1 00:00:24,807 --> 00:00:26,941 Tudo começa com um segredo. 2 00:00:26,941 --> 00:00:28,182 Todos nós os temos. 6 00:00:29,610 --> 00:00:32,090 São todos diferentes. 7 00:00:32,480 --> 00:00:34,619 Muitos segredos não carregam muito peso. 8 00:00:34,949 --> 00:00:36,249 Mas alguns... 9 00:00:36,249 --> 00:00:39,230 alguns segredos podem destruir tudo que você ama. 10 00:00:59,471 --> 00:01:03,510 A AMALDIÇOADA 11 00:02:42,594 --> 00:02:43,436 Por quê? 12 00:02:44,896 --> 00:02:46,603 Por quê, David? 13 00:02:48,300 --> 00:02:49,573 Por quê? 14 00:03:51,420 --> 00:03:54,492 Está vendo o nascer do sol sozinho? Assim não tem graça. 15 00:03:55,424 --> 00:03:57,492 Não, eu só estava pensando. 16 00:03:57,492 --> 00:04:00,494 - Está amarelando? -Não. 17 00:04:00,494 --> 00:04:02,630 Não, eu só estava pensando... 18 00:04:02,630 --> 00:04:04,474 no quanto sou sortudo por ter você. 19 00:04:05,567 --> 00:04:07,739 Bajulação vai te levar a qualquer lugar. 20 00:04:15,208 --> 00:04:18,210 Quer ir explorar a cidade enquanto encontro a Jill? 21 00:04:18,210 --> 00:04:20,020 Não, eu prefiro explorar você. 22 00:04:20,513 --> 00:04:22,390 Temos uma tradição, lembra? 23 00:04:22,814 --> 00:04:24,882 Para cada novo carimbo no passaporte... 24 00:04:24,882 --> 00:04:26,584 temos que deixar nossa marca no país. 25 00:04:26,584 --> 00:04:29,259 - Quantos carimbos você tem agora? -Nem perto do suficiente. 26 00:04:37,595 --> 00:04:41,497 Estou na parte baixa de Ciudad Bolívar, em Bogotá, Colômbia. 27 00:04:41,497 --> 00:04:43,565 Nós, colombianos, estamos cientes da situação difícil... 28 00:04:43,565 --> 00:04:45,601 enfrentada por essas pessoas atualmente. 29 00:04:45,601 --> 00:04:49,771 Contudo, hoje há uma esperança para o futuro da Colômbia: 30 00:04:49,771 --> 00:04:50,905 as crianças. 31 00:04:50,905 --> 00:04:54,441 Vamos conhecer alguns dos voluntários desse projeto. 32 00:04:54,441 --> 00:04:56,410 Desculpe interromper. Qual é o seu nome? 33 00:04:56,410 --> 00:04:58,011 Ah, claro, sem problemas. 34 00:04:58,011 --> 00:04:59,513 - Meu nome é Jill. -Você é de Medellín? 35 00:04:59,513 --> 00:05:01,581 Na verdade, eu sou dos Estados Unidos. 36 00:05:01,581 --> 00:05:04,187 Mas estou passando as férias de verão em Medellín. 37 00:05:04,187 --> 00:05:06,595 Diga-me o que a trouxe a Bogotá. 38 00:05:06,595 --> 00:05:09,821 Quando eu soube desse projeto, eu quis vir para Bogotá... 39 00:05:09,821 --> 00:05:12,190 que é onde minha mãe nasceu. 40 00:05:12,190 --> 00:05:14,492 Muito obrigado em nome de todos os colombianos. 41 00:05:14,492 --> 00:05:15,493 Por nada. 42 00:05:15,493 --> 00:05:19,029 Aqui é Gina Herrera, ao vivo de Ciudad Bolívar... 43 00:05:19,029 --> 00:05:22,800 onde contamos não só com o trabalho de todos os colombianos... 44 00:05:22,800 --> 00:05:26,407 mas também com um trabalho internacional muito importante. 45 00:05:29,506 --> 00:05:31,007 Aquilo foi muito brega. 46 00:05:31,007 --> 00:05:32,508 O quê? O que foi brega? 47 00:05:32,508 --> 00:05:34,576 -"Trabalho internacional"? -Bom, o que é então? 48 00:05:34,576 --> 00:05:36,878 Gina, por que não entrevistamos os voluntários que são... 49 00:05:36,878 --> 00:05:39,792 de Medellín ao invés de nos focarmos nessa "gringa" magrela? 50 00:05:41,783 --> 00:05:44,018 A história sempre pode ser mais sexy. 51 00:05:44,018 --> 00:05:46,397 - Vende melhor. -Sempre com o sexy. 52 00:05:56,230 --> 00:05:57,362 Você gosta disso? 53 00:05:57,362 --> 00:05:58,430 Sim, eu adoro. 54 00:05:58,430 --> 00:05:59,739 - Você quer? -Sim, sim, sim. 55 00:06:01,067 --> 00:06:03,206 Vamos levar dois. 56 00:06:22,252 --> 00:06:23,322 Pai. 57 00:06:27,390 --> 00:06:28,790 Como me encontrou? 58 00:06:28,790 --> 00:06:30,992 Eu pago o seu cartão de crédito. Sempre sei onde está. 59 00:06:30,992 --> 00:06:33,862 - David, que surpresa. Como você... -Gina, você não recebeu... 60 00:06:33,862 --> 00:06:36,029 -as minhas mensagens de voz. -Mensagens? Não. 61 00:06:36,029 --> 00:06:38,265 Lauren, esta é Gina. Ela era irmã da Marcela. 62 00:06:38,265 --> 00:06:40,601 Eu ainda sou irmã dela. Como vai? E um prazer. 63 00:06:40,601 --> 00:06:42,569 O David me falou muito da Marcela. 64 00:06:42,569 --> 00:06:44,170 Parece que ela era uma mulher incrível. 65 00:06:44,170 --> 00:06:45,206 Ela era. 66 00:06:45,572 --> 00:06:47,707 - Você não deveria ter vindo, pai. -Acha que queremos? 67 00:06:47,707 --> 00:06:49,709 Nos casamos daqui a oito dias. Você não vai perdê-lo... 68 00:06:49,709 --> 00:06:52,577 -e não vai perder seu primeiro ano... -Não vou para casa. 69 00:06:52,577 --> 00:06:54,579 Jill, não vou me casar com o David sem você lá. 70 00:06:54,579 --> 00:06:55,854 - Claro que não. -Jill. 71 00:06:58,451 --> 00:07:00,618 Tudo bem, por que não relaxamos um pouco? 72 00:07:00,618 --> 00:07:02,553 Não me diga para relaxar, Gina. Você é tia dela. 73 00:07:02,553 --> 00:07:04,221 Sabia que ela deveria estar em casa há uma semana. 74 00:07:04,221 --> 00:07:06,023 - Deveria tê-la colocado em um avião. - Não culpe a ela. 75 00:07:06,023 --> 00:07:08,258 Pega as suas coisas. Vamos embora de Bogotá. 76 00:07:08,258 --> 00:07:09,363 Não vamos, não. 77 00:07:09,363 --> 00:07:11,594 O passaporte está na casa da Gina, em Medellín. 78 00:07:11,594 --> 00:07:12,395 É verdade. 79 00:07:12,395 --> 00:07:14,497 É claro que está. E muito longe? 80 00:07:14,497 --> 00:07:15,407 Devem ser... 81 00:07:17,033 --> 00:07:19,434 Seis ou oito horas de carro. 82 00:07:19,434 --> 00:07:22,177 - Isso não parece bom. Quem é ele? -Ramon. 83 00:07:22,405 --> 00:07:23,542 Raymond. 84 00:07:23,839 --> 00:07:25,147 Meu operador de câmera. 85 00:07:25,407 --> 00:07:27,387 E meu namorado. 86 00:07:28,544 --> 00:07:29,420 Isso também não parece nada bom. 87 00:07:34,182 --> 00:07:35,582 Entendo que esteja bravo... 88 00:07:35,582 --> 00:07:37,551 mas quer você goste ou não, ela tem 18 anos agora. 89 00:07:37,551 --> 00:07:39,785 Ela está experimentando um pouco da independência dela. 90 00:07:39,785 --> 00:07:41,420 Dê um pouco de espaço a ela. Só isso. 91 00:07:41,420 --> 00:07:43,401 Darei espaço a ela depois da faculdade. 92 00:07:44,391 --> 00:07:46,225 Ela é uma ótima garota. 93 00:07:46,225 --> 00:07:47,892 Só quero me certificar de mantê-la por perto... 94 00:07:47,892 --> 00:07:50,228 para poder ficar de olho nela. Garantir que ela esteja segura. 95 00:07:50,228 --> 00:07:51,896 Corrija-me se eu estiver errada. 96 00:07:51,896 --> 00:07:54,565 Você foi fazer mochilão pela Europa quando estava na faculdade, certo? 97 00:07:54,565 --> 00:07:57,835 Foi quando conheceu a Marcela? Aquilo foi seguro? 98 00:07:57,835 --> 00:07:59,570 Por que, de repente, ela quer fugir do casamento? 99 00:07:59,570 --> 00:08:02,346 - Ela disse algo para você? -Sim. 100 00:08:03,407 --> 00:08:05,374 .E? quê? 101 00:08:05,374 --> 00:08:06,649 O que ela disse? 102 00:08:07,678 --> 00:08:08,850 Vamos ouvir. 103 00:08:09,780 --> 00:08:11,413 Está bem, você está no Facebook dela... 104 00:08:11,413 --> 00:08:13,682 como "uma vadia caça-ouro se Casando com meu pai". 105 00:08:13,682 --> 00:08:16,384 - Por que ela diria isso? -Não sei. 106 00:08:16,384 --> 00:08:18,557 Não, não, não. Deixa. Eu entendi tudo. 107 00:08:19,154 --> 00:08:22,465 Não estou tentando substituir a Marcela, e nunca vou fazê-lo. 108 00:08:25,759 --> 00:08:27,594 Gina, faça ele parar! 109 00:08:27,594 --> 00:08:31,030 - Por que ele ainda está conosco? -Relaxa um pouco, por favor. 110 00:08:31,030 --> 00:08:33,999 Eu te falei. Ele é o meu câmera e é um bom rapaz. 111 00:08:33,999 --> 00:08:36,535 Ele é só o namorado de verão dela. Por que tanta confusão? 112 00:08:36,535 --> 00:08:38,871 Claro que minha irmã falou isso de você no início. 113 00:08:38,871 --> 00:08:40,351 É com isso que estou preocupado. 114 00:08:40,607 --> 00:08:42,673 Não quero que ela tenha um filho aos 18 anos, como nós. 115 00:08:42,673 --> 00:08:44,415 Ah, vamos! Ela não vai, acredite. 