ALGUMAS DESSAS COISAS PODEM TER ACONTECIDO
Jornal!
Venha comprar seu jornal! Jornal, senhor?
Jornal! O maior roubo de ouro do século!
Muito obrigado, senhor.
Jornal! Venha comprar seu jornal!
O maior roubo de ouro do século!
A Polícia Metropolitana está investigando
um dos maiores roubos a mão armada.
Procuram uma van azul que foi vista pelos arredores
e se acredita que esteja ligada...
A Polícia diz que não há evidência suficiente.
A câmera não filmou o assalto
e acredita-se que tenha sido planejado por profissionais.
Um dos maiores roubos a mão armada...
Entre os itens roubados do armazém de Londres...
Profissional, suspeita-se de ex-militares.
Reporta-se que foram 7 mil barras de ouro.
- O roubo está sendo descrito... - Foi surreal.
Como nos assistir em um filme.
O mundo todo falando sobre nós,
falando de criminosos perigosos
especializados em assalto a mão armada.
Vamos garantir que esses ladrões sejam pegos.
Nós os atacaremos com toda a força da lei
pelos crimes que eles cometeram.
Certo, rapazes.
Antes de mais nada,
vamos amarrar umas pontas soltas.
Phil, o veículo de fuga.
Mudo a pintura, mudo a placa?
- Destrua. - Destruir, obviamente.
Já ia falar isso, Clive.
Mick, quer fazer isso comigo?
Claro, considere-me lá.
Alberto, meu velho!
- Seu trabalho... - Sim?
É garantir que seu cunhado fique calado.
A merda estará na bunda dele.
Precisa estar limpa.
Claro.
Limpa de qual forma?
Garantir que o Sidney não nos traia.
Certo. Desculpe. O traseiro me confundiu!
Pode deixar.
Vocês fizeram muito bem.
- Realmente muito bem! - Obrigado! Obrigado.
Mas ainda resta muito trabalho.
- É só o começo. - Pois é, só o começo.
Sério? Porque achei que era o fim,
porque já pegamos tudo o que queríamos, acho.
Sei o que está sentindo, Alberto.
Se quiser pegar o dinheiro e correr,
não há vergonha nisso.
Não há vergonha nenhuma.
Deixe que lidaremos com o ouro.
Há uma boa quantia aqui.
Pode ficar,
deixe o trabalho sujo conosco.
Mais fácil para você.
É, quero dizer... Eu posso? Porque seria...
- Com certeza. - Mesmo?
Mesmo. Podemos fazer uma divisão justa.
Você fica com o dinheiro,
nós ficamos com o ouro.
Honestamente, é um alívio, pois não sirvo para isso,
então muito obrigado.
- Claro. Podemos até dividir. - Pessoal!
Vou precisar te dizer para se segurar, amigo.
Precisamos conversar sobre isso, como amigos.
Quanto aquele ouro vale?
Isso é um pedaço de ouro. Isso é uma aliança.
- Quanto vale a aliança? - 200 libras?
- Então conta um... - Dois, três, quatro, cinco...
- Dá mil. - Joey...
Certo!
Quer saber?
Podemos decidir com quem fica o ouro,
- após destruir as evidências. - Tudo bem.
- Amanhã à noite voltamos aqui. - Amanhã à noite.
- Que horas? - Às 19h.
- Claro. - Antes disso,
cabeças abaixadas. Sem conversas entre si.
No caso do Mick e do Phil,
podemos conversar enquanto estamos na van?
É permitido? Obviamente, seria difícil não poder falar.
Ele estava brincando.
Não estava.
O que eu te disse sobre perguntas idiotas?
Parece que entraram e saíram pela porta da frente.
As câmeras foram desligadas,
talvez seja só má sorte,
mas penso na possibilidade de um trabalho interno.
Algumas coisas não se encaixam, Guv.
São apenas "se" e "talvez", não, Thread?
Eis o que faremos.
Os rapazes e eu checaremos os registros
de todos os envolvidos em assalto a mão armada.
