ALGUMAS DESSAS COISAS PODEM TER ACONTECIDO
Bem, meu trabalho acabou aqui. Foi um prazer, Malcolm.
Acaba quando eu disser, entendeu?
Exagerou.
Ninguém gosta de dedo-duro.
O Sidney fez um acordo pela liberdade dele,
em troca dos nomes do Clive e do Joey,
e alegou que não sabia nada sobre o ouro.
Enquanto isso, estávamos com o ouro,
mas não tínhamos ideia do que fazer com ele.
Claro, a biblioteca não tinha nenhum livro
sobre o que fazer com uma pilha de ouro roubado.
Engraçado!
Todas as barras de ouro tinham uma marca única
que tínhamos de remover de algum jeito.
Tentamos de tudo.
Foi inútil. Então, o Mick começou a esconder tudo.
Ele não sabia ler ou escrever,
então gravou as localizações no toca-fitas dele.
E quando sair dos arbustos, vai se deparar com uma lagoa.
Um, dois, três, quatro...
Siga a costa rochosa, e achará ouro o suficiente.
Mick, também lembre-se de usar um sapato mais resistente.
Vir a uma superfície rochosa com um mocassim não é uma boa.
Dois homens estão sob custódia pelo roubo de ouro em Newham.
A polícia disse que não achou nenhum ouro na operação.
Especialistas especulam que o ouro envolvido
pode ter sido levado para o exterior.
A busca continua para o restante do bando.
- Quantas barras você terminou? - Duas.
Tem sido um pesadelo.
- O que é aquilo? - Olá?
Meu Deus, Sidney!
- Uma das prateleiras caiu. - Sid, o que faz aqui?
Vim buscar minha fatia de mel.
- Essa é uma das minhas? - Não acabei ainda.
Aqui não é seguro para um dedo-duro.
Não me chame assim. Fiz aquilo para proteger todos.
Ele está certo, não deveria estar aqui.
Não me expulse, Nat-Nat. Para onde deveria ir?
- Só ficar um pouco longe. - Um vilarejo distante.
- Ou uma floresta. - Suba uma montanha.
- Uma montanha? - Um terreno?
Só pegar sua barraca, você ama isso.
Não ficarei na barraca, Albert. Sou um milionário agora.
Posso fazer algo para ajudar, eu posso...
Pode fazer ir para casa e trancar a porta.
- Ela tem razão. - Pinte seus bonecos.
Sabe que já pintei todos os meus bonecos, Nat-Nat.
Sidney, não importa. Fique em casa, longe de todos.
Griots Team Apresenta:
Legenda: chereguedel - Racoon - TatianeVS
Revisão Inicial: fcvargas82 - MilleG
Revisão Final: Padfoot
The Curse - Episódio 3 "The Fear"
- Alô. Capitão falando. - Falo com o Pocket?
Clive! Sim, obrigado. Aqui é o Philip.
Que voz é essa? Não gostei.
Desculpe, era só minha voz de telefone.
Só tentando ser educado.
Como vai, amigo? Está bem?
Estou na cadeia.
Eu sei, mas é bom checar, ter certeza que está bem.
- Como está meu ouro? - Bem, bem.
Só estou supervisionando a operação de lixamento.
Lixamento?
Quem te falou para lixar?
- Não fui eu, foi... - Escute aqui.
Mandei alguém fazer uns arranjos.
Espere enquanto isso, sem mais lixamento.
Sem mais lixamento. Entendido. Entendido, Clive.
- Ligo amanhã. - Sabe mais ou menos o horário?
Porque senão vou passar o dia todo no carro.
- É bom você atender. - Meio da manhã...
Está aí? Desligou.
Foi bom falar com você, amigo.
Tchau.
Ficou tão legal. Um porquinho.
Não, por que seria um porco? É um urso.
Verdade. Estou vendo agora. Sim, é um urso.
- Por ser rosa? Por isso? - É, por isso mesmo.
Óti...
Não trancou a porta?
Achei que tinha trancado.
Desculpe, amor.
Na verdade, estamos fechados.
Sinto muito.
Quem? Quem é aquele? Quê? Como entrou aí?
Albert, o que está havendo?
Ele não fala nada.
- Desculpe, amigo. - Não pode entrar assim.
Estamos fechados, e mesmo se estivéssemos abertos, não...
Sei tanto quanto você,
que você tem uma quantidade considerável de ouro
com a qual não faz ideia do que fazer.
Que ouro?
É, que ouro?
O ouro que está tentando desmarcar usando uma lixa.
- Como ela sabe disso? - Ela sabe
porque nada acontece no meu território
sem que eu saiba.