116 00:08:47,045 --> 00:08:49,046 Certo, lembra daquela viagem para Vegas? 117 00:08:49,046 --> 00:08:51,381 Você e a Marcela pegando cogumelos. 118 00:08:51,381 --> 00:08:52,449 Você fazia isso, certo? 119 00:08:52,449 --> 00:08:53,724 - Não. -Sim, certo. 120 00:08:54,619 --> 00:08:56,599 - Não, eu não fazia. -Aposto que fazia. 121 00:08:57,354 --> 00:09:00,155 E a minha irmã ficou enlouquecida com os ônibus do parque. 122 00:09:00,155 --> 00:09:02,491 Quer saber? É exatamente disso que a Jill precisa... 123 00:09:02,491 --> 00:09:04,660 para manter a alma dela viva. 124 00:09:04,660 --> 00:09:05,827 Ela quer falar sobre ela. 125 00:09:05,827 --> 00:09:08,363 Ela diz que você não fala mais sobre ela. Para ela, é importante. 126 00:09:08,363 --> 00:09:10,031 Gina, esta estrada é mesmo segura? 127 00:09:10,031 --> 00:09:12,567 - A FARC não é por aqui? -FARC? Não. 128 00:09:12,567 --> 00:09:14,171 - Acabamos com a maioria deles. - "A maioria"? 129 00:09:16,437 --> 00:09:17,939 Desculpe. Desculpe. 130 00:09:18,239 --> 00:09:19,650 Bem-vindos à Colômbia. 131 00:09:21,541 --> 00:09:23,609 Gina, por que não deixa o David dirigir um pouco... 132 00:09:23,609 --> 00:09:24,953 para que possa descansar? 133 00:09:25,345 --> 00:09:26,579 Quer que eu dirija? 134 00:09:26,579 --> 00:09:28,320 - Não me importo. -Tudo bem. 135 00:09:30,416 --> 00:09:32,050 Casamento chique, hein! 136 00:09:32,050 --> 00:09:34,152 Parece que os negócios estão indo bem. Fico feliz. 137 00:09:34,152 --> 00:09:35,487 É melhor ser dono de agência... 138 00:09:35,487 --> 00:09:38,122 do que outro fotógrafo jornalístico trabalhando em zonas de guerra. 139 00:09:38,122 --> 00:09:39,323 Você viu as fotos dele? 140 00:09:39,323 --> 00:09:41,225 - Sim. -Seu álbum estava fantástico. 141 00:09:41,225 --> 00:09:44,206 É um dos melhores que já vi em minha vida, eu juro. 142 00:09:44,762 --> 00:09:46,562 Sua irmã dizia que eu passava mais tempo... 143 00:09:46,562 --> 00:09:48,364 documentando a vida do que vivendo. 144 00:09:48,364 --> 00:09:50,133 - É, eu sei. -Então, estou cuidando disso. 145 00:09:50,133 --> 00:09:51,167 Que bom. 146 00:09:51,167 --> 00:09:53,374 - Gostei da sua pulseira. -E mesmo? 147 00:09:53,770 --> 00:09:54,870 Aqui. Pode ficar com ela. 148 00:09:54,870 --> 00:09:56,538 :Não seja tola. -E um presente. 149 00:09:56,538 --> 00:09:58,407 Pelo menos terá algo para se lembrar do meu país. 150 00:09:58,407 --> 00:09:59,715 Obrigada. 151 00:10:00,842 --> 00:10:02,150 Aí está. 152 00:10:02,878 --> 00:10:06,180 - Tudo bem se eu fumar? -Me dá um. 153 00:10:06,180 --> 00:10:08,381 Não, não, não, não. Ninguém fumando, certo? 154 00:10:08,381 --> 00:10:09,554 Desculpe. 155 00:10:10,217 --> 00:10:11,384 E, Jill, por favor, fale em inglês... 156 00:10:11,384 --> 00:10:13,558 para que eu e a Lauren possamos acompanhar a conversa. 157 00:10:15,122 --> 00:10:16,429 Droga. 158 00:10:22,362 --> 00:10:24,028 Pega o meu passaporte na mala? 159 00:10:24,028 --> 00:10:25,133 Sim. 160 00:10:33,338 --> 00:10:34,972 - Buenas. - Buenas. 161 00:10:34,972 --> 00:10:36,139 Buenas. 162 00:10:36,139 --> 00:10:38,313 - Não pode dirigir por aqui. -Sim. 163 00:10:38,676 --> 00:10:41,349 Onde é... Connecticut? 164 00:10:41,349 --> 00:10:44,180 Chego a Mede!... Medellín... Medellín-... 165 00:10:44,180 --> 00:10:46,415 O quê? Para onde você está indo? 166 00:10:46,415 --> 00:10:47,515 Connecticut. 167 00:10:47,515 --> 00:10:49,384 Ele perguntou para onde estamos indo, não de onde somos. 168 00:10:49,384 --> 00:10:50,752 Estamos indo para Medellín, senhor. 169 00:10:50,752 --> 00:10:52,821 Este não é um bom trajeto para Medellín. 170 00:10:52,821 --> 00:10:54,521 Aqui há enchentes e deslizamentos. 171 00:10:54,521 --> 00:10:56,190 - O que ele disse? -Enchentes relâmpago. 172 00:10:56,190 --> 00:10:59,126 Você entende? Precisa chegar à estrada principal... 173 00:10:59,126 --> 00:11:01,595 -a cerca de 20 km para trás. - Ele quer que a gente retorne. 174 00:11:01,595 --> 00:11:03,830 Estamos indo para Medellín. Vamos nos atrasar. 175 00:11:03,830 --> 00:11:06,199 Podemos seguir em frente? Eu conheço a estrada. 176 00:11:06,199 --> 00:11:07,338 Não é uma boa ideia. 177 00:11:08,035 --> 00:11:11,336 Tudo bem, tudo bem, vamos retomar, então. Muito obrigada. 178 00:11:11,336 --> 00:11:13,817 - Tenha cuidado, está bem? -Sim, senhor, obrigada. 179 00:11:15,875 --> 00:11:17,809 Quer saber? Ele está errado. Ele está errado. 180 00:11:17,809 --> 00:11:19,176 Ele é daqui, eu conheço. 181 00:11:19,176 --> 00:11:20,578 Conheço essa estrada perfeitamente. 182 00:11:20,578 --> 00:11:24,322 Devemos chegar à estrada principal em 16, 19 km. 183 00:11:24,850 --> 00:11:27,352 - Tem certeza? -Sim, tenho certeza. Vamos. 184 00:11:32,823 --> 00:11:35,557 Por que deixou a Jill sair sem o passaporte dela? 185 00:11:35,557 --> 00:11:37,159 Agora podemos perder o nosso voo. 186 00:11:37,159 --> 00:11:39,028 - Onde é a estrada principal? -Deve estar perto. 187 00:11:39,028 --> 00:11:40,736 Você disse isso há meia hora. 188 00:11:43,165 --> 00:11:44,803 Tem um mapa no porta-luvas? 189 00:11:44,803 --> 00:11:46,411 David! David, cuidado! 190 00:11:46,411 --> 00:11:47,569 David! 191 00:11:49,737 --> 00:11:51,478 Jesus! Tudo bem. 192 00:11:51,478 --> 00:11:52,913 Está tudo bem. 193 00:11:53,808 --> 00:11:55,412 Droga. Vamos. 194 00:12:00,414 --> 00:12:02,291 Vamos ter que sair e empurrar. 195 00:12:04,117 --> 00:12:05,183 - Ah, meu Deus. -O quê? 196 00:12:05,183 --> 00:12:06,527 Ah, meu Deus! Não! 197 00:12:31,441 --> 00:12:33,182 Lauren! Você está bem? 198 00:12:35,011 --> 00:12:36,149 Jill! 199 00:12:38,380 --> 00:12:39,513 Ah, meu Deus. 200 00:12:39,513 --> 00:12:41,323 - Meu Deus. Você está bem? -Ramon? 201 00:12:41,550 --> 00:12:42,790 - Vamos. -Merda. 202 00:12:44,019 --> 00:12:45,964 Temos que chamar uma ambulância. 203 00:12:47,555 --> 00:12:48,499 Eu estou bem. 204 00:12:50,591 --> 00:12:52,797 Não tenho sinal. Não tem sinal aqui. 205 00:12:55,728 --> 00:12:58,902 Aqui, pegue algumas roupas quentes e se enrole, está bem? 206 00:12:59,299 --> 00:13:01,676 Tem um caminho que leva a uma casa. 207 00:13:02,534 --> 00:13:04,480 - Vamos! -Tudo bem. Droga. 208 00:13:05,204 --> 00:13:07,505 Tudo bem. Fiquem calmos, está bem? 209 00:13:07,505 --> 00:13:08,677 Vamos sair dessa. 210 00:13:43,637 --> 00:13:45,275 Me sinto um lixo. 211 00:13:47,006 --> 00:13:48,815 - Olá? - Olá? 212 00:13:50,143 --> 00:13:52,953 - Olá? - Olá? Socorro! 213 00:13:53,212 --> 00:13:55,646 - Socorro! - Precisamos de ajuda! 214 00:13:55,646 --> 00:13:57,581 - Socorro! - Nos ajude! 215 00:13:57,581 --> 00:13:58,849 Olá:! 216 00:13:58,849 --> 00:14:01,385 - Houve um acidente. -A pousada está fechada. 217 00:14:01,385 --> 00:14:02,952 Não são permitidos hóspedes. 218 00:14:02,952 --> 00:14:04,320 Há uma vila nos arredores. 219 00:14:04,320 --> 00:14:06,489 - Vocês conseguem ir até lá. -Não conseguimos andar! 220 00:14:06,489 --> 00:14:07,524 - Não. Não conseguimos andar. -Está tudo bem. 221 00:14:07,524 --> 00:14:10,492 Ela não vai conseguir chegar à cidade. Ela está ferida. 222 00:14:10,492 --> 00:14:13,099 Você tem que deixar a gente entrar, por favor! Por favor! 223 00:14:13,099 --> 00:14:14,335 Ajude-nos! 224 00:14:15,198 --> 00:14:16,768 Por favor, nos ajude. 225 00:14:18,101 --> 00:14:20,401 - Sua filha? - Sim. Sim. 226 00:14:20,401 --> 00:14:22,507 Olha, esta é a minha filha. 227 00:14:22,507 --> 00:14:24,980 Esta é a minha família. Por favor. 228 00:14:25,374 --> 00:14:27,080 - Família? - Sim. 229 00:14:27,308 --> 00:14:28,981 - Por favor. -Por favor. 230 00:14:32,313 --> 00:14:34,314 - Obrigada. .Obrigado. Obrigado. Vamos. 231 00:14:48,394 --> 00:14:50,270 Vamos colocar você no sofá. 232 00:14:52,363 --> 00:14:53,535 Sente-se. 233 00:14:56,000 --> 00:14:57,104 Tudo bem? 234 00:14:58,368 --> 00:14:59,472 Droga. 235 00:15:00,103 --> 00:15:01,946 - Você está bem? -Sim. 236 00:15:06,375 --> 00:15:09,083 - Toalhas. - Sim. Por favor. 