1 00:01:09,958 --> 00:01:11,958 Você vem, garoto das luzes? 2 00:01:18,458 --> 00:01:21,158 PARTE UM 3 00:01:21,310 --> 00:01:22,640 Pensando bem, 4 00:01:22,640 --> 00:01:25,242 talvez você não fosse tão má assim para interferir. 5 00:01:25,243 --> 00:01:26,076 Afaste-se! 6 00:01:27,430 --> 00:01:29,925 Não dê mais nenhum passo em minha direção, Stanley, ou eu vou... 7 00:01:29,926 --> 00:01:31,274 O quê? 8 00:01:31,275 --> 00:01:33,554 Algo horrível vai acontecer. Você vai ver! 9 00:01:33,555 --> 00:01:34,922 O que você vai fazer agora? 10 00:01:34,923 --> 00:01:36,314 Estou lhe avisando. Não faça isso. 11 00:01:36,315 --> 00:01:37,482 Eu estou em perigo! 12 00:01:51,360 --> 00:01:52,453 Uhm... "Stella?" 13 00:01:54,446 --> 00:01:57,099 É a terceira vez hoje à noite, Johnny. 14 00:01:57,100 --> 00:01:58,309 Estrearemos na próxima semana. 15 00:01:58,310 --> 00:02:00,429 Desculpe, estou distraído. 16 00:02:00,430 --> 00:02:02,259 Sim, eu também sou. 17 00:02:02,260 --> 00:02:06,899 Se você não aprender sua parte até amanhã, darei o papel a outra pessoa. 18 00:02:06,900 --> 00:02:09,605 Terminamos! Boa noite. 19 00:02:09,606 --> 00:02:10,439 Todos para fora daqui. 20 00:02:28,620 --> 00:02:31,397 - Isso é terrível! - Você foi bem. 21 00:02:35,700 --> 00:02:37,149 Ligue-me mais tarde, Ben. 22 00:02:37,150 --> 00:02:39,019 Alexa, você pode me dar uma carona? 23 00:02:39,020 --> 00:02:41,089 Não, estou atrasada por sua causa. 24 00:02:41,090 --> 00:02:43,269 Se você me atrapalhar, Johnny, eu juro por Deus... 25 00:02:43,270 --> 00:02:45,113 Aprenda o maldito roteiro. 26 00:02:46,760 --> 00:02:48,450 Você vai me fazer pegar ônibus? 27 00:02:49,450 --> 00:02:50,283 Puta! 28 00:02:55,340 --> 00:02:56,373 Ei! 29 00:02:57,760 --> 00:02:58,840 Você quer uma carona? 30 00:03:00,600 --> 00:03:02,260 Eu poderia ajudá-lo com suas falas. 31 00:03:03,654 --> 00:03:04,906 Certo. 32 00:03:09,285 --> 00:03:10,616 É por aqui. 33 00:03:21,607 --> 00:03:23,190 Espere um segundo. 34 00:03:51,860 --> 00:03:53,460 Esta garrafa é realmente cara. 35 00:03:55,430 --> 00:03:57,633 Sim, há uma caixa inteira dessa merda lá dentro. 36 00:04:12,890 --> 00:04:15,553 Solte a garrafa! Solte-a! 37 00:04:17,860 --> 00:04:20,231 Temos este compromisso desde que nos conhecemos. 38 00:04:21,565 --> 00:04:22,570 O quê? 39 00:04:23,400 --> 00:04:24,610 Essa é a linha que eu esqueci. 40 00:04:55,449 --> 00:04:57,184 Isto nos ajudará com o roteiro. 41 00:05:21,083 --> 00:05:23,044 Eu o acompanho desde o início. 42 00:05:24,750 --> 00:05:27,910 Nem uma única vez... 43 00:05:30,770 --> 00:05:32,470 ...você conseguiu me enganar. 44 00:05:33,470 --> 00:05:34,303 Oh, merda! 45 00:05:35,610 --> 00:05:36,443 Que se foda! 46 00:06:00,247 --> 00:06:01,290 Pule! 47 00:06:01,917 --> 00:06:03,420 Não, eu estou bem. 48 00:06:04,710 --> 00:06:06,759 O garoto das luzes é tímido. 49 00:06:06,760 --> 00:06:08,672 Tudo bem, você pode ficar na beirada. 50 00:06:46,925 --> 00:06:48,619 Você gostaria de um cigarro? 