Tudo começa com um segredo.
Todos nós os temos.
São todos diferentes.
Muitos segredos não carregam muito peso.
Mas alguns...
alguns segredos podem destruir tudo que você ama.
A AMALDIÇOADA
Por quê?
Por quê, David?
Por quê?
Está vendo o nascer do sol sozinho? Assim não tem graça.
Não, eu só estava pensando.
- Está amarelando? -Não.
Não, eu só estava pensando...
no quanto sou sortudo por ter você.
Bajulação vai te levar a qualquer lugar.
Quer ir explorar a cidade enquanto encontro a Jill?
Não, eu prefiro explorar você.
Temos uma tradição, lembra?
Para cada novo carimbo no passaporte...
temos que deixar nossa marca no país.
- Quantos carimbos você tem agora? -Nem perto do suficiente.
Estou na parte baixa de Ciudad Bolívar, em Bogotá, Colômbia.
Nós, colombianos, estamos cientes da situação difícil...
enfrentada por essas pessoas atualmente.
Contudo, hoje há uma esperança para o futuro da Colômbia:
as crianças.
Vamos conhecer alguns dos voluntários desse projeto.
Desculpe interromper. Qual é o seu nome?
Ah, claro, sem problemas.
- Meu nome é Jill. -Você é de Medellín?
Na verdade, eu sou dos Estados Unidos.
Mas estou passando as férias de verão em Medellín.
Diga-me o que a trouxe a Bogotá.
Quando eu soube desse projeto, eu quis vir para Bogotá...
que é onde minha mãe nasceu.
Muito obrigado em nome de todos os colombianos.
Por nada.
Aqui é Gina Herrera, ao vivo de Ciudad Bolívar...
onde contamos não só com o trabalho de todos os colombianos...
mas também com um trabalho internacional muito importante.
Aquilo foi muito brega.
O quê? O que foi brega?
-"Trabalho internacional"? -Bom, o que é então?
Gina, por que não entrevistamos os voluntários que são...
de Medellín ao invés de nos focarmos nessa "gringa" magrela?
A história sempre pode ser mais sexy.
- Vende melhor. -Sempre com o sexy.
Você gosta disso?
Sim, eu adoro.
- Você quer? -Sim, sim, sim.
Vamos levar dois.
Pai.
Como me encontrou?
Eu pago o seu cartão de crédito. Sempre sei onde está.
- David, que surpresa. Como você... -Gina, você não recebeu...
-as minhas mensagens de voz. -Mensagens? Não.
Lauren, esta é Gina. Ela era irmã da Marcela.
Eu ainda sou irmã dela. Como vai? E um prazer.
O David me falou muito da Marcela.
Parece que ela era uma mulher incrível.
Ela era.
- Você não deveria ter vindo, pai. -Acha que queremos?
Nos casamos daqui a oito dias. Você não vai perdê-lo...
-e não vai perder seu primeiro ano... -Não vou para casa.
Jill, não vou me casar com o David sem você lá.
- Claro que não. -Jill.
Tudo bem, por que não relaxamos um pouco?
Não me diga para relaxar, Gina. Você é tia dela.
Sabia que ela deveria estar em casa há uma semana.
- Deveria tê-la colocado em um avião. - Não culpe a ela.
Pega as suas coisas. Vamos embora de Bogotá.
Não vamos, não.
O passaporte está na casa da Gina, em Medellín.
É verdade.
É claro que está. E muito longe?
Devem ser...
Seis ou oito horas de carro.
- Isso não parece bom. Quem é ele? -Ramon.
Raymond.
Meu operador de câmera.
E meu namorado.
Isso também não parece nada bom.
Entendo que esteja bravo...
mas quer você goste ou não, ela tem 18 anos agora.
Ela está experimentando um pouco da independência dela.
Dê um pouco de espaço a ela. Só isso.
Darei espaço a ela depois da faculdade.
Ela é uma ótima garota.
Só quero me certificar de mantê-la por perto...
para poder ficar de olho nela. Garantir que ela esteja segura.
Corrija-me se eu estiver errada.
Você foi fazer mochilão pela Europa quando estava na faculdade, certo?
Foi quando conheceu a Marcela? Aquilo foi seguro?
Por que, de repente, ela quer fugir do casamento?
- Ela disse algo para você? -Sim.
.E? quê?
O que ela disse?
Vamos ouvir.
Está bem, você está no Facebook dela...
como "uma vadia caça-ouro se Casando com meu pai".
- Por que ela diria isso? -Não sei.
Não, não, não. Deixa. Eu entendi tudo.
Não estou tentando substituir a Marcela, e nunca vou fazê-lo.
Gina, faça ele parar!
- Por que ele ainda está conosco? -Relaxa um pouco, por favor.
Eu te falei. Ele é o meu câmera e é um bom rapaz.
