DO OUTRO LADO DA LEI
Deus me ajude.
Dalton!
Está começando a me irritar!
Achei você!
Hoje estou de bom humor,
saia já daqui.
Desapareça!
Não devia ter fugido, rapaz.
Absurdo.
Bob.
É um absurdo, Emmett!
O que há com Bob e Emmett?
Frank, o irmão deles, foi encontrado morto.
Frank, o delegado?
Estava sumido há uma semana.
O que aconteceu?
O corpo estava todo baleado,
com muito sangue e o rosto desfigurado.
Bob e Emmett tiveram que identificar o cadáver.
Que barbaridade, não os culpo.
Já pensou se fosse seu irmão?
Claro, mas não quero o Bob causando problemas aqui.
Sabem quem o matou?
Eles suspeitam de alguém.
Temos que nos acalmar
e pensar melhor nisso.
Estou calmo!
Quando descobrir quem fez aquilo, eu juro que mato.
Não pode fazer isso.
Por que não?
Viu o estado do corpo?
Isso seria vingança,
assassinato.
Você acabaria preso.
Não importa!
Não quer que os sacanas paguem pelo que fizeram ao Frank?
Claro que quero.
É melhor deixar os homens da lei cuidarem disso.
Que piada!
Não existe lei no Kansas,
esse é o problema!
O que foi?
- Venha comigo. - O quê?
Venha comigo.
Vou arranjar um distintivo
e encontrar os desgraçados.
Quero que venha comigo.
Eu vou.
Mesmo?
Pelo Frank.
Tenho que fazer isso.
O Grat tem que ir com a gente.
Vou falar com ele.
Certo.
Posso trazer mais bebida?
Não,
mas pode fazer algo muito melhor por mim.
Volte aqui!
Fique longe dela, Slade.
Porra, Bridget, ela é uma vadia.
Deixe a moça vadiar.
É uma boa trabalhadora e merece receber pelo serviço.
Ainda não pagou suas duas últimas visitas.
Pague sua dívida e ela será gentil com você.
Certo, volto no dia do meu pagamento.
Sei que volta.
O funeral foi emocionante.
Foi bom ver que tanta gente apareceu.
Ele tinha muitos amigos.
Skeeter,
entende o que aconteceu ao tio Frank?
Ele nunca mais virá nos visitar.
Isso mesmo,
você é um menino esperto.
Nunca pensei que um dos meus filhos
morreria antes de mim.
Não estava pronto pra isso.
Nunca se está pronto pra isso.
Tem toda razão.
O tio Frank era xerife.
Era sim, mas tem gente que não liga pra isso.
Bem,
eu e o Emmett vamos nos alistar.
Vai ser xerife também?
Isso mesmo.
Assim poderemos encontrar quem matou o Frank.
E será tudo dentro da lei.
- Julia? - Diga, Emmett.
Vou te amar para sempre.
Não diga isso, Emmett.
Ninguém sabe o que o futuro nos reserva,
e se amanhã você encontrar uma linda moça
e acabar esquecendo de mim?
Isso é impossível.
Lá vem você, exagerando nas promessas,
nunca se sabe.
Julia Johnson, você quer casar...
Pare agora!
Não pode fazer isso, nem trouxe um anel.
Planejou isso?
Bem... não.
Ainda não pediu permissão ao meu pai.
Preciso mesmo pedir ao seu pai?
Sim, claro que precisa.
O que está fazendo Emmett?
Não faço ideia.
Só quero que saiba que eu te amo.
Não pode agir assim.
Assim como?
Não pode fazer a primeira coisa que vem à sua mente.
A vida não é simples assim.
Quem disse?
Emmett...
Faço qualquer coisa pra ficar com você.
O que há de errado nisso?
Paixão demais prejudica o bom senso, Emmett,
e, sinceramente, me assusta.
Se quer mesmo casar comigo,
precisa crescer e começar a agir do jeito certo.
Vou pra casa, o pai deve estar esperando...
- Vou junto. - ...com uma espingarda.
Até amanhã.
Não se dê por vencido, Bob.
Calma.
Vou ver essa porcaria.
Calma, Bob.
Vou tentar acender.
Está acendendo.
Não está, seu mentiroso.
- Não é mentira. - Mentiroso.
Mentira, sabe como eu sei? Saiu da sua boca.
Rápido com isso, não temos a noite toda.
Você ouviu.
Podemos procurar algo pra queimar.
Não vai pegar fogo assim.
Mas que merda.
"Emmett, não consigo."
Cala a porra da boca!
O que foi, Bob?
Acho que vi alguma coisa.
Estão brincando com a gente.
Também ouvi alguma coisa.
Começa no três.
Três,
dois,
um.
Parece que o pegamos.
Vamos lá, rapazes.
Caramba, é o Towerly!
Tiramos a sorte grande, pessoal.
Vamos ganhar uma grana.
PROCURA-SE RECOMPENSA: DOIS MIL DÓLARES
Como assim, não tem recompensa?