Antes que faça isso, poderia falar com os guardas.
Ouvir tudo o que houve, onde todos estavam.
Uma reconstrução.
Como assim?
Como uma peça escolar?
Pode ser útil ver os movimentos de todos.
Por exemplo, como entraram pela porta principal
sem precisar forçá-la.
Tudo bem.
Mas se não funcionar,
quero todos os registros na minha mesa na segunda.
- Fui claro? - Foi.
Merda!
Nossa história continua sendo o grande roubo de ouro de ontem,
em que barras de ouros valendo 30 milhões de libras
- foram roubadas de um... - 30 milhões? Ouviu?
30 milhões de libras.
Muito mais do que o Clive disse.
- Ele pode ter errado. - Isso, ou está nos roubando.
Ele não vai roubar alguém que ele respeita,
a mão direita dele,
alguém que é parte da Firma.
- Quem, o Joey? - Não, eu!
Eu sou da Firma, Mick!
Deixe-me ser claro.
Não preciso de ajuda para baixar as calças.
Consigo baixar as calças sozinho.
Avise ao Clive
que se ele vier atrás de mim, que tome um café reforçado!
E que traga um exército, porque precisará!
Mick, respire um pouco.
Onde estamos?
Um lugarzinho que o Grande Mick gosta de chamar de meio do nada.
Isso aqui vai queimar como o cu de um dragão.
Isso vai explodir ou só vai ficar queimando?
- Phil. Por favor, amigo. - O que foi?
Tenha um pouco de paciência, por favor.
Eu amo isso.
Penso melhor quando olho para as chamas de um fogo.
- Vai demorar? - Umas horas. Não sei ao certo.
- Horas? - Sim! O tempo que for preciso.
- Fez muito barulho. - Relaxa, parceiro.
Não há curiosos, estamos no meio do nada.
Até parece que estamos na lua.
Onde você escondeu o carro?
Perdão?
Isso é minha responsabilidade? Você que é o encarregado.
Não pensou em esconder um para ir embora?
Não é meu trabalho pensar!
Preocupo mesmo com o que passa na sua cabeça.
Não é justo! Está rabugento e desagradável.
Não te ouço quando está assim!
Estamos cercados de mato!
Eu sei. Mas nosso mapa ficou lá,
então não sabemos para onde vamos.
- Ótimo! - Era da biblioteca, ajudaria.
- Quer pegá-lo? - Agora está em chamas, anta.
Com dinheiro, sairemos daqui. Não precisamos do ouro.
Você roubou, querido. Já fez a parte difícil.
Mas não sabia o que estava roubando.
Pode ser até do Tesouro Real.
É como matar um cisne.
Pessoas são enforcadas por isso.
Ninguém é enforcado por matar um cisne.
Não queria ter entrado nessa. Éramos felizes antes disso.
- Éramos? - Bom...
O ouro vale 30 milhões de libras, 30 milhões!
- Sidney, cale-se! - "Maior roubo do século!"
- Ótimo! - Há uma cafeteria lotada ali!
Acham que somos militares, pela organização.
Talvez devesse ser militar, ou do MI5.
Poderia pegar uma das canetas do James Bond que fode a mão.
- Sidney, fecha a matraca. - Cale a boca, Sidney.
Acalmem-se, vocês dois. Eles não têm nada contra nós.
"Bem organizado."
Falaram: "Bem organizado." Ótimo, pois era meu trabalho.
Porra, é o Saunders! É o Saunders!
- O Saunders! - Fodeu! Não! Jogue no lixo!
O que está fazendo?
Albert!
- Albert, saia daí! - Por que tenho de sair?
Tem que parecer que está tudo normal!
Que beleza!
- Por que ele pode se esconder? - Tash, ficarei aqui.
Não diga que estou aqui.
- Bom dia, Natasha, tudo bem? - Sim.
Bem, sim.
Percebo que tem um pouco de salmão no menu hoje.
- Albert e eu amamos. - Também amo um pouco de salmão.