237 00:15:13,949 --> 00:15:16,259 Tira a minha jaqueta. 238 00:15:19,521 --> 00:15:21,591 - Você está bem? Sim, sim. Estou legal. 239 00:15:23,357 --> 00:15:24,927 Muito bem. Obrigada, senhor. 240 00:15:24,927 --> 00:15:26,400 Tudo bem. 241 00:15:33,366 --> 00:15:34,538 Obrigado. 242 00:15:37,102 --> 00:15:38,479 Eu sou o David. 243 00:15:39,004 --> 00:15:40,711 Esta é a minha noiva, Lauren. 244 00:15:41,506 --> 00:15:43,952 Jill, Ramon e Gina. 245 00:15:44,542 --> 00:15:46,078 Felipe. 246 00:15:46,611 --> 00:15:48,648 Pergunte se ele tem um celular. 247 00:15:48,946 --> 00:15:51,314 Você tem um telefone ou celular que possamos usar? 248 00:15:51,314 --> 00:15:53,351 Não há celulares aqui. 249 00:15:53,351 --> 00:15:55,485 Nem linhas telefônicas também. 250 00:15:59,422 --> 00:16:02,090 - Como está se aguentando? -Estou muito bem. 251 00:16:02,090 --> 00:16:03,593 As férias estão sendo ótimas até aqui. 252 00:16:03,993 --> 00:16:06,361 Sei que está preocupado, mas só vou fazer um autoexame... 253 00:16:06,361 --> 00:16:07,363 e eu te falo, está bem? 254 00:16:08,997 --> 00:16:10,305 Você tem um corte no olho. 255 00:16:11,399 --> 00:16:12,935 Vou ficar bem. 256 00:16:13,201 --> 00:16:15,202 Lá se foram as fotos do casamento, certo? 257 00:16:15,202 --> 00:16:16,374 Nossa! 258 00:16:18,405 --> 00:16:20,316 Poderia me dar um copo d'água? 259 00:16:46,363 --> 00:16:47,500 Obrigada. 260 00:16:54,936 --> 00:16:57,473 Isto não vai protegê-la. 261 00:17:19,124 --> 00:17:20,325 O cara é assustador. 262 00:17:20,325 --> 00:17:23,273 Ele disse que o rosário da minha mãe não vai me proteger. 263 00:17:25,964 --> 00:17:27,698 - O que isso quer dizer? -Obrigada. 264 00:17:27,698 --> 00:17:30,475 - Protegê-la do quê? -Eu não sei. 265 00:17:30,768 --> 00:17:32,475 Foi o que ele disse. 266 00:17:38,608 --> 00:17:40,952 Você tem lenha para a lareira? 267 00:17:42,378 --> 00:17:43,880 - Sim. -Sim. 268 00:17:44,180 --> 00:17:45,955 Podemos pegar para você. 269 00:17:46,382 --> 00:17:48,089 Não saiam desta sala. 270 00:17:48,484 --> 00:17:50,360 Fiquem sentados aqui. 271 00:17:50,360 --> 00:17:52,295 Ele não quer que a gente vá. 272 00:17:52,554 --> 00:17:54,591 Então você vai. Eu vou ficar com Lauren. 273 00:18:35,291 --> 00:18:37,458 - Gallows Hill. -O quê? 274 00:18:37,458 --> 00:18:38,631 Aqui era um hotel. 275 00:18:39,061 --> 00:18:40,301 Aqui era um hotel? 276 00:18:41,764 --> 00:18:45,677 O último hóspede registrado é de 14 de dezembro de 1978. 277 00:18:53,173 --> 00:18:55,585 Nem um hóspede em 30 anos? 278 00:18:59,946 --> 00:19:01,083 Olha. 279 00:19:05,251 --> 00:19:06,317 Isto foi cortado. 280 00:19:06,317 --> 00:19:07,262 - Não. -Sim. 281 00:19:08,253 --> 00:19:11,291 O Felipe não pagou a conta do telefone, então a companhia... 282 00:19:12,690 --> 00:19:14,761 Deve ser só um telefone velho. 283 00:19:16,126 --> 00:19:18,572 Deve ser só um telefone velho. Você está certa. 284 00:19:27,670 --> 00:19:30,048 Tenho que ir ao banheiro. 285 00:19:30,339 --> 00:19:31,283 Espera. 286 00:19:31,283 --> 00:19:32,907 Eu acho que devíamos ficar juntos. 287 00:19:32,907 --> 00:19:34,319 - Não saia, por favor. -Lauren. 288 00:19:34,319 --> 00:19:36,310 Estou segurando desde o carro. Eu tenho que ir. 289 00:19:36,310 --> 00:19:39,553 - Vou ficar com você, Lauren. -Tudo bem, depressa, por favor. 290 00:19:41,449 --> 00:19:42,757 Eu vou com ela. 291 00:19:46,153 --> 00:19:47,893 Se importaria se eu olhasse? 292 00:19:48,254 --> 00:19:49,733 - Sim. -Só quero verificar... 293 00:19:51,758 --> 00:19:52,896 Droga. 294 00:19:53,259 --> 00:19:55,159 Precisa de um raio-x agora. 295 00:19:55,159 --> 00:19:57,094 Ele só vai me dizer que eu quebrei duas costelas. 296 00:19:57,094 --> 00:19:58,496 Tem certeza? Porque parece bem sério. 297 00:19:58,496 --> 00:20:01,410 Eu sou enfermeira, Gina. Eu sei como é ter costelas quebradas. 298 00:20:01,410 --> 00:20:02,467 Tudo bem. 299 00:20:02,467 --> 00:20:04,447 Deveríamos ter ouvido o capitão. Isso é... 300 00:20:05,503 --> 00:20:07,881 Olhou bem? 301 00:20:13,743 --> 00:20:15,882 - O quê? - Qual é! 302 00:20:16,279 --> 00:20:18,259 Eu vi você olhando os seios da minha tia. 303 00:20:20,316 --> 00:20:22,762 Então agora você quer falar em inglês. 304 00:20:25,287 --> 00:20:26,322 Tudo bem. 305 00:20:28,590 --> 00:20:30,433 Nosso carro está destruído. 306 00:20:31,893 --> 00:20:33,566 A Lauren está ferida. 307 00:20:35,329 --> 00:20:37,502 E nós estamos presos em uma casa... 308 00:20:38,966 --> 00:20:40,912 com um assassino psicopata. 309 00:20:43,302 --> 00:20:46,545 E você está preocupada por eu estar admirando os seios da Gina? 310 00:20:59,250 --> 00:21:01,252 Você me ama. 311 00:21:13,296 --> 00:21:14,365 Droga. 312 00:21:49,594 --> 00:21:51,267 Cala a boca, seu idiota. 313 00:21:52,930 --> 00:21:54,273 Eu estava pensando. 314 00:21:55,766 --> 00:21:58,872 Talvez faça sentido para você ir para casa agora. 315 00:22:01,871 --> 00:22:03,282 Jogue limpo. 316 00:22:03,873 --> 00:22:06,251 - Deixe-o ganhar desta vez. -Fica quieto. 317 00:22:10,445 --> 00:22:11,890 Me ajude! 318 00:22:14,783 --> 00:22:16,455 Tem uma garotinha ali. 319 00:22:16,684 --> 00:22:17,856 Vem! 320 00:22:20,955 --> 00:22:22,059 Escuta. 321 00:22:24,257 --> 00:22:25,531 Nós precisamos encontrá-la. 322 00:22:38,270 --> 00:22:40,870 - Onde estão os outros? -Foram procurar um banheiro. 323 00:22:40,870 --> 00:22:43,010 Eu disse para ficarem aqui. 324 00:22:43,874 --> 00:22:45,410 Qual é o problema dele? 325 00:22:46,510 --> 00:22:49,285 - Onde está a Jill? - Ela foi procurar um banheiro. 326 00:22:58,354 --> 00:23:00,595 Jill, não sei, não. 327 00:23:04,325 --> 00:23:05,395 Aqui. Aqui. 328 00:23:34,885 --> 00:23:37,420 Sr. Felipe, não queremos incomodá-lo. 329 00:23:37,420 --> 00:23:41,528 Estamos muito gratos por nos ter deixado entrar. 330 00:23:41,528 --> 00:23:43,635 Tenho certeza de que eles vão voltar logo. 331 00:24:07,347 --> 00:24:08,382 Temos que ir lá embaixo. 332 00:24:11,451 --> 00:24:12,623 Ajude-me. 333 00:24:32,069 --> 00:24:33,275 Ramon, vamos. 334 00:25:35,424 --> 00:25:37,062 O que é isso? 335 00:25:37,326 --> 00:25:38,634 Um quarto? 336 00:25:42,663 --> 00:25:45,439 Mas que droga? Ele está morando aqui? 337 00:25:46,467 --> 00:25:48,207 Eu não gosto disso, Jill. 338 00:25:56,242 --> 00:25:57,277 Ah, meu Deus! 339 00:26:27,903 --> 00:26:29,075 Olá. 340 00:26:31,907 --> 00:26:33,250 Qual é o seu nome? 341 00:26:34,409 --> 00:26:35,716 Ana Maria. 342 00:26:37,211 --> 00:26:38,281 O meu nome é Jill. 343 00:26:40,080 --> 00:26:42,390 Quem a trancou aqui, Ana Maria? 344 00:26:43,650 --> 00:26:44,890 Felipe? 345 00:26:46,653 --> 00:26:47,688 Sim. 346 00:26:52,891 --> 00:26:55,428 Nós vamos tirar você daí. 347 00:27:04,869 --> 00:27:06,245 Parem ai! 348 00:27:06,903 --> 00:27:10,817 - Pelo amor de Deus, parem! -Calma aí, senhor. 349 00:27:11,641 --> 00:27:15,443 Se tocarem nela, vocês vão morrer! 350 00:27:15,443 --> 00:27:16,845 Nós não vimos nada. 351 00:27:16,845 --> 00:27:18,746 Do que estão falando... o que isso quer dizer? 352 00:27:18,746 --> 00:27:22,282 Vocês viram demais e já sabem demais. 353 00:27:22,282 --> 00:27:24,354 Você é um louco! Ela é só uma garotinha! 354 00:27:26,287 --> 00:27:29,223 O que estão fazendo aqui? Por que ele apontava uma arma para vocês? 355 00:27:29,223 --> 00:27:31,991 Pai, tem uma garotinha aqui. Temos que tirá-la de lá. 356 00:27:31,991 --> 00:27:33,232 O quê? 357 00:27:35,529 --> 00:27:36,837 Olha. 358 00:27:53,477 --> 00:27:55,218 - Aponta isso para o cadeado. -Tudo bem. 359 00:28:21,235 --> 00:28:22,839 Meu Deus. 360 00:28:26,273 --> 00:28:28,310 - Ah, meu Deus. -Coloque-a no chão. 361 00:28:30,043 --> 00:28:31,810 - Quem é ela? -O nome dela é Ana Maria. 362 00:28:31,810 --> 00:28:33,244 O Felipe a trancou no porão. 