Nada?
Lamento, rapazes. Esse anúncio só vale por um ano.
Por que diabos distribuiu isso?
Esquece, Bob, vamos embora.
Ainda não acabei!
Não, Bob.
Quase morremos por sua causa, entende isso?
Ouçam, sou grato por tudo que vocês fizeram.
Ele estava foragido há mais de um ano.
O dinheiro da recompensa foi usado para outras coisas.
Conhecem os políticos,
estou de mãos atadas, não posso interferir.
Se fosse há alguns meses, estaria tudo bem.
Seu filho da puta.
Foi você que gastou a grana, não foi?
Fomos leais a você.
Estamos arriscando nossa vida há quase dois anos por você.
De novo com isso, Bob?
O mundo está contra você, o cidadão ideal.
Já chega,
estão dispensados, fora daqui.
Mas ainda nos deve.
É, não pode fazer isso.
Sabem o que outros delegados estão falando?
Dizem que vocês não são boa gente.
Ouvi boatos de que vocês vendem uísque
em território indígena.
Então é disso que se trata?
Senhor, precisamos mesmo da recompensa.
Vou casar quando voltarmos a Coffeyville.
Fora do meu escritório, todos vocês!
Mas xerife...
Os irmãos Dalton estão dispensados de suas funções.
Não vai dispensar nenhum Dalton!
Nós é que nos demitimos.
Babaca.
Querem conversar comigo?
- Sim, senhor, obrigado por vir. - Já deve saber sobre nosso irmão.
Sim.
Lamento a sua perda,
mas soube que vocês pegaram o assassino.
Pegaram mesmo.
Deve saber também sobre o xerife Mitchell.
Não ouvi nada sobre o xerife,
o que seria?
O sacana está passando a perna em nós.
Ele não quer pagar a recompensa.
Qual o valor da recompensa?
Dois mil dólares.
Uma boa quantia.
- Por que ele não quer pagar? - DELEGADO FEDERAL
Porque a recompensa foi anunciada há mais de um ano.
Ele disse que perdeu a validade.
O sacana passou a mão no dinheiro.
É uma acusação muito grave, Sr. Dalton.
Conheço Mitchell há anos,
ele não faria isso.
Delegado, podemos abrir algum recurso
através do seu departamento?
Infelizmente, a recompensa não foi emitida
pelo meu departamento.
Se fosse, o governo dos EUA seria responsável pelo pagamento.
Então quem é o responsável?
O condado, provavelmente.
Então não há o que fazer?
Cada condado tem suas próprias regras,
mas o mais importante é que continuem a serviço da lei.
Isso trará benefícios a longo prazo.
Já pedimos demissão.
É uma pena.
Sr. Knowles,
sei que usar temporizadores é uma boa ideia,
mas não podemos negociar um preço melhor?
Senador,
isso envolve muitos fatores.
Reservei o dia um de outubro
como data de entrega para o Primeiro Banco Nacional,
como o senhor solicitou.
Porém,
assim que as peças forem entregues,
um dos meus técnicos deverá viajar a Coffeyville.
Ele terá que instalar o mecanismo no local
segundo as especificações do cofre.
O temporizador será entregue no primeiro dia de outubro
e dias depois ele fará uma visita para realizar a instalação.
Entendido.
Como posso contribuir para que tudo corra bem?
Eu recomendo que um funcionário de confiança
do banco venha a Topeka
pra que meu escritório possa treiná-lo
para a operação cotidiana do temporizador.
É uma boa ideia.
Não há custo adicional pelo treinamento, claro.
Tem alguém em mente?
Acho que sim.
Rebecca, é sua primeira visita a Topeka?
- Sim, senhor. - O que achou daqui?
É uma cidade bem grande, senador.
Comparada a Coffeyville, é mesmo.
Há quanto tempo trabalha em nosso banco?
Ano passado fez dez anos.
Muito bom.
Você tem feito um trabalho formidável,
colaborou muito para a evolução do banco e somos gratos por isso.
Como é ser a primeira mulher a exercer
um cargo administrativo em nosso banco?
Levo a minha função muito a sério.
Eu sei.
Rebecca, chamei você porque há uma companhia em Topeka
que fabrica temporizadores confiáveis
para travas de cofres.
Como seria isso?
As travas do cofre seriam automáticas.
Isso significa que ninguém, nem mesmo eu,
poderia abrir o cofre por algumas horas.
Entendi.
Você participará de uma reunião com esta companhia,
e nesta reunião você aprenderá as funções,
os benefícios e como operar o mecanismo do temporizador.
Sim, senhor.
Quando essa trava de segurança será entregue ao banco?
Receberemos no mesmo dia que o banco do outro lado da rua,
em um de outubro.
Vocês têm alguma ambição nessa vida?
Quero enriquecer e dormir com uma vadia diferente a cada noite.
Só quero ter uma vida honesta
e minhas próprias terras.
E se eu disser que posso transformar
seus sonhos em realidade?