- Onde Albert está? - Estou aqui.
- Trabalhando como sempre! - Como você está?
- Bem. Dia comum de serviço. - Bom, muito bom.
- O que deseja, Inspetor? - O de sempre. Gema mole, Alb.
Claro, vou fazer agora mesmo!
- Então, como estão as coisas? - Nada mal, Tash.
Tive trabalho dobrado, como pode ver.
Sim, fiquei sabendo disso.
- Alguma pista? - Que se foda isso.
Mas marque minhas palavras, Tash,
nós vamos pegá-los.
Ótimo.
Viu alguém suspeito por aqui nas últimas semanas?
Na verdade, sim.
Foi uns dias atrás.
Eram pessoas bem suspeitas.
Suspeitas como, Tash?
É...
Falando baixinho.
Alguns deles usando óculos escuros.
- Óculos escuros? - Sim.
- Mais alguma coisa? - Sotaques, tinham sotaques.
- Sotaques engraçados? - Exato.
Aqui está, a gema mais mole de East End.
Até coloquei uma salsicha extra para você.
- Quer algum molho? - Molho marrom!
Escolha absolutamente incrível.
Você sempre pede molho marrom e eu sempre tenho, amo a coisa.
Como com, por exemplo,
obviamente com frituras e tal,
até com peixe e batatas...
Não com o peixe, isso não daria certo, daria?
- Não para mim. - Para mim também não.
Aqui está.
- E o molho? - Verdade, me desculpe.
O que tem de errado comigo?
Meu Deus!
- Esse tanto é o suficiente? - Isso é adorável.
- Quanto te devo? - Não, não...
- Não me ofenda. - É por conta da casa.
Seu dinheiro não é bem-vindo aqui.
- Tenham sorte. - Felicidades, chefe!
Você consegue, parceiro.
- Sai da frente! É uma dança! - Ridículo!
Tem que sorrir, tem que merecer, merecer!
Está indo para Londres, amigo?
Que degradante! Deveríamos roubar um carro e ir para casa.
- Não grite comigo! - Não grite comigo!
- Não grite! - Cansei de seus gritos!
- Chega! - Não roubaremos um carro.
Acabamos de destruir um carro roubado!
Se roubarmos outro, vamos o destruir também!
Então entramos em um ciclo vicioso
destruindo carro após carro.
Phil! Philip!
Philip Grant Pocket, volte já aqui!
Alberto!
- O homem em pessoa. - Joey!
Também o homem em pessoa, igualmente.
O grande homem, no mínimo.
Minha melhor metade! Não, não desse jeito.
Vi que os porcos estiveram aqui hoje.
Não, era só o Saunders, ele está sempre por aqui.
Ele estava só perguntando se ouvimos algo. Porco maldito.
Verdade! Verdade!
- O que falou para ele? - Nada. Você me conhece.
A velha escravidão de sempre, acorrentado aos fogões,
frigideiras e panelas.
Tasha foi muito bem.
O quê? Você contou para sua mulher?
Não, sim, não, Sidney que falou.
- Sidney? Onde ele está? - Isso.
Você o viu?
Não.
Você tem certeza?
É, não, sim, não.
Por que está falando "sim, não"?
Não sei! Não é muito do meu feitio.
Nunca digo isso geralmente. Estou tentando pensar.
Ontem eu o vi...
Não, você está certo. eu o vi hoje também, sim, não.
Deus, eu... Sim ontem, acho que o vi nos dois dias.
e é por isso a confusão, eu acho.
É, então, sim, não, ele está de boa.
- Não se preocupe. - Certo.
Não que se preocuparia. Você nunca se preocupa.
Posso dizer ao Clive que você está no controle?
Sim, bem, não só eu, mas...
mas, sim, completamente.
Só esperando para quando tudo acabar,
sendo sincero.
Em uma boa forma, uma boa forma mesmo.
Eles acham que vale 30 milhões.
Não vai valer tanto, Tash.
- Sabe como é a imprensa. - É, Tash!
Sabe como é a imprensa.
