55,771 --> 00:57:58,071 Amém. 223 00:58:00,212 --> 00:58:03,112 Eu faltei com o quinto mandamento. 224 00:58:07,066 --> 00:58:09,366 Eu matei. 225 00:58:12,676 --> 00:58:15,176 Um na floresta... 226 00:58:15,878 --> 00:58:18,528 e o outro enquanto ele estava caçando. 227 00:58:26,552 --> 00:58:28,852 Quem é você? 228 00:58:44,625 --> 00:58:47,375 Você conheceu minha mãe. 229 00:59:03,535 --> 00:59:07,842 O que aconteceu naquele tempo, mais de 20 anos atrás, 230 00:59:08,495 --> 00:59:10,949 as pessoas ainda lembram. 231 00:59:11,099 --> 00:59:16,206 Como ele lutou até o último momento, e não renunciou à sua esposa. 232 00:59:16,288 --> 00:59:19,973 Como ele impediu o Sr. Brenner de se deitar com ela, 233 00:59:20,523 --> 00:59:23,429 não apenas na noite de núpcias, 234 00:59:23,479 --> 00:59:26,679 mesmo ela estando grávida. 235 00:59:27,267 --> 00:59:30,557 Da mesma maneira que fazia com outras. 236 00:59:43,841 --> 00:59:47,741 Seus pais passavam fome quando chegaram no vale. 237 00:59:48,377 --> 00:59:51,377 Assim como todos que chegavam aqui. 238 00:59:52,707 --> 00:59:55,983 Eles teriam sido expulsos da cidade imediatamente, 239 00:59:56,133 --> 01:00:00,183 mas primeiro deveriam ter a permissão do Sr. Brenner. 240 01:00:01,733 --> 01:00:04,921 O Sr. Brenner precisava de carne fresca 241 01:00:05,371 --> 01:00:08,425 e ele gostou do que viu. 242 01:00:08,975 --> 01:00:14,873 No dia em que Brenner disse aos pais o que eles faziam com as garotas 243 01:00:16,530 --> 01:00:20,780 e que ele decidia quem ficava ou quem ia embora, 244 01:00:22,789 --> 01:00:27,863 eles conversaram e pensaram, mas a fome prevaleceu. 245 01:00:29,558 --> 01:00:32,837 Eles deram sua palavra ao Sr. Benner. 246 01:00:33,287 --> 01:00:35,687 E então ficaram. 247 01:00:37,759 --> 01:00:42,742 Então chegou o dia em que Brenner reivindicou sua promessa. 248 01:00:56,882 --> 01:01:01,281 Ela não acreditou quando ouviu o chamado da janela, 249 01:01:01,622 --> 01:01:05,422 era o seu amor, que havia ido buscá-la. 250 01:01:12,408 --> 01:01:17,208 Eles acreditavam que com o pagamento os proprietários iriam escondê-los, 251 01:01:18,342 --> 01:01:21,136 mas o Sr. Brenner pagou mais. 252 01:01:21,386 --> 01:01:26,586 Eles eram ambiciosos e mesquinhos. 253 01:01:28,809 --> 01:01:31,396 Então eles foram punidos. 254 01:01:32,046 --> 01:01:37,744 De forma a todos saberem o que acontece se não cumprirem suas obrigações. 255 01:01:48,207 --> 01:01:51,663 Mas então o nosso Senhor teve misericórdia. 256 01:01:51,913 --> 01:01:56,413 Outros diriam que por um momento o diabo não prestou atenção. 257 01:02:10,125 --> 01:02:15,847 A mulher ninguém mais viu. Ela deixou o vale para sempre. 258 01:02:18,457 --> 01:02:22,157 A punição dos Brenner se voltou aos outros. 259 01:02:23,170 --> 01:02:25,570 Aos pais da esposa. 260 01:02:29,006 --> 01:02:31,956 Eles não estavam adaptados. 261 01:02:37,372 --> 01:02:41,017 E ao noivo, eles o penduraram, 262 01:02:41,955 --> 01:02:45,255 até que não restasse mais nada. 263 01:02:47,360 --> 01:02:49,660 Ela... 264 01:04:08,582 --> 01:04:10,982 Pare agora! 265 01:04:17,539 --> 01:04:19,639 Vamos, se mexam! 266 01:04:54,001 --> 01:04:55,901 Dancem! 267 01:04:58,290 --> 01:05:00,190 Dancem! 268 01:05:07,288 --> 01:05:09,888 Senão eu dançarei com ela. 269 01:06:00,625 --> 01:06:02,625 É a minha vez! 270 01:06:28,750 --> 01:06:32,527 - É minha vez! - Não, eu não terminei ainda! 271 01:06:34,997 --> 01:06:37,297 Ele terminou! 272 01:06:42,997 --> 01:06:47,371 Não! Por favor! Parem! 