1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:10,052 --> 00:00:12,638
No topo de uma montanha
longínqua e sombria
3
00:00:12,888 --> 00:00:15,516
mora uma bela e talentosa mulher
4
00:00:15,641 --> 00:00:21,063
que usa suas habilidades únicas
de culinária, escultura e costura
5
00:00:21,730 --> 00:00:28,570
pra criar doces deliciosos
e decorações assustadoras e perturbadoras.
6
00:00:28,779 --> 00:00:32,282
Ela encontra a beleza na arte das trevas
com cada criação
7
00:00:32,366 --> 00:00:37,079
e as compartilha conosco, as criaturas
incomuns que ela abrigou em sua casa.
8
00:00:37,496 --> 00:00:40,457
Junte-se a nós
em seu mundo deliciosamente sombrio.
9
00:00:40,707 --> 00:00:45,879
Bem-vindo a A Bizarra Confeitaria
de Christine McConnell.
10
00:01:06,942 --> 00:01:07,776
Chegou!
11
00:01:08,443 --> 00:01:11,029
Chegou, pessoal!
12
00:01:12,114 --> 00:01:13,824
Ei, idiota, acorde!
13
00:01:14,032 --> 00:01:17,828
O quê? Onde? Uma aranha!
14
00:01:17,911 --> 00:01:20,539
-Sim! É Dia das Bruxas!
-Nossa.
15
00:01:20,914 --> 00:01:22,374
Como ela fez isso?
16
00:01:22,541 --> 00:01:24,501
-Não ouvi nada.
-Nem eu!
17
00:01:25,544 --> 00:01:26,378
Gostaram?
18
00:01:26,587 --> 00:01:27,879
Está brincando?
19
00:01:28,714 --> 00:01:30,465
Nunca vi nada assim.
20
00:01:30,549 --> 00:01:32,009
-E nem é a melhor parte.
-Não?
21
00:01:32,092 --> 00:01:33,010
Venham aqui.
22
00:01:36,305 --> 00:01:37,264
Isso aí.
23
00:01:44,605 --> 00:01:46,732
Não acredito que fez tudo isso pra mim.
24
00:01:46,815 --> 00:01:49,443
Fiz para todos. E viu a árvore?
25
00:01:49,526 --> 00:01:51,653
Lá embaixo
tem uma coisa pra cada um.
26
00:01:51,987 --> 00:01:53,071
Uma coisa!
27
00:01:54,406 --> 00:01:56,700
Meu Deus! Vejam só tudo isso!
28
00:01:56,825 --> 00:01:58,035
-Demais.
-É!
29
00:01:58,160 --> 00:02:00,787
São muitas guloseimas.
30
00:02:01,538 --> 00:02:03,415
Abram.
31
00:02:04,291 --> 00:02:05,876
Isso.
32
00:02:08,420 --> 00:02:11,548
Frankle? Tem pra você também.
33
00:02:12,132 --> 00:02:13,634
Uma oferenda? Pra mim?
34
00:02:14,676 --> 00:02:15,844
Que belezinha.
35
00:02:17,721 --> 00:02:18,972
Veja o que ganhei!
36
00:02:19,931 --> 00:02:20,849
O que é?
37
00:02:22,309 --> 00:02:25,228
Um mordedor em forma de cruz.
38
00:02:26,063 --> 00:02:27,648
É uma besta, idiota!
39
00:02:28,523 --> 00:02:30,150
-Como funciona?
-Me dá aqui.
40
00:02:34,029 --> 00:02:35,364
Não precisava.
41
00:02:40,077 --> 00:02:40,911
Recém-morto.
42
00:02:40,994 --> 00:02:43,080
Ainda sinto o gosto de sua alma.
43
00:02:46,124 --> 00:02:47,542
De onde veio tudo isso?
44
00:02:47,626 --> 00:02:50,045
Que bom que perguntou. Fiz ontem à noite.
45
00:02:54,675 --> 00:02:58,136
Lembrancinhas geralmente
devem durar gerações.
46
00:02:58,220 --> 00:03:01,682
Mas quando você as faz com biscoitos
e seus convidados estão famintos,
47
00:03:01,765 --> 00:03:03,850
provavelmente durarão cinco minutos.
48
00:03:03,934 --> 00:03:05,060
ENFEITES DE CABEÇA ENRUGADA
49
00:03:05,143 --> 00:03:06,895
O primeiro passo pra fazê-los
50
00:03:06,978 --> 00:03:09,940
é assar um biscoito comum ou pão-de-ló.
51
00:03:10,023 --> 00:03:13,026
O pão-de-ló é divertido
porque fica bem volumoso
52
00:03:13,110 --> 00:03:16,154
mas esfarela e meio que derrete na boca.
