INSPIRADO NUMA HISTÓRIA REAL
O MUNDO É ILUMINADO PELO FOGO.
AS MÁQUINAS SÃO MOVIDAS À MÃO, A PÉ OU VAPOR.
O ENGENHEIRO GEORGE WESTINGHOUSE ENRIQUECEU COM SEU FREIO PNEUMÁTICO
E INVESTIU NO GÁS NATURAL, CRENDO QUE SERIA O FUTURO DA ILUMINAÇÃO.
O INVENTOR THOMAS EDISON, FAMOSO PORÉM SEM RECURSOS,
TRABALHA SEM PARAR NUMA ALTERNATIVA: A ELETRICIDADE.
ELES ESTÃO PRESTES A INICIAR UMA DISPUTA PELA CRIAÇÃO DO MUNDO MODERNO.
MENLO PARK NOVA JERSEY
Rapazes!
Espero que tenham trazido o talão de cheque.
PITTSBURGH PENSILVÂNIA
Os freios estão financiando a nova obsessão de George.
Mudando o tamanho dos tubos,
George consegue levar gás natural a mais de 32 km de distância do poço.
Disparando, como uma pistola.
Isso é bom ou não, Sra. Westinghouse?
Como vai sua filha, Gladys?
Muito bem, obrigada. Ela conheceu um financista.
Os detalhes do seu vestido são lindos.
Levou dois anos para...
Sr. Westinghouse, li no "The World"
que o sistema elétrico do Sr. Edison é consideravelmente mais barato que o gás.
Isso o preocupa?
Não é tão simples assim.
Sr. e Sra. Worthington, Sr. Manesberg,
Dr. e Sra. Burton, reverendo Vincent, Sr. McCoy,
Sr. e Srta. Faulk, aproveitem a noite.
Edison diz que em meses vai iluminar o mundo.
É admirável, mas acredite, está bem longe de ser viável.
Os jornais estão anunciando como se fosse algo inovador.
Um milagre.
Como se você começasse a levitar do chão.
Gostaria de conhecê-lo. Você pode providenciar isso?
Já faz muitos anos.
Um jantar. Cômodo, elegante e substancial.
Ele nem se preocupa em amarrar o calçado, muito menos em ir a eventos sociais!
Você deve ter razão, mas tente mesmo assim.
Algo de interessante?
O Sr. Pennoyer conseguiu uma barganha num casebre Beaux-Arts em Newport.
A mãe da Sra. Abernathy morreu,
e parece que Edison acredita que acabará com a escuridão.
A BATALHA DAS CORRENTES
-Está ansiosa para conhecer o presidente? -Sim.
Não comente sobre o nariz de J.P. Morgan.
-O que tem o nariz dele? -Nada.
-O que tem o nariz dele? -É enorme. Enorme.
Parece um martelo no meio do rosto dele.
-Achei que tinha conseguido o dinheiro. -Só metade.
-Morgan sabe que você está a caminho? -Ele vai investir, como sempre.
-Você tem um jantar... -Como?
Um jantar com Westinghouse.
-Por que celeiros são vermelhos? -Para podermos vê-los na neve.
Porque tinta vermelha é barata.
Morgan vai querer saber se seu sistema é viável.
Eu tenho dinheiro!
Para dois edifícios em Manhattan?
-Sim. -Que bom!
A CASA BRANCA WASHINGTON, DC
Estou no meu horário de almoço.
O presidente quer ver o fonógrafo pessoalmente.
Não sabia que estaria aqui.
-Sr. Edison. -Sr. Morgan. Estes são nossos filhos.
Ponto e Traço. Encantado. Sei o que está fazendo.
Quanto mais do meu dinheiro pretende tomar?
O máximo possível.
Samuel Insull. Assistente do Sr. Edison.
Sr. Morgan, Sr. Edison.
Qual? Ele também atende por Sr. Edison.
O almoço está servido.
"Na copa da árvore de bolinhos o Manha-Artimanha estava.
Mas seu rosto não se podia ver pois o chapéu seu rosto tampava."
Este é o som da sua voz.
Na copa da árvore de bolinhos o Manha-Artimanha estava.
Mas seu rosto não se podia ver...
Minha voz é assim?
Soube que recusou US$ 5 milhões.
Agradeço a oferta, presidente,
mas acho repreensível o tipo de ciência que almeja.
Armas dão dinheiro.
Eu nunca construiria algo que tirasse uma vida.
É desumano.
Mas...
dê uma olhada nisto.
2,6 km² de Manhattan, o Primeiro Distrito.
-Eu vou iluminá-lo. -Você já fez isso.
Agora as lâmpadas são incandescentes.
Sem cheiro. Não tóxica.
São 13 horas de luz por lâmpada. É mais barato e seguro do que o gás.
Usamos minha corrente direta para enterrar os cabos,
que fornecerão energia e aquecimento.
Preciso de dois prédios para alocar seis dínamos.
-Não vai nem chegar à minha casa. -Morgan...
Deixe-me torná-lo tão rico que você olhará para trás e se perguntará
"como eu podia ser tão pobre?".
Está tudo certo. Da balsa até Wall Street.
Se não entendeu, é um círculo em volta do "New York Times".
-É publicidade gratuita. -US$ 150 mil.
Meio milhão.
Por US$ 500 mil,
o próximo século será mais iluminado, seguro e seu.
Parece razoável, Pierpont.
-Se eu tivesse sua fortuna... -Com todo o respeito, não tem.
O NARIZ DELE PARECE UMA CEREJA
-O que é isso? -Isso não é educado.
Código Morse.
O que o menino disse?
-O que ele disse? -Foi um prazer, presidente.
O que o menino disse?
Você sabe o que fez?
Sempre se ganha mais dizendo "não".
Faça o escritório de Manhattan parecer profissional.
-Como? -Eu não sei.
Tapetes...
Eu não sei. Tapetes.
E o nome?
Edison Electric, é claro. Senhor, por que não quer produzir munição?
São U$ 5 milhões. É difícil negar isso.
Não. Se tem meu nome, vai dar certo.
E, se der certo, prefiro não matar ninguém.
Certo.
EDISON FAZ QUESTIONAMENTOS POLÊMICOS
COISAS EM ANDAMENTO E PARA FAZER
FONÓGRADO APARELHO DE SURDEZ
"Thomas Edison desgosta de recém-formados em busca de emprego,
pois eles não conseguem responder seu questionário."
-"Quem compôs Il Trovatore?" -Verdi.
-"Qual é a velocidade do som?" -Essa é complicada.
O som viaja a uma velocidade constantemente menor.
Mas acredito que a maior velocidade registrada seja de 1.257 km/h.
Como sabe tudo isso?
Eu li isso pela manhã.
Desta vez é diferente.
Eu consigo sentir.
Você nunca tinha solicitado uma casa de hóspedes.
É mesmo?
Oito minutos para o entroncamento.
O jantar com Westinghouse.
Vamos para casa. Eles estão cansados. Já encontrei muita gente hoje.
Boa noite, Frank.
George!
Perdão?
Eu não vou parar.
Certo.
Os freios devem estar quebrados.
Eu duvido.
Houve uma emergência em Nova York.
Não deixe que ele o afete.
Ele é assim mesmo.
Antes de ser um mago, ele morava no meu porão.
Minha esposa não o deixava sentar à mesa se não se limpasse.
Ele comia sozinho até eu pressioná-lo.
Como ele trabalha?