273 01:06:48,538 --> 01:06:52,246 Por favor! Pare! Deixe ele! 274 01:06:53,454 --> 01:06:57,001 O quê? O que você quer? 275 01:07:12,488 --> 01:07:14,988 Vamos. Ainda há tempo. 276 01:07:29,528 --> 01:07:31,828 Lukas, não! 277 01:07:35,563 --> 01:07:37,863 Não vale a pena. 278 01:07:52,830 --> 01:07:54,830 Venha! 279 01:10:17,120 --> 01:10:18,820 A mulher! 280 01:10:25,127 --> 01:10:28,427 Luzi, pegue o rifle. 281 01:10:45,413 --> 01:10:48,953 E vocês, joguem no chão. 282 01:11:09,578 --> 01:11:13,370 Desçam dos cavalos! Todos. Você também! 283 01:11:26,759 --> 01:11:29,159 Se afastem dos cavalos. 284 01:11:33,961 --> 01:11:36,261 Luzi... suba! 285 01:11:57,456 --> 01:11:59,756 Longe dos cavalos. 286 01:12:08,596 --> 01:12:10,493 Vai Luzi... 287 01:12:10,843 --> 01:12:14,043 Vá. Vamos, vá! 288 01:12:32,691 --> 01:12:34,697 Você... 289 01:12:35,247 --> 01:12:38,448 Eu vou matá-lo, eu prometo. 290 01:12:40,582 --> 01:12:44,428 Na sua fazenda. Amanhã cedo. 291 01:12:44,734 --> 01:12:46,834 No alvorecer. 292 01:13:14,689 --> 01:13:16,703 Me dê a arma. 293 01:13:16,853 --> 01:13:18,853 O rifle! 294 01:13:26,674 --> 01:13:28,996 Por que você fez isso? 295 01:13:29,246 --> 01:13:31,346 Por quê? 296 01:13:35,067 --> 01:13:37,367 Vamos. 297 01:13:55,089 --> 01:13:58,039 Esse é o primeiro lugar para procurarem. 298 01:16:09,318 --> 01:16:11,918 Eu quero ele vivo! 299 01:16:20,753 --> 01:16:24,203 - Por que você fez isso? - Mãe! 300 01:16:26,496 --> 01:16:27,874 Meu Deus! 301 01:16:28,024 --> 01:16:29,915 Eles virão pra cá. 302 01:16:29,985 --> 01:16:33,561 Não. Eu vou atrás deles. 303 01:16:40,925 --> 01:16:43,025 Obrigada. 304 01:17:39,536 --> 01:17:42,569 Mulher! Venha aqui embaixo! 305 01:17:44,837 --> 01:17:47,337 Venha aqui embaixo! 306 01:18:15,806 --> 01:18:18,206 O que você quer de nós? 307 01:18:18,705 --> 01:18:20,772 Quer dinheiro? 308 01:18:21,222 --> 01:18:23,662 Não quero dinheiro de vocês. 309 01:18:24,112 --> 01:18:26,412 Tenho uma coisa pra você. 310 01:18:33,473 --> 01:18:35,973 Você gosta de falar muito sobre ele. 311 01:18:36,991 --> 01:18:38,991 Dinheiro. 312 01:18:41,197 --> 01:18:43,297 Pegue. 313 01:18:44,119 --> 01:18:46,319 Pegue! 314 01:19:02,777 --> 01:19:04,877 Coma. 315 01:19:09,421 --> 01:19:11,921 Coma, eu disse! 316 01:19:21,911 --> 01:19:24,211 Vamos. 317 01:19:26,673 --> 01:19:28,973 Vamos! 318 01:19:34,429 --> 01:19:37,393 Não! Por favor! Basta! 319 01:19:37,643 --> 01:19:39,843 Meu Deus! 320 01:19:58,787 --> 01:19:59,907 Coma! 321 01:19:59,913 --> 01:20:02,363 - Por favor, não! - Coma! 322 01:20:02,713 --> 01:20:05,566 Coma! 323 01:20:05,950 --> 01:20:08,080 Mastigue! 324 01:26:10,754 --> 01:26:12,654 Corram! 325 01:26:53,234 --> 01:26:56,068 Me ajudem! 326 01:27:00,969 --> 01:27:04,085 Me ajudem, por favor! 327 01:27:05,163 --> 01:27:07,463 Me ajudem! 328 01:27:09,538 --> 01:27:12,572 Me ajudem, covardes! 329 01:27:50,928 --> 01:27:52,828 Chega! 330 01:27:53,629 --> 01:27:55,201 Bastardo! 331 01:27:55,521 --> 01:27:57,421 Bastardo! 332 01:28:32,205 --> 01:28:34,205 Vamos! 333 01:29:15,260 --> 01:29:18,500 Basta! Fique de pé! 334 01:29:23,254 --> 01:29:25,089 Temos pra dois. 335 01:29:25,412 --> 01:29:28,930 Duas vezes em seguida. São quatro vezes. 336 01:37:25,270 --> 01:37:27,270 Fique aqui. 337 01:39:48,509 --> 01:39:53,042 Ela era... uma mulher bonita... 338 01:39:56,290 --> 01:39:58,990 sua mãe. 339 01:40:27,595 --> 01:40:29,595 Venha aqui. 340 01:41:01,747 --> 01:41:05,394 Então... você é... 341 01:41:05,698 --> 01:41:08,198 filho dela. 342 01:42:05,753 --> 01:42:08,053 E... 343 01:42:10,114 --> 01:42:12,614 meus filhos? 