Tínhamos um acordo com o Clive Cornell
e, na ausência dele,
temos um acordo com vocês.
Sentem-se.
- Eu, eu... - Tudo bem.
Só vou colocar isso aqui.
Seu anonimato é de grande interesse para mim
no caso de que...
ninguém saiba quem você é.
Os termos são os seguintes:
Oferecemos proteção,
ajudamos vocês a monetizar o ouro
e ficamos com uma porcentagem do lucro.
Quero dizer, se eu puder falar, isso poderia ser bom,
pois seria bom ter um pouco de ajuda.
- Estamos com dificuld... - Albert.
Acho que seria de grande ajuda se assumisse o comando e...
Não precisa.
- Mal sabemos o que fazer. - Sabemos sim.
É melhor ouvir o seu marido.
Pelo menos uma vez.
Como ela sabe que você nunca me ouve?
Vou deixar o Sr. English explicar os detalhes.
A partir de agora, vocês não me verão mais.
Mas se me virem,
teremos um problema.
Gostaria de levar o café?
Tenho copo descartável para levar o café.
Claro, pode passar.
Peço desculpas pela minha chefe.
Ela costuma ser...
um pouco indelicada.
- Um pouco... rude. - Também achei.
Arrumei para vocês buscarem um molde de fundição
de uma prisão aqui em Hatton Garden.
O que é molde de fundição?
- Sabemos o que é. - É mesmo?
É o que falta para vocês.
Claro, certo.
Aqui também está o endereço de um esconderijo,
uma fazenda abandonada.
Tragam uma amostra do ouro roubado
e do molde de fundição, amanhã à noite.
Sabia que isso iria acontecer.
É aniversário dos nossos gêmeos.
Daremos uma festa.
É disso que se trata. Estou fazendo um bolo.
Por que isso sempre acontece?
É como os ônibus, sempre vêm dois iguais na mesma hora.
Quando você teria um tempo na próxima semana?
Vejo você amanhã, Albert.
Natasha.
Voilà!
Legal, o que tem aí?
Fitas cassete, para o tesouro.
Embalado em 62 locais diferentes pelas áreas de tráficos.
E estas... são as coordenadas.
Nossa, 62? Por que não pode ser um único esconderijo bom?
Ouviu isso?
Você não faz ideia, não é?
Não pode apostar suas fichas em um só número.
Pelo contrário, é bem isso que deve se fazer.
É, ela está certa.
Esse tal de Sr. English, por que ele foi ver vocês?
Não importa, ele foi até nós.
Importa sim, por isso estou furioso.
Clive disse que falaria comigo. Quero falar com ele.
Aconteceu tudo muito rápido. Ele nem deixou o número dele.
Foi rápido porque ele é um criminoso.
Nós somos rápidos, Albert. Muito rápidos.
Vocês não estão acompanhando.
Está bem, o plano é o seguinte:
Mick, pegue o molde de fundição. Levaremos o ouro ao esconderijo.
Engraçado, não me lembro de você estar no comando.
- É a minha firma. - É dele. Ele é o chefe.
- Albert. - Sim, sim...
Só pensamos que seria melhor ela tomar conta disso
e eu ficaria com a festa de aniversário das crianças.
Eu adoraria sujar as mãos.
Albert. Deixe-me te interromper, companheiro, por favor.
Vai deixar essa bonitinha fazer todo o trabalho de homem
enquanto fica em casa passando creme nos pés?
Eu não ia passar creme, só ia...
- Que seja, eu faço a festa. - Tem certeza?
Dissemos que seria melhor se eu...
- Tenho uma relação melhor. - Relação melhor?
Falei com Leslie e ele parecia realmente entender...
- Ele tem um restaurante. - Certo, vamos continuar.
Mick. Você vai buscar a fundição.
Você e Albert ficarão com o ouro. Pronto.
Certo. Será o seguinte.
Mick. Você vai buscar a fundição.
Eu e você, Albert, vamos pegar o ouro.
Alguma pergunta?
Não, é uma ótima ideia, Phil. Estou dentro.
Saímos da frigideira e entramos no fogo.
Ma McTavish e Billy English haviam assumido
de onde Clive e Joey pararam.
Não tivemos nada a dizer sobre o assunto.
Estávamos sendo empurrados
por forças fora de nosso controle.
Desculpe, pode parar de assobiar?
Está me deixando nervoso.
Não fique nervoso, cara. Você cometeu o crime.
É hora de se divertir.
Não consigo. Preciso que acabe para eu me divertir.
Albert, algumas curiosidades. Você vai adorar.
Sabe quem pode se safar de qualquer crime?
- O quê? - A rainha.
- Como assim? - Isso mesmo.