Emmett pediria pra trocar o sonho dele pelo meu.
Eu não, seu cão sarnento.
"Julia!"
Grat.
Atenção!
Quanto deveríamos receber por capturar aquele bandido?
Dois mil dólares de recompensa.
Quanto aquele bandido roubou
para colocarem esse preço na cabeça dele?
Acho que uns 50 mil.
O quê, Bob?
Rapazes, parece que estamos do lado errado da lei.
O que está insinuando?
Sejamos fora da lei.
Uma vadia diferente a cada noite?
Duas.
Eu topo.
Não posso ser fora da lei, enlouqueceu?
Calma irmãozinho, cuidaremos de você.
Isso aí.
Vou encontrar um serviço honesto e casar com a Julia.
Acredite, Emmett,
quando entrar nesse mundo,
vai esquecer aquela garota rapidinho.
Passarei o resto da vida com ela,
isso é ser homem de verdade!
Achei que tivesse alguma lealdade por mim.
Eu sou leal a você, Bob.
Esquece, vá embora daqui.
Eu sou...
Vá pra casa, Emmett.
Sua futura esposa está esperando.
É, vai logo.
Emmett, não conte pra ninguém o que ouviu aqui.
Espero que ele não conte pra mãe.
Ele conta pra todo mundo se não tomar cuidado.
Por que estamos praticando tiro ao alvo?
Porque vamos enfrentar gente que atira bem demais.
Já temos boa mira.
Mas vamos melhorar. Chega de fofocar e atirem.
EM 1890, OS IRMÃOS DALTON FORMARAM A QUADRILHA DALTON
E ENTRARAM PARA O MUNDO DO CRIME.
APÓS UMA SÉRIE DE PEQUENOS ASSALTOS,
TIVERAM UM PLANO MAIS AMBICIOSO.
Está com saudades dela?
Não.
Vejam isso.
Vamos começar aqui,
o trem passa neste local
e não haverá ninguém por perto.
Eu vou liderar.
Espera, como assim?
Você disse que eu seria o líder.
Mudei de ideia.
Por que isso não me surpreende?
Sempre quer ficar com a glória, não é?
Grat, não sabe sobre o que está falando.
Sobre você roubar toda glória para si mesmo.
É assim desde que éramos crianças!
Quer liderar?
Quer liderar, Grat?
Quem você acha que será o primeiro a morrer se nos pegarem?
Decidi liderar porque vocês são meus irmãos.
Sangue do meu sangue.
Posso fazer uma pergunta?
O que exatamente estamos planejando?
Vamos assaltar um trem.
Não vamos, não.
Não sei.
O que você quer da vida?
Já não tenho certeza.
E se eu garantir que poderá ter tudo o que desejar?
Eu gostaria disso.
Precisamos de você, irmãozinho.
Não posso.
O quê?
Precisa pensar melhor.
Não posso, já imaginaram os jornais?
"Irmãos Dalton assaltam velhinhas indefesas."
Nossa!
Só participo se tivermos um bom nome fora da lei.
Quadrilha Dalton.
Quadrilha Dalton?
Gostei disso.
Adorei.
Vamos garantir que saia assim nos jornais.
Muito bem, Emmett.
Isso aí!
Quadrilha Dalton.
Skeeter, queria conversar comigo?
Papai?
Sim?
Por que vai vigiar o trem?
Vamos parar a viagem dele.
Por que precisa parar o trem?
Deve ter muito dinheiro lá.
Achei que vocês eram os mocinhos.
Somos os mocinhos,
mas às vezes é preciso mudar de lado.
Entendi.
Então você é bandido?
Mais ou menos.
Bom te ver, Caleb.
Precisa de algo?
De novo a ferroviária me pôs para subir
e descer as colinas em Joplin.
É sua rota frequente, certo?
Estou com o trem cheio de passageiros
e a ferroviária quer me fazer esperar mais cinco horas
para o embarque dos detetives que contrataram pra segurança.
Será um vagão para eles
e outro para os cavalos deles.
No mínimo cinco horas, mesmo que sejam pontuais.
Está preocupado com o peso?
Ela é uma velha locomotiva,
há dias em que mal se aguenta sozinha.
Entendo que não queira ficar preso naquelas colinas,
mas é melhor deixar essa decisão para a ferroviária.
Sei o que é melhor para o meu trem, delegado.
Naquele trecho as chances de assalto são muito baixas.
É verdade.
Aquele terreno é íngreme demais,
mas, nunca se sabe.
Não tem nada lá além de terra e mato.
E como posso ajudar?
Meu trem está cheio de passageiros loucos para chegarem ao destino.
Pode dizer aos detetives
que estarei de volta em 24 horas para o embarque deles.
Posso entregar sua mensagem,
mas não concordo
com sua decisão de fazer a viagem sem a segurança deles.
Não espero que concorde,
mas obrigado pela ajuda, delegado.
Vamos.
- Viu alguma coisa? - Nada ainda.
- Espera. - O que é?
O trem.
