Clive Cornell e Joseph William Bailey,
o júri os declara culpados de todas as acusações.
Por isso, sentencio os dois à prisão perpétua.
A sociedade merece um descanso das suas "atividades".
Clive e Joey pegaram 25 anos cada. E Sidney escapou.
Mas ele teve sua própria punição.
No East End, ser conhecido como traidor
era uma sentença de morte.
Graças ao trabalho incansável da minha equipe
e da Polícia Metropolitana,
agora os mandantes do roubo em Newham estão presos.
Sentimos como se um peso fosse tirado dos nossos ombros.
Mas não estávamos totalmente seguros.
A boa notícia era que Billy nos ajudou
e o Batista estava transferindo dinheiro.
Lavado e limpo da Suíça.
Finalmente poderíamos gastar.
Albert e eu decidimos gastar pouco por enquanto.
Por outro lado, Mick e Phil compraram uma boate em Soho.
Digo, Mick aplicou tudo na cabeça dele... literalmente.
Após a partida do Savoy, não falamos com eles por meses.
Idiota, realmente.
Analisando agora, a época em que mais precisamos uns dos outros.
Griots Team Apresenta:
Legenda: TatianeVS - vitckari - Trench21P
Revisão Inicial: lollipop - MilleG
Revisão Final: Padfoot
The Curse - Episódio 5 "Millionaires"
Chamaram o clube de Corrida do Ouro.
Sério, poderiam ter colocado uma placa dizendo "Fomos Nós".
Você tem razão. Vou falar com os dois.
Deveríamos continuar mantendo um perfil discreto
e pararei de derreter ouro por agora.
Estamos mantendo boa aparência nessa cafeteria,
enquanto eles se arriscam em Soho.
Açúcar?
Obrigado por vir, Billy.
Agora diga a eles o que me disse.
Estou sendo ameaçado.
Atacaram meu apartamento e...
hoje eu recebi uma...
ameaça de morte traumática.
Alguém cagou na caixa de correio.
Fezes.
É difícil dizer se é de adulto ou de criança.
- De criança? - Mas um adulto teria colocado.
- Só não está certo. - Não está certo.
O que quero,
o que preciso,
é de um novo lugar para morar.
Não voltarei para a fazenda.
Quero uma casa. Quero uma casa segura.
- Uma casa segura, com um... - Precisa de nova identidade.
Conheço um homem, Ronnie Gatlin.
Ele é especialista em documentos fortes,
identidades novas e realocação.
Ele faz as pessoas desaparecerem.
É de quem precisamos. Como falamos com ele?
Posso conseguir uma reunião, mas não com você.
Natasha e Albert terão que intermediar.
Não poderá dizer que Sidney é um traidor.
Acredite, não estamos anunciando isso.
Ele odeia traidores.
- Será transferido para Espanha. - Espanha?
Você estará mais seguro lá.
Ninguém te conhece e não tem extradição.
- Não tem o quê? - Extradição?
Na Espanha, a polícia não vai te pegar.
- Por isso todos vão para lá. - É isso que significa.
Ele te dará uma nova identidade, um novo emprego,
investimentos comerciais legítimos...
- Como um bar na praia. - Isso! Você adoraria isso.
Talvez devêssemos falar sobre nos levar até lá.
Um pouco diferente para nós. Nós temos uma vida, Sidney não.
Eu sei.
Fale para ele que eu gostaria de um bar de reggae.
Você está... Certo, ele foi embora.
Você nem gosta de reggae.
Sempre quis um bar de reggae, Nat.
Está na moda.
Eu poderia usar meu colete de cordas.
Ninguém quer te ver naquilo, Sidney.
Pode entrar. Olhe para você, está deslumbrante.
Precisa de uma reverência, é como conhecer a Rainha.
Olá, Candice. Como você está? Você está bem?
Você não pode entrar. Não vestida assim.
Sinto muito. Código de vestimenta rigoroso.
Estava apenas de passagem. Pensei em vir ver isso.
Corrida do Ouro.
Isso! Corrida do Ouro. Tivemos todo tipo de gente.
Phil Collins chegou na terça. O cara de Bergerac também.
Vamos lá. Podem passar.
Como conseguiu o dinheiro para esse lugar?
Bem, essa aí é uma pergunta fantástica.
Há algumas semanas, estava sentado no sofá,
e escutei uma batida na porta.
Eu atendi e tinha um cara parado lá.
Disse que estava lá para me informar
que nossa mãe compartilhada, de quem nem sabia,
havia falecido, e no testamento, ela me deixou uma pintura.
Acontece que era um Rembrandt, então, aí está.