51 00:06:48,620 --> 00:06:49,453 Não, obrigado. 52 00:06:50,350 --> 00:06:51,250 Eu imaginei. 53 00:06:54,000 --> 00:06:55,150 Onde fica o banheiro? 54 00:06:57,560 --> 00:06:58,639 Mija ali. 55 00:07:02,160 --> 00:07:03,080 Há algum problema? 56 00:07:16,660 --> 00:07:20,340 Certifique-se de acertar a estátua, é a preferida da minha madrasta. 57 00:07:26,462 --> 00:07:28,103 Bom. 58 00:07:51,810 --> 00:07:54,053 Eu não posso acreditar que é seu primeiro cigarro. 59 00:07:56,230 --> 00:07:57,983 Estou corrompendo você. 60 00:08:03,930 --> 00:08:05,033 É bastante agradável. 61 00:08:08,400 --> 00:08:12,004 Tudo que eu preciso é de uma tragada e um boquete. Isso seria perfeito. 62 00:08:16,150 --> 00:08:17,583 Por que você não liga para a Alexa? 63 00:08:20,340 --> 00:08:22,040 Alexa não faria isso com você. 64 00:08:24,372 --> 00:08:25,872 Como você sabe disso? 65 00:08:26,920 --> 00:08:27,893 Porque ela é minha amiga. 66 00:08:30,060 --> 00:08:31,323 A única que você tem. 67 00:08:34,000 --> 00:08:35,763 E por que ela é sua amiga? 68 00:08:37,692 --> 00:08:39,423 Nos conhecemos desde que éramos crianças. 69 00:08:43,780 --> 00:08:46,430 Alguma vez você já ficou com alguém da escola? 70 00:08:51,470 --> 00:08:55,433 É só que... Eu ouço o que todos falam. 71 00:08:58,760 --> 00:08:59,593 De quem? 72 00:09:00,720 --> 00:09:01,933 Ninguém fala contigo. 73 00:09:09,960 --> 00:09:13,233 Eu só não quero sair com nenhuma daquelas meninas ricas e pretensiosas. 74 00:09:16,180 --> 00:09:17,430 Talvez eu seja mais sensível. 75 00:09:20,680 --> 00:09:22,533 Vá se foder! Você não me conhece. 76 00:09:24,003 --> 00:09:25,703 Você também não me conhece. 77 00:09:26,870 --> 00:09:28,913 Alguma vez você já ganhou um boquete? 78 00:09:29,760 --> 00:09:30,593 Você já? 79 00:09:31,960 --> 00:09:33,473 Eu perguntei primeiro. 80 00:09:35,100 --> 00:09:36,100 Aposto que você não. 81 00:09:39,280 --> 00:09:40,680 Você pode me chupar, garoto das luzes. 82 00:09:40,710 --> 00:09:42,760 Você não sabe do que está falando. 83 00:09:46,015 --> 00:09:47,516 Bota pra fora. 84 00:09:52,500 --> 00:09:53,923 Eu não sou bicha, cara. 85 00:10:01,430 --> 00:10:02,423 Tanto faz. 86 00:10:03,490 --> 00:10:04,843 Eu não sou o sensível. 87 00:10:07,310 --> 00:10:09,310 Quando você se transformou na versão malígna do garoto das luzes? 88 00:10:10,370 --> 00:10:12,470 Quando você acabou se tornando uma farsa total. 89 00:10:14,550 --> 00:10:16,293 Cara, quem diabos é você? 90 00:10:17,210 --> 00:10:18,760 Você vai fazer ou não? 91 00:10:21,210 --> 00:10:23,659 Você realmente o quer, não é mesmo? 92 00:10:23,660 --> 00:10:26,500 Bem, talvez você o queira e só esteja muito assustado para admitir. 93 00:10:28,920 --> 00:10:30,000 Não estou assustado. 94 00:10:31,630 --> 00:10:32,463 Então? 95 00:10:42,560 --> 00:10:44,920 Eu não quero nada. 96 00:10:51,460 --> 00:10:53,340 Nunca beijei ninguém antes. 97 00:10:57,830 --> 00:10:59,789 Estou prestes a me formar na merda do ensino médio 98 00:10:59,790 --> 00:11:01,440 e eu nunca beijei uma pessoa. 