Consegue ver Bob e Emmett?
Sim, mas estão bem distantes.
Talvez eles consigam.
Estão indo rápido.
Estou vendo eles.
Chegaram perto.
Conseguiram.
- Como sabe? - O trem está parando.
Que beleza.
Escutem.
Não foi perfeito,
mas estamos seis mil dólares mais ricos.
Nada mal, certo?
Quero dedicar isso à pessoa que nos deu um nome.
Obrigado, irmãozinho.
Muito bem, otário.
Por isso, metade do lucro de hoje vai para você.
O quê?
Não precisa fazer isso.
Claro que não!
Não comece, Grat.
Eu cavalguei em segundo,
fiz o trabalho no trem e recolhi todo o dinheiro.
Não faz sentido o que está fazendo comigo.
Olha, tenho uma boa notícia.
Não precisa fazer sentido pra você.
Deixe isso para os líderes.
Sendo assim, metade da grana é minha,
ou seja, você não recebe nada hoje.
Mas, vai se dar bem na próxima, Grat.
Prometo que será maior e melhor na próxima vez.
Acha que o Frank aprovaria isso?
Frank está morto!
Bobby.
Frank morreu sem um mísero tostão.
Eu o amava tanto quanto vocês,
mas ele viveu como um tolo.
Tentou fazer o certo,
mas o diabo veio buscá-lo.
Vou encontrar um bar e comemorar, alguém vem comigo?
Vou passar a noite aqui.
Vamos, bebida por minha conta.
Última chamada, irmãozinho.
Tudo bem, eu vou.
Vamos nos divertir na próxima semana.
Que tal?
Parece que os irmãos Dalton receberam
um bom pagamento em algum lugar.
Pois é,
e podem gastar até a última moeda aqui.
Algo assim levanta suspeitas, não acha?
Onde você quer chegar?
Ontem houve um grande assalto a trem.
Pensei que havia sido longe daqui.
Sim, mas é só um dia de viagem.
Teriam bastante tempo para chegar aqui.
Delegado,
acha mesmo que esses rapazes fariam isso?
Espero que não,
principalmente com a experiência deles como homens da lei.
Quem sabe?
Não sei...
Conheço Bob há bastante tempo.
Entendo.
Pode fazer um favor?
Do que precisa?
Basta anotar a quantia que receber deles,
volto amanhã para verificar.
Tudo bem, posso fazer isso.
Madame.
Delegado.
Boa noite, amigos. Aproveitem.
Qual o seu nome mesmo?
Anne, pela terceira vez.
Anne, já conhece meu irmão?
Este é o Emmett.
Ele é bonito.
É muito mais que isso.
Ele salvou minha vida hoje.
Diga, Pam...
É Anne.
Tanto faz.
Por que não leva o Emmett pra se divertir lá em cima?
Não precisamos fazer isso.
O que foi?
Não gosta do que vê?
Não, quer dizer, sim, digo...
Caramba, Bob!
Meu irmão acaba de ter o melhor dia da vida.
Seria uma pena se a noite não fosse boa o bastante.
Vem comigo.
Mas eu...
Manda ver, Pam.
Bob, seu desgraçado.
Tem sobrenome, Sr. Emmett?
Sim.
Então, pode dizer seu nome?
Sim.
Dalton, Emmett Dalton.
Legal.
Agora, Emmett Dalton,
tire a minha roupa.
- Tudo bem, então eu tiro. - Espera.
O que foi?
Não posso.
Por quê?
Eu...
tenho outra pessoa.
Você é casado?
Não.
Noivo?
Bem...
não.
Tem uma namorada?
Acho que sim.
Emmett Dalton,
você é uma gracinha.
Está mesmo apaixonado por alguém?
Sim, acho que sim.
Caleb, vou beber um conhaque,
você me acompanha?
Obrigado, senador,
mas, infelizmente, estou em horário de serviço.
Seu chefe não vê problema nisso,
tem minha permissão.
Obrigado, senador.
Caleb, conte com suas palavras
o que aconteceu quando seu trem foi assaltado.
Essa história tem um lado bom e um lado ruim.
O lado ruim é que os bandidos fugiram com muito dinheiro.
Tem ideia de quanto eles levaram?
Difícil dizer,
mas sei que foi mais de mil.
O trem estava cheio
e segundo passageiros, todos foram abordados.
A ferroviária terá que reembolsar cada um dos passageiros
com base nas declarações deles.
Será complicado.
Então, qual é o lado bom?
O bom é que ninguém acabou ferido,
poderia ter sido muito pior.
Isso é bom mesmo.
Não acredito que alcançaram o trem naquele terreno.
Aquelas colinas são difíceis até para uma locomotiva.
Eles trabalharam muito nisso,
sabiam o que fazer.
O delegado Fuller disse que você não quis esperar
os detetives na estação.
Havia muitos passageiros impacientes.
E não tenho muita certeza
de que os detetives ajudariam nesta situação.
Por que não?
Os bandidos pareciam ter treinamento especial.