Sempre tagarelando sobre e exageran...
- Tome cuidado. - Certo.
Alberto!
Joey!
Até amanhã, mano. Parceiro.
Boa, lidou muito bem.
Também acho.
Estou ansioso para matar aquela vadia.
Primeiro o Sidney,
depois o resto.
Griots Team Apresenta:
Legenda: TatianeVS - chereguedel
Legenda: N0Sferatu - vitckari
Revisão Inicial: edecker - MilleG
Revisão Final: Padfoot
The Curse - Episódio 2 "Act Normal"
Sidney Wilson?
- Venha com a gente. - Do que...
Do que se trata?
Certo, então o ponto de entrada foi pelas persianas.
Então, quem abriu as persianas?
Sim, fui eu.
Qual é o seu nome, raio de sol?
Wilson. Sidney Wilson.
Deu uma boa olhada neles, Sidney?
Não. Não vi nenhum deles. Não!
Bem, como era a voz deles, Sidney?
Eu não ouvi... Não os escutei. Eu não...
Quer dizer que eles não disseram nada, Sidney?
Nenhum sotaque engraçado ou algo parecido?
Sotaques? Tinham sotaques, sim.
Sim. Eles eram do norte.
Porque eles entraram e...
meio que disseram...
"Deite no chão e abra as persianas!"
Mandaram deitar e abrir as persianas?
As persianas estavam fechadas?
Sim, sim, porque elas...
As persianas estão sempre fechadas,
então...
nesse momento, estavam fechadas
porque não tem motivo para eu abri-las para eles,
porque eu nem sabia que eles viriam.
Você deve ter dado uma boa olhada nos outros,
então quantos estavam lá no total, Sidney?
Não, porque...
Porque eu não estava perto da janela
quando eles...
Quando a van entrou, não estava perto.
- Onde você estava? - Eu...
Onde eu estava, na verdade, era bem...
Eu estava aqui, então eu estava...
Onde é a janela, eu realmente não...
Você pode demonstrar?
Sim, eu estava bem... Eu estava aqui...
encostado aqui, eu acho.
Se importaria de apertar o botão, Sidney?
Apertar... apertar o botão?
Então, eu simplesmente...
fiquei assim e apertei...
Depois, apertei esse.
É assim que normalmente aperta o botão?
- Sim. - Sim.
Fica assim no canto, de frente para aquele lado?
- É... É só o jeito que eu fico. - Não é assim que você fica.
Fique fora disso!
- Está mentindo, Sidney? - Não.
Ninguém na história de apertar botões
já ficou em pé assim e apertou um botão desse jeito, Sidney.
Talvez, eu estivesse sentado.
Talvez, eu estivesse... Eu poderia estar assim.
O que você acha?
Estão liberados. Obrigado por virem.
Não você, esquisito.
Daremos um bom passeio de van.
Isso é por causa do botão?
Eu te contei sobre a Josie da escola?
- Não. - Tem andado com aquele Tony.
- O quê? - O Tony dos olhos pequenos?
A Sally me disse que ele é amigo do John.
- Tudo bem. - John, o seu ex?
Eles se conheceram na festa de noivado há dois anos.
Tash,
ele obviamente estava de olho nela o tempo todo!
Isso é o que eu ouvi falar.
Tash, estou te contando uma história.
Dê-me um segundo.
- É o Sidney. Está na delegacia. - O quê?
Sabia que daria errado! Podemos devolver tudo?
Vai à delegacia entregar três toneladas de ouro?
Não. Mas podemos esperar até depois do expediente,
ir até a porta,
e deixar lá com uma carta dizendo que sentimos muito?
Devíamos ter pego o dinheiro em vez do ouro.
Não importa agora.
Se ele ceder, estamos todos fodidos.
Literalmente fodidos, porque fazem isso na prisão.
Você também. Não são só os homens.
Mulheres... Não sei se é da mesma forma
ou seja lá qual for sua versão, mas...
Sim, sim, sim. Está tudo bem.