E agora você tem essa boate mágica?
Eu levei no Claridge's, na verdade.
Levei na quinta. Na sexta, me disseram que vale um milhão.
Sábado comprei esse lugar. Pode ir, querida.
- O Claridge's é um hotel. - É mesmo?
- Sim... - Mick, são 2h.
Lembra da amiguinha da Tasha, não lembra?
Tudo bem?
Sabe que ela não pode entrar...
Ela não vai entrar. Eu já te disse, não foi?
Não pode entrar vestida assim. Adorei te ver, vamos para fila.
Aí está, amigo. Só para nos colocar no clima.
Essa é das boas.
- Vou te falar, cara... - O que foi, amigo?
Eu te amo, amigo.
- Eu te amo pra caralho. - Te amo mais.
- Eu te amo. - Porque você me entende.
- Você vai adorar isso. - Sim.
Aqui vamos nós.
Se dissesse há algumas semanas, que faríamos isso juntos...
O que você está fazendo?
Achei que íamos ficar pelados, e dar umas cambalhotas.
Kevlar K15.
Totalmente à prova de choque.
Isso, meu amigo, faz você se sentir invencível.
- Legal, não é? - Legal.
- Cavalheiros. - Não entre assim.
Não estamos fazendo nada. Só conversando.
Preciso de outra fita cassete. Albert não ligou para avisar?
- Não sabemos dele há séculos. - Nada.
Isso é entre você e Albert.
O plano é cheirar o dobro nessa semana.
O quê? Ele concordou? Você falou com o Sid e a Tash?
Está tudo combinado, sim.
Porque temos investimentos que queremos.
Conte sobre eles.
Só quero avisar que vocês estão gastando muito rápido.
- Quem disse isso? - Sim, quem disse isso?
Palavras de um sábio, aconselho um pouco de limites.
Conte a ele sobre o plano.
- Sabe onde conseguimos um iate? - Um barco grande, Phil.
Um grande. Podemos fazer festas da indústria da música.
Podemos dormir lá, mas só queremos nós dois nele.
- Nós dois, um quarto para cada. - Grande com banheira.
- Quer se sentar? - Vou deixar vocês a sós.
- Você tem que ir? Tem que ir? - Sim, eu...
Venha aqui.
Bom garoto.
Bill está fora. Bill está indo. Você saiu? Tem que ir?
- Está tudo bem? - Sim.
- Dissemos algo? - Não.
- Tenham uma boa noite. - Você também.
- Você está indo, é? - Que legal, Bill.
- Tenha uma boa noite. - Até mais. Você está bem?
- Eu gosto dele. - Ele entra aqui,
fala algumas coisas
e depois vai embora.
São eles. São os Fantonis.
Sério?
Ainda está farejando o cachorro errado, garota.
Eu tenho fotos.
Deles em um parque fazendo um piquenique?
Bem, bem...
- Sabe quem é esse? - Billy English.
Lavador de dinheiro conhecido e joalheiro da Hatton Garden.
E um rosto adequado.
Essa é uma pista muito boa.
Fez um bom trabalho aqui, Yasmin.
Vou continuar vigiando.
Malcom.
- Vou te manter informado. - Sim.
Obrigada.
Olá.
Isso é de graça? Tudo bem.
- Saúde. - Esse é o meu homem?
Albie Fantoni.
- Sou eu. - Ronnie Gatlin, que honra.
Bem-vindo a bordo, filho. Deixe o cachorro ver o coelho.
Olhe para você.
Que bom te ver. Obrigado por se barbear por nós.
- Quem é essa jovem? - Eu sou Natasha.
Enchanté, Natasha.
- Você também encontrou ouro? - Ele está socando.
- Sim. - Acredite.
Conheça minha linda Sofia. Sofia!
Desculpe, amor.
Albie, Natasha. Essa é a Sofia.
- Você é linda, como uma deusa. - Obrigada.
- Eu posso não devolvê-la. - É melhor devolver.
Agora pegue um dos meus ponches de rum.
Beba dois e seja encontrado em uma porra de uma vala.
Bem, espero que não.
Bem-vindo ao meu deck.
Venha aqui, me diga como foi.
Você estava esperando tanto ouro lá?
O Billy disse que você tem um cara que precisa sair.
Sim, o nome dele é Andrew.
- Andrew. - Ele está envolvido no roubo?
O roubo, não. Não.
É a porra de um leiteiro, então?
Não, claro que não. Ele não era o leiteiro, não.
O que eu quis dizer é que ele é um dos meus caras.
Legal.
Ele é o velhote que atacou o segurança.