99 00:11:04,870 --> 00:11:05,860 Você está falando sério? 100 00:11:14,307 --> 00:11:18,974 Olha, cara, se você falar sobre isso com qualquer um, te darei uma surra. 101 00:11:22,940 --> 00:11:24,390 Eu nunca recebi um boquete. 102 00:11:43,011 --> 00:11:47,981 Aww, nunca foi beijado. 103 00:11:47,982 --> 00:11:48,815 Vem aqui... 104 00:12:12,251 --> 00:12:13,168 Que tal? 105 00:12:53,961 --> 00:12:55,978 O que você está fazendo? 106 00:12:55,979 --> 00:12:57,229 Eu não sei. 107 00:13:04,360 --> 00:13:05,940 Cara, espere, espere. 108 00:14:01,760 --> 00:14:02,780 E aí, cara? 109 00:14:02,780 --> 00:14:04,360 Oi, oi. 110 00:14:05,380 --> 00:14:07,417 Apenas aprenda suas falas, certo? 111 00:14:07,417 --> 00:14:08,709 Sim, está bem. 112 00:14:08,710 --> 00:14:10,679 O que ele está fazendo aqui? 113 00:14:10,680 --> 00:14:13,729 Uh, a Sra. Davis o fez vir e me ajudar 114 00:14:13,730 --> 00:14:14,829 com as minhas falas. 115 00:14:14,830 --> 00:14:15,948 Cara, isso é uma droga. 116 00:14:15,949 --> 00:14:17,766 Seu nariz está sangrando? 117 00:14:17,767 --> 00:14:20,453 Ah, sim, eu bati com ele no parapeito. 118 00:14:22,328 --> 00:14:23,335 Você está bem? 119 00:14:24,335 --> 00:14:25,560 Lex, vamos para dentro. 120 00:14:26,860 --> 00:14:27,946 Sim, já vou. 121 00:14:31,157 --> 00:14:33,430 Você não quer ficar, quer? 122 00:14:35,340 --> 00:14:36,900 Não, está tudo bem. 123 00:15:34,500 --> 00:15:38,300 15 anos depois 124 00:16:13,000 --> 00:16:15,160 Ei, como vai? 125 00:16:15,180 --> 00:16:16,013 Olá. 126 00:16:19,200 --> 00:16:21,260 Você é mais bonito que nas fotos. 127 00:16:35,660 --> 00:16:39,560 Parte 2 128 00:16:59,600 --> 00:17:02,320 Ei, Ben. Você conseguiu. 129 00:17:02,330 --> 00:17:03,363 Ei, Rob. 130 00:17:04,880 --> 00:17:06,199 Então, você viu a construção mais recente? 131 00:17:06,200 --> 00:17:08,560 Sim, não, tenho certeza de que é ótimo. Vamos falar de trabalho mais tarde, ok? 132 00:17:08,560 --> 00:17:13,320 Esta noite é sobre você imaginando você mesmo morando em Los Angeles, certo? 133 00:17:13,330 --> 00:17:16,539 Ei, eu preciso de você na minha equipe, certo? 134 00:17:16,540 --> 00:17:17,373 Pense sobre isso. 135 00:17:17,373 --> 00:17:18,290 Estou muito feliz em Nova York. 136 00:17:18,291 --> 00:17:19,739 Sim, veremos sobre isso. 137 00:17:19,740 --> 00:17:22,708 Pegue uma bebida e eu vou apresentar você para a equipe, certo? 138 00:17:22,709 --> 00:17:23,542 Certo. 139 00:17:33,640 --> 00:17:35,098 Johnny. 140 00:17:45,830 --> 00:17:47,640 Puta merda! 141 00:17:52,440 --> 00:17:53,640 O que você está fazendo aqui? 142 00:17:54,950 --> 00:17:56,350 É bom ver você também. 143 00:17:57,320 --> 00:17:58,989 Hum, desculpe, erro meu. 144 00:17:58,990 --> 00:18:00,559 É bom ver você. 145 00:18:00,560 --> 00:18:02,009 Tem sido... 146 00:18:02,009 --> 00:18:03,660 - Desde o ensino médio. - Desde o ensino médio. 147 00:18:03,680 --> 00:18:05,140 Sim, sim, uau. 148 00:18:07,320 --> 00:18:08,220 Então você é gay agora? 