Está tudo bem, Gus.
Está tudo bem.
Está tudo bem. Isso.
Venha.
CreepySubs apresenta:
Tradução e revisão: Vahainen
SEGUNDA-FEIRA
Mamãe?
Seu irmão chegou aqui há algumas horas.
Eu disse a vocês para não virem.
E eu disse que viríamos.
Você não precisa estar aqui.
Eu sei, mamãe.
Puta que pariu.
Vocês precisam de ajuda?
Olha quem está aqui, Charlie. É a Supermulher salvando o dia.
Olá, linda.
- Está cuidando da minha mãe? - Estou tentando.
Estou feliz que tenham vindo. É ótimo.
Tentei chegar o mais cedo que pude.
Mamãe parece cansada.
Mamãe parece acabada.
Ajude aqui, Charlie.
A comida estava boa hoje.
Achei que não iriam mais ter filhotes.
Charlie disse que há mais de dois agora.
Achei que iam ficar com os últimos.
Não importa.
Seu pai disse para continuar. É o que fazemos dia após dia.
Vai ficar tudo bem, mamãe.
O que vai ficar bem?
Vou lavar a louça.
Foi burrice.
Burrice.
- O médico disse algo? - Vocês dois sabem disso!
Nunca me escutam.
- Mamãe... - Vão para casa!
O que foi isso aí?
- Cada um lida de um jeito. - Foi isso que ela fez?
Eu não sei. O que quer que eu diga, Louise?
Ela vai falar, se ela quiser falar.
As meninas estão bem.
- Desculpe, não liguei no... - Não tem problema.
Becky não queria que elas perdessem as aulas.
Acho que ela preocupada
com a reação delas ao vê-lo assim.
Ninguém gosta de vê-lo assim.
Quando foi a última vez que falou com ele?
Eles ligaram no meu aniversário.
Maio, eu acho.
A última vez que o vi, ele mal estava acordado.
Quanto tempo vai ficar aqui?
Cerca de uma semana, eu acho.
Sexta-feira, talvez.
Ainda trabalha nos correios?
Não mais.
Não podemos deixá-la sozinha aqui.
Devíamos ter feito algo.
- Abraçá-la? Sei lá. - Pois é.
Isso teria melhorado tudo, provavelmente.
Vou tomar banho.
O que era?
É apenas o vento.
Mamãe, deveria tentar dormir.
Vocês devem ir.
Não, senhora.
Isso não é o que você pensa.
E o que é?
Mamãe?
Tudo bem, então.
TERÇA-FEIRA
Mãe!
Onde ela está?
Mamãe!
Mãe!
Mamãe!
Mãe!
Mamãe!
Não a deixe cair.
Peguei.
QUARTA-FEIRA
Não.
Sente-se. Não precisa.
Eu sinto muitíssimo.
Fiz comida para vocês.
É um assado.
Obrigada.
Eu não queria dizer nada antes.
Eu não tinha o direito.
Sua mamãe...
Ela andava dizendo coisas.
Falava enquanto pensava que eu não ouvia.
Não gostei do que ouvi.
O que ela disse?
Ela sentava
bem ao lado dele e ficava sussurrando.
Mas não estava falando com ele.
Não como costumava falar. Era como
se houvesse outra pessoa.
Como se houvesse alguém aqui.
Achei que melhoraria com a família dela por perto.
Eu orei por eles.
Ela estava cuidando dele sozinha à noite.
Posso organizar algo agora, se quiserem.
Pode ser melhor para vocês se alguém estiver aqui.
Existe outra coisa que podemos fazer.
Se o levássemos ao hospital, mudaria alguma coisa?
Vou passar a noite aqui.
Eu consigo. Se você me mostrar.
- Só acho que... - Isso é o que eles queriam.
Vá para o outro lado.
Coloque-os neste canto, Charlie.
Espere.
Comecei a trazer os deficientes aqui.
Tinha alguns favoritos.
Esqueci da Vida.
Com quem ela estava falando?
Não faça isso. Não importa.
Ela não sabia o que estava fazendo.
Por que você diria isso?
Ela cortou os próprios dedos na cozinha.
- Ela se matou. - Meu Deus!
Não vai fazer sentido.
Nunca.
- Devíamos ter falado com ela! - Mas não falamos!
Está tudo bem.
Preciso de três minutos.
Michael!
- O pai está aqui! - Louise?
Ele estava lá.
Porra.
Porra!
- Você quer falar sobre isso? - Não.
Vou fumar um cigarro.
