ALGUMAS DESSAS COISAS PODEM TER ACONTECIDO
Uma coisa que entendi, após todos esses anos,
é que você recebe o que merece.
Vamos começar pelo início.
Londres, no início dos anos 80, foi difícil sobreviver,
a pior recessão desde a guerra.
Thatcher abaixou as calças da classe trabalhadora,
mas no mesmo fôlego reduziu nossa consciência
e a preencheu com ambição.
Vocês encontrarão no novo Governo Conservador
um oponente implacável e sem remorsos.
Chamam esse pequeno lugar do leste de Londres
de Triângulo das Bermudas
porque uma vez que entra aqui, nunca mais é visto.
Na época, só estávamos sobrevivendo,
tentando não afundar.
Pediram um bolha dupla,
dupla,
dupla, bolha dupla...
- Bolha dupla, ovos e feijão. - É, desculpe.
Albert Fantoni, um homem doce e honrado,
de coração mole, abençoado seja.
Você está bem, Joe?
O que isso faz aqui?
É isso,
a Tash estava dizendo que eu deveria perguntar
se poderiam pagar o que nos devem?
Claro, vamos pagar o que devemos.
- Vão? - Sim. Mas será em salmão.
- Salmão? - É, salmão.
Enchemos um caminhão. É o que temos,
pode ficar com o lote.
Não, é muito legal da sua parte, mas é só que...
não sei o que poderíamos...
- Me pegou! - Pensei que ia se cagar!
Eu não faria isso aqui!
Eu fiquei: "O que faremos com salmão?"
Mas vamos pagar com salmão.
Mick Neville era primo do Albert.
Ele diz que poderia ser candidato,
mas sabíamos que ele era piegas como o domingo
e a bobagem derramava dele.
Há uns dois anos,
fui chamado para combater um homem chamado George Foreman.
Ele derrubou oito homens antes de mim.
Chamaram-me para o ringue,
meu velho Aristotle como um nariz de coelho,
Entrei, levantei os punhos, ele veio para cima.
Já levou um coice de um cavalo, Eric?
A sensação foi essa.
- Alô, Alberto's. - Tash, é o Capitão. Mick está?
Ninguém te chama assim, Phil.
Não pode se dar um apelido.
Tanto faz. Só diga ao Mick que estou aqui fora,
e dê o recado certo.
Estou em um telefone de carro.
Mick, Phil está lá fora. Em um telefone de carro.
Telefone de carro? Foda-se!
- Ele disse "foda-se". - Posso se quiser.
Posso ligar de qualquer lugar. Se eu estiver no carro.
Ele está em um tele... Telefonou do carro!
O telefone de carro de novo?
Sabe esse telefone aí?
É igualzinho, mas instalado no carro.
Mova-se!
Tecnologia mo... Diga que é tecnologia moderna.
- Oi. - E aí?
- Está surdo? O que eu disse? - Desculpe.
Phil Pocket, rolava como um gângster,
mas não conseguia ser mais do que um faz-tudo
para gente com o Joey e o louco Clive Cornell,
os rostos reais, os que importavam.
Você é o motorista! Não é seu carro!
As meninas estão prontas, vou levá-las à escola, certo?
E aí, meninas? O papai ama vocês esse montão.
O quanto amam o papai?
Certo, seu sentimental!
Eles te pagaram? Os presentes delas.
É, não.
Na verdade, eu ia falar com você sobre isso.
Tudo resolvido.
E ele vai pagar com salmão, então...
- Salmão? - É. Salmão queimado.
Certo, então nós...
vamos dar iscas de peixe para elas no Natal?
É, quero dizer... Não, você tem razão.
Vou resolver isso. Vou falar com o Joey.
- Beijo? Tudo bem. - Não na frente dos clientes.
Até mais.
Amo você!
Amor só te ajuda quando você está para baixo e falido.
Não é dinheiro e não paga as contas.
Todos por aqui só tentavam pagar as contas,
só existindo, como uma parte da história de outra pessoa.
Qual é a programação de hoje, Joe? O que faremos?
Cale a boca!
Procurávamos qualquer forma de mudar nossa sorte,
qualquer forma de fugir, de ter um pouco mais do que tínhamos,
CURTA O SOL NA ESPANHA - mas como minha mãe dizer:
"Cuidado com o que deseja."
