Você quer isso? Tente pegar.
Me dê isto. Vamos lá, Dash.
Driblou para direita, cortou para esquerda. Ninguém o segura!
Não preciso te pegar, seu idiota. Eu sei onde você dorme!
Ei! Liam e Dash, por favor, podem parar de correr?
Tiffany, você poderia por favor abaixar a música?
Isso se chama rock'n'roll, galera!
Sem fones de ouvidos na mesa.
O que você está escutando?
Sons de acasalamento de baleias.
Isso me relaxa.
Ei, adivinhe.
Estou enviando um pedido de patente hoje.
Mesmo? Para qual invenção?
O Abridor de Pickles.
Entre os melhores do papai.
Se vender igual a PassaManteiga. Nós ficaremos ricos.
Querido, talvez. Com o dinheiro dos aparelhos vendidos,
compramos apenas uma van Astro de 12 anos de idade.
"A van que pode tudo".
Se quer dizer: "leva metade do tempo e toca a buzina sozinha",
então sim, ela pode tudo.
Yelp disse que faz boas massagens. Vamos ver o que pode fazer.
Pés de uma pessoa de 29 anos. Tom Jones que me disse.
Ei, Wyatt, pode me ajudar no andar de cima, hein?
Ver o que Dash quebrou dessa vez.
Não.
O que está acontecendo aqui?
- É culpa dele. - É dele.
- Me bateu. - Ele quem tem espasmos.
Estragou meu jogo com Ludvik.
E quem é Ludvik?
O que joga damas online com ele.
Estávamos jogando Scrabble e é da República Tcheca, babaca.
Não sei o significado, mas parece um insulto!
Ei, ei, por favor. Rapazes!
- Me deixe ir! - Dash! Pare com isso!
Reunião de família, no andar de baixo em cinco minutos.
Bom trabalho.
Sei que passamos por muito ultimamente,
e terá mais tempos difíceis pela frente, mas estamos apenas...
Não estamos sendo legais um com o outro. Não parecemos uma família.
e não estou zangada, apenas... Estou apenas desapontada.
Vá com calma. Veja como estão tristes.
Me dê eles. Agora!
Vocês voltam para a escola na segunda,
e no próximo fim de semana é...
Bem, seria o aniversário do seu pai, então...
eu acho que deveríamos fazer alguma coisa.
Ele sempre fez grandes aniversários para vocês.
Acho justo fazer algo em homenagem a ele. Alguma ideia?
Poderíamos convidar alguns amigos e...
mostrar a eles as invenções do papai.
Essa é uma ideia interessante.
Seu pai amava suas invenções.
Mas temos de arrumá-las, o que acha de ajudarmos Wyatt em seu plano?
- O que acha, pessoal? - Acho que sim.
Eu poderia ver um pouco de entusiasmo?
- Acho que sim. - Não sei!
Podemos ir agora?
Sim, adiado.
The Dangerous Book for Boys S01E01 [Como Andar na Lua]
Legenda por: chereguedel
Ele vai ficar bem?
Ele caiu mais rápido que um gordo num escorregador.
Não se preocupe com Wyatt. É o mais fraco.
Isso acontece muito com cabras. Pelo menos as que eu conhecia.
- O quê? Tem algo no meu rosto? - Sim, na verdade, é todo rosto.
É muito estranho.
Ei.
- Querido, fique conosco. - Wyatt.
Se lembra do tio Terry? O gêmeo do seu pai?
Sinto muito por ter te assustado, amiguinho.
Minha culpa. Tinha esquecido que faz uns cinco anos que não venho.
Não lembro porquê.
Você não queimou a nossa casa na árvore?
São tudo boatos. Não tenho mais nada a comentar.
Não está feliz em ver o irmão mais novo do pai?
Irmão mais novo? Mas são gêmeos idênticos.
Idêntico, sim, mas Terry é nove minutos mais novo.
Então sempre foi meu bebezinho.
Mãe, seu bebezinho cresceu um pouco desde então.
Ainda faz panquecas com os rostinhos?
Com morango nos olhos?
- Pronto em um momento. - Eu derramo a calda!
- Eu sei, eu sei. - Panquecas!
Ótimo. Mais crianças em casa.
Dash, você pensa muito no papai?
Mamãe disse que tenho que dormir com vocês, invertebrados.
Tio Terry vai dormir no sofá-cama na sala.
- De jeito nenhum! - Acha que estou feliz?
Ano passado desisti do meu quarto para vovó maluca,
e agora a sala para a versão bizarra do papai. Pura crueldade!
