Terry, tem certeza que consegue consertar a lava-louças?
Pode ficar calma, Beth?
Passei seis meses como aprendiz de encanador na Nova Zelândia,
e não sabe quantas vezes limpei o banheiro de Elijah Wood
enquanto filmavam O Senhor dos Anéis.
A menos que seja zero, não quero ouvir sobre.
Aliás, estou pensando em reconstruir a casa na árvore,
- porque sabe, queimei a última. - Ah, não, não.
Não precisa, Terry e com isso quero dizer: Por favor, não.
Vamos, Beth. Tem de me deixar consertar.
Digo, vocês fizeram tanto por mim.
Tenho de fazer algo para retribuir um pouco.
Eu não, eu não sei... Eu...
Prometo que não precisa se preocupar.
Eu sou um cara proativo.
Olha só, um último giro com...
esse não-sei-o-que, e isso está...
Consertado.
Olha...
sem barulhos, sem fumaça...
- Sem vazamentos. - Eu te disse.
Não deixam qualquer um instalar uma banheira para Frodo Baggins.
Quer saber?
Tudo bem, você pode reconstruir a casa na árvore.
É, as crianças merecem se divertir.
Obrigado, Beth. Obrigado.
Você não vai se arrepender.
The Dangerous Book for Boys S01E06 [Construindo uma Casa na Árvore]
Legenda por: chereguedel
Nossa, essa casa na árvore será ainda mais legal que nossa casa.
Tenho que te dizer, seu entuasismo é tão contagiante
quanto a conjuntivite que nos passou mês passado.
Tio Terry...
Tem certeza que não precisa de ajuda?
Papai escreveu como construir uma no Livro Perigoso.
E diz que nós devemos trabalhar juntos.
Me desculpe, cara.
É algo que tenho que fazer sozinho.
Acha que esse livro é perigoso? Tente construir.
É uma batalha contínua entre madeira e rosto...
E é por isso que nunca estou sem meus óculos de proteção.
Mas papai foi claro sobre a inclusão de todos.
A UNIÃO FAZ A FORÇA
Olha, eu posso fazer isso. Não se preocupe.
Se preocupe apenas com sua diversão quando terminá-la.
Não há segurança alguma com esses óculos.
Sim, estou te vendo, Terry!
Use esse martelo como um homenzinho!
Espero que ele não estrague tudo.
Estou sob muita pressão já.
Tem que relaxar um pouco, Beth.
- Se preocupa demais. - Eu sei,
e também me preocupo com isso.
Minha filosofia de pais,
era deixar as crianças cometerem grandes erros,
para que seus sucessos fossem ainda maiores.
- Funcionou bem com Patrick. - E Terry?
Terry alcançará o sucesso daqui alguns dias.
Óculos estúpidos!
Provavelmente não hoje.
Ei, tio Terry! Pode colocar um balanço de pneu?
Para você, Dash, qualquer balanço.
E uma tirolesa?
Vou descer e instalar uma.
- E uma rede! - Uma re...
Presunto e queijo...
queijo, espirro... Credo.
Sim, vou colocar uma rede.
Sabe que está violando meia dúzia de leis de construção, né?
Mas já que está aí, garanta que instale o Wi-Fi.
Claro, amigo.
Ei, tio Terry!
Quer um pouco de chá gelado?
Ou apenas chá,
já que usamos todo o gelo quando martelou seu pé.
Pare de incomodá-lo, Wyatt.
Você incomodaria aquele velho artista,
Mike Angelo, enquanto ele esculpia a "Mona Lúcia?"
Acho que quis dizer "Mona Lisa."
Pode parar por aí. Eu não penso. Eu apenas faço.
Wyatt!
É tão bom ver outro ser humano!
É ótimo ver você também, papai,
- mas está um pouco fedorento. - Pois é.
Acho que quebrei o recorde de Dash de não banhar.
- Foram seis semanas fedorentas. - Fedorento demais.
Então...
Como estão as coisas na civilização?
Tio Terry está nos construindo uma casa na árvore.
Legal. Vocês estão o ajudando?
Não. Eu sei que escreveu que deveríamos,
mas ele quer fazer isso sozinho.
Bom...
Tem coisas que preferimos fazer sozinhas.
Igual o Liam ali.
Às vezes vale a pena ser um pensador independente.
Mas eu sempre acreditei no lema:
"Unidos venceremos, divididos cairemos."
Quem é o idiota agora?
Você esqueceu completamente o "A" em "salsa".