Ele é só o namorado de verão dela. Por que tanta confusão?
Claro que minha irmã falou isso de você no início.
É com isso que estou preocupado.
Não quero que ela tenha um filho aos 18 anos, como nós.
Ah, vamos! Ela não vai, acredite.
Certo, lembra daquela viagem para Vegas?
Você e a Marcela pegando cogumelos.
Você fazia isso, certo?
- Não. -Sim, certo.
- Não, eu não fazia. -Aposto que fazia.
E a minha irmã ficou enlouquecida com os ônibus do parque.
Quer saber? É exatamente disso que a Jill precisa...
para manter a alma dela viva.
Ela quer falar sobre ela.
Ela diz que você não fala mais sobre ela. Para ela, é importante.
Gina, esta estrada é mesmo segura?
- A FARC não é por aqui? -FARC? Não.
- Acabamos com a maioria deles. - "A maioria"?
Desculpe. Desculpe.
Bem-vindos à Colômbia.
Gina, por que não deixa o David dirigir um pouco...
para que possa descansar?
Quer que eu dirija?
- Não me importo. -Tudo bem.
Casamento chique, hein!
Parece que os negócios estão indo bem. Fico feliz.
É melhor ser dono de agência...
do que outro fotógrafo jornalístico trabalhando em zonas de guerra.
Você viu as fotos dele?
- Sim. -Seu álbum estava fantástico.
É um dos melhores que já vi em minha vida, eu juro.
Sua irmã dizia que eu passava mais tempo...
documentando a vida do que vivendo.
- É, eu sei. -Então, estou cuidando disso.
Que bom.
- Gostei da sua pulseira. -E mesmo?
Aqui. Pode ficar com ela.
:Não seja tola. -E um presente.
Pelo menos terá algo para se lembrar do meu país.
Obrigada.
Aí está.
- Tudo bem se eu fumar? -Me dá um.
Não, não, não, não. Ninguém fumando, certo?
Desculpe.
E, Jill, por favor, fale em inglês...
para que eu e a Lauren possamos acompanhar a conversa.
Droga.
Pega o meu passaporte na mala?
Sim.
- Buenas. - Buenas.
Buenas.
- Não pode dirigir por aqui. -Sim.
Onde é... Connecticut?
Chego a Mede!... Medellín... Medellín-...
O quê? Para onde você está indo?
Connecticut.
Ele perguntou para onde estamos indo, não de onde somos.
Estamos indo para Medellín, senhor.
Este não é um bom trajeto para Medellín.
Aqui há enchentes e deslizamentos.
- O que ele disse? -Enchentes relâmpago.
Você entende? Precisa chegar à estrada principal...
-a cerca de 20 km para trás. - Ele quer que a gente retorne.
Estamos indo para Medellín. Vamos nos atrasar.
Podemos seguir em frente? Eu conheço a estrada.
Não é uma boa ideia.
Tudo bem, tudo bem, vamos retomar, então. Muito obrigada.
- Tenha cuidado, está bem? -Sim, senhor, obrigada.
Quer saber? Ele está errado. Ele está errado.
Ele é daqui, eu conheço.
Conheço essa estrada perfeitamente.
Devemos chegar à estrada principal em 16, 19 km.
- Tem certeza? -Sim, tenho certeza. Vamos.
Por que deixou a Jill sair sem o passaporte dela?
Agora podemos perder o nosso voo.
- Onde é a estrada principal? -Deve estar perto.
Você disse isso há meia hora.
Tem um mapa no porta-luvas?
David! David, cuidado!
David!
Jesus! Tudo bem.
Está tudo bem.
Droga. Vamos.
Vamos ter que sair e empurrar.
- Ah, meu Deus. -O quê?
Ah, meu Deus! Não!
Lauren! Você está bem?
Jill!
Ah, meu Deus.
- Meu Deus. Você está bem? -Ramon?
- Vamos. -Merda.
Temos que chamar uma ambulância.
Eu estou bem.
Não tenho sinal. Não tem sinal aqui.
Aqui, pegue algumas roupas quentes e se enrole, está bem?
Tem um caminho que leva a uma casa.
- Vamos! -Tudo bem. Droga.
Tudo bem. Fiquem calmos, está bem?
Vamos sair dessa.
Me sinto um lixo.
- Olá? - Olá?
- Olá? Socorro!
- Socorro! - Precisamos de ajuda!
- Socorro! - Nos ajude!
Olá:!
- Houve um acidente. -A pousada está fechada.
Não são permitidos hóspedes.
Há uma vila nos arredores.
- Vocês conseguem ir até lá. -Não conseguimos andar!
- Não. Não conseguimos andar. -Está tudo bem.
Ela não vai conseguir chegar à cidade. Ela está ferida.
Você tem que deixar a gente entrar, por favor! Por favor!
