Abra!
Ei, você, abra!
Estamos procurando por alguém.
Existem coisas que não podem ser ditas.
Coisas que aconteceram no passado, há muito tempo atrás.
Mas não poder falar sobre elas
não significa que você pode esquecê-las.
Existem coisas, na verdade,
que nunca serão esquecidas.
O VALE NEGRO
Como esse forasteiro encontrou a estrada até nós, ninguém sabe.
Porque aqui se vive tão perto do céu,
e lá embaixo, somos considerados uma lenda quase esquecida.
Mas para as pessoas daqui, estar no alto é melhor.
Quem é você?
Greider.
O que está procurando na nossa vila?
Abrigo.
É melhor voltar de onde veio!
Não escutou?
Quanto tempo quer ficar?
O inverno.
Um saco não será suficiente.
O que está fazendo aqui?
O forasteiro disse que queria ficar na nossa vila,
e nenhum dos filhos de Brenner fez objeção.
E por isso ninguém esperava.
Nem o Sr. Brenner disse nada.
Porque o forasteiro usava um espelho...
"um espelho, provido de memória".
O Sr. Brenner o chamou assim.
E então eles levaram o forasteiro à nossa casa.
Para o inverno?
Você verá.
Onde está sua filha?
Lá dentro.
Chame ela!
Deixe-a conhecê-lo.
Luzi!
- Sim? - Venha conhecer o convidado.
Essa é Luzi.
E esse é o seu novo hóspede. Seu nome é Greider.
Cuide dele.
Mas não muito.
Vejo você depois.
- Você pode fazer sozinho. - Luzi!
Não, tudo bem.
- Não, eu vou fazer. - Por favor.
Venha se quer comer alguma coisa. Agora.
Você tira fotos?
Com essa caixa?
E o que quer fotografar?
O nosso vale?
E você veio mesmo da América?
Sim.
É verdade que lá existem índios?
Sim.
Já viu algum?
Mesmo?
Sim.
E por que você fala alemão?
- Minha mãe me ensinou. - E como ela sabe alemão?
Luzi, chega. Pare de fazer perguntas.
Estes homens...
quem são eles?
Os filhos...
do Sr. Brenner.
Os seis?
O Sr. Brenner tem o controle de todo o povo,
mas ele também cuida da gente.
Lukas, seu idiota! Por que me assusta?
Lukas! Não podemos!
Por favor, Luzi!
Antes temos que nos casar.
Lukas...
Eu nem penso sobre isso.
Mas eu deveria...
sempre.
Eu gostaria de trabalhar, ajudar.
Não, isso não é necessário.
- É nosso hóspede. - Ele poderia cortar a lenha.
Sempre que pudesse fazê-lo. Não é qualquer um que sabe.
As fotografias que você faz, como elas são?
- Posso vê-las? - Sim, é claro.
- O que é isso? - Texas.
Este é você?
E sua mãe?
E seu pai?
Você tem uma foto do seu pai?
Não. Ele morreu há muito tempo atrás.
Meu pai também morreu.
Ele faleceu na montanha, perto do meu irmão.
Por causa de uma tempestade.
Até que você não é ruim.
Pode colocá-las aqui, deste lado.
Mais tarde eu vou até à vila. Se quiser pode vir comigo.
Olá.
O que você precisa?
Um saco de farinha, um de aveia,
bacon, e rosca branca.
- Olá.
Eu também quero açúcar.
- Quanto? - Dois quilos.
E você? Do que precisa?
Café.
Vai demorar um pouco.
E pregos.
Nós temos um ferreiro, se você tiver que ferrar um cavalo.
As mulheres não estão lhe tratando bem?
E Hans disse...
que você irá cuidar do hóspede.
E o que Hans diz está feito.
Fui claro?
Está tudo bem.
Alguém lhe perguntou?
Me dê uma bebida.
E pra ele também.
Eu não bebo.
Ele apenas assiste.
Se eu convido você pra beber, você bebe!
Sim...
Já chega! Deixe ele em paz!
Olha só!
Agora você está preocupada com o seu hóspede!
Põe na minha conta.
O inverno é longo aqui.
Esse lugar não é pra você.
Quando a neve chegar será muito tarde.
Você pode ir agora.
Nos dias seguintes, ele percorreu todo o vale...
o Sr. Greider,
com o seu aparelho.