Vou com você.
É idiotice. Sinto-me idiota.
Não quero falar sobre isso.
Encontrei o diário da mamãe.
Viu o que tinha nele?
Eu li a última página.
E o que dizia?
"Eu sei que ele está lá, na escuridão.
Ajude-me. Ajude-me, por favor.
Ele está matando David. Ele não consegue mais respirar.
Não há nada que eu possa fazer para impedir.
Diabo, diabo, diabo.
Ele quer
a alma de David."
QUINTA-FEIRA
Como ela subiu lá?
Aquela policial disse que foi com a banheira,
mas você a moveu.
O quê?
A banheira estava a alguns metros dela,
como ela fez para subir?
Eu não sei.
"As vozes na minha cabeça...
Sua voz...
Ele me faz querer morrer.
Eu tranquei a porta, mas ele entrou no quarto.
Eu quero que David acorde.
Pego a mão dele, aperto. Acorde!"
Por favor, pare.
"Aquele som,
tantas bocas.
Ele sobe na cama.
Ele machuca David. Posso ouvi-lo."
Louise!
"Eu vejo ele.
Ele...
Ele ri de mim.
Ele me mata.
Eu já estou morta."
"Eu estou morta."
Obrigado, Tim.
Eu sei que você não faz isso, mas nós...
Não, tudo bem. Sem problemas, Mike.
Achei que você gostaria disso.
Encontramos no bolso dela.
O que é isso?
São cruzes que distribuem na Escola Dominical.
Pelo menos distribuíam quando eu era criança.
Talvez ela colecionasse.
Ela não colecionava.
Ela não ia lá.
Querem começar com a papelada?
Sim, por favor. Obrigado.
Está tudo bem.
Meu Deus!
Está tudo bem?
Pensei ter visto uma aranha.
Havia uma aranha.
Você a pegou?
Não era nada.
Eu vou dormir um pouco.
Vou fazer algumas compras pela manhã.
Boa noite.
SEXTA-FEIRA
Sinto muito.
O número que você ligou está desligado
ou fora de área.
Se acha que está ouvindo esta gravação por engano,
verifique o número e tente ligar novamente.
Alô?
Eu disse para não virem.
Posso ajudar?
Michael.
Esperava que pudéssemos ter uma conversinha.
Você se parece com sua mãe.
"Não consigo saber se são eles,
mas ouço suas vozes.
Eles chamam.
Mas e se for mentira?
Ele não vai parar.
Eles vão morrer.
Já estamos mortos.
As aranhas no meu rosto gostam de lágrimas."
Meu Deus.
Comecei a vir vê-la.
Ela estava
assustada e sozinha.
Eu vinha aqui para ajudá-la.
Eu queria conhecer você.
Ela amava muito vocês dois.
Eu apenas pensei... se quiserem, posso ajudar.
Acho que já ajudou o bastante.
Eu não tinha conhecimento disso.
Não aconteceu de uma hora para outra.
Ela tinha pensamentos em sua cabeça.
Eles vieram de algum lugar.
Você veio para a casa. Você estava aqui.
Você quer entender.
Ela não acreditava em Deus.
Nunca acreditou. Nenhum de nós acredita.
Minha mãe pensou que o diabo estava aqui.
Ela não acreditou.
Não importa se você acredita.
Acha que o lobo se importa
se você acredita que ele é um lobo?
Ele não se importa, se encontrá-la sozinha no bosque.
O que você disse a ela?
Eu disse a verdade para ela.
Não, você disse a sua verdade.
Talvez sim.
Acho que podemos dizer o mesmo sobre você e sua verdade.
Acho que você precisa ir.
- Michael. - Isso não está nos ajudando.
- Eu não queria irritá-lo. - Já irritou.
Não vou ficar fingindo que não enfiou isso na mente dela.
Ela precisava de alguém.
Acho que vocês dois sabem disso agora.
Ela estava sozinha.
Ambos estavam.
Eu não fiz isso.
Eu ajudei.
Ajudou?
Sim, ajudei.
- Como está seu pai? - Ele está bem.
Que bom.
Eu penso muito nele.
Realmente acha que o diabo está por aí?
Essa é a sua verdade?
Sua mãe morreu.
Ouviram as palavras dela,
os avisos.
Acha que ela é louca porque viu um lobo,
ou o viu chegando?
Ele não está por aí.
Ele já está aqui.
Não sei o que ela quer fazer. Eu não sei dizer.
Está tudo uma merda.
Só quero voltar para casa.