Quer saber o segredo dele? Ele constrói a própria realidade
e procura agulhas em palheiros.
Como ele sabe que tem uma agulha no palheiro?
Ele não sabe. Nem você.
Ele tem tanta gana de ser o primeiro a achar
que verifica palha por palha atrás de sei lá o quê.
O bom dele é que poderia ser o homem mais rico da Terra,
mas não se importa com dinheiro.
Com o que ele se importa?
Mary...
Fale. Quero testar a resistência.
-Onde está minha presilha? -Na cômoda.
-O que é "cômoda"? -O que está embaixo da presilha.
Posso registrar aqui sua promessa de construir uma cerca?
O chão está congelado, precisa aquecer.
Vocês estão perdendo!
É um filhotinho, ainda tem as manchinhas.
Tom, venha ver.
Tom!
Quer US$ 500 mil?
Crie algo com seu nome para que eu possa vender ao General Sherman.
Contraproposta: que tal eu não te dar nada
e você me dar tudo que eu pedir?
Nós seremos gigantes, gigantes!
-Maior que um elefante? -Ninguém detém um elefante!
NOVA YORK
Vai funcionar.
Devo ser sincero. Pode ser que não funcione.
A sabedoria popular diz que se você vai falhar miseravelmente,
é melhor não fazê-lo em público.
BOLSA DE VALORES DE NY 4 DE SETEMBRO DE 1882
Hoje as coisas podem mudar.
E eu espero que mudem.
E se mudarem...
elas vão mudar ali...
e ali.
Minha equipe e eu prendemos num pote
o que antes brilhava apenas no céu à noite.
Que tal abrirmos as tampas e vermos o que acontece?
Estão prontos?
Três, dois, um...
DÍNAMO SIEMENS
Ele usou 30 km de cobre para atender 87 clientes.
Isso nunca vai dar lucro.
Isso é um passatempo de ricos, algo para se exibir.
Mas não precisa ser.
Tenho as patentes do dínamo da Siemens e do transformador da Gaulard-Gibbs.
Transformador? Parece nome de mala de metal.
Quanto custou?
Edison fez a aposta errada.
A corrente dele é como uma mangueira com um nó.
Ele precisa de um gerador para cada 1,5 km.
Você quer usar corrente alternada, mas é muito potente para motores.
Deixe isso de lado por um momento e me diga...
Que distância pode ser atingida com um único dínamo alternante?
-Uns mil... -Metros?
quilômetros.
E quantas casas alcançaríamos?
Acredito que todas elas. Mas e as lâmpadas?
Hiram vai me licenciar as dele.
Se vai copiar Edison, copie direito.
-As lâmpadas são fracas. -Só quero fazer uma demonstração.
Para Edison.
Numa cidadezinha, na zona rural.
Ele verá que a corrente alternada é viável.
Uma parceria. Nosso sistema e as lâmpadas dele.
Na minha opinião, baseada apenas na física e na realidade,
é divertido discutir o seu plano.
Mas eu o acho inviável.
-Por quê? -Porque ele já teria feito isso.
Meu escritório de Paris diz que você é o único à minha altura.
Quer trabalhar para mim?
Muito.
Vou expandir para 12 cidades e construir sistemas de corrente direta...
-Direta? -Mas...
A corrente alternada é mais eficiente.
Tem maior voltagem, maior alcance e gasta menos cobre.
Ela é letal e potente demais para um motor.
Vou pagar U$ 100 por mês até que demonstre se vale mais ou menos.
US$ 100?
Resolva cinco problemas que eu não consigo e pago U$ 50 mil e o mando embora.
Sr. Tesla, bem-vindo a Edison Electric.
Inventamos algo simples a cada 10 dias e algo complexo a cada seis meses.
Embora seu marido trabalhe a cem metros de casa,
deve parecer centenas de quilômetros.
Não, milhares.
Já tentei conter o cérebro dele, mas ele não para nunca.
Ele não consegue controlar.
O que me resta é ajudá-lo a focar.
Soube que o Sr. Edison é considerado o pior marido do país
por ter dormido no laboratório na noite de núpcias.
Eu já ouvi essa história.
Em nossa noite de núpcias, Tom e eu partimos de Albany num...
barco.
Passamos uma semana nas Cataratas do Niágara.
Eu achava que aquela semana tão feliz
seria o bastante para iluminar uma vida inteira.
Ele era um inventor ousado, e eu trabalhava para ele.
Entende? Eu era...
Eu, eu... era...
Eu... era...
Sim?
Sinto muito.
Eu operava o...
-Telégrafo? -Isso!
Isso, o telégrafo.
Mil perdões.
Ele tem algum hobby?
Você prometeu levá-los a Coney Island.
Pelo menos um passeio.
Faremos três passeios amanhã, eu prometo.
Quer tirar uma foto?
Devagar!
É nevralgia, causada por astenopia.
Um bom par de óculos basta.
Ai, não! Vou ficar horrível.
Não, você não vai. Isso é impossível.
Tem certeza de que é só isso?
Ela tem dores de cabeça terríveis.
Vou deixar um frasco de láudano até a vista melhorar.
Obrigado.
Poderia...
Seria possível postergar a conta desta visita?
Bem...
Meu filho adoraria um autógrafo seu.
WESTINGHOUSE EMPRESA DE FREIOS PNEUMÁTICOS
Meu Deus, que coisa tosca...
-Quanto custou? -Ele não me diz.
O que precisamos está aqui.
A corrente de Edison alcança apenas 1,5 km, Frank.
Ela perde força.
É preciso muitos motores para iluminar apenas uma cidade.
O país vai parecer um tabuleiro de damas de usinas.
Mas com um único dínamo podemos aumentar a voltagem
e alcançar o mais longe possível.
Instalamos as fiações em postes. Menos cobre e mais energia.
Nosso custo seria 75% menor.
A única questão em jogo aqui é a distância.
GREAT BARRINGTON MASSACHUSETTS
Frank, isso é tão meu quanto seu.
-Gostaria que... -Eu não me atreveria.
-Deixe de cerimônia. -Esse momento é seu.
-Você passou horas... -George, a ideia foi sua.
Você começou tudo.
Vamos dar um passeio?
GREAT BARRINGTON
DEMONSTRAÇÃO DA CORRENTE ALTERNADA 6 DE MARÇO DE 1886
"Ao Mago de Menlo Park.
Parece que você tem problemas com freios.
Seria um prazer enviar minha carruagem para levá-lo
a Great Barrington, em Massachusetts,
onde obtive sucesso em iluminar mais de 1,5 km."
Não!
Como ele conseguiu as lâmpadas?
Que silêncio ensurdecedor das mentes mais brilhantes do país!
-Ele está usando o projeto de Hiram. -Que Hiram roubou de mim!
-Um processo. -Já tentamos.
-O juiz assegurou a patente. -Falei de Westinghouse.
Vá até lá e veja pessoalmente.
Não se incomodam com o fato de 15 anos de trabalho
estarem sendo roubados debaixo dos seus narizes?
De novo, não.
Eu construí um sistema, e ele sai comprando patentes
para dar um jeitinho de me roubar dentro da lei.
Se não der pelas lâmpadas, processem pelos dínamos.
Não podemos.
Ele não está usando corrente direta.
Está usando corrente alternada?
Se não se queimarem, já consideram uma vitória.
E então eles ganham um aumento?
Mary?
Acho que devemos tomar mais chá.
