Localização do ouro número 22.
Um está na água na plataforma de petróleo de Tilbury.
Procure o tambor do meio.
Achará três correntes.
- Uma russa e as outras duas... - Aqui vamos nós.
George, levante a corrente.
Abaixe, George.
Parece que o Billy fracassou primeiro.
Quem quer que o tenha matado, pegou o ouro.
Talvez devêssemos ouvir o resto, procurar pistas.
Fred, não aguento mais ouvir a voz doce daquele cara.
Que sotaque é aquele? Londrino elegante.
Acho que disfarçou a voz, chefe. Acho que ninguém fala assim.
Só Deus sabe do que pessoas são capazes agora, Fred.
Por que não damos uma agitada nas coisas?
Prossiga, estou ouvindo.
A Polícia Metropolitana ofereceu uma recompensa substancial,
por qualquer informação sobre o paradeiro do ouro
roubado no famigerado assalto ao armazém Newham.
Quando o Velho Bill ofereceu recompensa pelo ouro,
pareceu que a corda se apertava em nosso pescoço.
Tínhamos uma saída,
mas também éramos seguidos pela polícia 24h por dia.
Então era impossível dizer qual era a nossa saída.
Mick e Phil eram os únicos que não estavam sendo seguidos.
Então Mick ficou a cargo de desenterrar todo o ouro.
Mas Mick teve seus problemas com Ma McTavish em cima dele
exigindo metade do saque.
Nós nos sentimos emboscados. Era preciso escapar.
Griots Team Apresenta:
Legenda: TatianeVS - vitckari - Trench21P
Revisão Inicial: lollipop - MilleG
Revisão Final: Padfoot
The Curse - Episódio 6 (Final) "Somewhere Over the Rainbow"
Tenho um trabalho para você.
Que tipo de trabalho?
Do tipo que alguém recebe o que merece.
Phil e Sidney. Consiga alguém bom nisso.
Porra de chuveiro.
Que tal o George Careca?
Quem é George Careca?
Era chamado de George Ruivo.
Grande amigo.
Pilota uma moto.
Por que não o chamam mais de George Ruivo?
Ele ficou careca.
Faz sentido.
Não pude deixar de observar que você não está com o ouro.
Não.
E não posso te dar nenhum ouro.
Agora está ficando interessante.
É só meu gravador.
Eu gravo coisas aqui
porque não tenho memória de curto prazo
de tanto levar socos na cabeça e...
O que quer dizer, Mick Neville?
Quero dizer que eu tenho uma nova fita favorita.
Essa aqui, você vai adorar. Escute um pouco.
Não.
Não era essa. Finja que não ouviu, por favor.
Não, também não é essa. Desculpe.
Me dê dois segundos. Só dois segundos.
Tenha paciência comigo.
O Sr. English foi demitido.
O que, você o demitiu?
Ele está morto?
Como saberia isso? Como sabe uma coisa dessas?
Porque meu filho, Percy, atirou na nuca dele.
E agora se você nos trair,
será do jeito McTavish.
Essa é você bem aí. Você e eu conversando.
Por que eu deixaria você sair daqui com essa fita?
Acha que eu sou estúpido? Acha?
Existem cópias dessa fita.
Se qualquer coisa acontecer comigo ou com meus amigos,
vou garantir que essas cópias
sejam entregues a todos os policiais de Londres.
Isso não é realista.
Sim, isso daria muito trabalho, não daria?
Eu posso ter exagerado um pouco aí.
Recalculando, vou garantir...
que 12 a 14 dessas fitas sejam entregues
aos maiores fofoqueiros da força policial.
E se ouvirem o que você fez, seus dias estão contados.
Os dias de todos vocês.
Mantenha meu ouro e eu fora da sua boca, tudo bem?
De agora em diante, eu não quero ouvir falar disso.
Eu falei o que precisava. Vou embora.
Esse é o Mick indo embora. Vou embora, adeus!
Grande Mick.
Esse ouro vai te amaldiçoar pelo resto da sua vida.
Amaldiçoar? O que você é? Uma bruxa?
Você precisa se iluminar, amor. Abra uma janela, está fedendo.
Bom dia.
Eles ainda estão lá?
Sinto muito, Tash.
Isso é tudo minha culpa. Desculpe por nos envolver nisso.
Só se envolveu porque eu falei.
Agradeço.
É legal da sua parte dizer isso, mas não é verdade.
Todos sabemos que a pessoa que deve se desculpar sou eu...
porque a coisa toda foi minha ideia.
Mas foi mesmo?
Sim.
Mais ou menos...
Era o meu trabalho.
Então...
Sim, você pode ter contribuído com uma pequena ideia no início.
"E se você roubasse o lugar?", mas isso foi...
Eu estava dando as ordens naquele momento, Tash.
Eu estava no controle.
Eu te disse exatamente o que fazer, Sidney.
Sim. E eu tomei a decisão de fazer o que você disse.
- Fui eu que... - Desculpe, Sidney.