Eu tenho que tirar uma foto disso.
Você tem um celular? Podemos pedir ajuda, seu idiota!
- Me dê ele! - E acabar meus dados? Não!
Viu?
Quando as coisas ficam difíceis, nada funciona se não se unirem.
O que você está fazendo? Me dá isso!
Fez uma carinha feliz no meu livro de trigonometria.
Sim, finalmente fiz cálculos divertidos. De nada.
Pessoal, esperem.
Esse bebê terá sinos e apitos.
Vou colocar os apitos amanhã.
Eu tenho meu apito de futebol.
- Talvez possamos colocá-lo. - Desculpe, Wyatt.
Mas este é um projeto individual.
Assim como canto as duas partes de "I Got You Babe" no karaokê.
Eu não quero exagerar...
mas o que estão prestes a ver...
ofuscará as Pirâmides de Gizé...
E, o toboágua Honolulu do parque Raging Water em Sacramento.
Terry! Terry! Terry!
Tirolesa! Tirolesa! Tirolesa!
Sem permissão! Sem permissão! Sem permissão!
Beth, nos faria as honras, por favor?
Sim, eu acho...
Espera, essa é minha tesoura?
- Procurei-a por todo lado... - Dash, rufem os tambores!
A trombeta também serve.
Amigos, vizinhos...
habitantes da Terra...
Apresento-lhe a vocês...
a casa na árvore da família McKenna.
Pode cortar.
Terry! Terry!
O que eu lhe disse? Ele é um vencedor!
Levou só 40 anos para conseguir.
Tenho que admitir, Terry.
Eu tinha minhas dúvidas, mas isso é...
Quê?
Beth, de que jeito você cortou essa fita?
- Isso é um absurdo. - Sim.
Absurdamente legal.
Quantas pessoas conhecem com um teto desses em casa?
Não pode ser mais que mil.
Pelo menos o Livro Perigoso está seguro.
Assim como meu caderno da terceira série.
Era obcecado com as ações da Tesla desde o princípio.
Não! Não!
Fique comigo, Ensolarado. Você vai ficar bem, certo?
- Cara, isso é um desastre. - Eu sei.
Estava enganado sobre a minha valorização no BB&B.
Eu devo ter ficado louca por
deixar construir aquela coisa ridícula!
Quantas vezes tenho que me desculpar?
- Bem... - Falo sério.
Escolha quantas vezes. 10 mil?
- Foi mal, foi mal, foi mal... - Pelo amor de Deus, pare.
Perdão.
Pedir perdão por se desculpar não conta para os 10 mil.
Tudo bem, ele falhou.
Mas falhou tentando fazer algo bom às crianças.
Isso tem de significar algo.
Ele poderia ter matado meus filhos, Tiffany.
Meus filhos.
Certo, também significa algo. Vamos dizer que estamos quites?
Tudo que fez desde que chegou foi um desastre total,
e isso, é o bastante.
Preciso proteger minha família agora.
Terry, você... precisa ir embora dessa casa.
Ou o que resta dela.
Beth, não pode fazer isso.
Eu posso e acabei de fazer.
Terry, você tem que ir.
Vocês já viram a mamãe tão brava antes?
Não, nem no jogo dos Indians,
quando quis o autógrafo de Klubot.
Você correu até ele no meio do jogo.
Ele estava indo bem demais. Seu braço poderia se cansar.
Ao menos ela deixou dormirmos ao ar livre.
Único ar que gosto é o spray que bato depois de ir ao banheiro.
Não estão preocupados com tudo isso?
Mamãe acabou de expulsar o tio Terry,
- E uma árvore gigante... - Esqueça tudo isso, Wyatt.
Devia se preocupar com ataques de urso.
Não há ursos em Akron.
É o que a família Lipinsky achava. Se lembra?
Sim, se mudaram para Omaha.
- Os ursos querem isso. - Ei, pessoal?
Acho que precisamos conversar sobre o tio Terry.
Eu sei que vocês não vão entender isso agora,
mas sua ida é para o melhor.
Tá bom? Protegê-los...
é o trabalho mais importante que já tive,
e não estava levando a sério.
Podemos ao menos nos despedir dele?
Querido...
Ele não queria chateá-los...
então, ele já foi embora.
Tio Terry era o melhor.
Lembra quando ele transformou todas as jujubas em uma enorme?
- Foi incrível. - Incrível?
Ele comeu tudo e vomitou arco-íris por toda van Astro.
Exatamente. Incrível!