Mamãe era tudo que eu tinha.
Sinto falta dela.
Não, você fica aí. Já falei.
Querida, eu ando por aqui e não sinto mais nada.
Como estão meus bebês?
Dê um abraço nelas por mim.
Eu te amo.
"Ele
está
observando.
Ele espera.
Ele está
em toda parte."
Michael?
Olá?
Tem alguém aí?
Ela não estava louca.
Não estou louca.
E se ela viu algo
por aí?
Eu vi uma coisa.
E não foi um sonho de merda.
Não estava imaginando coisas, porque isso não acontece.
Olhe para mim.
Mamãe estava de pé
bem ali.
Eu vi pela janela
ontem à noite.
Mas não era ela.
Foi assustador pra caralho, Louise.
Não pode ser real.
Há algo lá fora.
Deviam vir aqui fora.
É aquele padre.
Que merda é essa?
Venham aqui fora.
O que está fazendo aqui?
São três da manhã.
Venham aqui fora.
Não pode aparecer aqui do nada.
- Espere. - Não esperem.
Querem um pouco de corda?
Meu Deus.
- Michael... - Para onde ele foi?
Ele não está aqui.
Não atenda.
Não!
Vamos.
Vamos, Michael. Atenda o telefone.
Quem está aí?
Tudo bem.
Saia daqui. Aqui não é seu lugar.
Saia, vamos!
Tudo bem, demônio, saia.
O que você quer?
O que você quer? Diga logo!
Você fez isso comigo.
SÁBADO
Não há rastros, nem pegadas.
Charlie já o viu?
Não atende há dias, liguei várias vezes.
Ele ficou parado ali, esperando por mim.
Levaremos papai para um hospital.
Não podemos mantê-lo aqui, não dá mais.
Vamos chamar o médico aqui.
Você viu o rosto dele, não viu?
- Você viu quando... - Não pode ser real.
Padre Thorne?
Quem é?
Sou Louise Straker.
Nos conhecemos ontem. Você veio nos ver.
Como conseguiu esse número?
Você deu para mim.
Aqui é um hotel. Você ligou para o meu quarto.
De onde você está ligando?
Estou em Thurber.
Você esteve aqui ontem.
Nos conhecemos ontem. Você conhece minha mãe.
Thurber? Onde é...
Você esteve aqui.
Thurber.
Thurber, Texas.
Eu nunca estive no Texas.
Estou em Chicago.
Não conhece Virginia Straker?
Está tentando ser engraçada?
- O nome dela era Louise. - Espere.
Acho que você sabe disso, não é?
Você sabe que eu tive uma filha.
Eu não sei como soube.
Senhor, eu não queria...
Ela se matou, há muito tempo atrás.
Por que você faria isso?
Senhor...
- Eu não quis... - Sua voz parece a dela.
Vocês
notaram alguma mudança desde que chegaram?
Só queremos levá-lo a um hospital,
se precisarmos preencher alguns formulários
ou o que você precisar.
Duvido que ele consiga chegar à rodovia.
Ele está ficando mais fraco a cada dia,
e eu não acho que posso...
Muita coisa mudou.
Mas eu não posso concordar em movê-lo.
É tarde demais para isso.
Ele não deveria estar aqui.
Há algum problema com o tratamento dele?
Você não está ouvindo.
- Eu estou tentando. - É nossa escolha.
E não posso permitir que o matem.
Só queremos que ele esteja seguro.
Você vê pessoas no seu ponto mais fraco.
Deve pesar em você.
Não é tudo o que vejo.
Tem muito amor.
É uma coisa boba de se dizer, mas é verdade.
Às vezes eu sou o única
quando acontece, você me entende.
A pior coisa do mundo para mim é uma pessoa morrer sozinha.
Minha mãe
pensou que algo estava vindo pegá-lo.
Meu pai era bom.
Michael...
Eu posso ver o medo em vocês.
Eu posso sentir isso nesta casa.
Sei que não acreditam em Deus, e não tem problema nisso.
Mas eu acredito,
e eu acho que existem coisas neste mundo,
coisas horríveis.
Perversas.
E elas vêm pegar quem quiserem.
Mas há amor aqui.
E uma alma precisa de amor para mantê-la segura.
Espero que você esteja certa.
Eu também.
Os lobos não fariam isso. Não desse jeito.
Não.
Vou ligar para outro hospital.
Vamos chamar outro médico aqui amanhã.
Ela nos disse para não vir.
Puta que pariu!
Quantos ainda estão lá fora?
Eu não sei.
