ALGUMAS DESSAS COISAS PODEM TER ACONTECIDO
Estávamos derretendo ouro como você não acreditaria.
Albert se tornou um homem possesso.
Ele decidiu que o único jeito era lidar com isso.
A rotina ajudou, mas nunca esqueceu o horror que passou.
Por sorte, ninguém ligava para o estado do ouro,
eles mesmos derreteriam.
US$ 56 é mais provável.
Como foi o feriado?
20% de barras de ouro? Adorável.
Billy tinha um contato no banco de Fitzrovia.
Assim que o comprador de ouro pagava,
nós sacávamos rápido, antes que fosse contado.
O único problema era que o Billy não nos deixava gastar
e nossos esconderijos estavam acabando.
Estávamos vivendo perigosamente.
E se iríamos sobreviver,
era melhor ficarmos melhores do que isso.
Phil Pocket, vim ver o Clive Cornell.
Obrigado.
Clive...
Para você!
O que está fazendo?
Eu não tinha certeza sobre o que trazer.
Como vai?
Fez novos amigos?
Teve notícias do meu primo Lance?
Lance, pois é... Então, não.
Não mandei um pombo correio, mas procurei saber,
nenhuma resposta por enquanto.
Muito estranho, não é?
Como está meu ouro? Está cuidando dele como pedi?
Seu ouro está bem protegido.
Temos algo que precisa ser resolvido.
Temos um traidor.
Se ele chegar a dar informações no tribunal,
temos um problema.
Quando fala em traidor,
- quer dizer... - O Sidney.
Sidney. Sidney.
Sidney.
Encontre-o.
Extermine-o.
Eu adoraria,
adoraria matá-lo.
Isso se pudesse encontrá-lo.
Mas, se eu o encontrar mesmo, Clive,
- considere feito. - Não,
você o encontra e o mata.
Isso não é um pedido.
É uma ordem.
Entendi. Certo.
As pessoas dormem em paz à noite
sabendo que homens brutos
permanecem prontos
para praticar violência por elas.
Sou um dos seus homens brutos?
É hora de descobrir.
Está comigo ou não?
Claro que estou com você.
Claro que estou.
Mas se realmente
encontrá-lo,
então...
eu vou...
exterminá-lo.
Mas só se o achar.
Como está sua mãe, Phil?
- Ela está bem? - Está, quero dizer... Está.
- O quadril dela está meio... - O homem precisa cuidar da mãe.
Garantir que nada de ruim aconteça a ela.
- É. - Vá, leve as flores.
Claro.
- Deixe os chocolates. - Desculpe.
Os bancos estão começando a suspeitar.
Então Ma McTavish aconselha que mudemos a tática de limpeza.
Minha sugestão seria procurar clientes de fora do país.
Shell, esquemas confiáveis, integração e estratificação.
Desculpe, Bill, não faço ideia do que está falando, amigo,
deve estar falando em francês.
Venha comigo.
Imaginem que a jaqueta do Mick é nosso dinheiro,
conectada ao ouro roubado derretido, certo?
Agora está sujo, fedido, não dá para usar,
não poderia dar isso a ninguém.
Se essa jaqueta é nosso dinheiro,
imaginem que essa máquina é uma conta comercial.
Vamos chamá-la de Ponto Quente Ltda.
Se depositamos a jaqueta do Mick na Ponto Quente Ltda.,
lavamos bem, adicionamos qualidade,
alguns instrumentos financeiros,
e quando o ciclo acabar,
a jaqueta do Mick estará limpa
e ele pode usá-la sem ofender aos outros
e, mais crucialmente, sem chamar atenção.
Entendeu, Mick?
Entendi, Bill, mas precisa tomar cuidado
para não lavar dinheiro.
Há dois meses, estava lavando um jeans,
sem eu saber,
tinha uma nota de £ 5 em um dos bolsos.
Quando tirei o jeans da máquina de lavar,
a nota parecia chiclete mascado.
Estragou, ninguém poderia usá-la.
Preste atenção nisso, parceiro.
Ande comigo, Albert.
Eu, claro.
Verdade?
A lavagem não está demorando muito, Bill?