Foi uma operação muito bem planejada.
Se acontecesse um tiroteio dentro ou fora do trem,
não quero nem imaginar o resultado.
Isso me leva à próxima questão,
já venho discutindo isso com outros maquinistas.
Deixe-me adivinhar.
Está pensando em armar a tripulação do trem?
O que você acha disso?
Costumávamos andar armados, logo após a guerra,
quando o problema era com os índios.
Então, como um de nossos maquinistas mais experientes,
gostaria de levar uma pistola e
uma espingarda em seus itinerários?
Ouça, senador,
se todo bandido seguisse o mesmo
esquema que aqueles rapazes,
minha resposta seria "não",
mas há bandidos ainda mais malvados.
Acho que essa é a essência de todo fora da lei.
Por causa disso,
eu ficaria muito agradecido pelo armamento.
Por que ele está usando um pano na cara, Elizabeth?
Fingindo ser bandido.
Está andando pra todo lado,
pedindo o dinheiro das pessoas.
É mesmo?
Deve ter ouvido conversa de adultos.
Ele nunca brincou assim.
Queria saber de onde ele tirou essa ideia.
Eu não faço ideia.
Venha aqui, menino.
Por que está vestido assim?
Sou um bandido.
Bandido?
É, vou roubar um trem.
Quando eu crescer vou entrar numa quadrilha.
O que há com ele?
Está com medo de você brigar com ele.
O que ele aprontou?
Achou algo no quintal e desenterrou.
O que você achou, Skeeter?
Nada.
Um monte de dinheiro.
Pois é, eu sei.
Por que tem dinheiro enterrado no quintal?
Estou ficando sem lugares para escondê-lo.
Mas, e o banco?
Não parece uma boa ideia.
Seus irmãos também têm pilhas de dinheiro na casa deles?
Sim, já faz algum tempo.
E se eu for ao banco?
Não sei, talvez só uma parte.
Bem, precisa falar com o Skeeter.
Skeeter, não fez nada de errado.
Tá bom, posso fazer uma pergunta?
Claro.
Posso comprar algo?
Onde ele está?
Skeeter!
Oi!
Você me assustou.
Desça já daí!
Skeeter,
acompanhe sua mãe até a mercearia, talvez ela compre algo pra você.
O que vai fazer agora, Bob?
Vou à estrebaria do Cricket.
Vou falar com as meninas na mercearia,
talvez comprar algo pra ele.
Legal.
Comporte-se se quiser ganhar algo.
Fala, Cricket!
Fique longe de mim, Bob.
Não tenho dinheiro.
O que há com você, Cricket?
O que você quer?
Só vim pegar alguns cavalos novos.
E o que vai fazer com eles?
Negócios.
O tipo de negócio
que faz um homem perder a vida?
Cricket, nos conhecemos há bastante tempo.
As coisas mudaram.
Há outras pessoas vendendo cavalos por aqui.
Então é melhor ir falar com uma dessas pessoas.
Boa tarde, Dona Elizabeth.
Você anda sumida.
Estou cuidando de casa enquanto
Bob e os rapazes estão fora.
O que eles tanto fazem fora de casa?
Negócios.
Sabemos que tipo de negócio.
Olha, eu vim para fazer compras.
Ela não fez nada de errado, pai.
Por enquanto.
Não vim aqui para ser julgada.
Meu pai sempre dizia que somos reflexo
de nossas companhias.
Tem razão, pai.
As pessoas julgam essas coisas.
É bom você lembrar disso.
Então, como posso ajudar?
Eu estava procurando algo para o Skeeter.
Se quer fazer compras aqui, tudo bem.
Skeeter, já falei para não subir aí.
Deixe o menino, ele só está brincando.
O que foi, Elizabeth?
Não sei se podemos continuar nessa cidade, Bob.
Estão nos tratando diferente.
É.
Parece que
a cidade inteira está contra nós.
Logo eles esquecem.
Espero que sim.
Bridget McGill.
É um prazer finalmente conhecê-la.
- Prazer para mim também, senador. - Fique à vontade.
Notei que tinha nome irlandês,
mas agora que a vejo...
o seu cabelo e sua voz.
Não há um pingo de dúvida.
Sabe o que dizem sobre os irlandeses.
Nossos pés podem correr o mundo,
mas o coração estará sempre na Irlanda.
Há quanto tempo está nos Estados Unidos?
Viajei em 1880, há quase uma década.
A Irlanda é um belo país.
O que fez você sair da Irlanda
e atravessar o oceano
até as vastas terras de Coffeyville, Kansas?
Eu nasci em um momento terrível,
a Grande Fome de 1847.
A Fome da Batata?
É.
Mamãe e papai sofreram muito naqueles dias.
É difícil manter um bar quando
ninguém tem dinheiro pra gastar.
Os sortudos foram embora e muita gente ficou pra morrer.
Fui a única filha a sobreviver.
Deus os tenha.
Logo havia menos bocas para alimentar.