Patricia?
George Westinghouse?
Posso ajudá-lo?
Vim do escritório de Thomas Edison.
Ele quer que eu compre um gerador para cada 1,5 km.
Vi a reportagem no "Globe" dizendo
que sua energia é 66% mais barata do que a de Edison.
Essa é a economia esperada, e não é "minha energia".
É só "energia".
Faz mais sentido para o povo de Columbus adotar a Westinghouse Electric.
Eu não quero competir. Só quero licenciar meu sistema.
As lâmpadas dele são melhores.
Por que não competir? Ele já sabe. Edison já sabe, eu garanto.
Ele não se importa em fazer certo, só em alcançar o objetivo.
Mas ele não responde.
Westinghouse nunca terá um sistema completo.
-Ele não liga nem máquina de costura. -Posso resolver isso.
Em vez de converter as correntes para um comutador,
eu passaria a corrente alternada com fases distintas
por dois ou mais circuitos.
Deveria estar trabalhando em comutadores e dínamos.
Tenho feito isso.
Tenho feito tudo que você pede, mas está cometendo um erro.
-Como é? -A corrente direta pode funcionar...
quando os prédios estão próximos, mas a maior parte do país é vazia.
Apenas alta voltagem cobrirá a distância.
Não está pensando a longo prazo.
A tecnologia está acessível. Posso construir um motor.
Já tentou?
Não.
Na minha mente, está quase pronto.
Muitos dizem ter sonetos e sinfonias na mente,
mas o grande problema parece ser pôr no papel.
-Deixe-me tentar. -Não.
Eu não posso começar de novo!
Eu tenho pedidos de Michigan e repórteres me esperando.
Apenas faça o seu trabalho.
-E a promessa quanto à remuneração? -Como assim?
Você disse US$ 50 mil. Está insatisfeito com meu trabalho?
Não vou te pagar U$ 50 mil. Foi uma brincadeira!
Fibra de coco, raspas de chifre, linhas de pesca, cortiça, celuloide,
linho, platina, ferro, níquel, cobre e aço.
Corremos atrás durante anos,
testamos milhares de combinações diferentes.
George Westinghouse viu como eu fazia e resolveu me roubar.
Sempre há abutres no caminho, você precisa se livrar deles.
Então é assim que funciona.
Cartógrafos inserem erros em seus mapas para ver se estão sendo copiados.
Não posso criar algo que nos leve ao fracasso,
senão acabamos todos no escuro.
E lembrem-se de como ele viola as patentes.
Eu agradeço, Sr. Edison, e obrigado por isto.
Eu falei que o sistema dele é letal?
Se você pegar numa maçaneta ou num corrimão...
você vira parte do circuito.
Poderia esclarecer isso?
Ora, você morre.
Com a corrente direta, você pode tocar qualquer coisa
em qualquer parte do circuito com as mãos nuas.
É seguro e funciona.
E tem o nome Edison, então é ótimo.
O governo tem me pedido para criar armas,
mas não vou criar nada que machuque as pessoas.
Se quiserem isso, vão a Pittsburgh.
-Então Westinghouse quer machucar pessoas? -Não posso dizer isso.
Mas vocês podem.
THE PITTSBURGH CURRENT ÚLTIMA EDIÇÃO
NOBRE CAVALHEIRO É CHAMADO DE DESONESTO POR GÊNIO
Isso é o que ele pensa de você.
Mande uma declaração aos jornais hoje.
-Refute as acusações. -Não vou entrar nessa.
O nosso sistema é melhor, e isso fala mais alto.
A Westinghouse Electric Company foi fundada às 21h15.
Olá. Sou George Westinghouse. Marcamos de nos encontrar?
Dakota do Norte.
Nova Orleans.
Fort Worth.
Sioux City.
Querem a notícia boa ou a notícia boa?
Estamos tentando pegá-lo com base no conteúdo da lâmpada,
mas deveríamos olhar para o lado oposto dela: o encaixe.
-Eu inventei isso. -É verdade.
Ele está te processando.
É um processo enorme. Com Edison e Morgan.
Meu conselho seria você pensar em algo para substituir o encaixe.
Westinghouse inventou um travão para evitar seu encaixe.
Não demorará até isso se espalhar.
Estou interessado mesmo em usar a eletricidade nas serrarias.
No momento, só oferecemos luz.
No futuro, vamos lidar com ferramentas e utensílios elétricos.
Quando? Não importa o preço da luz.
Minha casa usa gás.
Eu quero produtividade. Não compreendo.
Edison disse que a eletricidade pode ser usada em fábricas.
Bem, a dele pode.
Quero ver essa agulha se mexer.
Não posso diminuir a voltagem sem explodir tudo.
Vocês devem ter feito algum progresso!
Não está pronto.
Desligue, desligue.
Tem que haver uma solução.
CIDADE DE NOVA YORK,1887
Nikola Tesla Electric Light Company.
O que achou?
-Quando conseguirá produzir arcos? -Arcos voltaicos?
A competição era com as incandescentes, os motores e a distribuição.
Deixe isso para Edison.
Estou trabalhando de forma a superá-lo.
Superar Edison? Quando?
Em poucos anos. Preciso de um laboratório, engenheiros e suprimentos.
É claro que há custos.
Onde você consegue dinheiro para suas roupas caras?
Gasto minha renda como bem entender.
Sr. Tesla, se precisa de dinheiro agora,
deveria nos vender suas patentes.
E o que eu ganharia?
Ações.
Se tiver sucesso, poderá vendê-las por uma baba.
Isso significa uma fortuna.
Eu conheço a expressão.
Ficaremos com dois terços do risco.
É um bom preço para a única coisa que tem para vender.
Congestão cerebral? O que isso significa?
Ela tem um cisto, escondido,
e ele cresce.
Ela perderá a visão e depois a capacidade de falar.
Não posso perdê-la.
Estou trabalhando num alfabeto, vou criar um dicionário.
-Ela vai perder a mobilidade. -Vou construir um elevador.
Sr. Edison, o que sua esposa precisa
homem nenhum pode construir.
De acordo com você, minha esposa precisa...
é de um mero par de óculos.
A natureza fará o seu trabalho.
Tenho...
Tenho que ir para Nova York hoje à noite.
Não posso postergar.
Eu cuidarei dela na sua ausência.
Mas...
não demore.
Ohio optou pela Westinghouse.
Columbus. Zanesville.
-Zanesville? Ele pode ficar. -Isso não tem graça.
Só descobrimos se algo é um padrão após se repetir,
o que eu espero mesmo que não se repita.
Onde é que ele está acertando e você está errando?
Ele está vendendo máquinas que causarão mortes acidentais de seres humanos.
-Quantos já morreram? -Quantos?
Você se responsabilizaria pelos processos inevitáveis por homicídio?
Acho que ninguém morreu porque não é tão perigoso quanto você gostaria.
Ele está gastando menos, mas isso é temporário.
Nossa eletricidade ficará tão barata
que apenas os ricos acenderão velas.
E até lá vai entregar as cidades a Westinghouse? Não sou um banco.
É, sim.
Podia ter dito isso ao telefone, em vez de desperdiçar meu tempo.
Se eu mandar você vir, você vem. É assim que funciona.
Não, funciona assim:
eu construo milagres, e você me dá quanto dinheiro eu quiser.
O que foi? Perdi outra cidade?
O que foi que eu perdi?
EU
AMO
VOCÊ
Na cômoda, embaixo da presilha.