Esse Clube Tropicana é tão real quanto dizem.
- É? - E é um bom momento
e as bebidas são grátis.
Isso foi insistência do George Michael.
Eu vi o vídeo.
Como alguém da restauração, duvido que sejam grátis,
mas tenho certeza que cobram na taxa da entrada.
George não paga taxa. Ele é uma celebridade.
Talvez não George, você entendeu.
- Aposto que fica com várias. - É! Devem fazer fila!
Ele é muito bonito, é verdade.
Olhos amáveis. As maçãs do rosto do garoto!
Ele é o pôster do mês na revista "Só 17".
Por que lê a "Só 17"? Você tem 45 anos.
- Olha ele! Obrigado por vir. - Olá, Sid. Como vai?
- Está bem, Sid? - Tudo bem, garoto?
Deve estar se perguntando onde estive.
A Tash contou sobre a Sue estar transando com o chefe.
Sinto muito por isso.
- Quem contou? - Teve um colapso?
Minha irmã é uma fofoqueira.
Não, não é disso que se trata.
Eu arrumei um novo emprego.
Cara, parabéns então, Sidney. Muito bem. Parabéns, Sid.
Colocou sua vida nos trilhos.
Coisa boa.
Não é por isso que estou aqui.
Estou aqui porque tenho uma proposta para vocês.
É mesmo?
- Consegui um emprego em Newham. - Certo.
Em um pequeno armazém.
Falo que é pequeno, mas...
É grande. O lugar é como a caverna do Aladdin.
Dinheiro, remessas...
entrando e saindo.
- Até 50 mil. - Estou dentro. Aceito tudo!
Espere aí, cara. Ele só está explicando o trabalho dele.
Deixe-o terminar. Continue.
Bem, a segurança lá é só eu e alguns veteranos cansados.
Praticamente te deixam entrar na porta dos fundos.
Como chegamos nesse assunto? Está falando de um roubo?
Não é um roubo...
exatamente. Eu só vou...
abrir a porta e fingir que não vi.
Mesmo assim, é um roubo.
Vou conversar com o Clive Maluco.
Clive Cornell. Bom amigo meu.
Nem são amigos. Só trabalha para ele.
- É meu amigo. - E é um lunático.
Acho que não devemos envolver ninguém chamado "Maluco".
Sidney, podemos fazer amanhã?
Estou aqui o dia todo amanhã.
O dia inteiro mesmo. Nada agendado.
- Amanhã não. - É mesmo. Amanhã não, cara.
Meu tempo é extremamente valioso.
Você entende isso?
Então, só me fale
quando for o melhor momento para fazer isso.
Essa é uma boa pergunta.
Eu não... Eu ainda não...
Será a próxima... Seria a próxima parte do plano
que tenho que começar a pensar e é isso que ia fazer. Então...
Não estou brincando, mas não sabe o que está falando.
Acabou de voltar de um colapso.
- Sem ofensas. - Foi mesmo um colapso.
Albert, são 50 mil. Nós faríamos por uma parte.
Eu faria por uma parte.
50 mil.
Estou pronto para isso enquanto estou falando.
Seria o primeiro a ser pego. Veja o tamanho.
Albert falou algo que faz sentido!
Tenho muito a perder. Estou fora!
Mick, você tem tudo a perder. Tem direito a um descanso, cara.
Tenho direito a um descanso, nunca tive descanso.
- Grande Mick voltou. - Puta que pariu.
Então, temos uma decisão.
Mick está dentro.
Sidney, e você?
- É o meu trabalho. - Então, está dentro?
- Bem, sim. Fui eu que inventei. - Ótimo, ótimo.
Albert? Está dentro?
Claro que não! Uma ideia idiota. Por que eu estaria dentro?
Ao roubo!
- Isso! - Não vamos falar muito alto.
50 mil entre vocês quatro.
Isso seria 12... Quase 13 para cada, querido.
Não importa nem se é um milhão, é muito arriscado.
Não vou fazer isso, nunca.
Lembra quando eu tinha 14 anos,
e costumava ir para o oeste para cantar?