Ajude-nos!
Por favor, nos ajude.
- Sua filha? - Sim. Sim.
Olha, esta é a minha filha.
Esta é a minha família. Por favor.
- Família? - Sim.
- Por favor. -Por favor.
- Obrigada. .Obrigado. Obrigado. Vamos.
Vamos colocar você no sofá.
Sente-se.
Tudo bem?
Droga.
- Você está bem? -Sim.
- Toalhas. - Sim. Por favor.
Tira a minha jaqueta.
- Você está bem? Sim, sim. Estou legal.
Muito bem. Obrigada, senhor.
Tudo bem.
Obrigado.
Eu sou o David.
Esta é a minha noiva, Lauren.
Jill, Ramon e Gina.
Felipe.
Pergunte se ele tem um celular.
Você tem um telefone ou celular que possamos usar?
Não há celulares aqui.
Nem linhas telefônicas também.
- Como está se aguentando? -Estou muito bem.
As férias estão sendo ótimas até aqui.
Sei que está preocupado, mas só vou fazer um autoexame...
e eu te falo, está bem?
Você tem um corte no olho.
Vou ficar bem.
Lá se foram as fotos do casamento, certo?
Nossa!
Poderia me dar um copo d'água?
Obrigada.
Isto não vai protegê-la.
O cara é assustador.
Ele disse que o rosário da minha mãe não vai me proteger.
- O que isso quer dizer? -Obrigada.
- Protegê-la do quê? -Eu não sei.
Foi o que ele disse.
Você tem lenha para a lareira?
- Sim. -Sim.
Podemos pegar para você.
Não saiam desta sala.
Fiquem sentados aqui.
Ele não quer que a gente vá.
Então você vai. Eu vou ficar com Lauren.
- Gallows Hill. -O quê?
Aqui era um hotel.
Aqui era um hotel?
O último hóspede registrado é de 14 de dezembro de 1978.
Nem um hóspede em 30 anos?
Olha.
Isto foi cortado.
- Não. -Sim.
O Felipe não pagou a conta do telefone, então a companhia...
Deve ser só um telefone velho.
Você está certa.
Tenho que ir ao banheiro.
Espera.
Eu acho que devíamos ficar juntos.
- Não saia, por favor. -Lauren.
Estou segurando desde o carro. Eu tenho que ir.
- Vou ficar com você, Lauren. -Tudo bem, depressa, por favor.
Eu vou com ela.
Se importaria se eu olhasse?
- Sim. -Só quero verificar...
Droga.
Precisa de um raio-x agora.
Ele só vai me dizer que eu quebrei duas costelas.
Tem certeza? Porque parece bem sério.
Eu sou enfermeira, Gina. Eu sei como é ter costelas quebradas.
Tudo bem.
Deveríamos ter ouvido o capitão. Isso é...
Olhou bem?
- O quê? - Qual é!
Eu vi você olhando os seios da minha tia.
Então agora você quer falar em inglês.
Tudo bem.
Nosso carro está destruído.
A Lauren está ferida.
E nós estamos presos em uma casa...
com um assassino psicopata.
E você está preocupada por eu estar admirando os seios da Gina?
Você me ama.
Droga.
Cala a boca, seu idiota.
Eu estava pensando.
Talvez faça sentido para você ir para casa agora.
Jogue limpo.
- Deixe-o ganhar desta vez. -Fica quieto.
Me ajude!
Tem uma garotinha ali.
Vem!
Escuta.
Nós precisamos encontrá-la.
- Onde estão os outros? -Foram procurar um banheiro.
Eu disse para ficarem aqui.
Qual é o problema dele?
- Onde está a Jill? - Ela foi procurar um banheiro.
Jill, não sei, não.
Aqui. Aqui.
Sr. Felipe, não queremos incomodá-lo.
Estamos muito gratos por nos ter deixado entrar.
Tenho certeza de que eles vão voltar logo.
Temos que ir lá embaixo.
Ajude-me.
Ramon, vamos.
O que é isso?
Um quarto?
Mas que droga? Ele está morando aqui?
Eu não gosto disso, Jill.
Ah, meu Deus!
Olá.
Qual é o seu nome?
Ana Maria.
O meu nome é Jill.
Quem a trancou aqui, Ana Maria?
Felipe?
Sim.
Nós vamos tirar você daí.
Parem ai!
- Pelo amor de Deus, parem! -Calma aí, senhor.
Se tocarem nela, vocês vão morrer!
Nós não vimos nada.
Do que estão falando... o que isso quer dizer?
Vocês viram demais e já sabem demais.
Você é um louco! Ela é só uma garotinha!
O que estão fazendo aqui? Por que ele apontava uma arma para vocês?
Pai, tem uma garotinha aqui. Temos que tirá-la de lá.
O quê?
Olha.