Cinco, talvez.
Verificaremos novamente pela manhã,
mas acho que pegamos os que sobraram.
Tinha uma mãe grávida, eu a vi.
Vou lá ficar com eles, para garantir...
Não.
Não vou deixá-los morrer.
Hoje não.
Se estou aqui, vou trabalhar.
Então me deixe ir com você.
Você fica com ele.
Por favor.
Estive lá com papai hoje cedo,
e aquela enfermeira disse algo que não sai da minha cabeça.
Não há nada pior que uma alma deixada sozinha no final.
Ela queria que eu sentisse algo,
e eu queria sentir algo.
Agora eu só quero esquecer este lugar.
Estou com medo.
Eu também.
Pronto.
É uma boa mamãe.
Boa menina. Você é uma boa garota?
Quem é a boa menina?
Continue.
Meu Deus, Becky.
Olá?
Quem está aí?
Vamos, apareça!
Vai!
Vá embora.
Você não é real.
Peguei você!
Fujam!
DOMINGO
Michael?
Olá?
Eu ouvi um grito.
Eu estou bem. É que...
Não é nada.
Não sei se você lembra de mim.
Eu sou neta de Charlie.
Eu era criança da última vez que te vi.
Nós ligamos.
Ninguém atendeu.
Desconectamos o telefone.
Minha mãe...
Acho que ela queria que alguém aqui soubesse.
Meu avô morreu.
Ele...
Ele atirou em si mesmo há duas noites.
Espere, não estou entendendo.
Charlie morreu?
Achamos que deveriam saber.
Eu disse que viria aqui.
Pensei em vir e ver.
Ele esteve aqui. Não.
Eu acabei de ver ele. Isso não é possível.
Eles o encontraram.
Sinto muito pela sua mãe.
É melhor você entrar.
Você precisa de ajuda, Louise?
Tenho que ver como meu pai está.
Entre. Só quero dar uma olhada nele.
Estou feliz que alguém esteja aqui.
Para ser sincera, hoje de manhã...
Bem, é que...
você...
Está sentindo o cheiro dele?
Eu aposto que você sente.
Eu também sinto o cheiro dele.
Ele está perto agora.
Ele está apodrecendo.
Fique longe dele!
Saia!
Ele está apodrecendo.
Fique longe dele.
Sozinho.
Vai!
Sozinho.
Garotinha.
Olá, você ligou para Michael Straker.
Deixe uma mensagem e lhe retornarei. Valeu.
Droga! Cadê você? Temos que tirar o papai daqui.
Me desculpe, eu estou atrasada.
Avisei o Michael ontem. Espero que não tenha problema.
Como está seu pai?
Caralho.
Sinto muito.
Onde você está? Eu acordei e você sumiu.
Acho que algo aconteceu com Charlie. Cadê você?
Eu estou dirigindo. Dirigi a noite toda.
Não queria mais ficar aí.
Não, espere. Você não foi embora.
Diga-me que não.
Elas precisam de mim em casa.
Por que não veio falar comigo?
Não acredito que você fez isso!
Eu sabia que você ficaria.
Droga!
Você me deixou.
Você precisa ir, Louise.
Você é meu irmão. Você é tudo que me resta.
Eu amo a Becky. Eu amo minhas garotas.
Mas eu ainda estou aqui.
Eles são minha vida.
E o papai? Você dá a mínima para ele?
Ele se foi. Ele morreu.
- Me escute. - Ele não morreu!
Escute!
Não podemos mudar isso. Nós não importamos.
Sim, nós importamos!
Não vai esperar muito mais.
Salve-se.
Michael?
Por que não escuta o que ele diz?
Escute!
Não!
Não! Saia!
Jesus.
Você está comigo.
Eu eu ouço você.
Você está comigo.
Jesus.
Jesus., eu sinto você.
Jesus te ama. Está sempre ao seu lado.
Becky!
Vocês estão aqui?
Becky?
Querida?
Meninas?
Meu Deus.
Eu tenho que ir.
Sinto muito.
Não consigo.
Eu estou aqui.
Eu não vou te deixar.
Louise!
Michael?
Você está aí?
Louise! Ajude-me!
Ajude-me!
Ajude-me, por favor!
Ajude-me! Louise, me ajude!
Vá embora!
Eu te amo.
Eu não vou te deixar.
Papai.
Não me deixe.
Papai.
Papai!
Mamãe?
Legende conosco! recrutacreepy@gmail.com
Facebook @CreepySubs Twitter @CreepySubs