Estamos voltando, entendi.
Há um homem.
O Batista, um limpador de alto nível.
- É o nome dele? - Um nome falso.
Um apelido, claro.
Ele fará uma conta comercial para você.
Eu combinei com ele.
Só os caras e eu. Ninguém mais.
Não, só você e a Natasha.
E precisa se sair bem,
esse homem não trabalha com qualquer um
e é o único que pode lidar com o volume que temos.
Mas sempre fazemos tudo junto com os caras,
não sei se será um problema, mas eu posso...
Sei que posso fazer, só... Deixe comigo, Bill.
Griots Team Apresenta:
Legenda: TatianeVS - Trench21P - vitckari
Revisão Inicial: edecker - MilleG
Revisão Final: Padfoot
The Curse - Episódio 4 "The Monkey and the Cat"
Phil? Está aí?
- Albert! Oi, como vai? - Como vai, tudo bem?
- Estou bem. Ocupado? - Não, não, de jeito nenhum.
Eu só queria vir e te falar
que a Tash e eu vamos sair para jantar.
Um jantar bom
- no Savoy... - Legal.
Provavelmente seria um pouco estranho se você estivesse lá.
Sim, sim, isso seria estranho.
Divirtam-se.
Não dá, você viu através de mim.
- O quê? - Você é esperto.
É verdade, Billy me pediu para ir
encontrar um lavador de dinheiro
e ele não quer nenhum de vocês lá.
Eu queria, quero dizer... Eu não queria o Mick, você sim.
- Ele disse: "Não." - Não, não, cara. Tudo bem.
Tenho algumas coisas para fazer para o Clive.
- Tudo bem? - Sim. Legal.
- Obrigado pela compreensão. - Certo.
Estamos de boa.
Não, eu não estou bem.
Você também deve saber disso.
- Lutei muito recentemente. - Você o quê?
Tive um pouco de dificuldade com tudo o que aconteceu e...
- Certo. - Sofri com recordações.
Sinto que estou lentamente perdendo
a pessoa que já fui, se você me entende.
Sei lá, cara, tento enterrar meus sentimentos lá no fundo
e apenas tentar esquecer o trauma e a culpa.
Só não pense nisso.
Tudo bem?
- Me sinto muito melhor. - Certo, legal.
- É só empurrar. - Você está ocupado.
- Muita papelada. - Foi bom vê-lo.
- Valeu pela compreensão. - Só empurrar.
Abraço, amigo. Até logo.
Cacete!
Está indo para o oeste em um dia de semana.
Eu nem sabia que você podia fazer isso.
Deixe a grande luz acesa ou eles vão sair.
Se você pensar bem, não faz sentido ir para o oeste.
Quando penso em oeste, penso em Ealing.
Quando eu disse à mamãe o nome do hotel,
ela caiu da cadeira,
Ela ficou tipo: "Como podem pagar?"
- Fizemos um bom negócio. - Como assim?
Onde conseguiu isso?
- Ofertaram no jornal. - Voucher nos jornais!
Que jornais? Eu também quero participar.
Não. Foi o Albert, ele encontrou,
ele leu os jornais todos os dias na cafeteria,
mas eles pararam, malditos jornais.
É uma confusão danada.
Alguns dias ofertam vouchers, outros dias não.
Tchau.
Beleza!
Tenho batom nos dentes?
Não, está ótima.
E o meu hálito?
Melhor ficar de boca fechada até pegar uma bebida.
Albert e Natasha Fantoni.
O Batista.
- Como vai? - Tudo bem?
Como vai?
Sentem-se comigo.
Claro.
Você está belíssima, Natasha.
Obrigada.
Muito obrigado por nos receber, Sr. Batista.
Não tem de quê. Obrigado por virem.
- Vieram de longe? - Canning Town.
Falei do seu portfólio ao Batista, Albert.
Claro, muito obrigado.
Eu administro uma rede de lanchonetes
- na Silvertown Road. - Ele não perguntou sobre a...
É a minha garrafa favorita.
Marca adorável.
Ano muito bom.
Linda cor.
Então...
auf neue freunde,
para novos amigos.
Albert? Albert?
Albert.