Porém sobre o que aconteceu na venda, ele não falou mais.
Se quer comer alguma coisa, é só me dizer.
Obrigado.
Quando é o casamento?
Logo.
Antes da Imaculada Conceição.
Quero lhe perguntar uma coisa.
Pode tirar uma foto minha? Perto do Lukas?
Sim.
Mas precisa ser antes do casamento.
Greider manteve sua promesssa.
Foi quando a primeira neve caiu.
Antes da escuridão chegar...
ao nosso vale.
Vai cair ainda mais neve.
Lá vai a árvore!
Na primeira neve, eles começam a extrair madeira da floresta.
É mais fácil.
Mas é um trabalho perigoso,
no qual todos os homens da vila se envolvem.
Incluindo os filhos do Sr. Brenner.
Lá vai o tronco!
Tronco parado!
Lá vai o tronco!
Tronco parado!
Lá vai o tronco!
Estou indo.
Tronco parado!
O sino.
Leve-o para casa.
Tem uma fotografia. Luzi irá trazer agora.
Estive com o padre da paróquia, para os preparativos.
Ele disse que o casamento acontecerá mesmo assim.
Ele já falou com o Sr. Brenner.
E se nós fugirmos?
Para sempre.
E nossas famílias?
Mas quem eu quero é você!
Você acha que eu não quero?
Eu a amo.
Então faça alguma coisa.
No dia seguinte Rudolf Brenner foi caçar,
como em todos os anos, depois da primeira neve.
É quando os animais famintos descem até o vale.
Ei!
Saia daí!
Na vila, todos diziam que o Sr. Brenner estava preocupado,
porque Rudolf nunca havia estado longe por tanto tempo.
Depois de três dias, os filhos do Sr. Brenner foram procurar seu irmão.
Prepare a comida que eu vou levar.
Em nossa cidade só os Brenners podem usar armas, não sabia?
Você a trouxe da América?
- Por que precisa dela? - Eles virão atrás de mim.
- Onde ele está? - Eu não sei.
Nevou, durante toda a noite.
E a neve cobriu todas as trilhas.
A verdade é que eles sabiam que ele nunca sairia daquele vale.
E, apesar de tudo, o Sr. Brenner insistiu em manter o casamento.
Nosso Pai Sagrado...
não pode ser esquecido, nem por um dia, nem por uma hora.
Vocês sabem.
Mas hoje nós lembraremos de um pai que não era tão poderoso.
Nós lembraremos do bom José.
O que vocês acham que ele pensou quando sua Maria ficou grávida
e ele nunca havia se deitado com ela?
Ele deve ter ficado furioso.
E ele se sentiu impotente.
Se ele tivesse abandonado Maria, seria compreensível.
Mas era um homem devoto, e não queria ver a vergonha cair sobre si.
Então, ele aceitou.
Porque ele sabia que seu filho veio de alguém melhor que ele.
Assim, José entendeu...
que não era um sacrifício o que o Senhor deu a ele,
apenas um presente do paraíso.
E o que disse a Virgem Maria?
"Já que Ele precisa de mim e do meu ventre,
eu não vou me rebelar,
porque existe alguém que sabe melhor que eu
o que é bom
e o que é justo."
- Amém! - Amém.
Eu quero me confessar.
Confessar?
Agora?
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
Amém.
"Que Deus ilumine nossos corações e lhe dê o verdadeiro conhecimento
de seus pecados e a Sua misericórdia."
Amém.
Eu faltei com o quinto mandamento.
Eu matei.
Um na floresta...
e o outro enquanto ele estava caçando.
Quem é você?
Você conheceu minha mãe.
O que aconteceu naquele tempo, mais de 20 anos atrás,
as pessoas ainda lembram.
Como ele lutou até o último momento, e não renunciou à sua esposa.
Como ele impediu o Sr. Brenner de se deitar com ela,
não apenas na noite de núpcias,
mesmo ela estando grávida.
Da mesma maneira que fazia com outras.
Seus pais passavam fome quando chegaram no vale.
Assim como todos que chegavam aqui.
Eles teriam sido expulsos da cidade imediatamente,
mas primeiro deveriam ter a permissão do Sr. Brenner.
O Sr. Brenner precisava de carne fresca
e ele gostou do que viu.