363 00:28:33,244 --> 00:28:34,189 'O quê? ' quê? 364 00:28:35,514 --> 00:28:36,686 Ah, meu Deus. 365 00:28:37,249 --> 00:28:39,354 - O que aconteceu? - Ele apontou uma arma para a Jill. 366 00:28:39,354 --> 00:28:41,158 - É verdade? -Sim. 367 00:28:41,419 --> 00:28:43,399 Precisamos amarrá-lo na outra sala. Me ajuda. 368 00:28:48,859 --> 00:28:50,826 Isso é inacreditável. 369 00:28:50,826 --> 00:28:53,062 Eu vou ao porão. Onde está a câmera, Ramon? 370 00:28:53,062 --> 00:28:54,440 Está na camionete. 371 00:28:55,432 --> 00:28:56,998 Eu preciso da câmera. 372 00:28:56,998 --> 00:28:58,400 - Gina. -O quê? 373 00:28:58,400 --> 00:29:00,235 - Vou ver a caixa, está bem? - Olha, Gina... 374 00:29:00,235 --> 00:29:02,103 não sabemos o que mais há lá embaixo. Devíamos ficar juntos. 375 00:29:02,103 --> 00:29:03,208 Vou ficar bem. 376 00:29:08,410 --> 00:29:10,151 Verifique se ele tem um carro. 377 00:29:10,151 --> 00:29:12,188 - Carro. Entende? -Sim, carro. 378 00:29:16,083 --> 00:29:18,222 Jill, não vá para longe. Posso precisar de você. 379 00:29:19,252 --> 00:29:21,391 Quero fazer algumas perguntas quando ele acordar. 380 00:29:24,023 --> 00:29:26,825 Eu sinto muito que isso tenha acontecido com você. 381 00:29:26,825 --> 00:29:29,271 Mas nós vamos cuidar de você e buscar ajuda. 382 00:29:31,697 --> 00:29:33,802 Está tudo bem. Tudo bem. 383 00:29:36,233 --> 00:29:37,803 Onde está a sua mamãe? 384 00:29:39,070 --> 00:29:41,204 - Felipe... -Não se preocupe. 385 00:29:41,204 --> 00:29:43,184 Não vou deixar ele se aproximar de você. 386 00:29:43,406 --> 00:29:46,478 Ainda não podemos ir embora, mas vamos encontrar uma saída. 387 00:29:47,210 --> 00:29:49,812 Você está com fome? Tudo bem. 388 00:29:49,812 --> 00:29:51,951 Gina? Jill? 389 00:29:54,183 --> 00:29:55,389 Fique aqui. 390 00:29:55,617 --> 00:29:58,290 Gina? Jill! 391 00:30:16,068 --> 00:30:17,775 Mãe de Deus! 392 00:30:18,237 --> 00:30:20,376 Isso está muito errado. 393 00:30:35,052 --> 00:30:37,157 Foi aqui que a Ana Maria ficou presa. 394 00:30:37,157 --> 00:30:39,790 É um tipo de caixa de madeira... 395 00:30:40,256 --> 00:30:44,966 com cerca de 3m de largura e 1,50m de altura. 396 00:30:46,228 --> 00:30:48,333 Tem um cheiro muito forte. 397 00:30:52,401 --> 00:30:55,006 Tem algumas inscrições aqui. 398 00:30:55,006 --> 00:30:57,203 Não sabemos se a Ana Maria era a única aqui... 399 00:30:57,203 --> 00:30:59,650 ou se houveram outras pessoas e o motivo. 400 00:31:10,382 --> 00:31:12,157 Que boneca horrível. 401 00:31:19,023 --> 00:31:20,331 Que nojo. 402 00:31:41,576 --> 00:31:42,953 Ana Maria. 403 00:31:49,316 --> 00:31:50,817 Eu te disse que não falo espanhol. 404 00:31:50,817 --> 00:31:52,161 Jill! 405 00:31:53,687 --> 00:31:55,488 Eu não falo espanhol! 406 00:31:55,488 --> 00:31:57,195 O que você fez com a garotinha? 407 00:32:07,165 --> 00:32:08,269 Jill! 408 00:32:16,240 --> 00:32:18,242 Jill, preciso de você agora! 409 00:32:21,377 --> 00:32:23,357 - O que ele está dizendo? -Que todos nós vamos morrer. 410 00:32:32,054 --> 00:32:33,533 Ana Maria? 411 00:33:39,846 --> 00:33:41,120 Ana Maria? 412 00:34:32,392 --> 00:34:33,995 Ana Maria! 413 00:35:24,838 --> 00:35:26,181 Abra a porta. 414 00:35:26,940 --> 00:35:29,249 Ana Maria, preciso que abra a porta. 415 00:35:31,944 --> 00:35:32,922 Ana Maria! 416 00:35:57,566 --> 00:36:02,173 Abra os seus olhos, papai, ou eu vou arrancá-los. 417 00:36:12,546 --> 00:36:15,180 Deixe essas pessoas em paz... 418 00:36:15,180 --> 00:36:18,924 Mas eles estão aqui para me proteger de você. 419 00:36:19,252 --> 00:36:22,425 - Isso não é lindo? - Leve a mim no lugar deles. 420 00:36:24,323 --> 00:36:28,294 Quem é o mais forte: o David ou o Ramon? 421 00:36:31,162 --> 00:36:32,300 Cala a boca! 422 00:36:32,763 --> 00:36:35,937 Sempre orando, igual à Inês. 423 00:36:36,367 --> 00:36:38,667 Ela também passava o dia todo orando. 424 00:36:38,667 --> 00:36:40,545 Isso não a ajudou, não é? 425 00:36:44,374 --> 00:36:46,207 Estou livre de novo. 426 00:36:46,207 --> 00:36:48,313 Adiós, Papa. 427 00:36:51,613 --> 00:36:58,154 Não nos deixei: cair em tentação, mas livrai-nos do mal. 428 00:37:12,198 --> 00:37:14,610 Vamos. Vamos! 429 00:37:27,444 --> 00:37:28,514 Merda! 430 00:37:57,137 --> 00:37:58,309 Ana Maria! 431 00:37:59,639 --> 00:38:02,085 O que está fazendo aqui fora, querida? Venha comigo. 432 00:38:08,981 --> 00:38:10,748 Alguém viu a Ana Maria? 433 00:38:10,748 --> 00:38:13,092 Pensei que ela estivesse com você. Você está bem? 434 00:38:15,319 --> 00:38:18,323 O Ramon está pegando o carro do Felipe. Vamos dar o fora daqui. 435 00:38:21,158 --> 00:38:23,229 Por que a levou lá para fora? 436 00:38:23,229 --> 00:38:25,306 Ela estava lá sozinha. Não sei por quê. 437 00:38:27,164 --> 00:38:29,109 Aqui está a sua boneca, querida. 438 00:38:30,332 --> 00:38:31,733 Consegue dizer o nome dela? 439 00:38:31,733 --> 00:38:34,169 Pergunto a ela sobre o que aconteceu !á embaixo? 440 00:38:34,169 --> 00:38:35,614 Gina, o que está fazendo? 441 00:38:36,237 --> 00:38:38,238 Tentando descobrir o que aconteceu lá embaixo. 442 00:38:38,238 --> 00:38:41,241 O importante é levarmos a Lauren e a Ana Maria ao médico, está bem? 443 00:38:41,241 --> 00:38:43,517 - Deixe isso ai. -Ninguém vai a lugar algum. 444 00:38:44,812 --> 00:38:48,314 - O carro do velho está destruído. -Não dá para consertar? 445 00:38:48,314 --> 00:38:49,816 O Felipe deve ter algum tipo de transporte. 446 00:38:49,816 --> 00:38:51,983 Ele não sobreviveria no meio da nada sem um carro. 447 00:38:51,983 --> 00:38:53,224 Vou fazê-lo falar. 448 00:38:56,155 --> 00:38:57,429 Vocês ouviram isso? 449 00:38:59,124 --> 00:39:00,330 Sim. 450 00:39:10,901 --> 00:39:12,141 O que foi aquilo? 451 00:39:13,304 --> 00:39:15,305 Deus, perdoe-me. 452 00:39:29,184 --> 00:39:30,992 Está tudo bem, tudo bem. 453 00:39:34,355 --> 00:39:35,959 David, veja os pulsos dele. 454 00:39:46,799 --> 00:39:49,279 Ele cortou os pulsos antes de nos atacar. 455 00:39:50,135 --> 00:39:51,614 Pai? 456 00:39:51,937 --> 00:39:53,473 Pai, o que está acontecendo? 457 00:40:11,787 --> 00:40:14,927 Se ele ia nos matar, por que cortou os próprios pulsos? 458 00:40:14,927 --> 00:40:18,092 E por que se suicidar antes de nos atacar, e não depois? 459 00:40:18,092 --> 00:40:21,095 E quem ele estava tentando matar? Não era você, era? 460 00:40:21,095 --> 00:40:23,297 Muito bem, certo. Para. 461 00:40:23,297 --> 00:40:26,710 Para de falar sobre isso. Para! 462 00:41:16,878 --> 00:41:18,255 Vai ficar tudo bem. 463 00:41:20,213 --> 00:41:22,750 Escute, temos que levar a Ana Maria ao médico. 464 00:41:23,116 --> 00:41:25,926 Não faço ideia do quanto esses ferimentos podem ser graves e... 465 00:41:26,153 --> 00:41:28,486 Então, quando... quando a tempestade passar... 466 00:41:28,486 --> 00:41:31,923 deixem-nos aqui e você e o Ramon corram para a cidade. 467 00:41:31,923 --> 00:41:33,335 E quanto a você? 468 00:41:33,993 --> 00:41:35,165 Eu vou ficar bem. 469 00:41:35,961 --> 00:41:40,273 Olha, se o meu pai tiver que me empurrar numa cadeira de rodas... 470 00:41:40,632 --> 00:41:42,509 ainda assim vamos nos casar. 471 00:41:48,172 --> 00:41:50,015 Qual é o nome da sua boneca? 472 00:41:56,980 --> 00:41:58,550 Não faça isso. 473 00:42:00,415 --> 00:42:02,088 Você tem um corpo forte. 474 00:42:05,420 --> 00:42:07,296 Você tem que parar. 475 00:42:12,326 --> 00:42:13,326 - Tudo bem. -Tenho que ir devagar. 476 00:42:13,326 --> 00:42:15,272 Certo, muito bem. 477 00:42:18,331 --> 00:42:20,132 - Pai? -Sim? 478 00:42:20,132 --> 00:42:21,111 Eu preciso de você. 479 00:42:32,577 --> 00:42:34,454 Pai, tem algo errado com esse lugar. 480 00:42:34,779 --> 00:42:36,513 Por que as linhas telefônicas estão cortadas? 481 00:42:36,513 --> 00:42:37,748 O que ele estava tentando esconder? 482 00:42:37,748 --> 00:42:40,149 Ele tentava esconder que ele era um pedófilo, Jill. 483 00:42:40,149 --> 00:42:41,561 Acho que não é isso. 484 00:42:41,985 --> 00:42:45,489 Aquela caixa parece não ter sido aberta há muito tempo. 485 00:42:46,088 --> 00:42:47,761 Como ela sobreviveu lá? 486 00:42:48,157 --> 00:42:50,694 Acho que ele enfiava comida por baixo. 