Ei!
Deus!
"Os fortes sobrevivem, os fracos perecem". Charles Darwin.
"Você é um cara de bunda". Dash McKenna.
Vão me ajudar com as invenções do papai?
Relaxa, ainda temos uma semana.
E o tio Terry disse que vai cuidar da festa.
Por quanto tempo o tio Terry ficará?
Até que seja preso de novo ou cause um incêndio.
- Ele queimou a casa da árvore? - Não!
Quieto, tenho que me concentrar.
Ludvik jogou uma palavra de 80 em mim.
Certo, pessoal, eu acho que tiveram...
Lança, lança! Não você, idiota.
Sei que está usando trapaças, seu trapaceiro tcheco!
- Pênalti? Que pênalti? - Deus!
- Ah, não! - Olá. Mãe aqui.
- Meu jogo! O que aconteceu? - O que aconteceu?
- Mãe, o WiFi caiu. - Mãe, o roteador parou.
- Não posso jogar sem a TV. - Mãe, o WiFi não funciona.
Tenho algo do seu pai aqui.
Ele disse que eu saberia quando dar a vocês, e...
ele estava certo.
DEBAIXO DO GNOMO
"Debaixo do ga-nomo?"
O que é um "ga-nomo?"
Casa na árvore.
Névoa púrpura.
Bermudas.
O LIVRO PERIGOSO PARA MENINOS
O que há de tão perigoso em um livro?
Para você? Tentando ler.
Ei. Esperem, esperem.
Também tenho uma carta do seu pai.
Querem que eu leia?
Sim.
"Oi, criançada.
Ei, sei que parece um pouco estranho...
mas eu me diverti preparando este livro para vocês.
Sei que devem sentir que não estou mais com vocês...
compartilhando as coisas que amo com as pessoas que mais amo.
Mas em vez disso,
estarei com vocês em todas as páginas deste livro.
Talvez, se este livro despertar a sua imaginação
vocês desliguem os aparelhos por alguns minutos.
Quero que sejam perigosamente bons e assumam alguns riscos.
Se perca, tente coisas novas.
Seja destemido.
Lembrem-se do meu lema: 'Apenas faça isso'.
Espere, isso é da Nike, eles poderiam me processar.
O meu é: 'Se não está disposto a falhar, nunca poderá ter sucesso'.
A vida é uma aventura, então saiam e vivam.
Amarei-os para sempre. Papai".
Sai de cima de mim!
- Levante-se. Dash! - Tudo bem!
- Não consigo ver! - Vai rasgar.
"Submarinos".
Ei, ei, ei.
"O primeiro submarino foi testado no rio..."
Deixe-me ler.
- Tanto faz. - Olhe aqui.
"Como construir um chapéu de papel".
- Imagine um chapéu de papel... - Sem tesoura.
...no seu barco de papel.
Espere, espere, estava lendo.
- "A Grande Muralha da China." - E onde fica?
Na China.
Carrinhos!
Truques com moedas.
Astronomia.
- Os sapos. - Os sapos.
- Sapos não tem ouvidos. - Eles tem sim.
- Qual é, Dash. - Acho que papai errou nisso.
Ei, não terminei de ler as fotos.
- O que é isso? - Pirâmides.
- O templo de Ártemis. - Isso é tão legal.
Uau.
Isso vai levar um tempo.
Isso vai ser...
uma festa assustadora.
E não só porque é meu aniversário também,
então nem me dê um presente.
Eu uso G, no entanto.
Olha, Terry, estou feliz que voltou
para descobrir tudo que aconteceu.
Mas agora, e considerando que você é você...
Ah, quer dizer porque... porque eu sou idêntico a ele, certo?
Bem, isso também, mas...
e sem ofensa...
só estou preocupada porque não é exatamente...
o melhor modelo comportamental para os meninos.
Sim, não, não, não, não estou ofendido.
E... não precisa temer nada, Beth.
Eu mudei minha vida.
Estou muito diferente do que costumava ser.
Obrigado por esperar, posso ajudá-lo?
Sim, sou o Padre O'Herlihy, do orfanato,
costumava ligar para a máquina de fumaça de luxo.
Aqueceria os coraçõezinhos daqueles órfãos,
se fizesse uma generosidade para...
45%. Ótimo, sim.
Cadê você, Wyatt? Meus pés estão doendo!
COMO POUSAR NA LUA
"O módulo de comando se separa do foguete Saturno".
Legal.
"Ele gira e atraca com o módulo lunar, também chamado de LEM".