53
00:03:16,530 --> 00:03:19,950
Fiz estes com 5 cm
de espessura e deixei esfriar.
54
00:03:20,659 --> 00:03:22,577
Agora, vamos tirar o miolo deles
55
00:03:22,661 --> 00:03:25,038
e encher com doces antes de fechá-los.
56
00:03:25,122 --> 00:03:28,667
A ferramenta Dremel será útil
para tirar o miolo
57
00:03:28,875 --> 00:03:31,795
e deixá-los com a forma que queremos.
58
00:03:32,629 --> 00:03:34,798
Obviamente, tenha cuidado.
59
00:03:38,468 --> 00:03:41,972
Lembre-se, queremos tirar o miolo
para encher com doces.
60
00:03:44,349 --> 00:03:47,561
Mas deixe-o espesso o bastante
para fazer um rosto do outro lado.
61
00:03:48,311 --> 00:03:51,148
A broca que estou usando é ótima
62
00:03:51,440 --> 00:03:53,692
para lixar as bordas afiadas.
63
00:03:58,113 --> 00:04:00,532
Tire o miolo de dois biscoitos.
64
00:04:01,575 --> 00:04:05,162
Use um pincel para tirar
o excesso de farelos.
65
00:04:05,954 --> 00:04:08,123
Depois de tirar o miolo,
66
00:04:08,749 --> 00:04:09,1000
encha com doces.
67
00:04:10,751 --> 00:04:14,045
Eu usei uvas-passas com chocolate,
mas use o que quiser.
68
00:04:14,129 --> 00:04:16,339
Depois, vamos fechá-los com glacê,
69
00:04:16,548 --> 00:04:18,592
minha cola comestível favorita.
70
00:04:19,342 --> 00:04:20,177
Neste ponto,
71
00:04:20,260 --> 00:04:22,846
vamos começar a esculpir os traços básicos
72
00:04:22,929 --> 00:04:24,139
da cabeça enrugada.
73
00:04:31,146 --> 00:04:34,816
Vou começar com os olhos, bem fundos.
74
00:04:36,526 --> 00:04:40,322
Depois, vou afinar as bochechas,
pra um visual bem esquelético.
75
00:04:43,742 --> 00:04:46,870
Estou usando uma lixa na ferramenta Dremel
76
00:04:46,953 --> 00:04:49,080
para esculpir o rosto.
77
00:04:57,672 --> 00:04:58,799
Nada mal.
78
00:05:00,926 --> 00:05:02,761
Agora que temos a forma básica,
79
00:05:02,844 --> 00:05:05,430
vou colocar um pouco de glacê num saquinho
80
00:05:05,931 --> 00:05:09,559
e decorar algumas partes
que quero destacar
81
00:05:09,643 --> 00:05:11,186
antes de pintar de marrom.
82
00:05:11,269 --> 00:05:13,772
Algo simples assim, com três pontas.
83
00:05:14,231 --> 00:05:16,191
Como é uma cabeça enrugada,
84
00:05:16,650 --> 00:05:20,278
as bochechas têm que parecer
bem emaciadas,
85
00:05:20,737 --> 00:05:22,489
com sulcos profundos.
86
00:05:23,114 --> 00:05:26,201
Vou usar um pincel pequeno
pra incorporar o glacê
87
00:05:26,284 --> 00:05:28,870
no rosto, pra ficar mais detalhado.
88
00:05:30,664 --> 00:05:34,209
Este enfeite já está ficando
com o visual de cabeça enrugada.
89
00:05:34,292 --> 00:05:36,711
Vou deixar secar
e depois pintar de marrom,
90
00:05:37,045 --> 00:05:40,173
com corante alimentício marrom
e um aerógrafo,
91
00:05:40,382 --> 00:05:41,925
fazer os detalhes
92
00:05:42,008 --> 00:05:43,927
e eles ficarão lindos na árvore.
93
00:05:47,013 --> 00:05:50,141
Dei algumas demãos pra cor ficar perfeita.
94
00:05:51,017 --> 00:05:52,227
Bem marronzinho.
95
00:05:52,644 --> 00:05:55,689
Estamos prontos pros toques finais.
96
00:05:56,565 --> 00:06:00,235
Estou usando o mesmo glacê
de antes pra criar os olhos.
97
00:06:04,322 --> 00:06:05,991
Com um pincel de ponta fina,
98
00:06:06,074 --> 00:06:09,286
eu aliso os olhos
para deixá-los bem redondinhos.
99
00:06:09,744 --> 00:06:12,038
Agora, os pontos na boca.