Desculpe, desculpe. Tash, o que está acontecendo?
A coisa toda
foi ideia minha.
- Não. - Não, porque eu tenho ideias.
Eu tive todas as ideias para essa coisa.
E era isso que eu pensava na época.
Era minha ideia que eu queria fazer isso.
Eu queria fazer isso porque...
eu falava com você e você me dizia...
E então você...
Você me fez pensar isso.
Você me fez fazer isso.
- Eu queria fazer isso? - Sinto muito, Albert.
Queria que as coisas melhorassem para nós e para as crianças.
Tudo bem.
Me dê um segundo.
- Certo, está tudo bem. - Está mesmo?
Vou falar com a minha esposa.
Tash.
Não sou um homem que levanta a voz com frequência
e não vou começar a fazer isso hoje.
Mas vou te dizer que homem eu sou.
Sou um homem que vai nos tirar dessa confusão.
Porque eu sou Albert Fantoni.
Um homem de dignidade e classe,
que fica ao lado da família, não importa o que aconteça.
Ótimo plano.
Estão todos telefonando, depois de uma conversa.
Falei com 15 idosos que queriam saber o que está acontecendo.
Muitos deles leram na Rental.
Chefe! Chefe!
Eles pediram especificamente por você.
- Deram um nome? - Não.
O que está acontecendo, Albert?
Do que se trata tudo isso?
Tem uma...
Soube que tem uma recompensa.
O país todo sabe disso.
Por que não me diz o que você sabe?
Depois disso, podemos falar de qualquer coisa.
Não fui feito para isso.
Claro que não, Albert.
Não tem o cu para esse tipo de coisa.
Olhe para você.
Sim.
Eu sei onde está o ouro.
Como você sabe disso?
Tash não sabe que estou aqui. Se descobrir, ela vai me matar.
Estou fazendo isso pelas crianças.
Estou fazendo isso para nos salvar.
Albert.
Está fazendo a coisa certa.
Se eu te contar, pode prometer, por favor, que...
nada vai acontecer com as crianças ou com a Tash
e elas vão receber a recompensa?
Você tem minha palavra.
Mas o que eu preciso de você agora, Albert,
é que me diga onde está o ouro?
Vá por trás, por trás. Eu estou na frente!
Fred, me siga.
Sim.
Tire. Tire.
Esperem, esperem! Ninguém encosta no ouro.
Albert tinha dado um golpe de mestre.
Continue vindo, Nigel.
Na manhã anterior, mandou Phil carregar o ouro,
sob os capôs dos carros antigos.
E a isca que fez para o Saunders nos permitiu fugir.
Aí está ele. Pule na parte de trás,
trouxe um cobertor para se esconder.
Eu vou dirigir. Sou o motorista.
Hoje não. São as ordens.
Você tem que ficar abaixado e escondido.
Andrew está no volante.
Do que você está falando?
- Como está o ouro? - Vamos apenas dizer
que alguns carros muito caros estão indo para a Espanha agora.
E o ouro está dentro deles?
- Sim, foi o que eu quis dizer. - Por isso são caros.
Certo, Sidney, temos que estar lá às 8h,
então é melhor irmos logo.
Não precisa dizer mais nada, meu amigo.
Consigo sentir quão lento está indo.
Agora ela foi!
Só pegando impulso.
É mais perigoso dirigir devagar
do que quebrar o limite de velocidade, é fato.
Philip, não me diga como dirigir meu carro.
ROUBO DE OURO: POLÍCIA OFERECE RECOMPENSA EM DINHEIRO
O lugar está completamente esvaziado.
Precisamos descobrir para onde estão indo.
Não posso deixá-los escapar.
Puta que pariu.
Tinha pego ele. Por que o deixou ir?
Precisamos do ouro.
Você fodeu tudo, nós o tínhamos.
Não fale assim comigo.
Albert é um bom homem.
Ele está preso em algo que não entende.
Ele brincou com você.
Nos enganaram o tempo todo.
Eu disse que eram eles. Eu sabia.
Só precisamos de um pouco de Donald, só isso.
Donald?
Não é sobre sorte, é sobre bom trabalho policial.
Desculpe ter atrapalhado o seu bom trabalho policial.
Boa sorte com tudo. Para mim, chega.
Você resolva isso.
Porra!
Tudo bem, pegue ele.
- Vou preparar o carro. - Sim. Escute.
Muito bem, Albert.
- Você é incrível. - Devia ter me visto lá fora.
Tinha lágrimas e tudo mais.
Sexy pra caralho.
Sim. O quê? Choro? Você acha que choro é sexy?
- Não, não o choro. - Tudo bem.
- Você fazendo tudo isso. - Certo. Sim.
Você parece um novo homem.
- Pode crer. - Eu gosto disso.
- Gosta? - Gosto.
Até mais tarde...
O quê?
- Eu disse: "Até mais tarde..." - Abaixe o som.
Eu disse: "Até mais tarde, amor."
- Mas o clima já passou. - Pois é.