Começou. Diga algo.
Posso registrar aqui sua promessa de construir uma cerca?
O chão está congelado, precisa aquecer.
Vocês estão perdendo!
Na cômoda, embaixo da presilha.
Começou. Diga algo.
Posso registrar aqui sua promessa de construir uma cerca?
O chão está congelado, precisa aquecer.
CHICAGO SEDIARÁ EXPOSIÇÃO MUNDIAL COM ILUMINAÇÃO ELÉTRICA
COMITÊ AVALIARÁ PROPOSTAS DE COMPANHIAS ELÉTRICAS
Não, vamos trabalhar no motor, conforme combinamos.
Olhe, não... Não queremos nada disso.
Não estão mais comprando seus arcos.
Não podemos competir com Edison e Westinghouse!
Então eu pego minhas patentes e torço por seu fracasso.
Suas patentes?
Sim, minhas patentes.
Deseja alguma coisa?
Uma máquina do tempo.
Claro, se achar uma vou voltar a este momento e entregar ao senhor.
Leu a proposta?
Não vou gastar os recursos que me restam para iluminar uma exposição.
Não é uma mera exposição.
Um terço do país embarcará em trens rumo a Chicago para ver a Cidade da Luz.
Cada janela, cada poste é um sinal de que a disputa acabou e nós vencemos.
Por que gastar dinheiro viajando para mostrar eletricidade
se todos viajarão para um só lugar a fim de vê-la?
Porque depois tudo será demolido.
Depois de 30 milhões de pessoas terem visto, sim.
Westinghouse apostará nisso.
Belo chapéu. Parece ser caro.
Já o tinha antes de trabalhar para o senhor.
Você ainda trabalha para mim. Ele ainda usa minhas lâmpadas.
As patentes dele estão adequadas.
Quer meu conselho?
O senhor diz que a corrente dele matará pessoas.
Em vez de buscar provas, por que não demonstra?
Faremos isso porque temos um sistema completo
que funciona e é da Edison.
Coitado...
Ele morreria de qualquer forma.
Não vai sentir dor, vai?
-Com 3000 volts, será muito rápido. -Então não há com que se preocupar.
Mas são repórteres, então é bom exagerar um pouco.
Bem-vindos a Menlo Park.
Obrigado por terem vindo nesta manhã fria. É bom revê-los.
Bom dia.
-Southwick Brown. -Prazer.
É melhor se afastarem um pouco.
Gus será conectado à mesma corrente que Westinghouse usa em seu gerador.
Ainda não há um termo cunhado para definir morte por eletricidade.
Os autores de dicionários sugeriram "eletricídio",
"electrocremação" e "dinamorte",
mas, assim como a invenção de Joe Guillotin carrega seu nome,
como poderíamos tomar o devido crédito do inventor da morte por eletricidade?
Peço que sejam respeitosos ao verem este cavalo sendo "westinghouseado".
WESTINHOUSE ELECTRIC PERIGO
Sr. Edison, sou Southwick Brown, da Comissão de Penas Capitais.
Deve ter lido sobre os enforcamentos agonizantes no nordeste.
Os prisioneiros sufocam até a morte ou são violentamente decapitados.
É um espetáculo desumano.
Já o cavalo teve uma morte tão calma que poderia até ser considerada...
poética.
O governador de Nova York, sob minha recomendação pessoal,
gostaria de explorar um dispositivo letal elétrico em seres humanos.
Seria uma honra lhe conceder o contrato.
-Não posso dizer o mesmo. -Como?
Matar um ser humano sob o pretexto de justiça é um ultraje.
Um cavalo está longe de ser uma pessoa.
Deus nos traz ao mundo bondosamente.
Por que rejeitaria a oportunidade de ser o primeiro homem
a nos tirar dele bondosamente?
CORRENTES MORTÍFERAS
EXECUÇÃO POR ELETRICIDADE SE MOSTRA BEM-SUCEDIDA
EXPERIMENTOS COM ANIMAIS NO LABORATÓRIO DE THOMAS A. EDISON
DELEGACIA POLICIAL DE BUFFALO
William.
Eu matei a minha esposa.
HOMICIDA WILLIAM KEMMLER
SERÁ A PRIMEIRA PESSOA ELETROCUTADA NA PRISÃO DE BUFFALO
Estou girando a manivela. Talvez não seja só isso.
Se não for só isso, você nunca vai saber que eu mexi
no seu fonógrafo, gramofone ou sei lá como vai chamar.
O que essa coisa faz?
O que Mary diz hoje será ouvido por Tom amanhã.
Ou, como você disse, Tom ouve hoje o que Mary disse ontem.
O que mais será que dá para fazer com isso?
Sr. Tesla, meu filho e o amigo idiota dele
disseram que você não quer mais fazer lâmpadas de arco. É verdade?
Não olhe para ele. O acionista majoritário sou eu.
Eu já finalizei o projeto da lâmpada de arco.
Finalizou? Só iluminou uma cidade. Broadway, Nova Jersey.
Pense grande. Filadélfia.
Seu único trabalho é desenvolver lâmpadas de arco para as cidades.
Não. Meu motor de corrente alternada. Nós combinamos...
-Não combinei nada. -Neste mesmo escritório, disse...
Lane, pode esperar lá fora?
Não percebeu que está sendo demitido?
Não... Por favor, deixe-me aprimorar o que tenho em mente.
O senhor será o maior fornecedor de energia elétrica do mundo.
Melhor do que Edison.
Estou muito perto. Só mais uns meses.
Você surgiu como se fosse de outro planeta,
como se tivesse uma grande visão do futuro que só você entende.
-Por favor, não toque nisso. -Você não passa de um imigrante.
Cheio de ideias, indo atrás de caridade.
Você não é Edison. Só existe um Edison, e existem milhões de você,
com ideias grandiosas,
mas incapazes de ver que a força que move tudo
não é a corrente contínua nem a alternada.
É o dinheiro.
Esse é o único motor que me interessa.
Essas patentes pertencem à Tesla Electric Light.
Agora esta é a Union Electric and Manufacturing,
e eu sou proprietário de tudo aqui dentro.
Patentes, modelos, projetos... Tudo é meu.
Nunca mais existirá nada com o nome Tesla.
Pegue suas ideias e volte para o lugar de onde veio.
Ele está dominando cidade após cidade.
Gatos, cães, ovelhas, 11 cavalos... Precisam ver mais o quê?
O problema é que a corrente alternada não mata ninguém
além dos seus gatos, cães, ovelhas e 11 cavalos.
-Sei que sou só um mero assistente... -Diga logo.
Pode ganhar dinheiro com o fonógrafo.
-Precisa de muitos aprimoramentos. -Faça-os.
Bell o está plagiando.
Grafofone? Ele só inverteu o nome.
Ponha o seu à venda. Meu dinheiro ele não leva.
É uma oportunidade de verdade.
Meio milhão de dólares. Pegue esse dinheiro. Está precisando.
Se Bell plagiou o telefone, fará o mesmo com o grafofone.
Falou errado de propósito?
Quer tomar Chicago?
Certo, estou pronto.
FONÓGRAFO DE EDISON
Um dólar por bola?
O que faz da vida?
Sou inventor.
Resolvo problemas para idiotas.
Imaginem poder ditar sem o auxílio de um estenógrafo.
Livros fonográficos que serão ouvidos por cegos.
Reprodução de música, brinquedos que falam.