Aventureiro...
Aventureiro, aqui é Houston, responda.
Alô?
Wyatt, aqui está você.
Fico feliz em ouvir a comunicação funcionando.
Pai, é...
é realmente você?
Sim, sou eu.
Mas...
tem muitos papais por aqui, então...
é melhor ser formal. Sou Houston, e você o Aventureiro.
Aventureiro, está me ouvindo?
Sim, sim, eu te ouço, pai... Houston.
Aventureiro, você pode ir.
Ir?
Ir aonde?
Para a Lua.
Onde mais, campeão?
O quê? Não, não, não posso. Não posso fazer isso.
Está maluco? Eu tenho 10 anos.
- Aí está você, seu pestinha. - Mãe, estou trabalhando.
Vovó?
Então? Esses pés não vão se massagear sozinhos.
Vamos rapazes, vamos embora.
Não querem se atrasar para retornar às aulas.
Essa festa vai arrasar. Organizei muitas coisas cabulosas.
Pode não acreditar, mas trabalhei no parque temático.
- Não é difícil de acreditar. - Estou atrás de uma roda-gigante.
- Acima de tudo, pensei em música. - Sério?
Uma pequena banda. Talvez o conheçam.
Kiss.
Ótimo! Finalmente vou pegar meu dinheiro de volta.
Gene me deve 100 dólares desde a turnê "Love Gun".
Ou foi Paul?
Liam, lembra quando o papai dirigiu com os joelhos
para poder fazer um solo de bateria no painel?
Sim, eu... eu meio que...
Olhe, a gasolina subiu 0,9 centavos. Os sauditas jogam sujo.
Me desculpe. Me desculpe.
- Buzinou sozinho. - Apenas pare.
Eu sei, eu sei. Ele buzina sozinho.
Oi, Sam.
Você não tinha chegado,
então terminei isso com os cinco grupos de alimentos sozinho.
Tudo bem. Quietinho, todo mundo.
Vamos receber Wyatt de volta à sala.
Oi, Wyatt.
Precisamos dizer a Wyatt que pode contar com toda turma, certo?
Porque ele está sentindo dor.
Sentindo lá no fundo, bem aqui...
e não é uma dor que você apenas coloca um band-aid,
então precisamos ser gentis com ele.
- Está bem? - Tudo bem.
Certo, sente-se.
Espero que tenham tido um bom fim de semana.
O meu não foi, mas não vou entendiá-los contando.
Então os ângulos internos e opostos "1" e "3" surgem desta diagonal,
mas "1" e "3" também formam ângulos internos opostos,
que são sempre extras?
Não, congruente.
- "1" e "2" são extras. - Dois, um, zero.
Aventureiro, libere o LEM do módulo de comando.
Pai... quer dizer, Houston. Eu não posso fazer isso.
Não tenho ideia do que estou fazendo.
Deve acreditar em si mesmo, comandante. Eu acredito.
O que está acontecendo? O que posso fazer?
- Aqui está o que precisa fazer. - Ei, Wyatt!
Olha isso. Até meu vômito flutua.
- Dash! - Liam?
Me largue!
Ninguém pode cheirar seus peidos no espaço.
Pare! A Lua! Nós vamos cair! Houston!
Não entre em pânico. Tudo ficará bem, contanto que você...
O único que ainda lê esse livro, né?
Dash e Liam também leem, é que eles tem outras coisas para fazer.
- Ei, como está indo? - Com as invenções?
Muito bom.
- Como está com o tio Terry... - Com os preparativos?
Eu confio que ele fará o certo.
Quer dizer, ele está colocando luzes no palco agora.
Ele continua gritando.
Meu Deus, vou pegar o kit de emergência.
O que me conta, garoto?
Tiffany...
você me ajudaria com a invenção do papai?
Não consigo sozinho.
Querido, não, não posso.
Vou sair daqui à pouco.
Por que ninguém fala sobre o papai?
Ah, querido.
Há um bom motivo.
Se falássemos de Patrick agora...
ele pensaria que estamos o chamando de volta.
Devemos deixar seu espírito fazer sua jornada.
Então, quando podemos falar sobre ele?
Precisa de três ciclos lunares para alcançar o término celestial.
Ei, me faça um favor, me passe essa escova.
Me dê aqui.
Aventureiro.
- Socorro, Wyatt! - Cara! Wyatt, algo está errado.
- Prepare-se para o pouso. - Pare de apitar!
Pai! Ops, Houston, estava prestes a me dizer o que fazer.
O que eu faço?