- É um bom vinho, não é? - Sim.
Sim. Tem gosto de vinagre,
mas de um jeito bom.
Você se pergunta quantas uvas foram usadas para produzi-lo.
Então, você trabalha com isso há muito tempo?
Desde a Segunda Guerra Mundial.
Meu pai monetizou cem toneladas de ouro nazista roubado.
Vale mais de US$ 400 milhões.
Nazista?
Entendi.
Vou te dizer, o ar do campo me limpou.
Meu nariz parou de chiar.
Ouça.
- Eu ainda posso ouvir. - Sim, mas diminuiu.
Está melhorando.
O que está fazendo aqui?
Eu só...
Sei lá, eu só vim...
ver o esconderijo secreto de ouro.
- Esconderijo secreto de ouro? - Sim.
Eu estou guardando o forte, eu preciso saber sobre isso.
Sim, exatamente, é por isso que eu vim,
está enterrado no fundo do milharal.
Oi, oi!
Olha ele aí. Phil, amigão! Vamos dar uma festa?
Bacalhau grande, batatas fritas grandes,
ovo em conserva para o Sidney.
Perfeito.
Phil, não te dei nada, não sabia que viria.
Mas pode comer o que quiser, é meu melhor amigo.
- O que faz aqui? - Venho sempre que posso,
trago chá para o Sid e alguns desabafos.
Tash e Albert foram para o oeste.
É Albert com T, amigo.
Bom homem. Sua irmã é uma garota de sorte.
Quero experimentar um romance eu mesmo,
quando tudo isso passar,
- quando não morar na roça. - Já ganhei um amorzinho.
- Conta. - Querida Everard, dei sorte.
- Como ela é? - Nariz pequeno,
olhos azuis, todos os dentes, baixinha,
com cabelo para cima e salto.
- Trabalha vendendo peixe. - Foram tentar mover o dinheiro.
- Qual dinheiro? - O nosso.
- O quê? - Phil, comece do começo.
Disseram que iam conversar sobre mover o dinheiro,
e disseram: "Não conte ao Mick." Porque não queriam você lá.
E eu odeio segredos. Eu não escondo nada.
Disseram especificamente: "Não conte ao Mick"?
Especificamente, sim.
- Disseram meu nome? - Eu iria, se fosse você.
- Vou subir lá agora. - Eu também iria.
Vou lá, Sid, e vou falar algo.
Devia ir dizer algo agora.
Eu vou lá agora.
- Você vai lá? - Eu vou lá, cara.
Eu iria lá e diria algo.
- Vou lá e direi algo. - Sim, diga algo.
- Estão no Savoy. Vá lá. - O quê? Pegar o carro agora?
- Provavelmente. - Certo.
Eu vou, cara. Odeio segredos.
Eu também odeio segredos.
- Eles estão no Savoy, Mick. - Eu odeio segredos.
Diga a eles que também odeio segredos.
- Inacreditável. - Vamos desenterrar o ouro.
Vamos.
Irei em um minuto!
Por que não incendiaram tudo?
Talvez foram perturbados? Quem sabe?
Isso é perda de tempo, Fred.
Como eu disse, são criminosos profissionais.
Não acho que são tão profissionais assim.
O que é isso?
Cafeteria do Albert? Sério?
Todos os criminosos do leste de Londres
compram um sarnie de bacon lá, toda manhã.
Administrado por Natasha Fantoni,
irmã do infiltrado.
Natasha Fantoni é uma santa, um diamante absoluto,
e não posso enfatizar o quanto Albert Fantoni é paspalho.
Aquele homem derreteria em um freezer.
Podemos colocá-lo sob vigilância, grampeá-los,
colocar uma escuta no Sidney...
Nós temos as prisões. O que precisamos é o ouro.
Exatamente, vale a pena visitar, chefe.
Se quer incomodar inocentes,
deveria ter se tornado guarda de trânsito.
Chefe. Chefe!
Deveria estar na companhia do ano passado, Albert.
Lido com muitas figuras de elite.
Pablo Escobar é um de nossos clientes.
Está brincando, amamos a música dele, não é?
Vamos para os detalhes mais sutis?
Bem, bem, bem...