Relógios que anunciarão a hora.
A preservação de línguas em extinção, o ensino do uso da voz...
-Você nos enganou. -Sim. Não.
Não vim de longe para perder.
Poder capturar as últimas palavras de quem você ama.
Mary tem uma pequena ovelha de lã branca como neve.
E por onde Mary anda, a pequena ovelha a segue.
Ou não é possível ou eu não sou um engenheiro tão bom quanto pensava.
Ele está fritando gatos país afora.
George, ele está jogando sujo. Você também pode.
Quando eu era criança, meu pai tentou me bater com um galho.
O galho quebrou no primeiro golpe.
Partiu em três pedaços.
Ele ficou lá olhando o galho despedaçado no chão.
Eu percebi que tinha um cinto de couro pendurado na parede.
Apontei para ele e disse: "Olhe, aquele é melhor."
E ele parou.
Eu aguento apanhar, mas não tenho paciência para serviços medíocres.
Você vai exibir um motor operante em Chicago.
Nada no Céu ou no Inferno será capaz de impedir.
-Boa noite. -Boa noite.
FRANKLIN LEONARD POPE MORRE EM ACIDENTE COM ELETRICIDADE
Admite que Edison tinha razão?
Franklin Pope será lembrado
por sua destemida dedicação a nosso progresso.
Ele viu o que estava escondido a um palmo do nosso nariz,
desafiando o que tomávamos como certo...
Hoje eu estou...
com mais raiva do que tristeza,
pois o que aconteceu poderia ter sido evitado.
Ouçam o que eu digo, hoje mais do que nunca.
Enquanto eu respirar,
enquanto Westinghouse continuar no ramo...
CORRENTE ALTERNADA É LETAL
...mais pessoas morrerão.
Meus pêsames.
Parece que ele não era apenas um funcionário.
Como se chamava? Franklin Popes?
Pope. Sem "S".
É uma pena.
Mas eu vim ajudar.
Sei que quer ver Edison silenciado.
Deixe-me fundir as empresas e limpar essa bagunça.
Acha mesmo que a Westinghouse Electric vale US$ 5 milhões?
Vale apenas a maior quantia que alguém está disposto a pagar.
Oito milhões de homens perderão o sustento.
Manterei seus operários.
Só não garanto manter apenas cinco dias de trabalho.
O senhor parece estar receptivo.
Vai usar qual corrente?
A que Edison escolher, suponho.
É um absurdo.
Acha que estou sendo irracional?
Acho.
Estamos insolventes, Marguerite.
Vender não é vergonhoso.
Eu sempre quis fazer uma parceria com Edison,
e agora tenho a oportunidade.
Não temos nenhum motor pronto, então não temos saída. É impossível.
Achei que essa palavra não constasse no seu vocabulário.
Vou dissolver a Westinghouse Electric.
Os proventos preservarão nossos outros empreendimentos fracassados,
e o tempo corrigirá os erros de Edison.
Você não é um capitão que muda o percurso segundo o mar.
Não estamos num barco!
Estamos afundando!
Isso está custando uma fortuna!
-Você não liga para dinheiro! -Uma fortuna!
Eu morei na casa dos seus pais enquanto você batia de porta em porta.
Quer que mintam sobre as coisas que você apoia?
Que associem seu nome a mortes?
Como sugere que eu conserte isso, querida?
Eu tenho você.
E tinha o Frank.
Só isso.
Eu o amava.
É apenas uma decisão sensata de negócios.
-George... -Só isso.
Só isso.
Diga o que quiser de George Westinghouse, mas ele é boa gente.
Você ultrapassou o território da Confederação.
Não, eu...
Acho que está enganado. Segundo o mapa...
Apesar de sofrer pela morte do meu colega,
um infortúnio não pode atrapalhar o processo.
Percebi que o Sr. Edison usa o próprio nome em tudo
porque tem pavor de ser esquecido.
Ser lembrado é fácil. Basta atirar no presidente.
Mas, para ter o que eu chamo de legado,
é preciso transformar o mundo num lugar melhor.
Thomas Alva Edison é um charlatão
que tira proveito dos medos dos homens comuns
porque o meu sistema é melhor.
E como o meu sistema é melhor,
a Westinghouse Electric permanecerá de pé.
Tenham um bom dia.
Westinghouse assumiu a liderança
e deve continuar nela.
Gosto de suas luzes, Sr. Edison,
mas sou um cliente.
Se alguém vem à minha porta e oferece algo de que preciso
com maior qualidade e menor preço,
seria tolice não convidá-lo para tomar um chá.
-Isso é um ultimato? -Está mais para uma ameaça.
Se vai continuar usando o medo como estratégia,
é melhor se esforçar mais.
O tempo acabou.
...fez uma caixa com uma manivela
e uma alavanca para armazenar a voz da esposa.
Não foi uma boa ideia. Agora ela pode caçoar dele para sempre.
Eu não poderia impedir nem se quisesse.
E não quero. Acho que é uma dádiva esplêndida.
A eletricidade vai matar aquele homem em Buffalo.
Não sabemos a voltagem.
Se for muito alta, ele pega fogo. Se for muito baixa, ele não morre.
Precisamos da sua orientação.
Qual voltagem não é desumana? Onde colocamos os eletrodos?
Em troca, prometo algo que sei que o senhor quer.
Usarei o nome de Westinghouse notoriamente
como a eletricidade oficial utilizada para matar seres humanos.
Podemos até exibir essa cadeira na Exposição Mundial de Chicago.
O futuro!
Meu nome nunca deve ser associado a isso, eu nunca prestei consultoria
e você vai divulgar que Westinghouse é a melhor forma de se tirar uma vida.
Garante a sua assistência?
Vou responder o que você perguntar.
Queime as correspondências.
Certamente.
Fauteuils e poltronas azuis.
Vendi três conjuntos só na semana passada.
Essa é a trançada clássica.
Essa é a framed cockpen.
É bem popular.
A cadeira reta.
Quer levar quatro, seis, oito, 12?
Só uma.
Só uma marrom.
"O aparato deve ter um motor estacionário,
um dínamo de Westinghouse capaz de gerar 3000 volts,
uma cadeira com encosto para a cabeça, cinta para amarrar e eletrodos ajustáveis.
Queimar. TAE."
"O voltímetro, o amperímetro e o quadro de distribuição
devem ser monitorados dentro da sala de execução. Queimar. TAE."
"A sala do dínamo se comunica por pulsos elétricos. Queimar. TAE."
"As máquinas mais eficientes de Westinghouse. Queimar. TAE."
"Autorizo o pagamento de US$ 3.600 pelo seu empenho. Queimar. TAE."
"O único argumento contra a corrente de Westinghouse face à punição cruel
é que a carne pode queimar nos pontos de contato,
e a corrente aplicável sem tais mutilações ainda não é conhecida.
Queimar. TAE."
O FIM DA CRUELDADE
DÍNAMO ALTERNADOR DE WESTINGHOUSE
Se quer competir na Exposição Mundial, essa cadeira da morte não o favorece.
É, eu sei.
Edison está tentando me difamar, como sempre.
-Pode provar? -Não.
Mas talvez eu possa dar um fim nisso.
Refere-se a mim.
Quer um conselho? Não me contrate. Poupe seu dinheiro.
Mas eu conheço um homem capaz de determinar
se Edison tem alguma conexão com a cadeira da morte.
Não, estava pensando em dar um fim usando meios legais.