- Aponta isso para o cadeado. -Tudo bem.
Meu Deus.
- Ah, meu Deus. -Coloque-a no chão.
- Quem é ela? -O nome dela é Ana Maria.
O Felipe a trancou no porão.
'O quê? ' quê?
Ah, meu Deus.
- O que aconteceu? - Ele apontou uma arma para a Jill.
- É verdade? -Sim.
Precisamos amarrá-lo na outra sala. Me ajuda.
Isso é inacreditável.
Eu vou ao porão. Onde está a câmera, Ramon?
Está na camionete.
Eu preciso da câmera.
- Gina. -O quê?
- Vou ver a caixa, está bem? - Olha, Gina...
não sabemos o que mais há lá embaixo. Devíamos ficar juntos.
Vou ficar bem.
Verifique se ele tem um carro.
- Carro. Entende? -Sim, carro.
Jill, não vá para longe. Posso precisar de você.
Quero fazer algumas perguntas quando ele acordar.
Eu sinto muito que isso tenha acontecido com você.
Mas nós vamos cuidar de você e buscar ajuda.
Está tudo bem. Tudo bem.
Onde está a sua mamãe?
- Felipe... -Não se preocupe.
Não vou deixar ele se aproximar de você.
Ainda não podemos ir embora, mas vamos encontrar uma saída.
Você está com fome? Tudo bem.
Gina? Jill?
Fique aqui.
Gina? Jill!
Mãe de Deus!
Isso está muito errado.
Foi aqui que a Ana Maria ficou presa.
É um tipo de caixa de madeira...
com cerca de 3m de largura e 1,50m de altura.
Tem um cheiro muito forte.
Tem algumas inscrições aqui.
Não sabemos se a Ana Maria era a única aqui...
ou se houveram outras pessoas e o motivo.
Que boneca horrível.
Que nojo.
Ana Maria.
Eu te disse que não falo espanhol.
Jill!
Eu não falo espanhol!
O que você fez com a garotinha?
Jill!
Jill, preciso de você agora!
- O que ele está dizendo? -Que todos nós vamos morrer.
Ana Maria?
Ana Maria!
Abra a porta.
Ana Maria, preciso que abra a porta.
Ana Maria!
Abra os seus olhos, papai, ou eu vou arrancá-los.
Deixe essas pessoas em paz...
Mas eles estão aqui para me proteger de você.
- Isso não é lindo? - Leve a mim no lugar deles.
Quem é o mais forte: o David ou o Ramon?
Cala a boca!
Sempre orando, igual à Inês.
Ela também passava o dia todo orando.
Isso não a ajudou, não é?
Estou livre de novo.
Adiós, Papa.
Não nos deixei: cair em tentação, mas livrai-nos do mal.
Vamos. Vamos!
Merda!
Ana Maria!
O que está fazendo aqui fora, querida? Venha comigo.
Alguém viu a Ana Maria?
Pensei que ela estivesse com você. Você está bem?
O Ramon está pegando o carro do Felipe. Vamos dar o fora daqui.
Por que a levou lá para fora?
Ela estava lá sozinha. Não sei por quê.
Aqui está a sua boneca, querida.
Consegue dizer o nome dela?
Pergunto a ela sobre o que aconteceu !á embaixo?
Gina, o que está fazendo?
Tentando descobrir o que aconteceu lá embaixo.
O importante é levarmos a Lauren e a Ana Maria ao médico, está bem?
- Deixe isso ai. -Ninguém vai a lugar algum.
- O carro do velho está destruído. -Não dá para consertar?
O Felipe deve ter algum tipo de transporte.
Ele não sobreviveria no meio da nada sem um carro.
Vou fazê-lo falar.
Vocês ouviram isso?
Sim.
O que foi aquilo?
Deus, perdoe-me.
Está tudo bem, tudo bem.
David, veja os pulsos dele.
Ele cortou os pulsos antes de nos atacar.
Pai?
Pai, o que está acontecendo?
Se ele ia nos matar, por que cortou os próprios pulsos?
E por que se suicidar antes de nos atacar, e não depois?
E quem ele estava tentando matar? Não era você, era?
Muito bem, certo. Para.
Para de falar sobre isso. Para!
Vai ficar tudo bem.
Escute, temos que levar a Ana Maria ao médico.
Não faço ideia do quanto esses ferimentos podem ser graves e...
Então, quando... quando a tempestade passar...
deixem-nos aqui e você e o Ramon corram para a cidade.
E quanto a você?
Eu vou ficar bem.
Olha, se o meu pai tiver que me empurrar numa cadeira de rodas...
ainda assim vamos nos casar.
Qual é o nome da sua boneca?
Não faça isso.
Você tem um corpo forte.
Você tem que parar.
- Tudo bem. -Tenho que ir devagar.
Certo, muito bem.
- Pai? -Sim?