Lembro, sim!
Uma vez, um velho veio até mim e perguntou se queria me juntar
a um grupo que estava montando.
Ele nem tinha me ouvido cantar!
Então, eu mandei ele à merda.
Mas de vez em quando eu penso:
"E se ele estivesse falando a verdade?
Eu poderia estar no Bananaram."
Sim. Ou podia ser um estuprador.
- Provavelmente era mesmo. - Sim.
A questão é que nunca saberemos.
Eu sei, mas ele parece ser um estuprador.
O que o Phil e o Mick falaram?
São idiotas. Então, obviamente, concordaram com isso.
No entanto, precisariam de alguém forte para fazer isso.
Sim, eu sei, esse é o problema.
Um líder, como...
Alguém para assumir o controle.
Poderíamos liquidar todas as nossas dívidas.
Talvez comprar um carro novo.
- Sim! - Um feriado...
Sanduicheira Breville...
É mesmo, a Breville tem crescido bastante recentemente.
Dizem que a vida é uma série de decisões,
e tudo o que podemos fazer é escolhê-las..
Mas, às vezes, uma decisão pode mudar tudo.
Ele é realmente musculoso. Um cara muito forte.
- Braços grandes. - Tudo bem?
Aqui está ele. Meu Deus, veja isso!
- Está muito elegante. - Gostou?
- Muito elegante. - Bem, sempre dizem:
"Se quer ganhar, tem que merecer."
"A sorte sempre vem seguida de uma roupa bonita."
- Sim. - Vou te dizer,
estou muito feliz por ter vindo nessa aventura conosco.
Bem, senti que precisavam de um líder forte,
alguém para assumir o controle.
Não, eu vou assumir o controle da reunião
porque é meu trabalho e eu sou o cérebro do plano.
Não estou brincando, Sidney, mas eu sou o líder, tudo bem?
Se tem algum problema com isso, fale com a Tash.
Atenção, rapazes. A Firma chegou.
- Tudo bem, Phil? - Tudo bem?
Eu não sabia que mais alguém ia se juntar a nós.
Jesus Cristo!
Não sabia que John Travolta ia se juntar a nós!
Sim, eu estava...
Certo. Firma, conheça os rapazes.
Rapazes, conheçam a Firma da qual agora faço parte.
Ele me conhece bem! Clive, amigo, como você está?
Lindo Mick Neville!
Eu costumava te ver no Ford. Você conhece a Tina.
Não conhece?
A pequena Tina?
Certo, se vamos fazer isso, faremos direito.
- Essa coisa é nossa. - Tecnicamente, é minha.
Mas, sim, mais algumas pessoas foram adicionadas à equação.
Então, pensamos em planejar na mesa de sinuca
porque não deixa rastro de papel.
É como uma metáfora, de certa forma.
Então "D"...
É depósito. Fácil de lembrar.
Sid!
Aqui é o cais de carregamento.
É aí que carregam coisas.
Certo, o triângulo é a van de fuga
e as bolas de sinuca de cores diferentes somos nós.
Isso fez sentido?
Eu sou a bola preta.
Não, você vai nos deixar entrar.
Vou deixar todos entrarem.
O que é o giz?
O giz?
- Podemos pensar em algo. - Isso mesmo.
E os bolsos da mesa?
- E aquele cinzeiro ali? - O cinzeiro...
Sid?
E a bicha aí?
Isso é você?
Não. Aqui é o depósito,
cais de carregamento,
e aqui somos nós.
- Então... - Fale sobre o...
Sim. Pensei que todos poderíamos usar
balaclavas de cores diferentes, como bolas de sinuca.
- Para diferenciar. - Já terminou?
Acabei. Esse é o Sidney.
Trabalha como segurança no depósito.
Trabalha mesmo?
Você.
Você não disse nada.
Não, eu estava...
Desculpe...
Só de pensar que...
Não sei se estou realmente pronto para tudo isso, mas...
eu estava observando só para ver
se todos estavam...
você sabe, como seria, mas não...
Eu provavelmente... Sim, eu vou embora
e depois ficar feliz em saber como foi tudo.
Certo. Até mais.
- O que está acontecendo? - Não, não, não.