487 00:42:50,926 --> 00:42:53,406 Onde? Estava vedado. 488 00:42:57,399 --> 00:43:00,073 Tudo bem. Vamos dar mais uma olhada na caixa. 489 00:43:08,475 --> 00:43:10,909 Encontro-me agora diante da vítima. 490 00:43:10,909 --> 00:43:13,512 Ana Maria, por quanto tempo o Felipe a manteve trancada... 491 00:43:13,512 --> 00:43:16,050 -naquela caixa no porão. - Gina, o que está fazendo? 492 00:43:16,282 --> 00:43:17,615 Preciso do lado dela da história. 493 00:43:17,615 --> 00:43:20,317 Tudo bem, isso é incrível, Lauren. Isso é loucura. 494 00:43:20,317 --> 00:43:21,919 Isso pode ser curativo para ela também, sabe? 495 00:43:21,919 --> 00:43:24,622 Ana, diga quanto tempo ficou trancada? 496 00:43:24,622 --> 00:43:26,723 Ela não quer falar, então para de filmá-la. 497 00:43:26,723 --> 00:43:29,261 E não venha com besteiras de que pode ser terapêutico. 498 00:43:36,700 --> 00:43:39,146 Vou trazer mais gelo para você, está bem? 499 00:43:41,303 --> 00:43:42,543 Obrigada. 500 00:43:42,938 --> 00:43:44,042 Claro. 501 00:44:14,699 --> 00:44:18,476 Anita, quase tive um infarto. O que está fazendo aqui? 502 00:44:22,139 --> 00:44:24,380 Amor, esse celular é muito caro. 503 00:44:24,708 --> 00:44:26,915 Não é um brinquedo. Pode me devolver? 504 00:44:27,211 --> 00:44:28,883 Posso te fazer uma pergunta? 505 00:44:29,746 --> 00:44:32,556 Agora você vai me perguntar. Vai me entrevistar? 506 00:44:33,149 --> 00:44:34,594 Tudo bem, manda! 507 00:44:35,351 --> 00:44:36,886 Quem é Trevor? 508 00:44:39,121 --> 00:44:40,657 Ele é o meu chefe. 509 00:44:41,123 --> 00:44:43,069 O Ramon te falou sobre ele? 510 00:44:44,959 --> 00:44:47,166 O seu chefe é muito bonito, não é? 511 00:44:48,262 --> 00:44:50,242 Dizem que sim. Sim. 512 00:44:51,731 --> 00:44:54,075 Ele sabe que você matou o bebê dele? 513 00:44:56,269 --> 00:44:57,870 O que você disse? 514 00:44:57,870 --> 00:45:01,249 Só porque isso poderia interferir no seu sucesso. 515 00:45:03,876 --> 00:45:07,084 O Trevor vai ficar furioso quando souber o que você fez. 516 00:45:07,311 --> 00:45:09,713 Ele não vai concordar com a sua decisão. 517 00:45:09,713 --> 00:45:12,058 - Ele vai chamá-la de monstro. - Para! 518 00:45:31,266 --> 00:45:32,499 Não, não, não, não... 519 00:45:32,499 --> 00:45:34,878 Você se orgulha de si mesma? 520 00:45:38,339 --> 00:45:40,113 Seu bebê quer saber. 521 00:45:41,341 --> 00:45:43,878 Responda, sua vadia egoísta! 522 00:46:17,739 --> 00:46:19,218 Eu já vi esse símbolo. 523 00:46:19,708 --> 00:46:21,551 Estava no diário do Felipe. 524 00:46:22,277 --> 00:46:23,551 O que significa? 525 00:46:24,246 --> 00:46:25,690 Eu não sei. 526 00:46:27,148 --> 00:46:29,059 Parece um tipo de linguagem. 527 00:46:30,952 --> 00:46:34,262 A Ana Maria 'não pode ter escrito isso. E alto demais. 528 00:46:41,193 --> 00:46:42,570 Aquela pobre garota. 529 00:46:48,500 --> 00:46:50,069 Vamos sair daqui. 530 00:46:56,874 --> 00:46:59,075 - Quem é? -Seja lá quem for... 531 00:46:59,075 --> 00:47:01,078 está morto há muito tempo. 532 00:47:36,074 --> 00:47:37,849 Tem uma inscrição nisto. 533 00:47:39,077 --> 00:47:41,921 - Está em espanhol. -Aqui. 534 00:47:51,721 --> 00:47:53,428 Era a esposa dele. 535 00:47:54,090 --> 00:47:56,570 Aqui diz que ela foi o amor da vida dele. 536 00:47:57,260 --> 00:47:59,262 Então por que ele a matou? 537 00:48:26,085 --> 00:48:28,429 Pensamos que ele estava morando aqui embaixo. 538 00:48:50,907 --> 00:48:52,147 Vejam isto. 539 00:48:56,945 --> 00:48:58,879 É a Ana Maria? 540 00:48:58,879 --> 00:49:00,154 Parece ser ela. 541 00:49:02,283 --> 00:49:04,058 1978. 542 00:49:05,019 --> 00:49:06,686 Pai, não é possível. 543 00:49:06,686 --> 00:49:09,089 Ela teria quase 40 anos agora. 544 00:49:09,089 --> 00:49:10,656 Precisamos falar com a Ana Maria. 545 00:49:10,656 --> 00:49:12,500 - David! -Meu Deus! 546 00:49:14,928 --> 00:49:16,498 - Que diabos aconteceu? -Gina! 547 00:49:17,097 --> 00:49:19,130 - Ela está bem? -Acabei de encontrá-las assim. 548 00:49:19,130 --> 00:49:22,044 A Gina estava no chão e a Ana Maria estava morta. 549 00:49:22,044 --> 00:49:24,081 Ana Maria, me escute. Ana Maria? 550 00:49:24,081 --> 00:49:26,169 Alguém cortou a garganta dela. 551 00:49:26,169 --> 00:49:27,877 - O que aconteceu? -Gina... 552 00:49:29,240 --> 00:49:30,412 Vamos, acorde. 553 00:49:31,175 --> 00:49:33,155 O que aconteceu? Quem fez isso? 554 00:49:44,820 --> 00:49:47,391 Há alguém aqui na casa. 555 00:49:47,391 --> 00:49:48,556 - Você viu alguém? -Não... 556 00:49:48,556 --> 00:49:52,003 mas eu senti um tipo de choque elétrico, como um Taser e... 557 00:49:52,260 --> 00:49:54,061 e não me lembro de mais nada. 558 00:49:54,061 --> 00:49:55,129 E vocês me encontraram. Só isso. 559 00:49:55,129 --> 00:49:57,663 Muito bem. A partir de agora, vamos ficar juntos. 560 00:49:57,663 --> 00:49:59,665 A tempestade vai passar de manhã. E vamos embora. 561 00:49:59,665 --> 00:50:01,300 Não. Precisamos sair daqui agora. 562 00:50:01,300 --> 00:50:03,069 Vamos ficar aqui e vamos ficar juntos. 563 00:50:03,069 --> 00:50:05,070 Eu preciso sair daqui agora. 564 00:50:05,070 --> 00:50:07,539 O Felipe poderia ter um cúmplice escondido. 565 00:50:07,539 --> 00:50:09,541 A Gina está certa, David. Se houver mais alguém... 566 00:50:09,541 --> 00:50:11,810 Não, é melhor ficar na casa do que andar por aí na tempestade. 567 00:50:11,810 --> 00:50:13,847 - Logo vai escurecer. -pessoal não sei. 568 00:50:13,847 --> 00:50:16,822 Só sei que aquela garotinha me matou de susto, está bem? 569 00:50:17,215 --> 00:50:19,817 - Estou feliz por ela estar morta. -Como pode dizer isso? 570 00:50:19,817 --> 00:50:21,684 Ela era só uma garotinha que foi abusada. 571 00:50:21,684 --> 00:50:25,088 Você acha? O Felipe não parecia bravo quando a tiramos da caixa. 572 00:50:25,088 --> 00:50:26,923 Ele parecia aterrorizado. 573 00:50:26,923 --> 00:50:29,425 E depois ele me disse que o meu rosário não ia me proteger? 574 00:50:29,425 --> 00:50:31,093 Proteger-me do quê? 575 00:50:31,093 --> 00:50:33,862 E o que significa aquelas marcas antigas dentro da caixa? 576 00:50:33,862 --> 00:50:35,672 - Isso é ridículo. -Pai. 577 00:50:36,832 --> 00:50:39,642 Pai, vamos. Você viu aquela foto. 578 00:50:40,669 --> 00:50:44,115 Não é preciso uma caixa como aquela para trancar uma garotinha comum. 579 00:50:44,338 --> 00:50:46,375 - Estou certa? -Que foto? 580 00:50:57,851 --> 00:50:59,693 - O que é isto? - Veja a data. 581 00:51:03,456 --> 00:51:05,663 - Não pode ser ela. -Parece ser ela mesma. 582 00:51:05,891 --> 00:51:07,199 Isso é impossível. 583 00:51:08,259 --> 00:51:09,795 Vocês enlouqueceram. 584 00:51:12,063 --> 00:51:14,465 Não seio que está acontecendo, mas tudo começou... 585 00:51:14,465 --> 00:51:16,411 quando deixamos a Ana Maria sair da caixa. 586 00:51:17,267 --> 00:51:19,902 Só o que me importa agora é tirar nós cinco daqui em segurança. 587 00:51:19,902 --> 00:51:22,076 Então vamos embora pela manhã. Pegue. 588 00:51:22,906 --> 00:51:24,213 Fique de olho nelas. 589 00:51:24,640 --> 00:51:26,381 Cuide para que nada mais aconteça. 590 00:51:26,709 --> 00:51:28,814 Eu vou cuidar do corpo da Ana Maria. 591 00:51:54,234 --> 00:51:55,405 Quem fez isso com você? 592 00:52:55,520 --> 00:52:56,658 Você está bem? 593 00:52:57,855 --> 00:52:59,835 Sim. Sim, eu estou bem. 594 00:53:01,192 --> 00:53:02,525 Muito bem. Não, quer saber? 595 00:53:02,525 --> 00:53:04,027 Não vou ficar aqui sem fazer nada. 596 00:53:04,027 --> 00:53:05,404 Me dá o seu celular. 597 00:53:08,231 --> 00:53:09,801 - Não tem sinal. -Eu vou encontrar. 598 00:53:11,134 --> 00:53:13,134 - Aonde você vai? -Vou nos tirar daqui. 599 00:53:13,134 --> 00:53:15,411 Não, espera. Gina. Gina! Vá com ela. 600 00:53:18,240 --> 00:53:21,186 Você fica comigo caso haja alguém na casa, está bem? 601 00:53:25,413 --> 00:53:28,121 Pai. Pai, acabei de ver alguém lá fora. 602 00:53:28,121 --> 00:53:29,658 Fique aqui. 603 00:53:45,096 --> 00:53:47,303 - Parado, fica aí. Parado. -J es u s ! 