Ele é legal.
- O segurança, o traidor? - Sim.
- Que prendeu Clive e Joey? - Sim, aquele desgraçado.
O que você faria se colocasse as mãos nele?
Você não quer saber as coisas que eu faria com ele.
Eu quero saber, sim, me fale.
Certo. Bem, eu...
Eu entraria no quarto dele de noite enquanto dorme...
Sim! E iria agarrá-lo pela garganta,
e enforcá-lo, certo?
Pegar a porra da faca Stanley e cortar as bolas dele.
Cortá-lo ao meio.
Viraria ele de costas. Colocaria um polegar no rabo,
e iria fodendo com ele, enquanto sussurra no ouvido:
"A arrombada da sua mãe é a próxima." Algo assim?
Iria dizer sufocá-lo, mas isso também dá certo.
Foram ideias muito boas,
e ideias fortes que podemos aplicar.
- Sim, ideias realmente fortes. - E depois?
Eu tenho um moedor de salsicha no trabalho.
Poderia cortá-lo, colocá-lo lá e depois na fritadeira.
Depois, colocá-lo em um sanduíche
- com molho de peru. - Desgraçado.
- Quem é um desgraçado? - Ninguém, conversa de garotos.
Esse cara está me dando tesão. Me contou sobre cortar alguém,
e colocá-lo na porra da máquina de salsichas.
Não, estávamos só imaginando.
Não é uma boa ideia para o certificado de higiene.
Eu não faria isso, mas sabe, eu estava só...
- Você ainda está falando? - Certo, até mais.
Tem um pequeno restaurante lá na costa.
Pense nisso. Você bebeu algumas sangrias demais,
está de ressaca vagando à beira-mar, e então você vê.
Uma placa: "Os Famosos Gutbusters do Alberto."
Ou qualquer que seja a tradução em espanhol.
- Eles têm cafeterias lá? - Claro. Não pronunciam assim.
- É mesmo? - Cafeteria.
Quando você diz assim, eu gosto muito disso.
- Parece ser profissional. - Sim.
Ou alguém em quem confiava, quando não estava esperando.
Foi isso que encontrou nele, George?
Os maiores sucessos da Motown.
Não é o pior para investigar, não é?
Todo mundo adora Tamla.
O que está pensando, Fred?
Você acha que os Fantoni tiveram algo a ver com isso?
Ele foi visto pela última vez com Natasha, Albert e Sidney.
Isso seria uma coincidência?
Saúde.
Aumente a vigilância.
Notícia do assassinato do Billy nos pegou de surpresa.
Era a única pessoa em quem confiávamos.
A única pessoa fazendo tudo isso funcionar.
O que faríamos sem ele?
Ou mais importante, seríamos os próximos?
O pânico se instalou.
- Eu não gosto disso. - Não gosto de nada disso.
Um pouco mais de pó.
Me dê mais. Vamos ter mais.
- Sim, tire a ponta. - Isso aí. Um pouco mais.
Cacete. Mary Jane!
O grandão agora.
Uma xícara de chá também.
Chá com leite.
- Não tem leite. - O quê?
É principalmente...
Quem é?
Temos companhia, Phil.
- O quê? - Pegue a chaleira.
Me dê cobertura.
- Quem é, Mick? - Três deles.
- Três deles? - Sombras, sombras.
Pegue o taco de críquete.
Maldita polícia.
É o Albert.
- Oi. - Tash e Sidney.
- Foram seguidos? - É difícil dizer,
era horário de pico, tinha muito trânsito.
- O estado de vocês dois. - O estado de vocês.
O quê?
O que sabem sobre o Billy?
Como assim? O que vocês sabem?
Abaixe o taco,
antes que eu bata na sua cabeça com ele.
Nós dois chegamos agora no esconderijo,
cheirando pó, bebendo chá.
Vamos nos esconder na Espanha, Ronnie cuida disso.
- Quem é Ronnie? - Ronnie é um senhor gente boa,
que eu me dou bem e ele pode resolver qualquer coisa.
Vai me levar para a Espanha.
Estou saindo do país. Agora sou o Andrew.
Ou "Andreas" para os locais.
Isso tudo está ficando um pouco suspeito.
Billy morreu,
e agora vocês vão à Espanha.
Interessante. É um pouco suspeito, não é?
- É mesmo. - Ele vai à Espanha,
por causa de dois dos gângsteres mais poderosos de Londres.
- Isso faz sentido. - Faz sentido. Muito justo.
Sabe se eles tem reggae na Espanha?
- Eu queria perguntar. - Sidney, não importa.
Isto é importante, ou o bar de reggae vai falir.