Como eu temia, como eu temia.
- Desculpe. - Quer se explicar, Natasha?
- Saímos e então... - Mundo pequeno, honestamente.
- Mundo pequeno, não é? - É um sócio seu?
- Ele vai ficar? - Não, já comeu, não é, Michael?
Não, não, vou ficar por aqui, Tasha.
Tem um bar lá em cima. Que tal ir até lá e...
Não, eu vou aceitar o estranho.
O cara novo, vou aceitar a oferta dele.
Cadeira para o Grande Mick.
Poderia trazer uma cadeira, amigo?
Mick Neville, parte da Firma.
Primo do Albert, e tudo mais,
não que família signifique algo para ele.
Obrigado, meu amigo, sou muito grato a você.
Dê licença.
Tudo bem, Bill!
Já estamos jantando. Você vai comer?
Vou comer, cara. Meu jantar de peixe e fritas...
foi rudemente interrompido.
Agora, o único gosto que sinto é o do engano.
Vou querer um bife.
Deixe sangrento, tire os chifres e limpe a bunda dele.
Não...
Quão longe está, Phil?
- Os cães estão latindo. - Sim.
Aqui vai servir.
Aqui?
- Onde? - Em qualquer lugar aqui.
- Não tem um marcador? - Sim, é aqui, com certeza.
É aqui, você vai ter que cavar bem fundo.
Está tudo bem por mim. Conheço buracos.
Costumava descer Bognor Regis, todo verão, eu e a Nat-Nat.
Costumávamos cavar buracos na praia.
As pessoas vinham de longe para vê-los.
Dizem que um deles
foi preservado
pelo National Trust depois que saí.
O segredo está no pulso.
Nova York, veja, fui lá há alguns anos,
estava na eliminatória de uma luta de boxe.
Eu saí uma noite para comer um dos famosos hambúrgueres.
Deveria ter visto essa coisa, é do tamanho da minha cabeça.
Enorme, não é?
Estou prestes a comer, estou espiando assim,
tem dois caras italianos e estão rindo de mim.
Imediatamente, eles estão envolvidos.
Eu largo o hambúrguer...
e nocauteio os dois.
De manhã, deitado na cama, tendo um pouco de paz e sossego.
Alguém bate na porta.
Eu atendo,
há um pequeno, gorduroso, italiano
em pé lá, ele é pequeno.
Puxo meu braço para trás e estou prestes a trabalhar.
Ele olhou para mim e ficou apavorado.
Vou fazer a impressão, sem ofensa, Bill.
Ele fica:
"Por favor, não, não me machuque."
Eu não sou italiano.
Achei que fosse italiano. Que louco?
De qualquer forma, acontece que esse cara é Don Delbrini.
Ele é o chefe da família criminosa Delbrini.
Eu comecei a andar com esse mafioso.
Recados, um pouco de trabalho, esse tipo de merda.
Fiquei nessa por uns quatro anos,
peguei uma das filhas no jeito da família.
Então, a mamãe ficou doente e voltei para cuidar dela.
Estavam dizendo que eu poderia ser um dos chefes de tudo isso,
- mas é a vida. - Há cinco famílias ativas
em Nova York, Sr. Neville.
Esses Delbrinis dos quais você fala,
eu nunca ouvi falar deles.
Bem, talvez, pode haver seis famílias lá,
uma família da qual você nunca ouviu falar.
Está me chamando de mentiroso, porra?
Olhe a hora. Tenho que ligar para a babá.
Pode me acompanhar até a cabine telefônica, Mick?
O que está falando? O que está querendo?
Pode ser bom se você... Ela parece precisar de ajuda.
Quer se livrar de mim, Albert?
Não, Mick, eu só...
Não fui convidado para essa reunião.
Sua presença não era necessária.
Eu não estava falando com você, Bill.
Acho que seus amigos não confiam em você, Sr. Neville.
E nada de bom pode vir disso.
Apenas mentiras e mais segredos.
Segredos e mais mentiras.
E sua confiança enfraquecida
e questionada.
E quando perde a confiança de seus amigos,
é tão difícil consertar.
Veja,
confiança leva anos para ser construída,
segundos para quebrar, e para sempre para reparar.