Mas quer saber como cheguei aqui.
A praga atacou de novo em 1879,
o papai tinha um amigo na América que queria uma esposa
e ele pagou minha viagem.
Papai me mandou com a roupa do corpo,
um sonho e uma oração.
E você desembarcou em Nova Iorque.
Meu marido abriu um bar,
mas a sociedade não era amigável com irlandeses
e a polícia prejudicava nossos negócios.
Mas já tinha cruzado o oceano,
então decidimos cruzar a terra.
Viemos para a cidade de Kansas e depois para Coffeyville.
Logo a sorte começou a nos sorrir
e conseguimos erguer um negócio honesto.
Ele faleceu há alguns anos e agora eu sou a dona,
desde o teto até a poeira no chão.
Estou curiosa para saber
por que enviou bilhetes de trem para eu vir até aqui.
Primeira classe, ainda por cima.
Há quanto tempo administra aquele bar?
O Red Branch Pub foi inaugurado em 1881.
Está ciente dos meus ramos de negócios?
Você é dono de uma boa parte do Primeiro Banco Nacional.
A maioria de nossas transações bancárias
são feitas pela ferroviária.
A ferroviária investiu muito dinheiro na cidade.
Exato.
E agora planeja expandir as
operações na região de Coffeyville.
Isso atrairá mais gente.
Mais gente,
mais dinheiro, mais oportunidades,
principalmente para pessoas como nós.
Onde você quer chegar?
Quero saber se já pensou em ter um sócio.
O Red Branch está indo muito bem com uma única proprietária.
Eu gostaria de ser um sócio discreto
neste empreendimento.
O que eu ganharia com um sócio?
Bridget, quero expandir seus negócios.
Você definiria um preço relativamente alto
para me aceitar como sócio,
eu aceitaria sem pestanejar
e investiria em um empreendimento ainda maior e mais lucrativo.
E as minhas garotas?
Pode continuar trabalhando com quem você quiser.
Você é a proprietária.
Pode manter, contratar ou despedir quem você quiser.
Quando isso começaria?
A ferroviária sofreu
com dois eventos lastimáveis no ano passado,
dois grandes assaltos.
Se acontecer novamente,
Coffeyville pode ser excluída das rotas ferroviárias.
E o que eu posso fazer contra esses bandidos?
Há boatos de que a Quadrilha Dalton
é responsável por estes assaltos.
Mas que eu saiba não há provas.
Exato.
Conhece algum membro daquele bando?
Não diria que os Daltons são fregueses do Red Branch,
mas já estiveram lá.
Você tem uma clientela muito peculiar,
quero que você fique atenta ao ouvir
sobre potenciais empreendimentos.
Pode pedir às suas garotas que ajudem nisso.
Este plano pode render muito dinheiro
para todos os envolvidos.
Para nós, principalmente.
Oi, Lizzi.
A Julia está?
Não sei onde minha irmã está,
mas o meu pai está chegando e vai
ficar furioso se encontrar você.
Acha que ela ficará surpresa em me ver?
Provavelmente, o que faz aqui?
Como assim? Voltei pra casa.
Muita gente está atrás de você e dos seus irmãos.
Do quê você está falando?
A cidade inteira sabe dos seus roubos.
- Mas... - Vá embora.
Meu pai está chegando.
Quero ver a Julia.
Impossível, Emmett. Já passou muito tempo.
Foi só um ano, no máximo.
Não, Emmett.
É impossível.
Por que impossível, Lizzi?
Ela vai casar, Emmett.
O quê? Com quem?
O nome dele é Robert Lewis.
Um bom homem,
ele é dono do próprio negócio.
E você não estava aqui.
Eu prometi que voltaria.
Não faça nenhuma loucura, pai.
O que ele faz aqui?
O que está acontecendo?
Sr. Johnson, não vim atrás de confusão.
Afaste-se da minha filha, seu ladrão!
Não é bem-vindo aqui, Emmett Dalton.
Sr. Johnson,
você nunca quis que a Julia casasse com alguém pobre.
Ouça, agora tenho dinheiro.
Casar?
É melhor sair daqui, moleque!
Não sou moleque.
Saia antes que as coisas piorem.
Mandei sair!
Qual é o problema?
Problema nenhum.
Vamos indo, Emmett.
É uma boa ideia.
Eu disse que voltaria, não sou caloteiro.
Tudo bem,
mas não venha me tratar como uma cadela.
Paguei uma boa quantia, trato você como eu quiser.
Então é assim.
Se levantar a mão pra mim,
vou arrancar na mordida algo que você sentirá muita falta.
Bem...
parece que você está bem protegida aqui.
Escutem,
por acaso sabem de algum lugar que está contratando?
Meu patrão disse que é melhor eu
começar a procurar outro emprego.
Ele acha que sou um cara muito difícil.
É mesmo?
Manteria o emprego se ficasse mais tempo calado.
Acho difícil.
Você está do lado de quem?
Do lado vencedor.