604 00:53:48,066 --> 00:53:50,133 Graças a Deus que é você! 605 00:53:50,133 --> 00:53:52,113 Você nos parou na estrada, lembra? 606 00:53:52,336 --> 00:53:53,610 O quê? 607 00:53:53,837 --> 00:53:57,340 Tudo bem, escuta. Sofremos um acidente com nosso carro. 608 00:53:57,340 --> 00:53:59,041 Tivemos que vir até aqui. O quê? 609 00:53:59,041 --> 00:54:00,042 Dónde está Felipe? 610 00:54:00,042 --> 00:54:02,344 - O Felipe está... -Vamos! 611 00:54:02,344 --> 00:54:04,079 - Espera. Minha filha fala espanhol! -Vamos! 612 00:54:04,079 --> 00:54:05,313 - Ela pode explicar. -Vai! 613 00:54:05,313 --> 00:54:06,987 Tudo bem, espera. Espera. 614 00:54:11,119 --> 00:54:14,396 Felipe! Sou eu, o Capitão Morales. 615 00:54:15,190 --> 00:54:16,600 Jill! 616 00:54:19,627 --> 00:54:21,800 - Ah, meu Deus! -Fiquem quietas, quietas. 617 00:54:22,663 --> 00:54:23,895 - Vamos! -Venha aqui, venha aqui. 618 00:54:23,895 --> 00:54:26,206 Explique a ele o que aconteceu, está bem? 619 00:54:32,871 --> 00:54:34,646 Ele quer saber onde está o Felipe. 620 00:54:35,440 --> 00:54:37,975 Tudo bem, espera. Eu vou te mostrar. 621 00:54:37,975 --> 00:54:39,476 Vamos. Vamos! 622 00:54:39,476 --> 00:54:40,615 Vai! 623 00:54:44,882 --> 00:54:46,020 Rápido! 624 00:54:52,222 --> 00:54:54,792 Ele tinha uma garotinha numa caixa. Ele tentou nos atacar. 625 00:54:56,325 --> 00:54:58,100 Conte a ele o que aconteceu! 626 00:55:04,632 --> 00:55:06,533 Minha Nossa Senhora! Vocês a deixaram sair! 627 00:55:06,533 --> 00:55:08,235 Não fomos nós! 628 00:55:08,235 --> 00:55:11,637 Para o porão agora! Agora! Ou eu atiro! 629 00:55:11,637 --> 00:55:13,049 - Tudo bem. -Vão! 630 00:55:14,775 --> 00:55:16,448 Vamos! Rápido! 631 00:55:22,615 --> 00:55:24,151 Abra a porta. 632 00:55:27,252 --> 00:55:29,163 Muito bem, entre. Entre. 633 00:55:29,163 --> 00:55:30,487 Eu disse para entrar! 634 00:55:30,487 --> 00:55:32,991 - Não toque nela. -Pare bem aí. 635 00:55:34,858 --> 00:55:35,858 Vamos lá. 636 00:55:35,858 --> 00:55:37,060 - Faça o que ele diz. -Vai, vai. 637 00:55:37,060 --> 00:55:38,039 Vamos. 638 00:55:38,896 --> 00:55:40,229 - Jesus... -Rápido! 639 00:55:40,229 --> 00:55:41,038 Tudo bem. 640 00:55:42,065 --> 00:55:43,009 Vai! 641 00:55:54,776 --> 00:55:57,211 - Conseguiu alguma coisa? -Nada. 642 00:55:57,211 --> 00:55:59,384 - Onde está a outra mulher? - A Gina? 643 00:56:00,781 --> 00:56:02,182 E ela foi pedir ajuda! 644 00:56:02,182 --> 00:56:03,416 - Entrem. -Não. 645 00:56:03,416 --> 00:56:04,818 - Entrem. -Não, não vamos. 646 00:56:04,818 --> 00:56:06,229 Me escute. Você tem que nos ouvir. 647 00:56:07,220 --> 00:56:08,787 Do que está com medo? Nos diga. 648 00:56:08,787 --> 00:56:10,790 Vai, entre! Entre! Entre! 649 00:56:10,790 --> 00:56:12,198 - David! -Pai! 650 00:56:23,868 --> 00:56:25,848 Está tudo bem, vamos entrar. 651 00:56:34,644 --> 00:56:36,452 Solta ele! 652 00:56:37,079 --> 00:56:38,649 Estou com muito frio. 653 00:56:40,015 --> 00:56:41,995 Por que não me aquece um pouco? 654 00:56:43,886 --> 00:56:45,865 - Vamos entrar. -Por quê? 655 00:56:47,021 --> 00:56:48,591 Eu pensei que você me queria. 656 00:56:49,391 --> 00:56:50,995 Tem mais alguém com você? 657 00:56:51,995 --> 00:56:54,928 Porque entrou em pânico quando viu o cadáver de Ana Maria? 658 00:56:55,995 --> 00:56:56,928 Responda. 659 00:56:56,928 --> 00:56:59,199 Se entrarem na caixa, eu respondo a qualquer pergunta. 660 00:56:59,199 --> 00:57:01,276 Nem mortos entramos ali. 661 00:57:03,636 --> 00:57:06,171 Jill, leva a Lauren lá para cima. Encontre a Gina e o Ramon. 662 00:57:06,171 --> 00:57:07,838 Vamos pegar a caminhonete dele e sair daqui. 663 00:57:07,838 --> 00:57:09,240 Anda, vamos. Entra na caixa. 664 00:57:09,240 --> 00:57:10,948 Vamos, agora. Na caixa. 665 00:57:12,477 --> 00:57:14,980 Sei que está triste por causa do Felipe, eu sei. 666 00:57:16,080 --> 00:57:18,822 Mas ele não foi a primeira pessoa que você matou. 667 00:57:23,987 --> 00:57:25,830 Você as seduz. 668 00:57:27,190 --> 00:57:29,261 Faz com que se apaixonam por você. 669 00:57:30,960 --> 00:57:33,439 Quando as garotas estão totalmente apaixonadas... 670 00:57:34,830 --> 00:57:37,174 você as enche de drogas. 671 00:57:38,200 --> 00:57:39,439 Entra. 672 00:57:42,203 --> 00:57:44,404 Escuta. Você entrou na caixa. 673 00:57:44,404 --> 00:57:47,072 Eu confio em você. A sua família está em perigo. 674 00:57:47,072 --> 00:57:48,974 - Por quê? -Ela está solta. 675 00:57:48,974 --> 00:57:50,852 Quem? A filha do Felipe? 676 00:57:52,012 --> 00:57:54,979 - Ela está morta. -Ela não está morta. 677 00:57:54,979 --> 00:57:56,247 Ela nem é uma garotinha. 678 00:57:56,247 --> 00:57:58,016 Do que está falando? 679 00:57:58,016 --> 00:58:00,051 Quem estava com a Ana Maria quando ela morreu? 680 00:58:00,051 --> 00:58:03,055 - A Gina e a Lauren. - Onde elas estão agora? 681 00:58:03,388 --> 00:58:04,488 Que importância tem isso? 682 00:58:04,488 --> 00:58:06,992 Porque uma delas não é mais da sua família. 683 00:58:07,292 --> 00:58:09,169 Como sabe disso, Gina? 684 00:58:11,462 --> 00:58:13,442 Porque eu sei muitas coisas. 685 00:58:15,666 --> 00:58:18,339 Sei que promete a elas que nada vai acontecer. 686 00:58:19,502 --> 00:58:20,845 Mas acontece. 687 00:58:20,845 --> 00:58:22,607 Que símbolo é aquele? 688 00:58:37,985 --> 00:58:40,329 Não temos muito tempo. Por favor. 689 00:58:41,088 --> 00:58:42,154 Deixe-me mostrar a você. 690 00:58:42,154 --> 00:58:43,759 Lembra-se da Carla... 691 00:58:46,159 --> 00:58:48,196 aquela com piercing nos mamilos? 692 00:58:51,029 --> 00:58:53,771 Quando a cápsula explodiu na barriga dela... 693 00:58:54,366 --> 00:58:58,643 a última coisa que ela fez antes de morrer foi gritar seu nome. 694 00:59:06,076 --> 00:59:07,919 Agora está envergonhado. 695 00:59:10,046 --> 00:59:11,957 Mostre-me como faz isso. 696 00:59:14,817 --> 00:59:16,956 Mostre-me o que quer colocar dentro da Jill. 697 00:59:21,289 --> 00:59:23,826 Pai, não consigo encontrá-los em lugar algum. 698 00:59:24,058 --> 00:59:25,799 O que ele está fazendo aqui? 699 00:59:27,195 --> 00:59:28,606 A mão. 700 00:59:28,996 --> 00:59:30,134 Está tudo bem. 701 00:59:34,067 --> 00:59:35,637 É a outra mulher. 702 00:59:38,170 --> 00:59:39,547 Você sabe que quer. 703 01:00:20,374 --> 01:00:22,576 Faça isso parar. Por favor, faça parar. 704 01:00:22,576 --> 01:00:24,783 A Carla implorou por isso. 705 01:00:26,980 --> 01:00:29,551 A sua dor só está começando. 706 01:00:36,155 --> 01:00:40,364 David, você tem que confiar em mim se quer que sua família sobreviva. 707 01:00:56,606 --> 01:00:58,142 Gina. 708 01:00:59,842 --> 01:01:00,820 Gina. 709 01:01:14,021 --> 01:01:16,126 Fique longe de mim, Gina! 710 01:01:16,457 --> 01:01:17,731 Fique longe! 711 01:01:19,359 --> 01:01:21,430 A Gina não está mais aqui. 712 01:01:29,968 --> 01:01:32,737 O nome dela era Elena. Ela era uma bruja. 713 01:01:32,737 --> 01:01:35,013 - Uma o quê? -Uma bruxa. 714 01:01:35,339 --> 01:01:37,007 Os sacerdotes espanhóis... 715 01:01:37,007 --> 01:01:39,743 a enforcaram aqui, em Gallows Hill, no século 17. 716 01:01:39,743 --> 01:01:41,978 30 anos atrás, o Felipe encontrou um velho... 717 01:01:41,978 --> 01:01:44,947 preso em um poço com aqueles símbolos antigos. 718 01:01:44,947 --> 01:01:46,081 Ele o deixou sair. 719 01:01:46,081 --> 01:01:48,283 - Disse que a Elena era um bruxa. -Ela não pode ser morta. 720 01:01:48,283 --> 01:01:50,729 Se a matar, ela entra dentro de você. 721 01:01:50,729 --> 01:01:52,186 Quando ela entrou em sua filha... 722 01:01:52,186 --> 01:01:54,690 o Felipe construiu aquela caixa para contê-la. 723 01:01:57,759 --> 01:02:00,727 O Felipe escreveu tudo o que descobriu naquele diário. 724 01:02:00,727 --> 01:02:03,730 Seja lá o que faça, não dê ouvidos a ela. 725 01:02:03,730 --> 01:02:05,265 Ela conhece todos os seus segredos. 