Não vai a lugar nenhum, Estressadinho.
Agora você sabe que estamos envolvidos.
Significa que você está envolvido.
Bem, eu não ia contar a ninguém.
Ele quer muito se envolver.
Na verdade, ele disse que quer ser líder, Clive.
- Não disse isso. - Disse sim.
Usou o terno especial.
- Como pode ver, está bonito. - Já usei antes.
Administra uma cafeteria, então tem experiência em liderar.
Chega!
Eu não gosto do rosto dele.
- Meu rosto? - O Macaco Feio.
- Isso é horrível. - Faça ele virar de costas.
Ele e o covarde.
- Os dois, virem-se. - Sim.
- Vou ter a diversão. - Apenas vire!
Você,
essa é uma representação justa das instalações em que trabalha?
Bem, não é uma mesa de sinuca,
mas tem um tapete verde no escritório.
Quanto você vigia lá?
50 mil às vezes.
Você lida comigo a partir de agora.
Ninguém mais.
Faremos contato quando for começar.
Sim. Vamos manter contato.
- Você fica! - Eu vou ficar.
Ficar de olho nesse pessoal.
Isso foi totalmente humilhante.
Ficamos parados como dois idiotas
enquanto toda a diversão acontecia aqui.
- O que você está fazendo? - O quê?
Excelente.
Agora temos um louco envolvido.
Griots Team Apresenta:
Legenda: TatianeVS
Legenda: vitckari
Legenda: chereguedel
Revisão: Padfoot
The Curse - Episódio 1 "Would You?"
O problema de se envolver
com alguém como o Maluco Clive Cornell
é que você perde todo o controle.
Os dias se transformaram em semanas,
e ninguém sabia o que estava acontecendo.
Para ser honesta,
secretamente esperavam que tudo tivesse acabado.
Feliz Natal!
Feliz Natal, rapazes.
Saúde, amigo. Sim, boa!
O que tem de novo?
Eu e o grandão inscrevemos nos dardos.
Vamos ir para o Red Lion na quinta, pratique um pouco.
Quando isso foi decidido?
Sou melhor em conhecimentos gerais
do que vocês dois!
Não foi uma decisão fácil de tomar.
Sou bom nas flechas, Mick é bom no conhecimento.
- Mick é bom em conhecimento? - Sim.
- Nem sabe que dia da semana é. - Como você ousa? Cale a boca.
Faça uma pergunta para mim.
Vá em frente.
Qual a raça de cachorro de maior altura?
Dogue alemão!
- Que isso? - Não foi rápido.
Faça uma pergunta agora se quer ser o mestre do quiz.
Certo. Qual é o tamanho do sapato do Elton John?
- Imagino que seja 34. - Tamanho 41.
- 41? - Sim.
Pés enormes para alguém do tamanho dele.
- Isso é... - Sim.
Por que está sozinho, seu esquisito?
Eu não sou um esquisito!
Clive me mandou manter distância de todos, então estou só...
Por que veio nesse pub, então? Podia ter ido em qualquer outro.
Por que eu deveria ser expulso do meu próprio local?
Está ficando fora de controle, para ser honesto.
Você disse que seria um plano fácil.
Fale baixo, Sidney!
Não fui só eu que tive essa ideia.
Fomos nós dois, lembra?
Você é o...
cérebro do plano.
Tenho pensado nisso.
Talvez, eu possa planejar uma fuga.
O que acha disso?
É só me esconder por um tempo.
Eu tenho minha barraca e minha bolsa.
Eu poderia fazer minhas flexões.
- Você consegue fazer flexões? - Claro que consigo!
Faço 50 por semana.
Joey está aqui.
Não aja de forma estranha.
- Não estou agindo estranho. - Está, sim.
Esperem, esperem.
- Você está bem, cara? - Tudo bem, Joe?
Bom te ver. Estamos fazendo um quiz estranho.
Não vai me oferecer uma bebida, Albert?
Não sabia que você viria. O que você gostaria, amigo?
Vai se foder!
Escutem, começamos amanhã.
- Às 5h. - Legal.
Nós vamos pescar.
Joey? Sou o Mick.
Só uma pergunta rápida.
Por "pescar", está se referindo
à invasão do depósito de segurança do Sidney?