Eu preciso de você.
Pai, tem algo errado com esse lugar.
Por que as linhas telefônicas estão cortadas?
O que ele estava tentando esconder?
Ele tentava esconder que ele era um pedófilo, Jill.
Acho que não é isso.
Aquela caixa parece não ter sido aberta há muito tempo.
Como ela sobreviveu lá?
Acho que ele enfiava comida por baixo.
Onde? Estava vedado.
Tudo bem. Vamos dar mais uma olhada na caixa.
Encontro-me agora diante da vítima.
Ana Maria, por quanto tempo o Felipe a manteve trancada...
-naquela caixa no porão. - Gina, o que está fazendo?
Preciso do lado dela da história.
Tudo bem, isso é incrível, Lauren. Isso é loucura.
Isso pode ser curativo para ela também, sabe?
Ana, diga quanto tempo ficou trancada?
Ela não quer falar, então para de filmá-la.
E não venha com besteiras de que pode ser terapêutico.
Vou trazer mais gelo para você, está bem?
Obrigada.
Claro.
Anita, quase tive um infarto. O que está fazendo aqui?
Amor, esse celular é muito caro.
Não é um brinquedo. Pode me devolver?
Posso te fazer uma pergunta?
Agora você vai me perguntar. Vai me entrevistar?
Tudo bem, manda!
Quem é Trevor?
Ele é o meu chefe.
O Ramon te falou sobre ele?
O seu chefe é muito bonito, não é?
Dizem que sim. Sim.
Ele sabe que você matou o bebê dele?
O que você disse?
Só porque isso poderia interferir no seu sucesso.
O Trevor vai ficar furioso quando souber o que você fez.
Ele não vai concordar com a sua decisão.
- Ele vai chamá-la de monstro. - Para!
Não, não, não, não...
Você se orgulha de si mesma?
Seu bebê quer saber.
Responda, sua vadia egoísta!
Eu já vi esse símbolo.
Estava no diário do Felipe.
O que significa?
Eu não sei.
Parece um tipo de linguagem.
A Ana Maria 'não pode ter escrito isso. E alto demais.
Aquela pobre garota.
Vamos sair daqui.
- Quem é? -Seja lá quem for...
está morto há muito tempo.
Tem uma inscrição nisto.
- Está em espanhol. -Aqui.
Era a esposa dele.
Aqui diz que ela foi o amor da vida dele.
Então por que ele a matou?
Pensamos que ele estava morando aqui embaixo.
Vejam isto.
É a Ana Maria?
Parece ser ela.
1978.
Pai, não é possível.
Ela teria quase 40 anos agora.
Precisamos falar com a Ana Maria.
- David! -Meu Deus!
- Que diabos aconteceu? -Gina!
- Ela está bem? -Acabei de encontrá-las assim.
A Gina estava no chão e a Ana Maria estava morta.
Ana Maria, me escute. Ana Maria?
Alguém cortou a garganta dela.
- O que aconteceu? -Gina...
Vamos, acorde.
O que aconteceu? Quem fez isso?
Há alguém aqui na casa.
- Você viu alguém? -Não...
mas eu senti um tipo de choque elétrico, como um Taser e...
e não me lembro de mais nada.
E vocês me encontraram. Só isso.
Muito bem. A partir de agora, vamos ficar juntos.
A tempestade vai passar de manhã. E vamos embora.
Não. Precisamos sair daqui agora.
Vamos ficar aqui e vamos ficar juntos.
Eu preciso sair daqui agora.
O Felipe poderia ter um cúmplice escondido.
A Gina está certa, David. Se houver mais alguém...
Não, é melhor ficar na casa do que andar por aí na tempestade.
- Logo vai escurecer. -pessoal não sei.
Só sei que aquela garotinha me matou de susto, está bem?
- Estou feliz por ela estar morta. -Como pode dizer isso?
Ela era só uma garotinha que foi abusada.
Você acha? O Felipe não parecia bravo quando a tiramos da caixa.
Ele parecia aterrorizado.
E depois ele me disse que o meu rosário não ia me proteger?
Proteger-me do quê?
E o que significa aquelas marcas antigas dentro da caixa?
- Isso é ridículo. -Pai.
Pai, vamos. Você viu aquela foto.
Não é preciso uma caixa como aquela para trancar uma garotinha comum.
- Estou certa? -Que foto?
- O que é isto? - Veja a data.
- Não pode ser ela. -Parece ser ela mesma.
Isso é impossível.
Vocês enlouqueceram.
Não seio que está acontecendo, mas tudo começou...
quando deixamos a Ana Maria sair da caixa.
Só o que me importa agora é tirar nós cinco daqui em segurança.
Então vamos embora pela manhã. Pegue.
Fique de olho nelas.
Cuide para que nada mais aconteça.