- Tudo bem. Tchau. - Até logo.
Oi.
Olá. Estão prontas?
- Quase. Elas estão no banho. - No banho?
Meninas, saiam. Vão se vestir, temos de ir.
Por que a pressa?
Acabei de fazer chá.
Sem pressa. Obrigada, Cand.
Delícia.
- Está tudo bem, Tash? - Está.
Ótimo,
na verdade.
- Albert está esperando... - Vamos conversar.
- Claro, vamos lá. - Compartilhávamos tudo.
Ainda compartilhamos.
- Nós conversamos. - Converse comigo, então.
Eu sei.
Sei que tem algo acontecendo.
Tudo bem.
Sei que as coisas estão estranhas, mas...
Eu prometo que vou te contar tudo
assim que eu puder, você tem que confiar em mim.
Você não fala comigo há tanto tempo, Tash.
- Não sabia o que fazer. - Eu fui uma babaca,
mas juro que foi para proteger você.
Eu juro que resolverei tudo
e todo mundo ficará bem.
Entenda que você é minha melhor amiga e eu te amo.
Corra!
O quê?
Você precisa ir agora.
- O que você fez? - Desculpa.
Estão vindo aqui.
Meninas, saiam agora! Temos que ir.
Meu Deus, Tash.
Ainda vamos ser...
Ainda seremos amigas?
Candice, não tenho tempo para isso agora.
Meu Deus, eu sinto muito.
- Eu tenho que correr. - Desculpa!
Foi muito para você.
Já estou indo.
- Se cuida, Cand. - Você também.
- Fique bem. - Você também.
Vamos, vamos, vamos.
Vamos lá, meninas. Vamos! Vamos.
Rápido, rápido. Entrem.
- Cintos de segurança. - Boas meninas.
Rápido, vamos.
- O que está fazendo? - São 13h50.
Sabe que o limite aqui é 30 km.
Você está indo a 10.
- Dez. - Minha carteira está suspensa.
Não vou ultrapassar o limite de velocidade.
Estamos atrasados, Sid.
Obrigado.
O tempo é essencial, filho.
Gostaria de um crocodilo.
Depressa.
Pode deixar.
Eu adoro esse prato de vocês.
Pode ser o meu último por algum tempo.
Quero meu prato favorito.
Ovo, sanduíche de dois andares com bacon e queijo.
- Você tem batata frita? - Temos.
Também vou querer. Seja rápido, mesmo que não venha tão bom.
Sem problemas. Quer sanduíche torrado?
Vai demorar mais?
Acho que ficará pronto junto com as batatas.
- Então, não vai atrasar nada. - Rapaz.
Certo, Sid. Pare aqui, eu vou dirigir.
As estradas são perigosamente estreitas.
Sid, o limite é 60 e você está em 25.
Certo, vou encostar.
- Você pode ir. - Eu vou mesmo.
- Você é melhor motorista. - Sid, esse é o meu trabalho.
Phil!
Filho da puta!
Phil?
Phil!
Por favor, não morra. Porra.
- Rápido, - Entrem, crianças.
- Vai ser divertido. - Isso. Muito bem.
Subam. Bem ali.
- Eu disse às oito. - Eles vão vir.
Seja rápido, garoto.
- Quer colocar esse bebê no ar? - Sim, definitivamente.
- Agradeço o que está fazendo. - Pra isso que servem os amigos.
Eu quebro seu galho, quando for quebrar o meu...
Eu quebro o seu galho.
- Eles chegaram. - Graças a Deus.
- Quem é? - Phil e Andrew.
- Por que ele está sozinho? - Cadê o Phil?
- Precisamos ir agora. - Onde está Phil?
Vamos agora.
Pegaram ele. Tinha um velhote em uma moto.
Ele desceu e veio até nós.
Phil disse que eu dirigia igual mulherzinha.
- Ele estava armado. - Cadê o Phil? Cadê ele?
- O que aconteceu? - Como assim?
Phil morreu.
Como assim?
Mataram ele.
Pelo amor de Deus.
Maldito carro.
Faça o desgraçado parar!
- É o Mick, ele está aqui. - Porra, é a polícia.
Puxe!
Vá ali! Elimine-o.
Eu não vou parar.
Porra!
Tomara que esperem por mim.
Mick, corre!
- Mick, corra. - Temos que ir.
Espere por ele, por favor.
Corra.
Vamos, Mick, corra.
- Vamos! - Não temos tempo.
Mick!
Mick, por favor, corra!
Mick!
Espera!
Pegue ele! Pegue ele!
Seu incompetente!
Eu vou te pegar, Fantoni!
Eu vou te pegar!
Mãos para cima!
O que eu fiz agora foi julgar mal a distância.
Está preso por assalto à mão armada.
Isso é tudo, pessoal!
Obrigado pela companhia e até a próxima.
GRIOTS - Um novo conceito em legendas -
Siga nossas redes sociais: @GriotsTeam
Legende conosco: www.griotsteam.weebly.com