Mas na nossa linha de trabalho,
precisa confiar em um estranho em algum momento.
Um momento.
Bem desse jeito.
Verstehen sie?
Não estale os dedos para mim no fim de história desconexa
que não leva a nada.
Se está contando uma história e prendendo atenção,
deixe-a engraçada, como a minha foi.
- Mick, deixa pra lá. - Não vou ficar aqui, Albert,
ouvindo besteiras desse otário.
Albert, poderia pedir a ele para sair, por favor?
- Mick, por favor... - Mick, por favor.
Se quer fazer negócios com você, fará comigo também.
Somos amigos, somos família, isso significa algo.
Fui uma irmã mais velha para você, Tash.
Algumas coisas na vida importam mais que dinheiro,
fim da discussão.
Vai se foder!
- Certo, entendido. - Mick, saia por um minuto.
Não, não, entendi o seu ponto. Entendi o seu ponto, tudo bem.
Você, amigo,
pegue a porra do seu minuto, seus amigos e sua nova vida.
Vou levar isso para viagem. Saúde.
Minhas desculpas pelo...
Obrigado, amigo. Obrigado.
Já sabe por que estamos aqui.
O que precisamos fazer para levar isso adiante?
Qual a profundidade desse ouro, cara?
Que isso? O que está fazendo?
Apenas seguindo ordens.
Clive quer que você suma.
Não é escolha minha.
Eu sou apenas um soldado.
Tudo bem?
Porra, não!
Você me colocou em uma situação muito difícil.
Não devia ter falado.
Não falei de você. Falei do Clive e do Joey.
Eu especificamente não denunciei vocês.
Eu sou um executor.
Posso ser um dos homens brutos de Clive.
- Homens brutos? - Sim, homens brutos.
Eu não sei o que significa, mas ele é um valentão, cara.
Está te manipulando.
Não consegue ver? Ele não é seu amigo.
Estou assustado.
Ele disse que machucaria minha mãe.
Minha mãe.
Ele não é seu amigo, então, é?
Se ele vai machucar sua mãe.
Pense sobre isso.
Não pode machucar sua mãe enquanto estiver preso, certo?
- Sim. - Se eu for ao tribunal,
ele vai ficar na prisão, certo?
Então, ficaremos seguros.
- Sim. - É o que todos nós queremos.
Não, não faça isso, cara. Você não quer fazer isso.
Não.
Abaixe a arma, certo?
- Tudo bem. - Abaixe a arma.
- Certo? - Sim.
Que merda foi essa?
- Desculpe, cara. - Você iria me matar!
Estava apontando uma arma para mim!
Sim.
Puta que pariu.
Jesus, Philip!
Desculpe, cara.
Bem, eu vou pegar esse ouro,
nós vamos voltar e falar sobre isso.
Isso não está certo.
Não tem ouro, eu iria...
Eu iria enterrar você aí.
Você me fez cavar minha cova. Isso é simplesmente perfeito.
- Vou sair desse buraco. - Você quer uma ajuda?
Eu deixei cair meus óculos.
Onde estão meus óculos?
Você pegou? Aqui, me dê sua mão.
Me ajude a sair.
Saia de perto de mim!
Qual é o caminho?
Meu pai costumava me contar histórias do leste de Londres.
Era sobre um macaco e uma gata.
Era difícil dizer
qual dos dois era maior o ladrão.
Um dia, viram algumas castanhas assando nas cinzas,
e o macaco astuto disse à gata: "Não ficaremos sem jantar hoje.
Suas garras são melhores. Tire-as das cinzas quentes
e você pode ficar com metade."
A gata puxou uma por uma,
queimando as garras no processo.
Quando roubou todas, ela se virou e descobriu
que o macaco tinha comido até a última.
A moral dessa história:
Um ladrão não pode ser confiável,
nem mesmo por outro ladrão.
São mais estúpidos do que pensei.
Vamos receber muito dinheiro, meu amigo.
Obrigada!
GRIOTS - Um novo conceito em legendas -
Siga nossas redes sociais: @GriotsTeam
Legende conosco: www.griotsteam.weebly.com