Eu vou cuidar do corpo da Ana Maria.
Quem fez isso com você?
Você está bem?
Sim. Sim, eu estou bem.
Muito bem. Não, quer saber?
Não vou ficar aqui sem fazer nada.
Me dá o seu celular.
- Não tem sinal. -Eu vou encontrar.
- Aonde você vai? -Vou nos tirar daqui.
Não, espera. Gina. Gina! Vá com ela.
Você fica comigo caso haja alguém na casa, está bem?
Pai. Pai, acabei de ver alguém lá fora.
Fique aqui.
- Parado, fica aí. Parado. -J es u s !
Graças a Deus que é você!
Você nos parou na estrada, lembra?
O quê?
Tudo bem, escuta. Sofremos um acidente com nosso carro.
Tivemos que vir até aqui. O quê?
Dónde está Felipe?
- O Felipe está... -Vamos!
- Espera. Minha filha fala espanhol! -Vamos!
- Ela pode explicar. -Vai!
Tudo bem, espera. Espera.
Felipe! Sou eu, o Capitão Morales.
Jill!
- Ah, meu Deus! -Fiquem quietas, quietas.
- Vamos! -Venha aqui, venha aqui.
Explique a ele o que aconteceu, está bem?
Ele quer saber onde está o Felipe.
Tudo bem, espera. Eu vou te mostrar.
Vamos. Vamos!
Vai!
Rápido!
Ele tinha uma garotinha numa caixa. Ele tentou nos atacar.
Conte a ele o que aconteceu!
Minha Nossa Senhora! Vocês a deixaram sair!
Não fomos nós!
Para o porão agora! Agora! Ou eu atiro!
- Tudo bem. -Vão!
Vamos! Rápido!
Abra a porta.
Muito bem, entre. Entre.
Eu disse para entrar!
- Não toque nela. -Pare bem aí.
Vamos lá.
- Faça o que ele diz. -Vai, vai.
Vamos.
- Jesus... -Rápido!
Tudo bem.
Vai!
- Conseguiu alguma coisa? -Nada.
- Onde está a outra mulher? - A Gina?
E ela foi pedir ajuda!
- Entrem. -Não.
- Entrem. -Não, não vamos.
Me escute. Você tem que nos ouvir.
Do que está com medo? Nos diga.
Vai, entre! Entre! Entre!
- David! -Pai!
Está tudo bem, vamos entrar.
Solta ele!
Estou com muito frio.
Por que não me aquece um pouco?
- Vamos entrar. -Por quê?
Eu pensei que você me queria.
Tem mais alguém com você?
Porque entrou em pânico quando viu o cadáver de Ana Maria?
Responda.
Se entrarem na caixa, eu respondo a qualquer pergunta.
Nem mortos entramos ali.
Jill, leva a Lauren lá para cima. Encontre a Gina e o Ramon.
Vamos pegar a caminhonete dele e sair daqui.
Anda, vamos. Entra na caixa.
Vamos, agora. Na caixa.
Sei que está triste por causa do Felipe, eu sei.
Mas ele não foi a primeira pessoa que você matou.
Você as seduz.
Faz com que se apaixonam por você.
Quando as garotas estão totalmente apaixonadas...
você as enche de drogas.
Entra.
Escuta. Você entrou na caixa.
Eu confio em você. A sua família está em perigo.
- Por quê? -Ela está solta.
Quem? A filha do Felipe?
- Ela está morta. -Ela não está morta.
Ela nem é uma garotinha.
Do que está falando?
Quem estava com a Ana Maria quando ela morreu?
- A Gina e a Lauren. - Onde elas estão agora?
Que importância tem isso?
Porque uma delas não é mais da sua família.
Como sabe disso, Gina?
Porque eu sei muitas coisas.
Sei que promete a elas que nada vai acontecer.
Mas acontece.
Que símbolo é aquele?
Não temos muito tempo. Por favor.
Deixe-me mostrar a você.
Lembra-se da Carla...
aquela com piercing nos mamilos?
Quando a cápsula explodiu na barriga dela...
a última coisa que ela fez antes de morrer foi gritar seu nome.
Agora está envergonhado.
Mostre-me como faz isso.
Mostre-me o que quer colocar dentro da Jill.
Pai, não consigo encontrá-los em lugar algum.
O que ele está fazendo aqui?
A mão.
Está tudo bem.
É a outra mulher.
Você sabe que quer.
Faça isso parar. Por favor, faça parar.
A Carla implorou por isso.
A sua dor só está começando.
David, você tem que confiar em mim se quer que sua família sobreviva.
Gina.
Fique longe de mim, Gina!
Fique longe!
A Gina não está mais aqui.
O nome dela era Elena. Ela era uma bruja.
- Uma o quê? -Uma bruxa.
Os sacerdotes espanhóis...
a enforcaram aqui, em Gallows Hill, no século 17.