149 00:18:10,160 --> 00:18:11,420 Eu era gay naquela época. 150 00:18:12,920 --> 00:18:13,760 E você? 151 00:18:14,970 --> 00:18:16,499 Você deveria conhecer minha namorada. 152 00:18:16,500 --> 00:18:18,200 Ei, querida, venha aqui por um segundo. 153 00:18:19,387 --> 00:18:21,218 Uh, Samantha, este é Ben. 154 00:18:21,219 --> 00:18:23,589 Andamos juntos no colegial. 155 00:18:23,590 --> 00:18:24,423 Uau. 156 00:18:24,424 --> 00:18:26,519 Então ele realmente tem um passado. 157 00:18:26,520 --> 00:18:28,270 John nunca fala sobre o ensino médio. 158 00:18:29,600 --> 00:18:31,389 Oh, eu sou Samantha, noiva de John. 159 00:18:31,390 --> 00:18:33,293 Prazer em conhecê-la. 160 00:18:34,280 --> 00:18:36,149 Vocês dois eram amigos? 161 00:18:36,150 --> 00:18:37,400 - Mais ou menos. - Na verdade, não. 162 00:18:38,620 --> 00:18:40,629 John, você está monopolizando a minha nova contratação. 163 00:18:40,630 --> 00:18:42,209 Ele já se apresentou, Ben? 164 00:18:42,210 --> 00:18:43,940 Este cara tem maneiras terríveis. 165 00:18:43,941 --> 00:18:44,774 Olá. 166 00:18:44,775 --> 00:18:45,969 Preciso vê-lo por um segundo. 167 00:18:45,970 --> 00:18:47,349 Quero que você conheça todo mundo, certo? 168 00:18:47,350 --> 00:18:48,509 Vamos lá. 169 00:18:48,510 --> 00:18:49,352 É um prazer conhecê-la. 170 00:18:49,352 --> 00:18:50,185 Você também. 171 00:18:59,170 --> 00:19:00,003 Ótimo, ótimo rapaz. 172 00:19:00,003 --> 00:19:00,836 Este é Ben. 173 00:19:00,837 --> 00:19:02,936 Esta é Jenny Renko, do departamento de marketing. 174 00:19:02,937 --> 00:19:04,119 Este é Ben, o cara de Nova York 175 00:19:04,120 --> 00:19:04,953 Tenho lhe falado sobre isso. 176 00:19:04,954 --> 00:19:06,720 Este é Mark. 177 00:19:24,720 --> 00:19:26,000 Ei. 178 00:19:26,230 --> 00:19:27,063 Ei. 179 00:19:31,840 --> 00:19:32,940 Como você conhece Rob? 180 00:19:34,100 --> 00:19:36,500 Samantha é próxima de sua namorada. 181 00:19:42,500 --> 00:19:44,167 Então, o que você feito fazendo com sua vida? 182 00:19:44,168 --> 00:19:47,953 Essa é uma questão ampla. 183 00:19:49,878 --> 00:19:51,059 Com o que você está trabalhando? 184 00:19:51,060 --> 00:19:54,223 Eu estou meio que entre as coisas agora. 185 00:19:58,600 --> 00:20:00,447 Parece que você tem já tem tudo resolvido. 186 00:20:00,448 --> 00:20:02,129 O que você quer dizer? 187 00:20:02,130 --> 00:20:03,949 Só sobre trabalho. 188 00:20:03,950 --> 00:20:07,199 Você deve ser um tipo de celebridade, já que Rob está atrás de você. 189 00:20:07,200 --> 00:20:08,150 Eu faço muito bem. 190 00:20:09,410 --> 00:20:11,239 Você gosta do que faz? 191 00:20:11,240 --> 00:20:12,253 Sim, eu gosto. 192 00:20:13,380 --> 00:20:14,220 Eu sou bom nisso. 193 00:20:15,940 --> 00:20:17,220 Isso deve ser bom. 194 00:20:22,340 --> 00:20:23,780 Então você tem um namorado? 195 00:20:26,620 --> 00:20:28,660 Por que você está bebendo cerveja sem álcool? 