Mick, me escute.
Precisamos encontrar essas fitas,
recuperá-las e mantê-las seguras.
E todos nós precisamos levar a vida normalmente.
Parem de chamar atenção.
Espere, o que isso significa?
Abriram uma boate e chamaram de "Corrida do Ouro".
Não fique rabugenta por causa da sua cafeteriazinha fedorenta.
Isso não foi legal. E não é fedorenta.
E estamos fazendo uma coisinha chamada "disfarce".
Deveria ter tentado o mesmo.
- Eu tentei de tudo. - Já tentou não ser idiota?
Parem! Por favor, fala sério.
Brigando como crianças, idiotas, tolos.
Repugnante. Nós somos amigos.
Vocês são a minha família.
Quero dizer, não somos família construída por sêmen ou semente,
mas somos de alguma forma, vocês sabem disso.
A questão é:
Em momentos de necessidade, precisamos uns dos outros.
Certo?
Apoiem-se um no outro.
Eu senti falta de vocês.
Tash.
Sidney, Andrew.
Quando foi a última vez que dormiu?
Três, talvez quatro dias atrás.
É por causa daquela coisa. Pode continuar com isso.
Vou buscá-la. Sid, quer um pouco?
- É cocaína? - Sim.
- O que é isso na sua cabeça? - Peruca.
Afaste-se do carro.
Não, o carro não!
Que mal o carro te fez?
Não!
Aqui estão eles.
Desnecessário o que fizeram com o carro.
Mick Neville.
Creio que não preciso nem me apresentar.
Com o sotaque e os capangas que você trouxe,
suponho que você seja Ma McTavish.
Ouvi muito sobre você.
- Digo o mesmo. - Sente-se.
Eu mesmo sou fã de todos eles.
É como sentar em um marshmallow nas nuvens.
Eu não sei do que são feitos...
Nosso homem era um apostador.
Tudo bem.
Vimos você lutar uma noite no Royal Albert Hall.
- É mesmo? - Ele apostou em você
por causa do seu tamanho.
Doze rodadas depois e você ainda estava de pé.
Você não tinha dado um maldito soco sequer.
Ele era escorregadio.
Ele era rápido. É difícil com um alvo em movimento.
Meu homem perdeu muito dinheiro naquela noite
e nunca se esqueceu de você.
- Você conheceu o meu homem? - Seu homem? Nunca conheci.
Mas ele tem uma maneira única de fazer as coisas às vezes.
Ele arrancava os pulmões e os rins de um homem
e os jogava no mar para que afundassem.
Às vezes, eles flutuavam.
- Sabe como ele te chamaria? - Não?
Mick Nevilles.
Porque não afundaria.
Que fofo da parte dele.
Humilde e assustador na mesma medida.
- Diga a ele que agradeço. - Ele morreu.
Eu o matei.
Entendi. Tudo bem.
Eu não entendi muito bem o que você quer vindo aqui.
Temos um probleminha com a configuração atual.
Fazemos o que Billy diz, ao pé da letra,
- só seguimos ordens. - O Sr. English
tinha ideias próprias.
No mês passado, as coisas não foram como deveriam.
Ele ficou com o ouro para si.
Não foi assim.
Vou chamar o Bill aqui e dizer:
"Bill, amigão. Não foi assim."
O Sr. English foi demitido.
O que, você o demitiu?
- Aposentadoria? - Não, matamos ele.
Ele está morto?
Como saberia isso? Como sabe uma coisa dessas?
Porque meu filho, Percy, atirou na nuca dele.
E agora se você nos trair,
será do jeito McTavish.
O que está destinado a acontecer, acontecerá.
- Entendi. - Estabelecemos o investimento
para aquele trabalho em Newham.
Então nós fazemos as regras.
Queremos metade do ouro de uma vez.
- Vocês têm cinco dias. - Dê uma semana.
- Consigo mais em uma semana. - Acabou o tempo de negociação.
É a droga do ouro ou é chumbo, porra.
Você quer dizer balas?
- Sim. - Pagaremos o ouro,
vou conseguir o ouro.
Isso demorou muito mais do que deveria.
Pelo amor de Deus.
Os abutres estavam começando a voar em círculos.
Alguns de nós sabiam,
outros não.
Mas podíamos sentir que a rede estava se fechando.
Sabíamos que precisávamos fazer alguma coisa.
Sabíamos que precisávamos fugir.
Localização de ouro número 22.
GRIOTS - Um novo conceito em legendas -
Siga nossas redes sociais: @GriotsTeam
Legende conosco: www.griotsteam.weebly.com