Ela não pode ser acusada de um crime
porque ela não pode processar a si mesma.
Ela poderia matar alguém e não seria presa por isso.
- O quê? - Faz sentido?
- Sim, suponho... - Ela seria a melhor criminosa
de todos os tempos, porque ela pode fazer o que quiser.
Por que usou essas sacolas? Poderia ter colocado em duas.
Albert? Não quero alarmá-lo...
mas tem um carro.
É o Billy?
Não é o Billy. Quem é?
Não sei, Albert.
O que devemos fazer?
Não sei. Você é o criminoso, diga você.
Beleza. Somos nós ou o ouro.
O quê? O que isso quer dizer?
Não sei, achei que era certo dizer isso.
Devemos nos esconder?
Vamos...
- Ele está saindo. - Esconder.
Por favor, vamos nessa. Sinto muito, amigo.
- Ele tem uma arma! - O quê?
- Uma arma. - Por quê?
- Uma porra de arma. - Por que uma arma?
- Não! - Socorro!
Acerte-o!
Albert!
Albert! A arma!
- O que está fazendo? - Não seja idiota!
Meu Deus! Não!
Albert!
Acerte-o!
Estou tentando, estou procurando algo.
Acerte a cabeça! Acerte a porra da cabeça!
- Albert! - Pare de se mexer!
Por favor, pare, por favor!
Caralho! Você o matou.
Eu não queria matá-lo.
Não quis te matar, amigo.
Não quis te matar. Nunca fiz isso antes,
não sabia o que estava fazendo.
Jesus Cristo, Albert.
Porra! Você disse para acertá-lo na cabeça.
É, mas não com a lateral da pá.
Quem viraria a pá para bater?
Peço desculpas, amigo.
Nunca fui treinado na arte de acertar cabeças
com uma maldita pá.
Meu Deus!
Olha, provavelmente, eu teria de matá-lo.
Eu não queria fazer isso.
Oy! Sidney?
- Sidney Wilson, o que faz aqui? - Olha ele.
Pensei em vir para ver se precisava de ajuda.
Com minas de ouro, ou sei lá.
Eles me pegaram, amigo.
Jack Jones, andando pela cidade para pegar essa fundição.
Está me zoando?
- Não. - Isso saiu do controle.
Quer saber, isso parece trabalho para dois, não acha?
Porque é trabalho para dois, Sid.
Não ligo para o que dizem sobre você, Sid.
Na verdade, acho que você é bom.
Feliz em ajudar. Feliz em ajudar.
Fundir, caso não saiba, é o sinônimo chique de derreter.
- Alô, Alberto's! - Oi.
O Albert matou um homem.
- O quê? - Tudo bem, estou preparado.
Ele está...
O Albert está bem?
Não mesmo, não está bem. Ele matou um homem,
está em estado de choque.
Está meio que se mijando.
Não chequei a parte traseira, mas acho que está tudo bem.
Ótimo.
- Isso é ótimo. - Não é ótimo.
Ele matou um homem com uma pá.
- Bacana. - Nada bacana.
Não estou equipado para isso.
Olha, eu já vou.
- Já vou. Tchau. - Rápido, por favor.
O que foi? O que houve?
O Albert,
ele está planejando uma surpresa.
Eu amo surpresas.
- O que é? - Não posso te contar.
Arruinaria a surpresa.
- Conte, Tash. Conte. - Não, não posso.
Não, não posso. Não posso contar.
Eu volto. Pode demorar, te encontro lá.
Então não voltará aqui?
Não conte às meninas.
Entendi, então estou envolvida na surpresa.
Não contarei às meninas, mesmo sem saber o que é.
Bom. Eu volto já.
Sinto muito. Sinto muito.
É só o maldito Albert,
sabe como ele é com essas coisas.
Ele continua me encarando. Meu Deus.
É a Tash?
Por favor, não diga que é outro, não posso matar outro.
- É o Mick. - Meu Deus!
Oi, oi! Jesus, Cristo!
O que diabos houve aqui?
- Quem é esse? - O que ele faz aqui?
Não vou embora, é isso, entendeu?
Se vamos cortar o Sidney, preciso ser consultado.
Não vamos cortar o Sidney de nada.
Não cortamos ninguém de nada de agora em diante.
Grande Mick e Sidney voltaram. Agora, quem é esse cara?
Pare de gritar, por favor. Não sei quem é, mas o matei.
Acho que é um dos infiltrados do Velho Bill.
- Um dos seus, Sid. Isso mesmo. - Um dos meus?
- Não chamei a polícia. - É o destino dos infiltrados.
Não, não.
Parem, os dois.
Albie? É o seu primão, Mick, você está bem, filho?