Bem, eu tenho reparado
que os cavalheiros só perderam pra mim
e não ouvi reclamações.
Eles devem estar bem de grana, certo?
- Errado. - Calado, Slade.
Olha só, ninguém me respeita.
Não faz por merecer.
Então,
vocês não são mais homens da lei,
pra quem estão trabalhando?
Alguns bicos aqui e ali.
Oportunidades têm aparecido.
Olha só,
eu tenho ambições.
Avisem quando aparecer outra oportunidade dessas.
Acho que não.
Teríamos que ouvir você falar o dia inteiro.
Não conte com isso.
Estou fora.
Oi, Bob.
Frank?
O que faz aqui?
Você estava...
Eu estou,
mas não vim te assombrar.
Então ainda estou dormindo?
Não posso confirmar.
Se não veio nos assombrar,
veio fazer o quê?
Colocar juízo na sua cabeça, o que um bom irmão faria.
Como assim?
Esse plano de assaltar dois bancos amanhã,
precisam desistir dele.
Claro que diria isso,
não trabalhamos no mesmo ramo que você.
Qualquer que seja o ramo,
não quero ver meus irmãos feridos.
Já fizemos vários roubos, este é só mais um.
Quando você acordar, lembrará que me viu
e lembrará o que eu disse.
Foi bom te ver, Frank.
Oi, Skeeter, o que faz aqui?
Papai, posso cavalgar com você amanhã?
Ouça, Skeeter,
tenho compromisso na cidade amanhã.
Eu sei, por isso quero ir.
Ouça, pode ir comigo outro dia, não é uma boa ideia ir amanhã.
Por que quer ir amanhã?
Porque a mamãe está preocupada com você.
Sua mãe vive preocupada.
Estou preocupado também.
Por quê?
Porque a mamãe está preocupada.
Entendi.
Escute o que vou dizer.
O quê?
Depois de amanhã, eu e você sairemos juntos.
Verdade?
Sim, vamos cavalgar por um bom tempo.
Tá bom, papai.
CINCO DE OUTUBRO, 1892 COFFEYVILLE, KANSAS
PRIMEIRO BANCO NACIONAL
Bom dia, posso ajudá-lo?
Quero falar com o gerente.
Sinto muito,
abriremos daqui a 20 minutos
e ele só chega na hora do almoço.
Tudo bem, então você vai abrir o cofre.
Quem é o senhor?
Sou da Quadrilha Dalton,
o que importa?
Olha, acho que você vai acabar morrendo por nada hoje.
O quê?
Feche a matraca e abra o cofre.
Não posso.
Por que não pode?
Ele tem um temporizador.
O cofre só poderá ser aberto daqui a 15 minutos.
O quê?
A trava tem um temporizador,
foi instalado no ano passado.
Filha da puta.
Não saia daqui,
eu já volto.
Tudo bem.
O cofre tem um temporizador.
E agora?
Não sei.
- O cofre tem um temporizador. - O quê?
Tem um temporizador.
O mesmo problema.
E agora?
Vou falar com o Bob.
Aquele banco está igual.
Então, esperamos.
Foi o que pensei.
Bob disse pra esperar.
Certo.
Ele disse pra esperar.
Então esperamos.
Oi, Lizzi.
Delegado,
aquele é Emmett Dalton, ele acabou de sair do banco.
O que será que eles fazem aqui?
Delegado,
acho que estão assaltando o banco.
Na verdade, acho que estão assaltando os dois bancos.
O irmão dele acabou de sair daquele banco.
Fique aqui.
Tudo bem.
Olha quem voltou.
Decidi esperar.
Bem, você está com a arma,
então você decide.
Isso mesmo, não esqueça disso.
Posso trabalhar um pouco enquanto esperamos?
Fique à vontade.
Cricket!
Temos um problema.
Parece que os Daltons estão assaltando dois bancos.
Estou formando uma tropa. Você vem?
Eu vou.
O que foi, Delegado?
Temos um problema.
Os dois bancos da cidade estão
sendo roubados ao mesmo tempo.
Não pode ser!
Não tenho muito tempo.
Preciso reunir cidadãos para enfrentar aqueles bandidos.
Sabe quem são os assaltantes?
Os Daltons.
Essa não.
Tem certeza?
Tenho.
Mas, eles vivem aqui na cidade.
Isso não faz diferença.
Não tenho tempo a perder.
Quem quiser lutar, venha comigo.
Você vai ajudar?
Não.
Quanto tempo, agora?
Quer saber há quanto tempo está aqui
ou quanto tempo falta para abrir o cofre?
Quanto tempo falta para abrir o cofre?
Mais dez minutos.
John, preciso de um favor.
Certo, o que seria?
Os Daltons estão roubando nossos bancos.
Preciso de ajuda.
Quer participar?
Claro.
Certo.
Falta quanto tempo?
Dois minutos.
Quase lá.
Tudo bem.
O que vou encontrar no cofre?
Olha, tem bastante prata.
Prata?
E o ouro?