726 01:02:05,265 --> 01:02:07,108 Ela vai usá-los contra você. 727 01:02:22,981 --> 01:02:24,688 Chegamos tarde demais. 728 01:02:24,949 --> 01:02:27,918 O garoto deve ter atirado nela. Ela está dentro dele agora. 729 01:02:27,918 --> 01:02:29,727 Está dizendo que o Ramon matou a Gina? 730 01:02:30,120 --> 01:02:31,988 Mantenha-o longe de sua família. 731 01:02:31,988 --> 01:02:33,593 Ela fará de tudo para partir. 732 01:02:51,006 --> 01:02:52,139 Ah, meu Deus. 733 01:02:52,139 --> 01:02:54,741 Tudo isso aconteceu antes da pousada fechar, em 1978. 734 01:02:54,741 --> 01:02:56,153 O que isso quer dizer? 735 01:02:56,477 --> 01:02:58,011 "Auto-de-fé." 736 01:02:58,011 --> 01:03:01,113 Aqui diz que é a queima do herege. 737 01:03:01,113 --> 01:03:03,615 A Inquisição Espanhola matou milhares de inocentes assim. 738 01:03:03,615 --> 01:03:05,596 Parece que essa não era tão inocente. 739 01:03:07,954 --> 01:03:09,227 Morales. 740 01:03:15,761 --> 01:03:18,604 Acha que pode me matar, Morales? 741 01:03:20,131 --> 01:03:23,135 Só vou morrer quando acabar com a sua descendência na terra. 742 01:03:42,016 --> 01:03:43,996 Uma bruxa? Sério, David? 743 01:03:44,352 --> 01:03:46,186 Veja toda essa pesquisa que o Felipe fez. 744 01:03:46,186 --> 01:03:47,820 O que são todos esses nomes? 745 01:03:47,820 --> 01:03:50,131 São os mesmos que estão nos jornais. Veja. 746 01:03:50,624 --> 01:03:52,934 Hernandez, Perez... 747 01:03:54,061 --> 01:03:55,971 - Morales. -Morales? 748 01:03:56,195 --> 01:03:58,141 Como o Capitão Morales. 749 01:03:59,565 --> 01:04:02,000 Estes são os descendentes dos responsáveis... 750 01:04:02,000 --> 01:04:04,503 pelo enforcamento de Elena, a bruxa. 751 01:04:06,138 --> 01:04:07,515 Abra a porta! 752 01:04:07,939 --> 01:04:09,974 O Ramon está vindo! Ele está ferido. 753 01:04:09,974 --> 01:04:11,146 Quem é você? 754 01:04:11,809 --> 01:04:14,085 Por que o seu nome está no diário do Felipe? 755 01:04:14,979 --> 01:04:16,515 Meu antepassado! 756 01:04:16,747 --> 01:04:19,548 Ele foi um sacerdote no enforcamento da Bruxa! 757 01:04:19,548 --> 01:04:21,222 Por favor, abra a porta! 758 01:04:22,919 --> 01:04:24,921 Ela matou meu pai, David! 759 01:04:27,956 --> 01:04:29,765 Vamos! Por favor! 760 01:04:32,194 --> 01:04:34,361 Jill, vá à cozinha e pegue panos molhados. 761 01:04:34,361 --> 01:04:35,534 Sim. 762 01:04:35,963 --> 01:04:38,967 - Onde está o Ramon? -Atirei na perna dele para atrasá-lo. 763 01:04:38,967 --> 01:04:40,943 Como podemos deter isso? 764 01:04:41,335 --> 01:04:44,315 Ela não vai parar até matar todos os descendentes. 765 01:04:44,704 --> 01:04:46,706 Ela não se importa com vocês. 766 01:04:47,107 --> 01:04:48,780 Vocês só estão no caminho. 767 01:04:49,543 --> 01:04:51,419 Ainda está com a chave do meu carro? 768 01:04:52,011 --> 01:04:54,389 Leve a sua família embora daqui. 769 01:04:55,147 --> 01:04:57,715 Ela não quer vocês. Só a mim. Eu sinto muito. 770 01:04:57,715 --> 01:04:59,716 A culpa é toda minha. Eu a deixei sair da caixa. 771 01:04:59,716 --> 01:05:00,923 Não, não. 772 01:05:01,152 --> 01:05:03,153 Eu sou o responsável pela vila. 773 01:05:03,153 --> 01:05:05,395 Salve a sua família. 774 01:05:22,537 --> 01:05:23,880 Jill! 775 01:05:24,105 --> 01:05:25,914 - Jill, sou eu! Abra! Gina? 776 01:05:27,309 --> 01:05:30,143 Ah, meu Deus! Gina, você está viva? 777 01:05:30,143 --> 01:05:32,412 Por onde andou? O que aconteceu? 778 01:05:32,412 --> 01:05:33,980 Abra a porta. Eu estava me escondendo. 779 01:05:33,980 --> 01:05:35,756 O Ramon tentou me matar. 780 01:05:36,417 --> 01:05:37,690 Abra! 781 01:05:45,023 --> 01:05:46,058 Gina? 782 01:05:57,301 --> 01:05:59,372 Abra a droga da porta, Jill! 783 01:06:01,238 --> 01:06:03,405 Abra a porta, sua vadiazinha! 784 01:06:03,405 --> 01:06:06,942 Abra e me entregue o Morales, ou vou arrancar a sua cabeça! 785 01:06:06,942 --> 01:06:08,387 Não! 786 01:06:11,447 --> 01:06:14,115 - O que está fazendo? Eu o peguei. -Salvando suas vidas. 787 01:06:14,115 --> 01:06:15,993 Você não pode matá-lo! Vamos! 788 01:06:20,555 --> 01:06:24,058 Lembre-se, se vir o Ramon, não é o Ramon. 789 01:06:24,424 --> 01:06:26,062 É a bruxa. 790 01:06:26,526 --> 01:06:28,096 Não a mate. 791 01:06:28,695 --> 01:06:31,107 Machuque-a. Atrase ela. 792 01:06:31,765 --> 01:06:33,937 Não deve matá-la, para sua segurança. 793 01:06:34,400 --> 01:06:35,970 Se a matar, você morre. 794 01:06:39,605 --> 01:06:40,708 Vamos. 795 01:07:00,089 --> 01:07:01,363 A Gina está morta. 796 01:07:20,173 --> 01:07:21,151 Droga! 797 01:07:30,215 --> 01:07:32,559 - Vadia! -Vá se danar! 798 01:07:34,153 --> 01:07:35,495 Jill, vamos. 799 01:07:36,521 --> 01:07:37,966 David, não! 800 01:07:38,289 --> 01:07:41,091 David! Sou eu, Ramon! David, sou eu! 801 01:07:41,091 --> 01:07:42,968 Vá buscar o Morales. Vou segurar o Ramon aqui. 802 01:07:43,927 --> 01:07:46,529 Ele não vai a lugar nenhum. Eu o algemei no carro. 803 01:07:46,529 --> 01:07:48,203 Você o pegou. Ah, meu... 804 01:07:53,536 --> 01:07:54,602 Não. 805 01:07:54,602 --> 01:07:56,640 Não. Não, não, não... 806 01:07:57,106 --> 01:07:58,345 - Não! -O que está fazendo? 807 01:08:00,208 --> 01:08:01,881 Vamos, David! 808 01:08:03,211 --> 01:08:04,349 Vamos! 809 01:08:06,280 --> 01:08:08,385 David, nos vemos em breve. 810 01:08:09,416 --> 01:08:11,953 Vamos conversar sobre o que fez com a Marcela. 811 01:08:21,793 --> 01:08:23,227 - Me dê a chave. - O que está fazendo? 812 01:08:23,227 --> 01:08:25,902 Me dê a chave das algemas. Me dê as chaves. Por favor! 813 01:08:26,965 --> 01:08:28,501 - David! -Espera. 814 01:08:53,788 --> 01:08:56,390 David, o que está fazendo? Ele vai tentar nos matar de novo. 815 01:08:56,390 --> 01:08:58,525 Vamos, vamos. Respire. 816 01:08:58,525 --> 01:08:59,926 Por que está tentando salvá-lo? 817 01:08:59,926 --> 01:09:03,295 A bruxa, se a matar, de alguma forma, ela toma seu corpo. 818 01:09:03,295 --> 01:09:04,468 O quê? 819 01:09:12,505 --> 01:09:13,916 - Pai! -Lauren! 820 01:09:15,708 --> 01:09:17,674 Fique comigo, querida! Fique comigo! 821 01:09:17,674 --> 01:09:19,882 Olha! Você tem que lutar! Vamos! 822 01:09:19,882 --> 01:09:23,013 Você ainda está aí. Pode lutar. Fique comigo. 823 01:09:23,013 --> 01:09:25,050 Olhe para mim! Lauren! 824 01:09:25,516 --> 01:09:27,086 Vamos! Não me deixe! 825 01:09:29,319 --> 01:09:31,925 O barco... tem uma corda. Pegue a corda! Rápido! 826 01:09:37,126 --> 01:09:38,537 Depressa! 827 01:09:41,930 --> 01:09:43,564 Por favor. Por favor. 828 01:09:43,564 --> 01:09:45,067 - Aqui. -Pegue os pés dela. 829 01:09:46,701 --> 01:09:48,737 A culpa é toda sua, David. 830 01:09:48,737 --> 01:09:51,905 Deus está castigando você e sua família pelo que fez. 831 01:09:51,905 --> 01:09:53,907 - Ah, meu Deus! -Você a matou, David. 832 01:09:53,907 --> 01:09:55,046 Pai. 833 01:09:56,009 --> 01:09:57,076 Cala a boca! 834 01:09:57,076 --> 01:09:59,111 Ele desligou os aparelhos da mamãe... 835 01:09:59,111 --> 01:10:01,058 porque ela estava demorando muito para morrer. 836 01:10:01,058 --> 01:10:03,315 Pai, o que ela está falando? 837 01:10:03,315 --> 01:10:05,216 - Me diz! Você fez isso? - Cala a boca! 838 01:10:05,216 --> 01:10:06,890 Você precisa me ajudar, Jill. Por favor. 839 01:10:07,152 --> 01:10:08,688 Isso é verdade? 840 01:10:09,555 --> 01:10:11,055 Eu te odeio! 841 01:10:11,055 --> 01:10:12,966 - Jill! -O quê? 842 01:10:13,257 --> 01:10:14,991 Precisamos levá-la de volta para a casa. 843 01:10:14,991 --> 01:10:17,029 Esse pode ser o único meio de salvá-la. Por favor. 844 01:10:17,695 --> 01:10:18,833 Por favor. 845 01:10:19,696 --> 01:10:21,073 Jill! 846 01:10:34,876 --> 01:10:36,082 Preciso de sua ajuda. 847 01:10:37,011 --> 01:10:39,048 Olá, Capitão. Sentiu a minha falta? 848 01:10:39,914 --> 01:10:41,782 A Elena está dentro dela agora. 849 01:10:41,782 --> 01:10:44,183 - Devemos colocá-la de volta na caixa. -Por quanto tempo? 