Sei que você é o Mick, obviamente.
O principal é ele saber quem é.
Albert, está chateado só pelo assassinato,
- ou tem algo mais? - Claro que é só o assassinato!
Ele se mijou,
- está gritando, chorando... - Um carro.
Meu Deus! É a Tash?
Vou carregar Albert nos ombros, corro 8 km com um homem.
Eu não tocaria nele.
Meu Deus, Albie! Você está bem?
Graças a Deus!
Puta que pariu!
- Você fez aquilo? - Fiz, não era minha intenção.
Ele ia matar o Phil então tive de salvá-lo.
Eu estava gritando.
- Sidney, o que faz aqui? - Por que olham para mim?
Tem um homem morto no chão.
Não sabemos se ele morreu, Tash, é isso.
Não fizemos os testes.
Tem uma pá na cabeça dele, Mick, está morto.
- Está morto. - Está, eu o chutei.
- Morte cerebral. - Nós o conhecemos?
O cenário ideal seria esse.
Ele é um ninguém.
Um vendedor viajante, que veio fugir do vento e da chuva
e o Albert cavou a cabeça dele com uma pá.
Ótimo, então eu matei um homem inocente.
Calma, calma.
Tudo bem.
Precisamos nos livrar do corpo antes do Billy vir.
Certo, precisamos nos livrar do corpo antes do Billy vir.
Sidney, você tira a pá da cabeça dele.
Por que eu? Eu sou fraco.
Você quer se envolver, então se envolva.
Exatamente. Seu idiota.
O mais rápido que puder.
Cuidado com a cabeça, por favor.
Meio tarde para isso, Albert.
Sabem por que um defunto pesa mais, certo?
Daí vem a expressão peso morto. Foi daí que veio, Tash, amiga.
Seria mais fácil se ele estivesse pelado.
Seria mais escorregadio.
- Um conhecido? - O quê?
- Quem é esse homem? - Quem é esse?
O homem que vai resolver essa bagunça em que se meteram.
A bagunça que você nos meteu. Você nos mandou vir aqui.
Meu Deus!
Sr. English.
Billy English.
Phil Pocket, O Capitão.
Estou no comando dessa Firma,
Clive Cornell, segundo no comando.
Certo, eu ia dar o beijo duplo no estilo da máfia,
mas aceito um aperto de mão, se quiser.
Albert?
Albert. Vou precisar que se acalme.
Natasha, leve-o para casa, limpe-o, queime as roupas dele,
depois, vão à festa de aniversário das meninas.
Mick e Phil, livrem-se do corpo. Sugiro a floresta.
Mandarei recolher este veículo.
Tirou as palavras da minha boca, eu estava prestes a fazer isso.
Somos experientes em sumir com carros, corpos e o que seja.
Explodimos uma van, Bill.
Mas vamos nos livrar do corpo e seu pessoal cuida do veículo.
Vamos cuidar de tudo.
Só respire, Albert.
Como está tão calmo?
Roubaram £ 30 milhões em barras de ouro.
Esse tipo de contratempo é esperado.
- Onde está o ouro agora? - Cale-se, Sid.
Só estou dizendo que poderia ajudar se pre...
Você? Fique aqui.
Ficar aqui no celeiro.
Passamos do ponto de que não há volta.
Nossas vidas secretas invadindo as normais.
Pensando nisso, nossas vidas nunca voltaram ao normal
depois daquele dia.
Não seria possível.
Qual era a surpresa?
Acabou não dando certo.
Parabéns pra você
Nessa data querida
Muitas felicidades
Muitos anos de vida
- Alô! - Quem é?
- Alô? - Pocket, liguei o dia todo.
Meu primo Lance já visitou vocês?
- Lance? - Isso, Lance.
Dê meu ouro para ele.
Pode deixar.
Só por curiosidade,
qual é a aparência do Lance?
Só para eu reconhecê-lo.
Careca. 1,80 m de altura.
Uma cicatriz abaixo do olho esquerdo.
Beleza, entendi,
eu aviso quando ele aparecer.
Tudo bem?
O Clive não enviou o Billy.
Clive enviou o Lance.
Não, não, não, Ma McTavish enviou o Billy.
- Quem é Ma McTavish? - Quem é Lance?
Esse é o Lance.
O que estou dizendo, Phil, é que são muitos nomes no crime,
é difícil acompanhar.
Suponho que cada nuvem...
O quê? Qual é o lado bom nessa situação?
É bom dar um nome a um rosto.
Lance.
GRIOTS - Um novo conceito em legendas -
Siga nossas redes sociais: @GriotsTeam
Legende conosco: www.griotsteam.weebly.com