100
00:06:12,122 --> 00:06:14,124
Aqui, estou usando glacê
101
00:06:14,416 --> 00:06:15,709
em um saquinho,
102
00:06:16,126 --> 00:06:18,461
e fiz uma ponta bem fininha.
103
00:06:19,129 --> 00:06:21,339
Aplico o glacê bem delicadamente...
104
00:06:23,049 --> 00:06:25,969
para parecer uma boca costurada.
105
00:06:26,928 --> 00:06:32,100
Pronto. Pra colocar a linha,
basta usar uma ferramenta de esculpir
106
00:06:32,642 --> 00:06:36,104
e furar. Como é um biscoito bem macio,
107
00:06:36,187 --> 00:06:40,025
não foi difícil perfurar até embaixo
e puxar a linha por baixo.
108
00:06:40,650 --> 00:06:43,278
E é assim que se faz
um enfeite comestível.
109
00:06:50,535 --> 00:06:52,579
Rose, devolva o brinquedo a Edgar.
110
00:06:52,662 --> 00:06:54,414
-Não, é meu.
-Tudo bem.
111
00:06:54,497 --> 00:06:58,627
Depois dos presentes, querem fazer
uma casa de pão de mel mal-assombrada?
112
00:06:59,419 --> 00:07:01,630
-Sim.
-Sim. Casa de pão de mel.
113
00:07:01,755 --> 00:07:03,924
Parece melhor do que os meus planos.
114
00:07:04,174 --> 00:07:06,176
Certo, vou me trocar primeiro.
115
00:07:14,976 --> 00:07:18,104
Casas de pão de mel
geralmente remetem ao Natal.
116
00:07:18,188 --> 00:07:21,942
Mas com alguns detalhes, são ótimas
como decorações pro outono.
117
00:07:22,150 --> 00:07:25,362
Hoje, vou fazer
uma "pãosão" mal-assombrada.
118
00:07:26,488 --> 00:07:27,572
Entendi.
119
00:07:27,781 --> 00:07:30,659
É tipo uma mansão mal-assombrada, mas...
120
00:07:31,034 --> 00:07:32,827
-feita de pão de mel.
-Sim.
121
00:07:32,911 --> 00:07:34,120
Não se machuque, certo?
122
00:07:35,538 --> 00:07:37,040
"PÃOSÃO" MAL-ASSOMBRADA
123
00:07:37,123 --> 00:07:40,585
Se quiser uma casa de pão de mel
realmente impressionante,
124
00:07:40,669 --> 00:07:44,464
é preciso planejamento e muito papelão.
125
00:07:44,756 --> 00:07:49,386
A primeira coisa a se fazer
é cortar alguns pedaços de papelão
126
00:07:49,469 --> 00:07:53,598
e juntá-las, criando um modelo
da forma da casa.
127
00:07:53,682 --> 00:07:57,018
Se a altura estiver errada,
ou se quiser mais uma janela,
128
00:07:57,102 --> 00:08:01,439
é o momento perfeito para incluir.
Tenha uma régua e lápis à mão.
129
00:08:01,773 --> 00:08:05,527
O mais legal de criar a casa
no papelão primeiro
130
00:08:05,610 --> 00:08:08,613
é não só descobrir
o que está legal ou não,
131
00:08:08,697 --> 00:08:12,534
mas, quando terminar, você terá
um molde para os biscoitos.
132
00:08:13,743 --> 00:08:14,703
Vou mostrar.
133
00:08:15,578 --> 00:08:18,999
Tenho algumas armas secretas
ao fazer uma casa de pão de mel
134
00:08:19,082 --> 00:08:20,792
que com certeza impressionam.
135
00:08:21,042 --> 00:08:22,002
Duas coisas.
136
00:08:22,210 --> 00:08:27,298
Comece com uma massa de pão de mel
sem nenhum tipo de fermento
137
00:08:27,382 --> 00:08:29,759
ou bicarbonato de sódio.
138
00:08:29,843 --> 00:08:32,012
Porque não queremos um biscoito
139
00:08:32,095 --> 00:08:34,556
que cresça demais e fique cheio de ar.
140
00:08:34,639 --> 00:08:37,183
Queremos algo mais denso e crocante.
141
00:08:42,397 --> 00:08:43,314
Já podemos comer?
142
00:08:43,523 --> 00:08:47,694
Não. Isso é pra algo lindo.
Uma obra de arte que vamos fazer.
143
00:08:48,445 --> 00:08:51,197
E um biscoito decorado é mais gostoso.