Admita, o tio Terry era imprevisível.
- Mamãe fez o que devia. - Por que você é um idiota?
Por que você é um idiota?
Galera! Qual é.
Como papai disse: em tempos difíceis...
temos de ficar juntos.
Cara, é o urso que comeu os Lipinskys!
Pensei que tinha inventado isso.
- Oi, pessoal. - Tio Terry, você assustou...
Esses dois.
Vocês precisam me ajudar.
Eu não posso fazer isso sozinho.
Roubaram minhas calças, então roubei de outra pessoa.
Resumindo, essas não são minhas calças.
Você só se foi por cinco horas.
Vamos, pessoal, me ajudem.
Não quero ter de ir embora!
Senti falta de vocês.
Ele é tão fofo.
Podemos mantê-lo? Por favor.
- Eu voto para deixá-lo ficar. - Mamãe o chutou por um motivo.
Mas acho que uma noite não faz mal.
Obrigado! E se um cara chamado Wild Dave
vier procurando uma calça, nunca estive aqui.
Chega pra lá. Quero o lugar quentinho.
Sim, não... sim, não,
estou olhando pro que enviou, mas não entendi, é uma...
é uma estimativa ou um número de telefone?
Não, eu não quero seu número.
Não, eu...
Não importa. Vou ter que achar outro jeito.
Você está fazendo tudo errado.
- Como é? - Está estragando as tigelas.
Nossa, as tigelas não!
Por favor, Beth, não me expulse também.
Já considerou que você pode ter um pequenino,
probleminha de controle?
Como tudo tem que ser exatamente do seu jeito, não é?
O quê? Meu jeito?
Nada é do meu jeito.
Não posso pagar para consertar o buraco na minha casa,
meus filhos estão vivendo como animais selvagens,
e eu mal posso manter minha sanidade,
mas, olha só! Que sorte!
Se as tigelas estiverem assim, consigo colocar a saladeira!
Do meu jeito...
- Que nojo. - Ei!
- Tire sua bunda do meu rosto. - Tire seu rosto da minha bunda.
Você é inacreditável. Até mudo é estúpido.
Você pode usar tudo, e ainda vai continuar fedendo.
Vamos, pessoal. Assim vamos nos separar.
Por favor, não briguem de novo.
- Cale-se! - Cale-se!
É sério? Sobre isso vocês concordam?
Sabe de uma coisa? Já chega!
A partir...
Das 8 e 37 da manhã,
somos oficialmente não-irmãos!
E eu não compartilho uma barraca com irmãos que eram meus irmãos.
Ah, é? Bom que dois não brigam.
Você não existe mais para mim. Estou gritando com ninguém!
Odor de spray cítrico.
Pelo amor de Deus. Deixe-me te ajudar!
Me ajudar como? Lendo uma revista de fofocas...
Ou esquecendo de fazer o jantar ou...
Não sei, talvez lendo meu horóscopo e me dizer que...
meu Netuno é retrógrado?
Tá bom, isso não é justo.
Estou dando meu melhor. Todos estamos.
E se seu Mercúrio estiver retrógrado, isso explica muito.
Sim, retiro o que disse.
Você é extremamente útil.
Beth, talvez seja melhor...
se parar de carregar o peso do mundo em seus ombros.
Bom, isso é meio difícil...
porque esse peso está em meus ombros, Tiffany.
Está tudo em meus ombros.
Meu Deus.
Sim, sei que está rindo de mim.
Também não consegue dormir?
Sei como se sente...
Mas estou aqui, amigo.
Eu não sei, tio Terry.
Só tentei juntar todo mundo como o papai queria, mas...
Tudo está uma bagunça.
Todos estão brigando, estamos em barracas separadas...
E não sei o que fazer.
Apenas me ajude a descobrir o que fazer.
Você é a única pessoa que vai sequer me ouvir.
Inacreditável.
Não posso contar com ninguém.
- Ensolorado morreu e nem ligou! - É só uma flor estúpida!
- Você é uma flor estúpida! - Pare!
Sai de cima de mim!
- Sai, seu idiota! - Vamos lá!
- Pare! - Idiota!
Que barulheira vindo de...
Dash e Liam, parem com isso.
Já deu pessoal, é sério! O que está havendo?
Pare com isso, meninos. Agora!
Amo lutas, mas só quando é planejada.
Me deixa em paz!
Parem com isso, por favor!
- Por favor. - Terry, que está fazendo aqui?
E de quem são essas calças?
Wild Dave, mas isso não importa.