Quer processar Edison?
Não, a própria cadeira, com base na Oitava Emenda.
Quer que eu ajude um assassino
que admitiu ter matado a esposa com um machado?
A questão é expor o tipo de homem que Thomas Edison é.
Não cite o meu nome.
Sua esposa está ciente disso?
A ideia foi dela.
INVENTOR EDISON SERÁ CHAMADO PARA PRESTAR DEPOIMENTO
O que faz com que a eletricidade não seja cruel nem desumana?
A velocidade da corrente é tanta que o cérebro paralisa instantaneamente.
A pessoa morre antes dos nervos sentirem qualquer choque.
Como sabe se não tem provas?
Eu testei num gorila do Zoológico de Londres.
O senhor tem ligação com alguma das companhias elétricas?
Não, senhor.
O Estado convoca Thomas Alva Edison.
Pode explicar em termos gerais
a diferença entre a sua corrente contínua
e a eletricidade alternada do Sr. Westinghouse?
Uma corrente contínua flui como água em um cano.
A corrente alternada flui em duas direções.
Água. Não parece muito perigoso.
Até se afogar.
Por que não usa a corrente do Sr. Westinghouse?
-Porque não gosto. -Acha perigosa.
Acho, sim.
Suponha que o senhor use a corrente de Westinghouse,
a que será utilizada no Sr. Kemmler,
e a mantenha nele por cinco ou seis minutos.
A 1500 volts,
quanto tempo levaria para ele sentir o calor?
Bem, a temperatura pode ficar quatro ou cinco graus acima do normal
e permanecer até ele ser mumificado.
Isso não causaria uma dor considerável?
-Não. -Como sabe?
Já testemunhei tal eletricidade sendo utilizada
para executar um cavalo de 450kg.
-O cavalo sentiu dor? -Se sentiu, não disse.
Sr. Edison, há muito rancor entre o senhor e o Sr. Westinghouse.
Eu não desgosto do Sr. Westinghouse.
Há uma competição entre os dois, não?
Essa não é a questão.
Pediram-me que, como cientista imparcial,
explicasse se a morte por eletricidade
é uma violação da Oitava Emenda, se é cruel ou anormal.
O único método humanitário de execução é a corrente alternada de Westinghouse.
O Sr. Edison sabe que correntes acima de 30 amperes...
Miliamperes. Se vai interromper, que o faça com a nomenclatura apropriada.
-Obrigado, Excelência. -É um prazer.
Isso é tudo o que preciso ouvir.
O que querem, pivetes?
-Sr. Edison. -O quê?
-Veja só... -Achei que não ia conseguir a tempo.
Sr. Edison, pode me dar um autógrafo?
Sim, claro.
William, se importa?
Preciso alertá-lo. Há algo que sempre ganha da justiça.
Dinheiro?
Fama.
Esse revólver é um New Model Army?
Que arma incrível...
-Sabe como funciona? -Quer que eu te mostre?
Não estou falando de atirar, estou falando do mecanismo.
É um belo dispositivo. Devia dar uma olhada.
Projetaram o tambor
de modo que o cão não precise ficar numa câmara vazia.
E eu posso te dar seis tiros em vez de cinco.
Suponho que sim.
Ambos mentiram na tribuna,
mas, se for arriscar, é a última chance de atirar.
Às vezes é preciso agir à margem das regras pelo que é justo.
Seria bom se não fosse preciso.
Não seria?
Isso não o faz ser como ele.
O que faremos?
O meu ouvido surdo achou extraordinário.
Pai...
Alô.
"O aparato deve ter um motor estacionário,
um dínamo de Westinghouse capaz de gerar 3000 volts.
-Uma cadeira com encosto para a cabeça. -Onde arrumou isso?
-Vou enviar para os jornais. -São cartas roubadas.
Não pode publicá-las.
-Por que não? -São correspondências privadas.
Sr. Edison, caso volte a dizer algo sobre mim ou a minha empresa,
peço que diga a verdade.
Seria a coisa decente a se fazer.
Não seria?
EDISON E A PENA CAPITAL
-Por que não queimou as cartas? -Eram de Thomas Edison.
O senhor não entende que essa cadeira
é motivo de orgulho e de notoriedade?
Eu nem sei quanta eletricidade devem usar.
-Disse 1500 volts. -Eu disse que acho que são 1500 volts.
Mas se a água do corpo evaporar, ele pode pegar fogo.
-Então reduzimos. -E o torram lentamente até a morte.
Escute. Precisa me escutar. O que está prestes a fazer é errado.
Você disse que é inevitável, que alguém fará isso,
mas não significa que precisa ser você.
O Estado agradece a sua opinião de especialista e o seu auxílio.
O que foi?
-Não cabe a mim dizer. -Diga.
Você disse que nunca faria algo que matasse alguém.
Eu crio algo impossível, eles roubam de mim.
Eu crio de novo, e eles roubam de novo.
E de novo, e de novo.
Isso não é como o resto.
Isso é o resto.
Nosso futuro não será construído com tijolos, e sim com cobre.
Automatização, transportação, comunicação.
O homem que controlar a corrente controlará o futuro.
Você sabe que Westinghouse está certo.
Não acredita que poucos acidentes invalidem a corrente dele.
Só não quer perder.
Eu só reforcei o que ninguém levou a sério.
O que fez foi atropelá-lo com um trem de 12 toneladas.
O trabalho dele só era fazer freios. É culpa de quem?
Se voltar atrás, você vence.
-A corrente dele mata pessoas! -Só porque você disse que mataria!
Ou eu paro de reclamar dos ladrões no meu jardim
ou eu construo um muro tão alto que nunca vão ousar escalar.
Você é o homem mais inteligente que conheço.
O que me impressionava mais do que as suas invenções
eram os seus princípios.
Você não inventou a lâmpada incandescente, as pessoas só pensam isso.
Deixe-me apresentá-lo ao conceito de como as coisas são criadas.
Todos contribuímos. Invenção é isso.
O sal, o grão,
o calor, a paixão.
Mas só um homem consegue fazer o pão:
o que junta tudo isso
e deixa tão gostoso que as pessoas vão até ele
e entregam seu dinheiro suado para comprar.
Sr. Edison, quero que seja bem-sucedido.
Mas precisa voltar atrás,
senão vai morrer como P.T. Barnum, não como Isaac Newton.
COLUMBIA COLLEGE 20 DE MAIO DE 1891
Apesar de não o conhecerem,
os estudos dele demonstraram conhecimento das questões elétricas
superior a qualquer um já visto, com respeito aos aqui presentes.
Senhores e senhora, Nikola Tesla.
Vamos direto à maior pergunta:
Sim ou não? Correntes alternadas podem operar um motor?
Sim.
Com um sistema de corrente alternada,
pode-se fazer o que Edison faz, com um terço do custo.
Na segunda figura, os alternadores estão numa posição mais avançada.
A 2A ilustra a condição magnética do aro.
Um motor sincrônico com aro laminado munido de projeções...
A indução de caráter ideal
sempre se mantém em sua ação máxima.
Sr. Tesla, já construiu o motor para testar suas teorias?
Não são teorias. Não, eu não construí.
Isso provaria suas crenças.
Não são crenças.
Não importa se o motor está na minha mente ou num laboratório.
Já construí na minha imaginação, e está perfeito.
-Devo levá-lo a sério? -Quase sempre.
Olá, sou George Westinghouse.