144
00:08:54,325 --> 00:08:56,661
Comece com massa em excesso,
145
00:08:56,745 --> 00:08:58,246
porque sempre podemos tirá-la,
146
00:08:58,329 --> 00:09:01,374
mas incorporar massa nova
depois de abri-la
147
00:09:01,458 --> 00:09:02,834
é mais difícil.
148
00:09:05,128 --> 00:09:10,467
O segundo segredo é abrir a massa
em uma assadeira,
149
00:09:10,717 --> 00:09:13,386
para não trabalhá-la demais.
150
00:09:15,722 --> 00:09:18,016
Quando perceber a massa se acumulando,
151
00:09:18,099 --> 00:09:20,935
use um estilete pra cortar o excesso.
152
00:09:21,436 --> 00:09:23,480
Enrole esse excesso depois
153
00:09:23,563 --> 00:09:25,899
para fazer os detalhes. Não jogue fora.
154
00:09:26,274 --> 00:09:28,401
Não tenha pressa nessa parte,
155
00:09:28,610 --> 00:09:30,445
porque em uma assadeira grande,
156
00:09:30,528 --> 00:09:33,865
a densidade deve ser uniforme
em toda a massa.
157
00:09:35,742 --> 00:09:38,369
Quando a massa atingir
a espessura desejada,
158
00:09:38,453 --> 00:09:39,829
está pronta pra cortar.
159
00:09:40,538 --> 00:09:41,831
Pegue o molde.
160
00:09:42,749 --> 00:09:45,502
Esta é só uma parede lateral da casa.
161
00:09:47,670 --> 00:09:50,298
Você precisará de várias delas.
162
00:09:53,176 --> 00:09:56,846
Contorne o molde para cortar
todas as janelas.
163
00:09:58,473 --> 00:10:00,934
Retire todo o excesso...
164
00:10:04,896 --> 00:10:07,690
segurando o papelão pra não se mexer.
165
00:10:10,860 --> 00:10:13,696
E você ainda pode aperfeiçoar
as bordas ou detalhes
166
00:10:13,780 --> 00:10:16,574
que não gostar agora,
antes de colocar no forno.
167
00:10:16,658 --> 00:10:18,827
Certo. Vou levar ao forno
168
00:10:18,910 --> 00:10:21,913
por 15 minutos a 175 graus.
169
00:10:21,996 --> 00:10:25,166
Agora é hora de fazer o vidro das janelas.
170
00:10:35,635 --> 00:10:38,054
Que cheiro ótimo.
171
00:10:38,138 --> 00:10:41,683
Ótimo mesmo.
E disfarça o fedor horrível da Rose.
172
00:10:41,766 --> 00:10:44,936
-Eu cheiro a experiência.
-Sim, uma experiência no banheiro.
173
00:10:46,688 --> 00:10:47,689
Já podemos comer?
174
00:10:48,398 --> 00:10:52,569
Não, tem que esfriar e endurecer
para podermos trabalhar com isso.
175
00:10:53,444 --> 00:10:56,447
Depois do biscoito esfriar e endurecer,
176
00:10:56,698 --> 00:10:59,409
tire-o dessa assadeira
177
00:10:59,492 --> 00:11:02,328
e coloque em uma limpa
178
00:11:02,412 --> 00:11:06,040
e forrada com papel alumínio
com o lado brilhoso pra cima.
179
00:11:06,124 --> 00:11:07,750
Depois disso,
180
00:11:08,042 --> 00:11:11,337
vidro de açúcar ou isomalte,
181
00:11:11,421 --> 00:11:15,508
pegue uma colher de medida
e despeje nas cavidades
182
00:11:15,592 --> 00:11:17,177
de cada uma das janelas.
183
00:11:17,635 --> 00:11:19,929
Eu gosto de usar corante azul
184
00:11:20,013 --> 00:11:22,473
para minhas janelas parecerem reais.
185
00:11:23,808 --> 00:11:26,603
Despeje cuidadosamente nas cavidades,
186
00:11:26,686 --> 00:11:27,979
sem pressa.
187
00:11:28,146 --> 00:11:32,192
O isomalte é um substituto
pro açúcar, então, é comestível.
188
00:11:33,276 --> 00:11:35,904
Eu deixo esfriar por meia hora
189
00:11:35,987 --> 00:11:37,947
antes de mexer muito.
190
00:11:39,532 --> 00:11:41,159
Depois que o açúcar endurecer,
191
00:11:41,242 --> 00:11:43,661
você pode tirar do papel alumínio.
192
00:11:47,123 --> 00:11:51,377
Se o vidro ficar embaçado
por causa do papel alumínio,
193
00:11:51,544 --> 00:11:55,590
use um maçarico e aqueça por trás
194
00:11:55,965 --> 00:11:59,344
para criar novamente o brilho
e o efeito translúcido.