E o dinheiro?
Moedas são feitas de prata, senhor.
Elas são dinheiro.
Eu sei disso,
agora responda a maldita pergunta.
Tem algum ouro, mas pouco.
É uma boa quantia.
Ótimo, levarei a prata também.
Sem uma carroça vai ser difícil.
Como assim?
Por alto, deve ter uns 90 quilos de prata lá dentro.
Acabou o tempo?
Sim, senhor.
Mostre o ouro e o dinheiro.
Ainda dá tempo de desistir dessa ideia.
Eu vou pegar o que vim buscar.
Rapazes, pelo visto as coisas não saíram como planejado.
Não sejam idiotas.
Onde estão meus filhos, Elizabeth?
Bridget, semana que vem começamos a reforma
do novo Red Branch Saloon.
Quero deixar o "Pub" no nome.
Podemos discutir isso.
Ainda quer levar suas garotas?
Mas é claro!
Elas ficaram ao meu lado nos melhores
e nos piores momentos.
Os jornais estão fazendo sucesso
com notícias sobre o tiroteio que aconteceu na cidade.
Foi uma matança.
Eu só acabei com o sofrimento do pobre rapaz.
Sinto muito por você ter passado por isso.
Mas, muito obrigado.
Por quê?
Por colocar um ponto final na história da Quadrilha Dalton.
NO DIA DO TIROTEIO, EM CINCO DE OUTUBRO DE 1892,
OS TEMPORIZADORES AINDA NÃO ESTAVAM
INSTALADOS NOS BANCOS DE COFFEYVILLE.
BOB DALTON MORREU EM CINCO DE OUTUBRO DE 1892,
NO TIROTEIO APÓS O ASSALTO AOS BANCOS DE COFFEYVILLE.
FOI INTERPRETADO POR JERRY CHESSER.
GRAT DALTON MORREU EM CINCO DE OUTUBRO DE 1892,
NO TIROTEIO APÓS O ASSALTO AOS BANCOS DE COFFEYVILLE.
FOI INTERPRETADO POR ALAN COPE.
BILL POWERS MORREU EM CINCO DE OUTUBRO DE 1892,
NO TIROTEIO APÓS O ASSALTO AOS BANCOS DE COFFEYVILLE.
FOI INTERPRETADO POR DANIEL DOBSON.
DELEGADO FULLER MORREU EM CINCO DE OUTUBRO DE 1892,
SUA TROPA DE CIDADÃOS FOI UMA DAS MILÍCIAS
MAIS BEM-SUCEDIDAS DA HISTÓRIA.
DELEGADO FULLER FOI INTERPRETADO POR WADE FULMER.
EMMETT DALTON SOBREVIVEU AO TIROTEIO
COM MAIS DE 25 FERIMENTOS A BALA.
FICOU PRESO POR 14 ANOS.
CASOU COM JULIA JOHNSON E APÓS SAIR DA PRISÃO
MUDOU-SE PARA CALIFÓRNIA,
ONDE TRABALHOU NO RAMO CINEMATOGRÁFICO.
EMMETT DALTON FOI INTERPRETADO POR RUSSELL DOBSON.
JULIA JOHNSON FOI INTERPRETADA POR MEGHAN BRIDGERS.
"SKEETER" DALTON E SUA MÃE, ELIZABETH,
SAÍRAM DO KANSAS LOGO APÓS O TIROTEIO.
DEIXANDO DEZENAS DE BURACOS CAVADOS NO QUINTAL
E NOS ARREDORES DE SUA ANTIGA CASA.
UM ANO APÓS O TIROTEIO,
H.P. KNOWLES FOI INDICIADO POR CORRUPÇÃO,
DESCOBRIU-SE QUE ELE DESVIOU 20% DO VALOR DO TEMPORIZADOR
PARA A CAMPANHA ELEITORAL DO SENADOR CURTIS.
MAIS TARDE, FOI ABSOLVIDO DAS ACUSAÇÕES.
SENADOR CURTIS LIVROU-SE DAS ACUSAÇÕES DE CORRUPÇÃO
E FOI REELEITO DUAS VEZES ANTES DE SE APOSENTAR.
EM 1900, REBECCA HAVELSON TORNOU-SE
A PRIMEIRA MULHER A SER DONA DE UM BANCO.
LOCALIZADO EM DENVER, COLORADO, SEU BANCO PROSPEROU POR 29 ANOS.
NA CRISE DE 1929, O BANCO FOI COMPRADO
PELA COMPANHIA WELLS FARGO.
EM SOCIEDADE COM O SENADOR CURTIS,
BRIDGET MCGILL CONSTRUIU O NOVO RED BRANCH PUB
NOS LIMITES DE COFFEYVILLE, KANSAS.
O NEGÓCIO PROSPEROU POR 15 ANOS,
MAS EM 1917 UM TORNADO DESTRUIU MUITAS CASAS EM COFFEYVILLE,
INCLUSIVE O RED BRANCH.
Legendas.DEV