George Westinghouse.
Um motor que comprime ar num tanque
e o transporta para cada um dos freios do trem,
possibilitando a operação simultânea deles.
Um projeto inteligente.
Obrigado.
Por favor.
Acho que este quarto está inclinado em dois graus.
Fico agradecido por ter tirado um tempo para me encontrar.
Vai a algum lugar?
É isso?
-As Cataratas do Niágara. -Sim.
Desde a época da escola,
eu imaginava uma roda girando com raios.
Sabia que, quando vim para cá, trabalhei para o Sr. Edison?
-Não. -Chá?
Claro.
Consertei dois geradores contínuos em uma noite.
Ele disse que eu era um homem muito bom,
mas não me tratava como tal.
Eu me demiti, tentei tocar minha empresa e fui enganado.
Eu não passava de um imigrante.
Peguei o único emprego que consegui: cavar valas.
Até riram das minhas roupas boas, mas eu só tinha dois dólares.
A vala foi usada para quê?
Para a Edison Electric.
Foi como cavar minha própria cova.
Se ele vencer, vai nos atrasar tanto que nunca vamos nos recuperar.
A Exposição precisa usar corrente alternada,
precisa usar o meu motor.
O mundo fala de Chicago como um símbolo, a Cidade da Luz.
Você viverá para ver todas as cidades iluminadas,
mas, com a energia do Niágara, garantimos o nosso futuro.
As Cataratas? Vim falar de Chicago.
Pense além de Chicago.
A energia é tão fundamental quanto comida, água, ar.
Não pode dizer que só os ricos devem comer ou respirar.
As Cataratas iluminarão a Costa Leste e gerarão uma fortuna.
Eu cobiço uma bengala linda que vi na rua,
mas o Niágara prova que um dia a energia será separada do lucro.
Essa é que será a vitória.
-Como sei que não vai me enganar? -Bem...
Não sabe.
Mas o fato, Sr. Tesla, é que preciso do seu motor.
Posso até iluminar a Exposição, mas não consigo ligar uma máquina.
Se não fecharmos um acordo hoje,
minha empresa vai morrer aqui mesmo.
Junto dela, vai o seu sonho de produzir energia no Niágara.
Temos um acordo?
US$ 5 mil.
Está bem. US$ 1.000.
Vou lhe dar US$ 2,50...
por cavalo-vapor.
Não sou nenhum gênio, mas isso deve dar milhões.
Posso levá-lo para jantar no Delmonico's?
-Sr. Tesla, hora de ir embora. -Não, não vou sair do seu quarto torto.
Ele não paga há mais de um mês.
Quanto custaria mantê-lo hospedado até o fim do ano?
Preciso demitir 300 homens da empresa de gás.
Não há alternativa.
Pagamos o salário deles e os transferimos para a elétrica.
Não podemos continuar fazendo isso.
Se vencermos em Chicago, não vamos precisar.
A verdade está do seu lado.
Seja como for, você sabe que sempre foi honesto.
Roubei as cartas que comprovam a ligação de Edison com a cadeira.
Entreguei aos jornais para difamá-lo.
Sei que a decepcionei.
O que é isto aqui?
Uma torre de 24 metros com 16 mil lâmpadas Edison
e um farol de 2,4 metros no topo.
Isso mostra ao mundo que nós vencemos.
Caso contrário, como saberão que vencemos?
É um fetiche.
É uma assinatura.
E você vai receber de mim algo que ninguém nunca recebeu.
-O quê? -Um pedido de desculpas.
Admito que os gastos foram maiores do que eu havia previsto,
mas agora, mais do que nunca, precisamos investir em peso.
Seja lá quanto Westinghouse investiu na Exposição, nós...
-Você precisa investir mais. -Eu preciso.
Preciso.
Quem é Nikola Tesla?
-O que tem ele? -Ele palestrou na Columbia.
Parece que o sérvio está construindo um motor polifásico para Westinghouse.
Luz e energia.
Você não é mais o único a dominá-los.
Vão demorar para criar um modelo operante...
Na manhã de hoje você tinha perdido... deixe-me ver,
mais nove cidades para Westinghouse.
O que eu vou fazer
é fundir a Edison Electric com outras empresas de pequeno porte.
Você está fora.
Sabe por quê?
Posso dizer, se quiser deixar este momento ainda mais desagradável.
Você vai receber ações
e permanecer membro do quadro acionário.
Quem vai apresentar? Você?
-Por Deus, não. -Só me diz isso agora?
Achei que merecesse saber pessoalmente.
Não, não achou. Só queria desperdiçar meu tempo
e que eu desse autógrafo para as crianças.
-Qual será o nome? -Sua preocupação é essa?
Edison Electric. Tem que ser.
Edison e eletricidade são sinônimos, Morgan.
Não vou atribuir um nome manchado a um empreendimento novo.
Você perdeu a credibilidade depois das cartas.
-Qual é, então? -O nome?
Sim, o maldito nome!
O contrato diz "General Electric". Vou pensar em algo. Também sou criativo.
Sr. Insull?
Um momento.
Ele disse que manterá o seu nome se não processá-lo
nem falar mal da fusão para a imprensa.
O que ele lhe ofereceu?
-Diga. -A vice-presidência. Eu recusei.
-Aceite. -Por quê?
-Qual é a voltagem da corrente alternada? -230 mil volts.
-E o filamento da lâmpada de 12 mil horas? -Bambu carbonizado.
-O que como pela manhã? -Torta.
Por que a surpresa? Ele precisa de você. É uma versão humana de mim.
Olhe ao redor.
Quem está faltando?
Edison General Electric, por favor?
General Electric?
Edison General Electric.
Sim.
Com licença.
Ele tem 12 anos.
Sr. Insull, estes são os membros do comitê.
Preste atenção.
O foco deve ser a qualidade da luz, não importa o que o tribunal diga.
Westinghouse copiou as minhas lâmpadas muito mal, felizmente.
São lâmpadas externas, então duram cerca de duas horas.
Preste atenção à hora da troca.
Fale da nossa superioridade como se nem houvesse competição.
Use termos como "padrão", "pura" e "a luz mais bela".
Descubra que tipo de homem eles são. Só há dois tipos.
O primeiro tipo se acha pragmático, mas, por dentro, é sonhador.
São eles que aceitam os riscos.
O segundo tipo vai sorrir e agradecer,
mas vai votar com a carteira.
A não ser que Westinghouse invista tudo o que tem na proposta,
não precisa se preocupar com os primeiros.
Seu trabalho é olhar nos olhos dos sonhadores e prometer mágica a eles.
Me diga tudo o que se lembra
sobre circuitos elétricos em série e paralelos sem usar essas palavras.
Mesmo jovem, sou especialista na área.
O único páreo para mim é o próprio Sr. Edison.
Se escolherem Westinghouse, sim,
poderão colocar em risco
a vida de 28 milhões de pessoas.
Se Westinghouse cometesse um erro, mesmo que ínfimo,
não intencional, é claro,
um político de fora, uma esposa ou mesmo uma menininha
podem se debruçar num poste e morrer imediatamente.
Entendi. A eletricidade do Sr. Westinghouse é fatal.
Obrigado, Sr. Insull.
Só para esclarecer,
qualquer corrente superior a 200 miliamperes pode ser letal.
Até a sua?
Sr. Westinghouse, estes são os membros do Comitê de Terrenos e Edifícios.