195
00:12:04,974 --> 00:12:08,019
E temos vidros de açúcar transparentes.
196
00:12:08,311 --> 00:12:10,605
-Podemos comer o vidro também?
-Sim.
197
00:12:10,813 --> 00:12:13,274
-Agora?
-Não, é pra hoje à noite.
198
00:12:14,108 --> 00:12:16,402
É transparente. Vidro.
199
00:12:16,486 --> 00:12:18,696
Já chega de pensar por hoje, grandalhão.
200
00:12:20,114 --> 00:12:23,409
Para adicionar o brilho do vidro,
as guarnições
201
00:12:23,493 --> 00:12:26,120
e todos esses detalhes na janela,
202
00:12:26,287 --> 00:12:29,624
usei glacê tingido
de marrom em um saquinho
203
00:12:29,707 --> 00:12:32,252
para combinar com as paredes
de pão de mel.
204
00:12:33,253 --> 00:12:35,588
Aqui você pode ser bem criativo,
205
00:12:35,922 --> 00:12:40,051
se jogue e crie as janelas
dos seus sonhos.
206
00:12:40,635 --> 00:12:41,928
Ou pesadelos.
207
00:12:43,554 --> 00:12:46,557
Um método não matemático que eu uso
208
00:12:46,641 --> 00:12:48,893
para que as coisas
fiquem visualmente uniformes
209
00:12:48,977 --> 00:12:53,356
é criar três pontos e dividi-los
gradualmente na metade.
210
00:12:53,940 --> 00:12:55,692
Procuro o meio visualmente
211
00:12:56,317 --> 00:12:59,487
e divido cada ponto ao meio.
212
00:13:02,323 --> 00:13:06,286
Esta é só uma parede e vou construir
uma mansão Vitoriana de três andares.
213
00:13:06,369 --> 00:13:09,205
Então, vou repetir o processo várias vezes
214
00:13:09,289 --> 00:13:11,291
até os detalhes ficarem perfeitos.
215
00:13:11,374 --> 00:13:13,960
Maravilha. Hora do soninho.
216
00:13:18,965 --> 00:13:19,966
Eu abro!
217
00:13:22,093 --> 00:13:25,638
-Feliz Dia das Bruxas!
-Diga, peluda, Vivienne está?
218
00:13:28,224 --> 00:13:29,475
Estou indo.
219
00:13:40,611 --> 00:13:42,071
Ah, é. Esqueci.
220
00:13:42,155 --> 00:13:43,114
Você pode sair hoje.
221
00:13:43,197 --> 00:13:44,532
Não esperem acordados.
222
00:13:50,830 --> 00:13:52,623
-Ela estava bonita.
-Sim.
223
00:13:53,499 --> 00:13:54,751
A casa está pronta.
224
00:13:56,794 --> 00:13:57,628
Perfeita.
225
00:14:00,131 --> 00:14:01,382
Uau.
226
00:14:03,343 --> 00:14:05,511
Pena que não caibo aí dentro.
227
00:14:06,763 --> 00:14:09,474
Obviamente, demora bastante
228
00:14:09,557 --> 00:14:11,726
pra fazer uma casa tão detalhada.
229
00:14:12,518 --> 00:14:16,272
Usei as sobras de pão de mel
para fazer guarnições decorativas,
230
00:14:16,356 --> 00:14:18,441
os degraus e as portas.
231
00:14:19,025 --> 00:14:22,070
Depois, usei glacê
para as telhas e o telhado,
232
00:14:22,737 --> 00:14:25,698
e usei um aerógrafo
pra dar esse ar desgastado.
233
00:14:26,032 --> 00:14:27,158
O que acharam?
234
00:14:28,117 --> 00:14:29,118
Uau.
235
00:14:30,036 --> 00:14:33,748
-É realmente incrível.
-Estou feliz com a aparência.
236
00:14:34,040 --> 00:14:35,625
Já podemos comer?
237
00:14:35,833 --> 00:14:36,959
Ainda não.
238
00:14:37,960 --> 00:14:42,298
Agora vamos fazer
algumas guloseimas deliciosas
239
00:14:42,382 --> 00:14:43,925
que as crianças vão amar.
240
00:14:44,467 --> 00:14:46,469
-Pregos enferrujados?
-Areia?
241
00:14:46,677 --> 00:14:49,305
-Remédios velhos.
-Granadas?
242
00:14:49,389 --> 00:14:51,099
Tapas!
243
00:14:51,182 --> 00:14:54,227
-Vinho rosé!
-Curativos?