850 01:10:44,183 --> 01:10:45,485 - Para sempre. -Não. 851 01:10:45,485 --> 01:10:48,521 - Tem que haver outro jeito. - David, ela não é mais a Lauren. 852 01:10:48,521 --> 01:10:50,056 - Não pode salvá-la. -Ele está mentindo. 853 01:10:50,056 --> 01:10:52,724 Posso trazê-la de volta. Me dê outro corpo e eu te dou a Lauren. 854 01:10:52,724 --> 01:10:54,759 O Felipe teria se sacrificado pela Ana Maria. 855 01:10:54,759 --> 01:10:56,528 Quando a bruxa tem o seu corpo, você está morto. 856 01:10:56,528 --> 01:10:58,031 Pense na sua filha. 857 01:11:00,999 --> 01:11:03,536 Por favor, David. Temos que detê-la, agora. 858 01:11:05,937 --> 01:11:07,040 Vamos. 859 01:11:09,507 --> 01:11:11,975 Pobre Lauren. Feia e abusada, e trancada. 860 01:11:11,975 --> 01:11:14,546 Vai desistir dela como fez com a Marcela? 861 01:11:26,522 --> 01:11:28,058 Não, não, não! Não atire! 862 01:11:49,675 --> 01:11:51,075 Eu devia ter atirado nela. 863 01:11:51,075 --> 01:11:53,521 Não, você não pode matá-la. 864 01:11:54,112 --> 01:11:55,819 Você não entende. 865 01:11:56,080 --> 01:11:58,856 Se atiro nela, eu morro. E ela toma o meu corpo 866 01:12:00,351 --> 01:12:01,852 Sem um corpo... 867 01:12:02,519 --> 01:12:04,387 Sem um hospedeiro, ela morre? 868 01:12:04,387 --> 01:12:07,528 Vai. Leve-a para fora. Eu a mato. 869 01:12:07,528 --> 01:12:10,694 Você e sua filha estarão a salvos. 870 01:12:11,994 --> 01:12:13,166 Vá rápido. 871 01:12:14,564 --> 01:12:16,097 Tudo bem. 872 01:12:16,097 --> 01:12:17,735 Aguenta firme. Vamos. 873 01:12:37,717 --> 01:12:39,162 Você me quer? 874 01:12:39,852 --> 01:12:41,353 Estou bem aqui! 875 01:14:07,028 --> 01:14:10,230 Entregue-se a mim e eu deixo a Ji!! viver. 876 01:14:10,230 --> 01:14:13,233 Se eu te matar e te der o meu corpo... 877 01:14:13,233 --> 01:14:15,144 promete que deixa a Jill viver? 878 01:14:15,935 --> 01:14:17,243 Sim. 879 01:14:19,639 --> 01:14:21,846 Conheço todos os seus segredos, David. 880 01:14:36,120 --> 01:14:37,826 Eu não vou te matar. 881 01:14:41,058 --> 01:14:42,799 É o que veremos. 882 01:14:43,894 --> 01:14:45,032 Jill! Corre! 883 01:14:57,038 --> 01:14:58,210 Anda, vamos. 884 01:14:58,210 --> 01:14:59,647 David! 885 01:14:59,874 --> 01:15:01,216 Para o porão, vamos. 886 01:15:03,877 --> 01:15:04,912 Anda. 887 01:15:14,454 --> 01:15:16,865 Ela vai vir aqui embaixo. Ela tem que vir. 888 01:15:17,489 --> 01:15:19,298 O corpo da Lauren está fraco demais. 889 01:15:20,859 --> 01:15:23,361 Ela vai precisar de um de nós. E não vai ser você. 890 01:15:23,361 --> 01:15:25,261 Se nós dois a pegarmos, podemos pô-la de volta. 891 01:15:25,261 --> 01:15:26,963 Não, não, é muito perigoso. 892 01:15:26,963 --> 01:15:29,308 Fique longe dela. Eu vou colocá-la de volta na caixa. 893 01:15:29,533 --> 01:15:31,035 É a única maneira de destruí-la. 894 01:15:31,869 --> 01:15:33,006 Vai ficar tudo bem. 895 01:15:34,070 --> 01:15:34,844 Está tudo bem. 896 01:15:35,105 --> 01:15:36,482 Jill! 897 01:15:37,374 --> 01:15:39,479 É apenas uma brincadeira. 898 01:15:40,043 --> 01:15:42,043 Eu não estou morta. Venha aqui em cima. 899 01:15:42,043 --> 01:15:43,352 Suba. 900 01:15:45,214 --> 01:15:46,989 Minha pequena gatinha. 901 01:15:49,150 --> 01:15:50,993 Ga ti ta. 902 01:15:52,220 --> 01:15:53,494 O quê? 903 01:15:55,223 --> 01:15:57,862 Sua mãe te chamava assim quando era pequena. 904 01:16:00,727 --> 01:16:02,502 Ela nunca me disse isso. 905 01:16:04,663 --> 01:16:09,237 E um dia você se levantou numa cadeira e disse: 906 01:16:11,337 --> 01:16:14,874 "Eu não sou uma gatinha e o meu nome é Jill". 907 01:16:14,874 --> 01:16:16,111 Sério? 908 01:16:17,809 --> 01:16:19,288 David... 909 01:16:21,211 --> 01:16:23,691 não pode se esconder de mim. 910 01:16:25,816 --> 01:16:26,851 Ela era... 911 01:16:27,817 --> 01:16:28,887 tão... 912 01:16:30,086 --> 01:16:31,793 apaixonada. 913 01:16:32,355 --> 01:16:34,301 Tão forte, lembra? 914 01:16:35,624 --> 01:16:38,492 Percebi tarde demais que foi por isso que me apaixonei por ela. 915 01:16:38,492 --> 01:16:40,598 Ela não ia melhorar. 916 01:16:41,363 --> 01:16:43,308 Ela também sabia disso. 917 01:16:44,064 --> 01:16:45,475 Eu sinto muito. 918 01:16:46,700 --> 01:16:48,304 Eu sinto muito mesmo. 919 01:16:57,010 --> 01:16:59,046 Você se parece muito com ela, sabe? 920 01:17:00,679 --> 01:17:01,783 É? 921 01:17:04,450 --> 01:17:05,793 David! 922 01:17:08,152 --> 01:17:10,520 Escuta, você precisa se esconder, está bem? 923 01:17:10,520 --> 01:17:13,323 Prometa que não vai sair até que ela tenha partido, certo? 924 01:17:13,323 --> 01:17:14,356 Eu te amo, pai. 925 01:17:14,356 --> 01:17:17,463 Eu te amo, gatita, desde quando você nasceu. 926 01:17:19,162 --> 01:17:20,197 Está bem. 927 01:17:31,873 --> 01:17:33,318 David. 928 01:17:48,354 --> 01:17:53,303 Acabei com este corpo, David. E agora quero o seu. 929 01:18:00,899 --> 01:18:02,309 Marcela? 930 01:18:04,502 --> 01:18:05,810 Não. Não. 931 01:18:07,438 --> 01:18:10,316 - Devo continuar? Não. 932 01:18:11,207 --> 01:18:12,841 - Não é você. -Mais? 933 01:18:12,841 --> 01:18:14,583 Não é você. Não. 934 01:18:15,845 --> 01:18:17,050 Não é você! 935 01:18:27,355 --> 01:18:29,596 Entregue-se a mim! 936 01:18:33,827 --> 01:18:37,036 Você é fraco demais para me colocar na caixa! 937 01:18:54,612 --> 01:18:55,920 Eu não consigo. 938 01:18:58,348 --> 01:19:00,794 É a Marcela, querido. 939 01:19:08,190 --> 01:19:09,464 Marcela. 940 01:19:10,593 --> 01:19:12,265 Ah, Marcela. 941 01:19:12,594 --> 01:19:13,834 Marcela. 942 01:19:23,137 --> 01:19:25,638 - Por favor. -Marcela. 943 01:19:25,638 --> 01:19:27,675 - Me deixa ir. - Marcela. 944 01:19:29,475 --> 01:19:30,977 Me mate de novo. 945 01:19:30,977 --> 01:19:32,613 Não consigo. 946 01:19:34,013 --> 01:19:35,286 Não consigo. 947 01:19:36,014 --> 01:19:37,391 Não consigo... 948 01:19:38,817 --> 01:19:40,956 Você é inútil para mim. 949 01:19:48,593 --> 01:19:51,801 Você não faz ideia do que vou fazer com o seu corpo. 950 01:19:52,662 --> 01:19:54,573 Você não conhece todos os meus segredos. 951 01:19:54,798 --> 01:19:55,833 Não! 952 01:20:04,039 --> 01:20:05,575 Não! 953 01:20:07,508 --> 01:20:09,488 Pai! Pai, feche a porta! 954 01:20:12,013 --> 01:20:13,458 Feche a porta! 955 01:20:13,681 --> 01:20:15,023 O que você fez? 956 01:20:15,782 --> 01:20:17,420 Vamos, por favor! 957 01:20:17,884 --> 01:20:19,591 Por favor! 958 01:20:19,987 --> 01:20:21,432 Fecha logo! 959 01:20:22,055 --> 01:20:23,624 Eu te amo, papai. 960 01:20:26,125 --> 01:20:29,265 Não, espera. O que está fazendo? Não, não! 961 01:20:29,265 --> 01:20:30,804 - Pai! -Me escute! 962 01:20:31,062 --> 01:20:32,863 - Eu não vou te deixar. -Você tem que ir! 963 01:20:32,863 --> 01:20:34,031 Não, você tem que ir! 964 01:20:34,031 --> 01:20:35,477 - Eu não vou. -Você tem que ir! 965 01:20:35,900 --> 01:20:38,434 Eu vou ficar bem. Vou ficar bem. 966 01:20:38,434 --> 01:20:40,336 - Estou com muito medo, pai. -Não, meu Deus, não. 967 01:20:40,336 --> 01:20:41,938 Não, não. Jill. Jill. 968 01:20:41,938 --> 01:20:42,974 Jill. 969 01:20:46,175 --> 01:20:47,620 Não! 970 01:20:51,648 --> 01:20:52,820 Leve-me. 971 01:20:53,316 --> 01:20:54,794 Leve-me. 972 01:20:57,686 --> 01:20:59,825 Era para ser eu! 973 01:21:47,063 --> 01:21:49,167 Não me deixe aqui para morrer... 974 01:21:49,864 --> 01:21:51,172 como a mamãe. 975 01:22:12,017 --> 01:22:13,997 Tudo começa com um segredo. 976 01:22:17,022 --> 01:22:18,831 Todos nós os temos. 977 01:22:20,291 --> 01:22:22,100 São todos diferentes. 978 01:22:31,000 --> 01:22:33,173 Muitos segredos não carregam muito peso. 979 01:22:35,604 --> 01:22:36,844 Mas alguns... 980 01:22:38,841 --> 01:22:41,947 alguns segredos podem destruir tudo que você ama. 981 01:22:47,215 --> 01:22:48,956 Vou levar a Jill para casa. 982 01:22:52,319 --> 01:22:53,889 Não vou desistir. 983 01:22:57,657 --> 01:22:59,363 Vou encontrar uma maneira. 984 01:23:05,765 --> 01:23:07,744 Vou trazer minha filha de volta. 985 01:23:10,835 --> 01:23:12,542 Papai.