- Sim. - Sim.
Sim, em defesa dele,
não falamos sobre nenhuma gíria nem qualquer outra coisa,
mas eu consegui entender, cara.
E...
Desculpe!
- O que você tem? - Nada.
As chaves da van. Está lá fora.
- 5h. - 5h.
Até mais, Joey, amigo.
Ele está atrasado.
Sim.
Para ser justo, não dá para contar com ele, então...
Qual é o protocolo com tudo isso?
Vamos cancelar e encerrar por hoje?
Vire para frente.
Ninguém vai cancelar nada.
Vamos esperar.
Tudo bem.
Alguém gosta de jogar Eu Espio? Ninguém?
Não, ninguém quer jogar Eu Espio.
Qual é. Deixo você ir primeiro.
Vai primeiro. Pode ir. Mostre a todos como você é bom.
Eu espio algo que começa com M.
- Mick? - Sim.
- Você sabe como eu sei? - Fala.
Deu um pequeno olhar pelo lado do olho,
me olhou de lado, e eu soube imediatamente:
"A resposta é Mick!"
Tem que ser muito, muito...
- Disfarçar o olhar. - Mick, sei jogar.
Pode mover os olhos, mas não a cabeça.
- Não sabe perder. - Você também.
Parem!
É ele.
É mesmo? Realmente, não consigo saber.
- Não sei se é mesmo. - Com certeza, é o Sidney.
Não acho que ele esteja pronto, talvez.
Eu não sei.
- Vamos lá. - Vamos lá.
Leve o covarde com você.
Por que não pode levar o Phil?
Clive, por favor!
Meia Caneca e Macaco Feio, esperem.
Essa coisa de Macaco Feio não vai virar apelido, não é?
Cale a boca! Pegue a arma.
- Nem sei como segurar! - Só botar o dedo no buraquinho.
Vamos lá!
Bom dia, rapazes!
Perdão pelo atraso.
Tive um pequeno atraso por causa do meu carro.
Foi...
uma coisa que caiu dentro do motor.
Sabem como são os carros quando caem algo lá dentro.
Eu estava, tipo:
"Que som de chocalho é esse? O som normalmente não é assim."
E a próxima coisa que aconteceu foi uma fumaça preta saindo.
Enfim,
vou lá escorrer o repolho,
só porque eu o segurei o tempo todo,
porque meu carro quebrou. Então, já volto.
Isso foi muito monótono.
Bem simples também...
Todos, ajoelhem-se ou morrerão!
Para o chão, porra!
O quê? Não esperava por isso.
Cale a boca!
Abra o portão! Rápido!
Nunca tinha feito isso. Desculpe-me, de verdade.
Abra!
Abra.
ÁREA RESTRITA SOMENTE ACESSO AUTORIZADO
Anda!
Puta merda!
Cadê a porra do dinheiro?
Isso é tudo que têm?
- Cadê o resto do dinheiro? - Isso é tudo, juro!
Que perda de tempo do caralho!
Peço desculpas por isso.
Tenha uma ótima semana. Digo, desculpa.
Bando de vaqueiros do caralho!
- Vamos embora! - Mexam-se!
- Peço perdão a todos. - Vaqueiros!
Tenham uma ótima noite.
Ninguém acredita nisso agora,
mas tropeçaram nele na saída.
Por acidente, e poderiam ter facilmente perdido.
Muitas caixas de barras de ouro maciço.
7 mil barras de ouro, para ser exato.
Dava para comprar um monte de sanduíches.
Rapazes...
Rápido, estamos ficando sem tempo.
Lembro-me dos tempos de escola, aprendemos sobre Howard Carter
e os exploradores que tropeçaram na tumba de Tutancâmon.
- Vamos! - Eles partiram com tesouros,
além dos sonhos mais loucos,
mas foi dito que cada homem que tinha tirado algo da tumba,
foi amaldiçoado com a morte.
Por que estou contando tudo isso?
Acontece que o ouro roubado tinha uma própria maldição.
E fui a única que viveu para contar história.
GRIOTS - Um novo conceito em legendas -
Siga nossas redes sociais: @GriotsTeam
Legende conosco: www.griotsteam.weebly.com