244
00:14:54,477 --> 00:14:57,438
-Usados?
-Antraz? É sempre uma delícia.
245
00:14:57,522 --> 00:15:00,525
Ossos de animais atropelados
por caminhões.
246
00:15:00,775 --> 00:15:01,818
Olha a boca!
247
00:15:02,068 --> 00:15:05,905
-Não. Aranhas comestíveis.
-Era o que eu ia dizer!
248
00:15:06,531 --> 00:15:07,657
ARANHA-VIOLINISTA COMESTÍVEL
249
00:15:07,740 --> 00:15:10,993
Existe uma espécie de aranha comestível
que gosto de fazer
250
00:15:11,077 --> 00:15:14,872
que não só é deliciosa,
mas também aterrorizante.
251
00:15:15,540 --> 00:15:17,250
Esta aqui, minha favorita,
252
00:15:17,708 --> 00:15:22,338
quando estiver pintada,
ficará igualzinha a uma aranha-violinista.
253
00:15:22,588 --> 00:15:26,175
E só precisamos de três ingredientes:
254
00:15:26,551 --> 00:15:31,556
balas de caramelo, meio amendoim
e uma macadâmia inteira.
255
00:15:31,973 --> 00:15:34,600
Coloquei as balas em uma assadeira.
256
00:15:34,725 --> 00:15:37,770
O forno está pré-aquecendo a 160 graus
257
00:15:37,854 --> 00:15:40,440
e vou colocá-las lá só por cinco minutos,
258
00:15:40,523 --> 00:15:44,152
para ficarem moles e flexíveis
e criarmos as patas da aranha.
259
00:15:45,236 --> 00:15:48,406
Use balas de caramelo duras,
260
00:15:48,489 --> 00:15:51,617
porque se usar as moles,
elas não endurecerão corretamente.
261
00:15:51,993 --> 00:15:53,453
Depois de aquecidas,
262
00:15:53,536 --> 00:15:56,080
elas ficam flexíveis por pouco tempo.
263
00:15:56,497 --> 00:15:58,583
Tire o caramelo da assadeira.
264
00:15:58,666 --> 00:16:00,251
Trabalhe rápido, está quente.
265
00:16:02,920 --> 00:16:06,299
Agora, comece a puxar pequenas lascas
pra criar as pernas.
266
00:16:09,051 --> 00:16:11,637
Dobre-as uma vez no meio
para estabilizar a ponta
267
00:16:11,721 --> 00:16:13,014
e afiná-la.
268
00:16:14,932 --> 00:16:17,935
Repita o movimento várias vezes,
269
00:16:18,060 --> 00:16:20,897
até ter várias perninhas
de aranha assustadoras.
270
00:16:23,316 --> 00:16:26,152
Agora vou derreter uma
das perninhas de caramelo
271
00:16:26,235 --> 00:16:29,864
e usá-la pra fixar a cabeça de amendoim
ao corpo de macadâmia.
272
00:16:33,159 --> 00:16:36,162
A nitidez e simetria de cada perna
273
00:16:36,245 --> 00:16:39,624
determinará quão realista
sua aranha vai parecer.
274
00:16:41,918 --> 00:16:43,586
Usando o mesmo método,
275
00:16:43,669 --> 00:16:47,006
pegue a ponta da perna,
derreta com a vela
276
00:16:47,089 --> 00:16:48,591
e fixe na aranha.
277
00:16:53,804 --> 00:16:57,225
Às vezes, elas queimam um pouco,
mas o sabor não fica ruim.
278
00:16:58,226 --> 00:17:00,061
Agora vamos repetir esse passo,
279
00:17:00,144 --> 00:17:03,189
com cuidado, pra não queimar os dedos,
280
00:17:03,356 --> 00:17:05,983
até termos uma aranha de oito patas.
281
00:17:08,486 --> 00:17:11,656
Elas são bem delicadas.
Então, já sabendo disso,
282
00:17:12,031 --> 00:17:13,074
vá com calma.
283
00:17:19,413 --> 00:17:21,207
Está pronta pro aerógrafo.
284
00:17:21,582 --> 00:17:25,294
Coloque todas as suas aranhas
sobre uma folha de papel manteiga.
285
00:17:25,628 --> 00:17:28,923
Vou pintá-las
com corante alimentício comestível.
286
00:17:38,266 --> 00:17:41,686
Aí está. Acho que estão prontas,
bem assustadoras.
287
00:17:41,978 --> 00:17:43,854
Esta é uma aranha-violinista.
288
00:17:43,938 --> 00:17:46,274
Mas se quiser uma viúva-negra,
case comigo.
289
00:17:46,357 --> 00:17:50,278
-Essa foi boa, Christine.