- Sim. - Está tudo bem.
- Olhe para mim. - Sim?
Ninguém vai ser fodido.
Promete?
Certo.
O que é isso aí?
Acho que precisamos começar a gravar.
Fazer o quê? Para você ouvir tudo que eu falar lá?
- Bem, sim. - Você é louca, não é?
Não comigo aqui, menina.
Você não quer gravar isso, acredite.
Vão ser algumas horas brutais.
Precisamos ser delicados em como abordá-lo.
- Não queremos que se cale. - Olha,
se você entrar lá toda delicada com suas perguntas
e sua linda franja e sua jaqueta ameixa,
ele vai te enganar como uma idiota.
Homens como aquele esquisito não se intimidam pela polícia.
Eles são intimidados por força bruta.
Ele parecia bastante intimidado antes.
Quando eu terminar com aquele pedaço de merda,
ele estará enrolado no chão em posição fetal,
implorando pela mamãe.
Assista e aprenda.
Sabe com o que eu trabalhava
antes de entrar para a polícia, Sidney?
Eu estava na guerra, filho.
Coreia.
1950 a 1953.
E eu quebrei muitos homens.
Mais durões do que você.
Mais fortes do que você.
Talvez não tão altos quanto você.
Eu vou te dar os nomes.
Todos eles.
O quê? Sério?
Mas eu quero anonimato total.
Não brinque comigo, filho! Você entendeu?
Acabei de dizer que vou dar a informação!
Quando eu quiser suas merdas, eu esmago a porra da sua cabeça!
Agora comece a falar!
Estou confuso porque já disse que vou te dar os nomes,
e isso parece muito desnecessário.
Comece a falar! Anote todos os nomes agora!
Bem, você tem um lápis?
Não brinque comigo, Sidney,
porque vou te abrir como uma lata de tomates.
Seria mais fácil com uma mesa para escrever,
então eu vou só...
Esses são todos os nomes.
Você fez a coisa certa, garoto.
Decidimos aceitar sua oferta.
Vamos aceitar o dinheiro.
- Mas... - Mas...
- Queremos proteção. - Proteção.
E garantias que vocês nos deixarão em paz
- para sempre. - Para sempre!
Ainda não estou convencido dessa coisa de repetir.
- Fica estranho. - Não gostou?
Eu gostei. Achei dramático.
- Eu achei que ficou bom. - Uma coisa, no entanto.
Eu ainda vou trabalhar com eles,
então precisamos resolver isso sem problemas.
Acho que vai ser fácil, não é?
Vão ficar com o ouro, então devem aceitar.
Vou falar logo:
Mais alguém acha que estamos ficando na pior?
- Podemos pedir mais dinheiro. - Sim.
Isso de novo, não! Acho que está bom como está.
Boa observação. Talvez eu possa negociar uma promoção.
Vamos fechar o negócio e sair dessa.
O que acham da caminhada?
Eu gostei, particularmente. Gostei bastante.
É desorientador, como se tivesse uma mosca na sala
e você falasse: "Onde está?"
Certo, mas tirando isso, estamos todos de acordo.
Seguimos o plano, cortamos relações
e recebemos o dinheiro. Certo?
Fechado.
Olá, Clive. Joey.
Vocês dois estão ferrados.
Levantem as mãos.
A polícia prendeu dois homens
ligados a um assalto no leste de Londres.
Acredita-se que tenham roubado
30 milhões de libras em barras de ouro.
Fontes dizem que são criminosos conhecidos,
responsáveis por vários crimes.
Não parece ser o Sidney.
É o Clive e o Joey.
Pela primeira vez na vida, Sidney saiu vitorioso,
dando os nomes de Clive e Joey à polícia.
Ao mesmo tempo,
nos deixou com de três toneladas de ouro
em volta de nossos pescoços,
e nenhuma ideia de como nos livrarmos dele.
GRIOTS - Um novo conceito em legendas -
Siga nossas redes sociais: @GriotsTeam
Legende conosco: www.griotsteam.weebly.com