A primeira coisa é se acalmar, filho.
O segredo para ser um bom líder é controlar suas emoções.
Não posso ser um líder, sou apenas uma criança.
Mesmo que seja o mais novo...
e não pensa que é forte ou corajoso o suficiente, pode fazê-lo.
Você pode ser um líder.
Eu sei que você pode.
Dash, apague esse fogo.
Liam, trace a trajetória e velocidade para pouso.
Dash, vá para os propulsores. Você tem que parar a rotação.
- O quê? - Pode fazer isso, sei que pode.
É como um videogame.
Controle até que a agulha fique sob a linha vermelha.
Se eu matar todo mundo sem querer, a gente volta no mesmo nível?
- Não é exatamente um videogame. - Entendi.
Temos todas as informações. Estamos estáveis.
Excelente. Ótimo trabalho, pessoal.
Precisamos entrar no módulo lunar. Me siga.
Trezentos metros para o impacto.
Pouso bem sucedido.
Eles conseguiram! Isso!
- Sim! - Muito bom!
Um pequeno passo para o homem...
- mas um grande... - Pedaço de queijo para mim!
Não é queijo.
Ei, não é queijo.
EM BREVE! HOTEL E CASINO LIAN McKENNA
Cara, não é como Pink Floyd descreveu isso.
Pai?
Você ainda está aqui?
Sempre.
Ei, rapaz.
Certo, carinha. Tudo bem.
Está tudo bem, querido?
Sim.
Eu quero fazer uma reunião familiar.
Ei.
Todos na sala em dois minutos.
Então, querido, é sobre a festa?
Sim...
e não.
Eu quero falar sobre o papai.
Eu pensei que todo mundo poderia dizer algo sobre ele.
Qualquer coisa.
Lembro que papai sempre dava gorjeta à todos.
Não apenas garçons e entregadores, até motoristas de ônibus e médicos.
Teve uma vez que ele pôs 20 dólares no bolso do dentista e disse:
"Obrigado pelo fio extra, chefe".
Patrick foi...
Deus. Ele era um artista quando era sobre massagem nos pés.
Foi o Michelangelo das massagens.
Tiffany, realmente queria dizer isso?
Não, querido, não.
Acho que acabei de ser...
você sabe, fugindo de todos sentimentos porque...
- sinto muito a falta dele. - Sim.
E eu lembro...
O sorriso de Patrick.
Seu lindo sorriso...
me fez sentir...
amada.
Nunca teria me graduado no ensino médio sem Patty.
Uma vez ele fez uma tarefa de matemática...
E também de história para mim.
E o exame de ciências.
Fez meu vestibular.
Terminou com três garotas no meu lugar. Ele era...
era um irmão maravilhoso.
Eu lembro que papai nunca me deixou desistir.
Como com aquele diorama do Boston Tea Party.
- Que se saiu tão bem. - Foi horrível.
Deixei no radiador e Paul Revere se desmanchou.
Mas, como papai sempre dizia...
"Se não está disposto a falhar, nunca poderá ter sucesso".
Agora eu sei o significado.
Certo. Mamãe?
Certo.
Eu lembro que ele inventou uma dança especial para cada um de nós.
- O meu era o robô enferrujado. - Sério?
- Isso! Esse é único. - Sim. Me lembro desse.
E então desliga.
Também tinha a Dança-em-pressa.
- Certo, certo. - Ah, essa sim.
A Dança-em-pressa.
E toda vez que ele nos via triste,
fazia aquela dança estúpida de polvo.
O polvo dança!
- O polvo dança. - Era ridícula, né?
Chegue mais perto, pessoal!
Agora vou acender o pavio...
e admirar o cabelo brilhante de Rapunzel.
O pavio...
Então, o pão entra aqui. A manteiga está aqui.
Olá, pessoal.
Gostaria de mostrar a vocês a invenção preferida do papai.
O Carrossel Dínamo.
Ele a chamou de "gerador de sorriso".
No começo não conseguia descobrir como fazer funcionar,
mas depois percebi que papai queria que usássemos todos juntos.
Mamãe. Dash.
Liam.
Venham aqui, por favor.
Você também, tio Terry.
Não subo em um desses faz umas semanas.
Aiô, Silver!
Funciona!
Tem algum Terry aqui?
MiniKiss? É por isso que eles cobravam metade do preço.
Demais! São como o Kiss, só que menores.
E mais Kiss.
Seu pai ficaria encantado com o que fez.
Ele está.
Ei, olha o movimento!
Todas minhas redes sociais: /bpaixaum