-Que ótima teia você faz.
290
00:17:50,570 --> 00:17:52,613
Já posso comer? E agora?
291
00:17:52,697 --> 00:17:55,241
-Vamos esperar os convidados.
-E agora?
292
00:17:55,616 --> 00:17:56,951
Já chegou a hora?
293
00:17:57,451 --> 00:17:59,745
-Posso comer?
-Está comendo até demais.
294
00:18:00,204 --> 00:18:03,416
-E agora?
-Certo, eu vou me trocar.
295
00:18:03,541 --> 00:18:04,458
Já volto.
296
00:18:06,460 --> 00:18:09,672
Quem liga pras crianças?
Quer comer tudo o que ela fez?
297
00:18:09,839 --> 00:18:11,090
Sim.
298
00:18:12,842 --> 00:18:13,884
Eu abro!
299
00:18:14,218 --> 00:18:15,803
Vou junto.
300
00:18:18,639 --> 00:18:21,892
-Pode ser uma criança.
-Tenho uma ideia.
301
00:18:22,018 --> 00:18:24,145
Vamos usar seu presente nela.
302
00:18:24,228 --> 00:18:25,646
Três. Dois. Um.
303
00:18:25,730 --> 00:18:26,981
Gostosuras ou travessuras!
304
00:18:28,107 --> 00:18:30,985
Está travada.
Gostosuras ou travessuras, Rose!
305
00:18:31,068 --> 00:18:33,321
Tenho uma gostosura pra você.
306
00:18:34,071 --> 00:18:35,406
Norman!
307
00:18:36,157 --> 00:18:37,408
Feliz Dia das Bruxas.
308
00:18:39,660 --> 00:18:42,455
Obrigada por cumprimentar Norman
tão calorosamente, Rose.
309
00:18:42,872 --> 00:18:45,124
Pode esquentar ainda mais.
310
00:18:46,709 --> 00:18:47,752
Certo.
311
00:18:48,294 --> 00:18:50,338
Dessa vez sentiu o cheiro, não é?
312
00:18:50,671 --> 00:18:53,591
Por que não vão se fantasiar?
313
00:18:55,926 --> 00:18:57,595
Isso é sangue fresco.
314
00:18:58,220 --> 00:18:59,263
Isso?
315
00:18:59,388 --> 00:19:02,475
Encontrei lá fora,
não queria que ninguém se machucasse,
316
00:19:02,558 --> 00:19:04,018
então trouxe pra dentro.
317
00:19:04,101 --> 00:19:05,936
Combina com sua fantasia.
318
00:19:06,020 --> 00:19:08,064
Eu sei! Bizarro, não é?
319
00:19:08,648 --> 00:19:09,815
Deve ser o destino.
320
00:19:10,650 --> 00:19:14,236
Estou terminando de trazer tudo
da cozinha pra sala de jantar.
321
00:19:14,320 --> 00:19:15,404
Pode me ajudar?
322
00:19:15,488 --> 00:19:17,990
-Se posso? Eu adoraria.
-Por aqui.
323
00:19:21,327 --> 00:19:23,412
Senhor, quer comprar biscoitos?
324
00:19:26,248 --> 00:19:28,125
Rose! Você me assustou.
325
00:19:29,502 --> 00:19:32,505
-Uau, que assustadora.
-Sou, sim.
326
00:19:33,589 --> 00:19:34,423
Ei.
327
00:19:34,507 --> 00:19:36,884
Se puder,
só falta a "pãosão" mal-assombrada.
328
00:19:36,967 --> 00:19:38,094
Certo! É pra já.
329
00:19:42,348 --> 00:19:43,224
Bons tempos.
330
00:19:43,307 --> 00:19:44,850
Olá, pessoal!
331
00:19:45,059 --> 00:19:47,228
FELIZ DIA DAS BRUXAS
332
00:19:49,313 --> 00:19:50,981
Certo. Vamos lá.
333
00:19:51,482 --> 00:19:54,568
Ainda me surpreendo com tudo que você faz.
334
00:19:54,735 --> 00:19:56,987
Prepare-se, Sr. Suspensórios.
335
00:19:57,071 --> 00:19:58,447
É só um lanche.
336
00:19:58,698 --> 00:20:00,324
Ela é incrível.
337
00:20:05,621 --> 00:20:06,622
Bom, eu ajudei.
338
00:20:06,706 --> 00:20:07,873
-É mesmo?
-Sim.
339
00:20:07,957 --> 00:20:08,791
O que fez?
340
00:20:08,874 --> 00:20:11,168
Viu a mancha no chão da sala?