344 01:42:17,351 --> 01:42:19,851 Mortos. 345 01:42:21,331 --> 01:42:23,331 Todos eles. 346 01:42:31,439 --> 01:42:33,839 Seus... 347 01:42:35,282 --> 01:42:37,882 meio irmãos. 348 01:42:42,610 --> 01:42:46,993 Por favor... faça isso rápido. 349 01:47:34,549 --> 01:47:38,941 Ele estava perto de morrer... por causa da febre. 350 01:47:40,917 --> 01:47:44,417 Ficou na cama por três semanas. 351 01:47:48,165 --> 01:47:50,865 Ninguém disse nada, 352 01:47:51,154 --> 01:47:55,854 mas todos sabiam que muitas pessoas queriam expulsá-lo... 353 01:47:56,463 --> 01:47:59,326 ou fazer coisa pior. 354 01:47:59,776 --> 01:48:04,376 De certa forma, o Sr. Brenner deixou seu sêmen em cada família. 355 01:48:08,283 --> 01:48:14,047 E a liberdade é uma dádiva que nem todos conseguem ter. 356 01:48:21,780 --> 01:48:27,730 A primavera chegou mais cedo que o esperado... em março. 357 01:48:27,993 --> 01:48:31,493 Ao meio dia, Greider partiu. 358 01:48:38,128 --> 01:48:44,051 Ele olhou mais uma vez, e essa foi a última vez que eu o vi. 359 01:48:47,218 --> 01:48:51,255 Naquele dia eu contei a Lukas que estava grávida. 360 01:48:51,305 --> 01:48:54,892 Ele se sentiu feliz e orgulhoso. 361 01:48:54,942 --> 01:48:58,692 Porque no fim, foi justo, como tinha de ser. 362 01:49:11,645 --> 01:49:16,995 Para onde você irá correr Pecador? 363 01:49:22,055 --> 01:49:26,755 Corra para a montanha A montanha não irá escondê-lo 364 01:49:26,855 --> 01:49:31,555 Corra para a montanha A montanha não irá escondê-lo 365 01:49:31,785 --> 01:49:36,485 Corra para a montanha A montanha não irá escondê-lo 366 01:49:36,579 --> 01:49:40,929 Corra para a montanha A montanha não irá escondê-lo 367 01:49:40,949 --> 01:49:46,319 Para onde você irá correr Pecador? 368 01:49:50,955 --> 01:49:55,655 Correr para o Senhor Senhor por favor me esconda 369 01:49:55,709 --> 01:50:00,509 Correr para o Senhor Senhor por favor me esconda 370 01:50:00,625 --> 01:50:05,375 Correr para o Senhor Senhor por favor me esconda 371 01:50:05,427 --> 01:50:09,727 Correr para o Senhor Senhor por favor me esconda 372 01:50:09,755 --> 01:50:14,855 Para onde você irá correr Pecador? 373 01:50:29,215 --> 01:50:33,895 Corra para o vale O vale não irá segurá-lo 374 01:50:33,929 --> 01:50:38,609 Corra para o vale O vale não irá segurá-lo 375 01:50:38,679 --> 01:50:43,299 Corra para o vale O vale não irá segurá-lo 376 01:50:43,377 --> 01:50:47,797 Corra para o vale O vale não irá segurá-lo 377 01:50:47,831 --> 01:50:53,031 Para onde você irá correr Pecador? 378 01:50:58,115 --> 01:51:01,715 Tudo neste dia 379 01:51:02,929 --> 01:51:06,529 Tudo neste dia 380 01:51:07,745 --> 01:51:11,845 Tudo neste dia Pecador? 381 01:51:12,495 --> 01:51:16,595 Tudo neste dia Pecador? 382 01:51:17,365 --> 01:51:21,465 Tudo neste dia Pecador? 383 01:51:22,155 --> 01:51:25,655 Tudo neste dia 384 01:51:27,027 --> 01:51:31,127 Tudo neste dia Pecador? 385 01:51:31,701 --> 01:51:35,101 Tudo neste dia 386 01:51:36,455 --> 01:51:40,555 Tudo neste dia Pecador? 387 01:51:41,199 --> 01:51:44,599 Tudo neste dia 388 01:51:45,923 --> 01:51:50,023 Tudo neste dia Pecador? 389 01:51:50,947 --> 01:51:54,047 Tudo neste dia 390 01:51:55,571 --> 01:51:58,671 Tudo neste dia 391 01:52:00,475 --> 01:52:03,575 Tudo neste dia 392 01:52:05,359 --> 01:52:08,659 Tudo neste dia 393 01:52:10,203 --> 01:52:13,303 Tudo neste dia 394 01:54:11,457 --> 01:54:17,457 Legenda, tradução e sincronia: willy_br