- O importante... - Quando eu te disse pra sair,
eu não quis dizer para nosso quintal!
Terry... Não grite comigo!
- Pessoal, parem com isso! - Simplesmente pare!
Pare!
Eu não aguento mais isso.
Eu só queria estar sozinho.
Assim está melhor.
Paz e tranquilidade.
Ninguém gritando...
Ninguém brigando...
Apenas...
Ninguém?
Pai?
Pai, é você?
Pai, você está aí?
Estou completamente sozinho.
Não quis dizer pro nosso quintal!
- Gritando... - Estou errado.
- Está certa, estou errado! - Parem.
Está estragando toda grama sintética.
Não posso vê-los assim, e a culpa é toda minha!
Beth, me desculpe.
Nunca deveria ter voltado.
Agora vou embora, de verdade.
Vai ser melhor assim.
Não, não vai.
Mãe.
Terry, espere.
Você não precisa ir.
O quê?
Não é culpa sua.
Tá bom? É minha culpa também.
Ando estressada, ando zangada e ando...
E descontei em todos vocês, então me desculpem.
Certo? Porque eu acho que...
A pessoa com que estou zangada...
Não está aqui...
E não é culpa de Patrick que ele...
Ele partiu, mas não posso evitar de ficar zangada com ele,
e me sinto tão...
Tão sozinha.
Você não está sozinha, mãe.
Estamos aqui.
E mesmo com todas as brigas e problemas,
precisamos ficar juntos...
Porque nada, é pior que se sentir sozinho.
Você está certo, querido.
Não quero que nenhum de vocês se sintam assim.
Porque não estamos sozinhos.
Nenhum de nós.
E você também, Terry.
Volte.
Vamos.
Agora eu entendo.
Pensei que queriam que eu...
tomasse o lugar do Patrick.
Em vez disso, ajudaram-me a achar meu lugar.
É como nos anos 60...
mas desta vez, lembro de tudo.
Só queria que seu irmão gêmeo estivesse aqui para ver isso.
Gêmeos.
Claro!
Os Super-Heróis da Selva! Os Tigres Gêmeos!
Isso!
Isso foi uma coisa estranha de se dizer, mesmo para o Terry.
Lembrei que eu e seu pai guardamos nossos tesouros...
nessa velha lancheira.
- Os Tigres Gêmeos? - Nunca ouvi falar.
Era o melhor desenho. Dois tigres fogem do zoológico
para combater o crime. Era incrível!
Isso valerá uma pequena fortuna!
Poderíamos vendê-la para consertar o telhado.
Isso seria o tesouro? Porque com certeza parece...
e cheira a lixo.
Sim, parecia especial quando éramos crianças.
- Desculpe, eu... - Está tudo bem.
Nós vamos achar outra maneira.
Tudo bem? Juntos.
Bem-vindo de volta, filho.
Pai!
Temi que tivesse ido embora para sempre.
Sem chance.
Eu te disse...
Estarei aqui por você...
para sempre.
Então, como foi com a casa na árvore?
Não tão bom mas, ficamos juntos e conseguimos.
Eu não tinha dúvidas.
Haverá muitas outras aventuras em seu futuro.
Com altos e baixos,
muitas surpresas...
Mas estarei aqui para te ajudar.
Eu sei que vai.
Pai, tudo bem se eu trouxer sabão da próxima vez?
Estou fedendo tanto?
Cara, é bom estar de volta. Pode passar os waffles pra mim?
Gente, eu pesquisei no Google.
O tesouro não estava na lancheira.
É a lancheira. É um colecionável raro.
- Vale muito dinheiro! - Está brincando comigo?
Boa, tio Terry!
Ótimo trabalho, filho! Eu te disse que ele iria vencer.
E você estava certa.
Parece que salvou o dia, Terry.
Claro, você criou o problema, mas também resolveu-o.
Tenho que dizer, que estou impressionado.
Querido, não chore.
Não, estas são lágrimas de alegria.
Encontrei meu boneco do Tigre Tommy
com pele sintética real.
Pensei que tinha o perdido para sempre.
Vocês vão querer ver isso.
É do seu pai.
Quê?
O que você acha que é?
Não faço ideia.
Bom, se é do Patrick...
Pode ser qualquer coisa.
É com muita dor no coração, que me despeço.
Para contato e/ou pedidos, acessem minhas redes sociais.
Todas minhas redes sociais: /bpaixaum
E um salve ao meu amigo Thauan. Até a próxima, galera!