196 00:20:30,179 --> 00:20:31,630 Eu não quero falar sobre isso. 197 00:20:33,318 --> 00:20:35,363 Eu realmente não quero falar sobre ter um namorado. 198 00:20:38,940 --> 00:20:41,999 Deve ser bom para você ter tudo isso resolvido. 199 00:20:42,000 --> 00:20:44,419 Que porra é que isso significa? 200 00:20:44,420 --> 00:20:45,759 Bem, você está noivo. 201 00:20:45,760 --> 00:20:48,059 Você vai se estabelecer, ter uma família, 202 00:20:48,060 --> 00:20:50,263 fazer todas as coisas que deveríamos estar fazendo em nossa idade. 203 00:20:50,263 --> 00:20:51,096 Acho que sim. 204 00:20:53,480 --> 00:20:54,940 Você quer isso? 205 00:20:56,790 --> 00:20:59,290 Acho que eu nunca realmente imaginei isso para mim mesmo, 206 00:21:00,150 --> 00:21:01,600 como se não fosse uma possibilidade. 207 00:21:02,520 --> 00:21:05,069 Ei, cara, o casamento gay é lei no país. 208 00:21:05,070 --> 00:21:06,359 Acompanhe os tempos. 209 00:21:06,360 --> 00:21:08,299 Não funciona realmente dessa maneira. 210 00:21:08,300 --> 00:21:09,849 Não melhora? 211 00:21:09,850 --> 00:21:12,063 Não é essa a campanha, "It Gets Better"? 212 00:21:13,160 --> 00:21:16,463 Fica mais complicado. 213 00:21:18,270 --> 00:21:19,103 Mais difícil. 214 00:21:22,110 --> 00:21:23,209 John. 215 00:21:23,210 --> 00:21:24,164 Olá. 216 00:21:24,165 --> 00:21:25,829 Estou pronta para ir para casa. 217 00:21:25,830 --> 00:21:27,449 Quer saber, 218 00:21:27,450 --> 00:21:28,969 você vai na frente, querida. 219 00:21:28,970 --> 00:21:31,453 Eu vou ficar e recuperar o tempo com Ben. 220 00:21:32,510 --> 00:21:33,853 Chamarei um carro mais tarde. 221 00:21:38,435 --> 00:21:39,330 Não fique até tarde demais. 222 00:21:39,330 --> 00:21:40,270 Certo. 223 00:21:40,271 --> 00:21:41,289 Foi um prazer conhecê-lo, Ben. 224 00:21:41,290 --> 00:21:42,490 Prazer em conhecê-la também. 225 00:21:51,520 --> 00:21:52,353 O quê? 226 00:22:14,121 --> 00:22:14,954 Ah. 227 00:22:16,580 --> 00:22:17,629 Sou um garoto crescido. 228 00:22:17,630 --> 00:22:19,480 Essa merda não funciona mais em mim. 229 00:22:21,320 --> 00:22:22,933 Que merda você quer dizer? 230 00:22:24,230 --> 00:22:26,383 Tentando me fazer querer algo que eu não posso ter. 231 00:22:27,690 --> 00:22:31,023 Oh, eu apenas tirei minha camisa para pegar um pouco de sol. 232 00:22:32,240 --> 00:22:33,349 Posso colocá-la de volta... 233 00:22:33,350 --> 00:22:35,759 ...se isso te deixa desconfortável. - Não, não. 234 00:22:35,760 --> 00:22:37,661 Não, está tudo bem. 235 00:22:37,662 --> 00:22:39,749 É apenas a maconha. 236 00:22:39,750 --> 00:22:40,700 Sim, deve ser. 237 00:22:44,750 --> 00:22:47,129 E eu não sei se isso é verdade. 238 00:22:47,130 --> 00:22:48,629 O quê? 239 00:22:48,630 --> 00:22:50,939 Sobre querer coisas que você não pode ter. 240 00:22:50,940 --> 00:22:52,623 Será que isso nunca vai acontecer? 241 00:22:55,300 --> 00:22:57,093 Eu não sei, não é mesmo? 242 00:23:00,260 --> 00:23:02,109 Você está flertando seriamente comigo? 243 00:23:02,110 --> 00:23:02,943 Não. 244 00:23:02,944 --> 00:23:04,349 Você está flertando comigo. 