30 anos atrás, o Felipe encontrou um velho...
preso em um poço com aqueles símbolos antigos.
Ele o deixou sair.
- Disse que a Elena era um bruxa. -Ela não pode ser morta.
Se a matar, ela entra dentro de você.
Quando ela entrou em sua filha...
o Felipe construiu aquela caixa para contê-la.
O Felipe escreveu tudo o que descobriu naquele diário.
Seja lá o que faça, não dê ouvidos a ela.
Ela conhece todos os seus segredos.
Ela vai usá-los contra você.
Chegamos tarde demais.
O garoto deve ter atirado nela. Ela está dentro dele agora.
Está dizendo que o Ramon matou a Gina?
Mantenha-o longe de sua família.
Ela fará de tudo para partir.
Ah, meu Deus.
Tudo isso aconteceu antes da pousada fechar, em 1978.
O que isso quer dizer?
"Auto-de-fé."
Aqui diz que é a queima do herege.
A Inquisição Espanhola matou milhares de inocentes assim.
Parece que essa não era tão inocente.
Morales.
Acha que pode me matar, Morales?
Só vou morrer quando acabar com a sua descendência na terra.
Uma bruxa? Sério, David?
Veja toda essa pesquisa que o Felipe fez.
O que são todos esses nomes?
São os mesmos que estão nos jornais. Veja.
Hernandez, Perez...
- Morales. -Morales?
Como o Capitão Morales.
Estes são os descendentes dos responsáveis...
pelo enforcamento de Elena, a bruxa.
Abra a porta!
O Ramon está vindo! Ele está ferido.
Quem é você?
Por que o seu nome está no diário do Felipe?
Meu antepassado!
Ele foi um sacerdote no enforcamento da Bruxa!
Por favor, abra a porta!
Ela matou meu pai, David!
Vamos! Por favor!
Jill, vá à cozinha e pegue panos molhados.
Sim.
- Onde está o Ramon? -Atirei na perna dele para atrasá-lo.
Como podemos deter isso?
Ela não vai parar até matar todos os descendentes.
Ela não se importa com vocês.
Vocês só estão no caminho.
Ainda está com a chave do meu carro?
Leve a sua família embora daqui.
Ela não quer vocês. Só a mim. Eu sinto muito.
A culpa é toda minha. Eu a deixei sair da caixa.
Não, não.
Eu sou o responsável pela vila.
Salve a sua família.
Jill!
- Jill, sou eu! Abra! Gina?
Ah, meu Deus! Gina, você está viva?
Por onde andou? O que aconteceu?
Abra a porta. Eu estava me escondendo.
O Ramon tentou me matar.
Abra!
Gina?
Abra a droga da porta, Jill!
Abra a porta, sua vadiazinha!
Abra e me entregue o Morales, ou vou arrancar a sua cabeça!
Não!
- O que está fazendo? Eu o peguei. -Salvando suas vidas.
Você não pode matá-lo! Vamos!
Lembre-se, se vir o Ramon, não é o Ramon.
É a bruxa.
Não a mate.
Machuque-a. Atrase ela.
Não deve matá-la, para sua segurança.
Se a matar, você morre.
Vamos.
A Gina está morta.
Droga!
- Vadia! -Vá se danar!
Jill, vamos.
David, não!
David! Sou eu, Ramon! David, sou eu!
Vá buscar o Morales. Vou segurar o Ramon aqui.
Ele não vai a lugar nenhum. Eu o algemei no carro.
Você o pegou. Ah, meu...
Não.
Não, não, não...
- Não! -O que está fazendo?
Vamos, David!
Vamos!
David, nos vemos em breve.
Vamos conversar sobre o que fez com a Marcela.
- Me dê a chave. - O que está fazendo?
Me dê a chave das algemas. Me dê as chaves. Por favor!
- David! -Espera.
David, o que está fazendo? Ele vai tentar nos matar de novo.
Vamos, vamos. Respire.
Por que está tentando salvá-lo?
A bruxa, se a matar, de alguma forma, ela toma seu corpo.
O quê?
- Pai! -Lauren!
Fique comigo, querida! Fique comigo!
Olha! Você tem que lutar! Vamos!
Você ainda está aí. Pode lutar. Fique comigo.
Olhe para mim! Lauren!
Vamos! Não me deixe!
O barco... tem uma corda. Pegue a corda! Rápido!
Depressa!
Por favor. Por favor.
- Aqui. -Pegue os pés dela.
A culpa é toda sua, David.
Deus está castigando você e sua família pelo que fez.
- Ah, meu Deus! -Você a matou, David.
Pai.
Cala a boca!
Ele desligou os aparelhos da mamãe...
porque ela estava demorando muito para morrer.
Pai, o que ela está falando?
- Me diz! Você fez isso? - Cala a boca!