Charles Schwab, Craig Cannon, o prefeito Cregier, é claro...
É claro.
Victor Lawson, do "Chicago Daily News", e o excelentíssimo juiz Tree.
Eu sou Daniel Burnham.
Pedimos respeitosamente que não se estenda por mais de uma hora.
Não será necessário.
-Para o senhor. -Obrigado.
Minha proposta.
Só está cobrando isto?
Sim, senhor. Estimativas independentes.
Antes de tratarmos dos negócios complicados,
comecemos com uma pergunta mais geral.
Por que devemos contratar
a Westinghouse Electric para a Exposição Mundial?
Porque o nosso sistema funciona significativamente melhor e...
é significativamente mais barato.
Sr. Schwab, Sr. Higinbotham, Sr. Cannon, prefeito Cregier,
Sr. Lawson, juiz Tree e Sr. Burnham,
muito obrigado pela atenção e pela consideração.
Financeiramente é óbvio. É só pegar a melhor proposta.
-A energia de Westinghouse é perigosa. -Pode ser que seja.
Você mesmo publicou no jornal.
A corrente alternada vai matar aquele homem em Buffalo.
As duas correntes iluminam, certo?
Westinghouse nos faz economizar, Edison vende ingressos.
Eu faria de tudo para folhear aquilo.
É o futuro numa caderneta, não é?
-Precisamos de uma maioria vasta. -Não tem ações da GE?
Isso é irrelevante.
Ninguém nunca fez por mim o que o senhor fez.
O valor de uma coisa não é o que alguém está disposto a pagar,
mas sim a sua contribuição.
Burnham, ligue para o vencedor hoje à noite.
É verdade que nasceu durante uma tempestade de raios?
É, sim.
Me diga alguma coisa da caderneta.
Vocês investem muito tempo nas extremidades do sistema,
nos dínamos e nas lâmpadas.
Mas e o que fica no meio?
Os fios?
Precisamos deles?
O problema é que, apesar de todas as vantagens do Remington...
isso não muda o fato de você ter molhado a pólvora.
O que é isto?
Isto será para os olhos o que o fonógrafo foi para os ouvidos.
Ponto?
De novo.
De novo!
EXPOSIÇÃO MUNDIAL DE CHICAGO
EXPOSIÇÃO MUNDIAL COLUMBIANA
Suas últimas palavras?
Creio que irei para um lugar melhor.
Adeus, William.
Vivemos numa civilização mais evoluída
a partir de hoje.
EXTRA: BRUTAL - A MORTE TERRÍVEL DE KEMMLER NA CADEIRA ELÉTRICA
"Um espetáculo horrendo, muito pior do que a forca.
George Westinghouse diz: 'Um machado teria sido mais apropriado.'
Um som crepitante e uma fumaceira encheram a sala junto ao odor de cabelo queimado."
Pelo menos foi com um assassino.
Pelo menos nunca mais vão usar para matar.
Logo todas essas pessoas terão eletricidade,
e ninguém se lembrará disso.
Tenho cadernos com tantas ideias
que seria preciso mais 12 vidas para pô-las em prática.
Que ele faça bom proveito da exposição e da cascata.
Só para constar,
eu jamais escolheria trabalhar para ele.
Por quê?
Eu não me divertiria tanto, não é?
Viu muita coisa da Exposição?
-Uma palestra de Muybridge e Little Egypt. -A dançarina?
-Você viu? -Não.
Ela foi...
Se arrumar tempo...
Cercas são uma criação ímpar, não acha?
O seu vizinho bota uma cerca, divide o espaço ao meio
e você também passa a ter uma cerca.
Só tem um problema.
A pessoa de um lado da cerca a projetou,
a construiu, pagou por ela,
e a outra pessoa recebeu uma bela cerca gratuitamente.
Eu não roubei suas ideias.
Sr. Edison?
Claro.
Obrigado.
-Eu queria saber uma coisa. -Deve querer saber muita coisa.
Eu ia chamá-lo para jantar de novo,
mas suponho que posso perguntar agora.
Quer saber como é a lâmpada de 13 horas?
-Eu sei. -É, eu sei que sabe.
Queria saber como foi a sensação.
-O quê? -A lâmpada.
Quando conseguiu.
Como foi a sensação daquele momento?
Não sei dizer.
É impossível descrever a sensação porque parecia ser impossível.
Anos de trabalho, dez mil filamentos...
Quando o fio passou pela lâmpada, ficamos na torcida, como sempre.
O gerador ligou, e a lâmpada começou a brilhar.
Não esperávamos nada além de mais um fracasso.
Então algo aconteceu.
Até então, nosso melhor filamento tinha durado dez minutos.
Aquela tentativa já estava nos 20 minutos,
então começaram os murmurinhos.
Depois de 30 minutos, 40 minutos, uma hora, duas horas,
as pessoas começaram a gritar.
Antes, não passávamos de dez minutos.
Os meninos subiram pelas paredes, arrancaram os cabelos.
Era impossível mesmo.
Sete horas. Oito horas.
Nove. Na décima hora, estávamos todos em silêncio.
Nos sentamos ao redor daquela bolha iluminada
ébrios com nossa própria mágica, olhando para ela como se...
como se fosse o Menino Jesus tocando Mozart.
Após 13 horas e meia, eu soube...
que o mundo jamais seria o mesmo.
Estou trabalhando num projeto tão inovador
que ninguém lembrará que o meu nome já foi associado à eletricidade.
Já sabe o que é?
Creio que a solução seja dividir os custos da cerca...
ou não construir cerca nenhuma.
Seu jardim seria duas vezes maior,
não seria, Tom?
Foi um prazer.
Aproveite a Exposição, George.
Construímos monumentos para que o futuro saiba que estivemos aqui,
que vivemos.
Um legado verdadeiro não é algo que construímos nas alturas
ou esculpimos na pedra.
As rochas sucumbirão,
os papéis se desintegrarão
e os ossos se tornarão pó.
Só as coisas que não são materiais
e alcançam direções opostas podem ser eternas.
As nossas ideias...
são tudo o que deixamos para trás.
E só elas podem nos fazer progredir.
NIKOLA TESLA E GEORGE WESTINGHOUSE
CRIARAM UMA CASA DE FORÇA NAS CATARATAS DO NIÁGARA,
ABRINDO CAMINHO PARA A DISTRIBUIÇÃO ELÉTRICA
NUMA ESCALA NUNCA ANTES VISTA.
SEM CONSEGUIR LUCRAR COM SUA GENIALIDADE,
TESLA MORREU ENDIVIDADO E SOZINHO
NO QUARTO 3327 DO HOTEL NEW YORKER.
EM 1911, O INSTITUTO DE ENGENHEIROS ELÉTRICOS
PREMIOU GEORGE WESTINGHOUSE COM SUA MAIOR HONRA:
A MEDALHA EDISON.
ANTES DE MORRER, WESTINGHOUSE QUEIMOU SUAS ANOTAÇÕES PESSOAIS,
A FIM DE SER LEMBRADO APENAS POR SEUS FEITOS.
APÓS PERDER A BATALHA DAS CORRENTES,
THOMAS EDISON PATENTEOU O CINETÓGRAFO
E O CINETOSCÓPIO, INVENTANDO A INDÚSTRIA DO CINEMA.
QUANDO MORREU, O PAÍS APAGOU AS LUZES POR UM MINUTO EM SUA HOMENAGEM.
Tradutor: João Artur Souza