245 00:23:04,350 --> 00:23:05,802 Bem que você queria. 246 00:23:14,330 --> 00:23:15,819 Bela tatuagem, mano. 247 00:23:15,820 --> 00:23:17,373 Cale a boca. 248 00:23:33,880 --> 00:23:36,094 Você já pensou sobre aquela noite? 249 00:23:36,095 --> 00:23:37,095 Que noite? 250 00:23:37,100 --> 00:23:38,980 Sério. 251 00:23:41,000 --> 00:23:43,740 Eu tenho uma vaga lembrança do que você está falando. 252 00:23:46,180 --> 00:23:47,600 Do que você se lembra? 253 00:23:49,400 --> 00:23:51,640 Honestamente, eu não pensei muito sobre isso. 254 00:23:51,650 --> 00:23:53,743 Quero dizer, foi apenas algo que aconteceu. 255 00:23:58,220 --> 00:23:59,060 Talvez para você. 256 00:24:01,960 --> 00:24:04,040 Não tenho certeza do que você espera que eu diga. 257 00:24:05,866 --> 00:24:07,573 Não quero que você diga nada. 258 00:24:15,860 --> 00:24:16,693 Você vem? 259 00:24:26,500 --> 00:24:27,680 Ah! 260 00:24:30,180 --> 00:24:31,300 Ah! 261 00:24:37,680 --> 00:24:39,740 É esta a sensação? 262 00:24:39,746 --> 00:24:41,199 Qual? 263 00:24:41,200 --> 00:24:42,160 Ensino médio. 264 00:24:43,360 --> 00:24:45,200 A juventude. 265 00:24:45,207 --> 00:24:46,125 E naquela noite. 266 00:24:49,410 --> 00:24:50,560 Você era intocável. 267 00:24:52,950 --> 00:24:54,519 E depois não. 268 00:24:54,520 --> 00:24:56,126 Como os poderosos caíram. 269 00:24:56,127 --> 00:24:57,783 Não. 270 00:24:58,830 --> 00:24:59,803 Você ainda o tem. 271 00:25:01,340 --> 00:25:02,340 O que eu tenho? 272 00:25:03,320 --> 00:25:05,360 Eu não sei. 273 00:25:05,370 --> 00:25:06,203 Alguma coisa. 274 00:25:14,435 --> 00:25:16,519 Você não acha que sim? 275 00:25:16,520 --> 00:25:18,333 Como posso responder a essa pergunta? 276 00:25:19,590 --> 00:25:20,423 Honestamente. 277 00:25:22,870 --> 00:25:25,549 Não, não, eu não tenho. 278 00:25:25,550 --> 00:25:29,993 Acho que estou apenas... à deriva. 279 00:25:32,826 --> 00:25:34,813 E você não acha que todos se sentem assim? 280 00:25:36,240 --> 00:25:37,140 Você se sente? 281 00:25:40,270 --> 00:25:41,103 Sim. 282 00:25:43,900 --> 00:25:45,933 Então, o que fazemos a respeito? 283 00:25:50,730 --> 00:25:51,899 Não tenho certeza para onde ele foi. 284 00:25:51,900 --> 00:25:53,259 Ele provavelmente está junto à piscina. 285 00:25:53,260 --> 00:25:54,093 Legal. 286 00:25:57,260 --> 00:25:58,200 Ei, Ben. 287 00:26:00,260 --> 00:26:01,980 Há alguém que eu quero que você conheça. 288 00:26:03,170 --> 00:26:04,373 Este é meu amigo, Justin. 289 00:26:05,860 --> 00:26:07,063 Vocês dois deveriam conversar. 290 00:26:37,999 --> 00:26:40,021 Tenho esperado o dia todo para fazer isso. 291 00:26:42,860 --> 00:26:44,863 Você só vai ficar de pé ou vai entrar? 292 00:26:53,920 --> 00:26:55,580 Foi de você que Rob me falou. 293 00:26:58,740 --> 00:26:59,837 Sinto muito. 294 00:26:59,837 --> 00:27:00,770 O quê? 295 00:27:00,771 --> 00:27:02,136 Estou um pouco alto. 296 00:27:03,740 --> 00:27:06,433 Hum, você é de verdade? Ou eu estou imaginando você? 297 00:27:07,374 --> 00:27:09,833 Sim, eu sou real o suficiente. 