No dia em que Brenner disse aos pais o que eles faziam com as garotas
e que ele decidia quem ficava ou quem ia embora,
eles conversaram e pensaram, mas a fome prevaleceu.
Eles deram sua palavra ao Sr. Benner.
E então ficaram.
Então chegou o dia em que Brenner reivindicou sua promessa.
Ela não acreditou quando ouviu o chamado da janela,
era o seu amor, que havia ido buscá-la.
Eles acreditavam que com o pagamento os proprietários iriam escondê-los,
mas o Sr. Brenner pagou mais.
Eles eram ambiciosos e mesquinhos.
Então eles foram punidos.
De forma a todos saberem o que acontece se não cumprirem suas obrigações.
Mas então o nosso Senhor teve misericórdia.
Outros diriam que por um momento o diabo não prestou atenção.
A mulher ninguém mais viu. Ela deixou o vale para sempre.
A punição dos Brenner se voltou aos outros.
Aos pais da esposa.
Eles não estavam adaptados.
E ao noivo, eles o penduraram,
até que não restasse mais nada.
Ela...
Pare agora!
Vamos, se mexam!
Dancem!
Senão eu dançarei com ela.
É a minha vez!
- É minha vez! - Não, eu não terminei ainda!
Ele terminou!
Não! Por favor! Parem!
Por favor! Pare! Deixe ele!
O quê? O que você quer?
Vamos. Ainda há tempo.
Lukas, não!
Não vale a pena.
Venha!
A mulher!
Luzi, pegue o rifle.
E vocês, joguem no chão.
Desçam dos cavalos! Todos. Você também!
Se afastem dos cavalos.
Luzi... suba!
Longe dos cavalos.
Vai Luzi...
Vá. Vamos, vá!
Você...
Eu vou matá-lo, eu prometo.
Na sua fazenda. Amanhã cedo.
No alvorecer.
Me dê a arma.
O rifle!
Por que você fez isso?
Por quê?
Vamos.
Esse é o primeiro lugar para procurarem.
Eu quero ele vivo!
- Por que você fez isso? - Mãe!
Meu Deus!
Eles virão pra cá.
Não. Eu vou atrás deles.
Obrigada.
Mulher! Venha aqui embaixo!
O que você quer de nós?
Quer dinheiro?
Não quero dinheiro de vocês.
Tenho uma coisa pra você.
Você gosta de falar muito sobre ele.
Dinheiro.
Pegue.
Pegue!
Coma.
Coma, eu disse!
Vamos.
Vamos!
Não! Por favor! Basta!
Meu Deus!
Coma!
- Por favor, não! - Coma!
Coma!
Mastigue!
Corram!
Me ajudem!
Me ajudem, por favor!
Me ajudem!
Me ajudem, covardes!
Chega!
Bastardo!
Vamos!
Basta! Fique de pé!
Temos pra dois.
Duas vezes em seguida. São quatro vezes.
Fique aqui.
Ela era... uma mulher bonita...
sua mãe.
Venha aqui.
Então... você é...
filho dela.
E...
meus filhos?
Mortos.
Todos eles.
Seus...
meio irmãos.
Por favor... faça isso rápido.
Ele estava perto de morrer... por causa da febre.
Ficou na cama por três semanas.
Ninguém disse nada,
mas todos sabiam que muitas pessoas queriam expulsá-lo...
ou fazer coisa pior.
De certa forma, o Sr. Brenner deixou seu sêmen em cada família.
E a liberdade é uma dádiva que nem todos conseguem ter.
A primavera chegou mais cedo que o esperado... em março.
Ao meio dia, Greider partiu.
Ele olhou mais uma vez, e essa foi a última vez que eu o vi.
Naquele dia eu contei a Lukas que estava grávida.
Ele se sentiu feliz e orgulhoso.
Porque no fim, foi justo, como tinha de ser.
Para onde você irá correr Pecador?
Corra para a montanha A montanha não irá escondê-lo
Para onde você irá correr Pecador?
Correr para o Senhor Senhor por favor me esconda
Para onde você irá correr Pecador?
Corra para o vale O vale não irá segurá-lo
Para onde você irá correr Pecador?
Tudo neste dia
Pecador?
Tudo neste dia
Pecador?
Tudo neste dia
Pecador?
Tudo neste dia
Pecador?
Tudo neste dia
Legenda, tradução e sincronia: willy_br