Você precisa me ajudar, Jill. Por favor.
Isso é verdade?
Eu te odeio!
- Jill! -O quê?
Precisamos levá-la de volta para a casa.
Esse pode ser o único meio de salvá-la. Por favor.
Por favor.
Jill!
Preciso de sua ajuda.
Olá, Capitão. Sentiu a minha falta?
A Elena está dentro dela agora.
- Devemos colocá-la de volta na caixa. -Por quanto tempo?
- Para sempre. -Não.
- Tem que haver outro jeito. - David, ela não é mais a Lauren.
- Não pode salvá-la. -Ele está mentindo.
Posso trazê-la de volta. Me dê outro corpo e eu te dou a Lauren.
O Felipe teria se sacrificado pela Ana Maria.
Quando a bruxa tem o seu corpo, você está morto.
Pense na sua filha.
Por favor, David. Temos que detê-la, agora.
Vamos.
Pobre Lauren. Feia e abusada, e trancada.
Vai desistir dela como fez com a Marcela?
Não, não, não! Não atire!
Eu devia ter atirado nela.
Não, você não pode matá-la.
Você não entende.
Se atiro nela, eu morro. E ela toma o meu corpo
Sem um corpo...
Sem um hospedeiro, ela morre?
Vai. Leve-a para fora. Eu a mato.
Você e sua filha estarão a salvos.
Vá rápido.
Tudo bem.
Aguenta firme. Vamos.
Você me quer?
Estou bem aqui!
Entregue-se a mim e eu deixo a Ji!! viver.
Se eu te matar e te der o meu corpo...
promete que deixa a Jill viver?
Sim.
Conheço todos os seus segredos, David.
Eu não vou te matar.
É o que veremos.
Jill! Corre!
Anda, vamos.
David!
Para o porão, vamos.
Anda.
Ela vai vir aqui embaixo. Ela tem que vir.
O corpo da Lauren está fraco demais.
Ela vai precisar de um de nós. E não vai ser você.
Se nós dois a pegarmos, podemos pô-la de volta.
Não, não, é muito perigoso.
Fique longe dela. Eu vou colocá-la de volta na caixa.
É a única maneira de destruí-la.
Vai ficar tudo bem.
Está tudo bem.
Jill!
É apenas uma brincadeira.
Eu não estou morta. Venha aqui em cima.
Suba.
Minha pequena gatinha.
Ga ti ta.
O quê?
Sua mãe te chamava assim quando era pequena.
Ela nunca me disse isso.
E um dia você se levantou numa cadeira e disse:
"Eu não sou uma gatinha e o meu nome é Jill".
Sério?
David...
não pode se esconder de mim.
Ela era...
tão...
apaixonada.
Tão forte, lembra?
Percebi tarde demais que foi por isso que me apaixonei por ela.
Ela não ia melhorar.
Ela também sabia disso.
Eu sinto muito.
Eu sinto muito mesmo.
Você se parece muito com ela, sabe?
É?
David!
Escuta, você precisa se esconder, está bem?
Prometa que não vai sair até que ela tenha partido, certo?
Eu te amo, pai.
Eu te amo, gatita, desde quando você nasceu.
Está bem.
David.
Acabei com este corpo, David. E agora quero o seu.
Marcela?
Não. Não.
- Devo continuar? Não.
- Não é você. -Mais?
Não é você. Não.
Não é você!
Entregue-se a mim!
Você é fraco demais para me colocar na caixa!
Eu não consigo.
É a Marcela, querido.
Marcela.
Ah, Marcela.
Marcela.
- Por favor. -Marcela.
- Me deixa ir. - Marcela.
Me mate de novo.
Não consigo.
Não consigo...
Você é inútil para mim.
Você não faz ideia do que vou fazer com o seu corpo.
Você não conhece todos os meus segredos.
Não!
Pai! Pai, feche a porta!
Feche a porta!
O que você fez?
Vamos, por favor!
Por favor!
Fecha logo!
Eu te amo, papai.
Não, espera. O que está fazendo? Não, não!
- Pai! -Me escute!
- Eu não vou te deixar. -Você tem que ir!
Não, você tem que ir!
- Eu não vou. -Você tem que ir!
Eu vou ficar bem. Vou ficar bem.
- Estou com muito medo, pai. -Não, meu Deus, não.
Não, não. Jill. Jill.
Jill.
Não!
Leve-me.
Era para ser eu!
Não me deixe aqui para morrer...
como a mamãe.
Tudo começa com um segredo.
Todos nós os temos.
São todos diferentes.
Muitos segredos não carregam muito peso.
Mas alguns...
alguns segredos podem destruir tudo que você ama.
Vou levar a Jill para casa.
Não vou desistir.
Vou encontrar uma maneira.
Vou trazer minha filha de volta.
Papai.