298 00:27:10,770 --> 00:27:15,496 Mas isto é LA, portanto, a realidade é relativa. 299 00:27:17,800 --> 00:27:20,189 Eu sou o instrutor do Rob SoulCycle. 300 00:27:20,190 --> 00:27:22,253 Também um ator. 301 00:27:24,240 --> 00:27:25,363 E você é fofo. 302 00:27:31,670 --> 00:27:34,270 Eu simplesmente não entendo porque você está interessado em mim. 303 00:27:36,670 --> 00:27:40,223 Você deveria realmente dar uma olhada no espelho algum dia, Ben. 304 00:27:42,660 --> 00:27:46,623 E na verdade eu não transo com tanta freqüência. 305 00:27:47,770 --> 00:27:48,770 Por que isso acontece? 306 00:27:50,550 --> 00:27:53,069 Às vezes estou na TV. 307 00:27:53,070 --> 00:27:56,319 As pessoas querem dormir comigo pelas razões erradas. 308 00:27:56,320 --> 00:27:58,283 Não estou falando de você, obviamente. 309 00:28:00,460 --> 00:28:02,440 O que o faz pensar que eu quero dormir com você? 310 00:28:03,920 --> 00:28:06,760 Eu tenho esta aparência há muito tempo. 311 00:28:34,380 --> 00:28:36,457 Eu tenho que ir ao banheiro. 312 00:28:36,458 --> 00:28:38,417 Não saia agora. 313 00:28:38,418 --> 00:28:39,359 Mijar na piscina. 314 00:28:40,538 --> 00:28:41,937 Seria um pouco quente. 315 00:28:41,938 --> 00:28:43,636 - Não, não. - Não, não? 316 00:28:43,640 --> 00:28:44,480 Não. 317 00:29:19,800 --> 00:29:23,520 Procurando por alguém? 318 00:29:27,960 --> 00:29:28,940 Você ainda fuma? 319 00:29:29,920 --> 00:29:31,460 Em raras ocasiões. 320 00:29:33,140 --> 00:29:34,640 Espero que isso não seja feito por mim. 321 00:29:34,640 --> 00:29:35,473 Não. 322 00:29:42,250 --> 00:29:45,113 Então, se você pudesse mudar uma coisa do passado, o que seria? 323 00:29:49,800 --> 00:29:52,603 Acho que eu gostaria de começar com um beijo ao invés de um boquete. 324 00:29:54,970 --> 00:29:56,319 Nós não nos beijamos? 325 00:29:56,320 --> 00:29:57,160 Não. 326 00:29:58,760 --> 00:29:59,640 Sim, nós fizemos. 327 00:30:00,900 --> 00:30:01,940 Não foi um beijo de verdade. 328 00:30:01,940 --> 00:30:02,773 Era uma piada. 329 00:30:05,900 --> 00:30:07,020 E você se lembra. 330 00:30:13,120 --> 00:30:14,480 Ei Ben, você está feliz? 331 00:30:17,060 --> 00:30:18,180 Você está falando sério? 332 00:30:34,520 --> 00:30:35,660 Espero que isso ajude. 333 00:30:45,040 --> 00:30:46,474 Este é o meu. 334 00:30:55,500 --> 00:30:57,423 Você me disse para "por pra fora". 335 00:30:59,660 --> 00:31:00,640 Eu fiz? 336 00:31:00,640 --> 00:31:01,490 Sim. 337 00:31:01,491 --> 00:31:02,753 Isso é tão embaraçoso. 338 00:31:02,754 --> 00:31:04,314 - Eu sei. - Sinto muito. 339 00:31:08,080 --> 00:31:10,130 Me ligue na próxima vez que você estiver na cidade. 340 00:31:11,340 --> 00:31:12,840 Certo. 341 00:31:50,840 --> 00:31:51,740 Ei. 342 00:31:51,880 --> 00:31:52,720 Ei. 343 00:32:01,540 --> 00:32:03,460 Então, de onde você é? 344 00:32:10,120 --> 00:32:15,100 Lenda de Zé Ricardo Gay Dream Filmes e Séries gaydreamfilmes.blogspot.com