341
00:20:15,798 --> 00:20:17,883
Deve ter faltado luz pela tempestade.
342
00:20:20,219 --> 00:20:22,888
-Posso atender?
-Sim, sem problemas.
343
00:20:22,972 --> 00:20:24,598
Adoro dar doces.
344
00:20:25,850 --> 00:20:26,851
Eu vou junto.
345
00:20:30,604 --> 00:20:32,898
Não acham esse cara estranho?
346
00:20:34,316 --> 00:20:35,526
Estou indo.
347
00:20:37,570 --> 00:20:38,696
Feliz Dia das Bruxas.
348
00:20:40,531 --> 00:20:44,744
Nossa, você está à caráter! Sim, entre.
349
00:20:45,202 --> 00:20:48,664
Saia da chuva, se seque,
os doces podem esperar.
350
00:20:48,998 --> 00:20:49,832
Nossa!
351
00:20:54,128 --> 00:20:55,921
-Evelyn!
-Olá, prima.
352
00:20:56,505 --> 00:20:59,425
Meu convite pra sua festa
deve ter se perdido no correio.
353
00:20:59,508 --> 00:21:00,843
E a camisa de força?
354
00:21:00,926 --> 00:21:02,094
Deixou no carro?
355
00:21:03,471 --> 00:21:04,847
Eu teria ligado antes,
356
00:21:04,930 --> 00:21:07,141
mas os telefones
no hospício não funcionam
357
00:21:07,224 --> 00:21:08,893
desde que botei fogo no prédio.
358
00:21:11,020 --> 00:21:12,271
Ela é sua prima?
359
00:21:13,522 --> 00:21:14,857
A beleza é de família.
360
00:21:15,357 --> 00:21:16,650
Qual é o problema dele?
361
00:21:16,734 --> 00:21:18,611
Finalmente! Você sentiu também!
362
00:21:19,195 --> 00:21:21,739
Evelyn, não devia
ter incendiado o hospício.
363
00:21:23,824 --> 00:21:26,035
Mas, já que está aqui,
quer ficar pra festa?
364
00:21:26,118 --> 00:21:29,038
-E soltar Norman?
-Venha ver tudo que fizemos!
365
00:21:29,121 --> 00:21:32,416
Não quero ficar pra sua festa idiota.
366
00:21:32,666 --> 00:21:34,043
Quero matar você!
367
00:21:41,091 --> 00:21:43,928
Minha nossa.
Vocês mulheres são loucas mesmo.
368
00:21:44,011 --> 00:21:45,638
E eu adoro isso.
369
00:21:49,058 --> 00:21:51,143
Vamos deixar Bernard comê-la
370
00:21:51,227 --> 00:21:53,479
ou começar a cavar no jardim?
371
00:21:56,982 --> 00:21:58,025
Não!
372
00:22:00,027 --> 00:22:01,612
Não! Rose!
373
00:22:01,987 --> 00:22:03,239
Ela está fugindo!
374
00:22:04,448 --> 00:22:06,033
-Vou atrás dela.
-Rose!
375
00:22:06,909 --> 00:22:09,411
Minha princesinha. Acorde.
376
00:22:09,912 --> 00:22:10,788
Rose.
377
00:22:26,428 --> 00:22:28,931
Tem certeza de que quer fazer isso?
378
00:22:29,014 --> 00:22:30,516
Sim, tenho.
379
00:22:32,101 --> 00:22:33,727
Acho que estamos prontos.
380
00:22:33,811 --> 00:22:35,271
Só precisamos de um raio.
381
00:22:35,354 --> 00:22:37,022
O que são mais uns dias?
382
00:22:37,106 --> 00:22:39,608
Ela não vai estragar mais ainda.
383
00:22:39,942 --> 00:22:41,861
Eu só aproveitaria o silêncio
384
00:22:41,944 --> 00:22:45,823
e a falta de piso mijado e...
Cuidado! Que absurdo!
385
00:22:45,948 --> 00:22:47,157
Obrigada, Edgar.
386
00:22:47,324 --> 00:22:48,450
Por nada.
387
00:23:02,882 --> 00:23:03,883
Rose...
388
00:23:05,050 --> 00:23:06,886
Me tire daqui! Agora mesmo!
389
00:23:07,720 --> 00:23:10,264
Ah, não. Funcionou?
390
00:23:20,941 --> 00:23:22,484
O que ela comeu? A morte?
391
00:23:23,611 --> 00:23:26,155
-O que eu perdi?
-Bom,
392
00:23:26,655 --> 00:23:27,865
talvez da próxima vez.
393
00:23:28,240 --> 00:23:29,950
Onde está o Norman?
394
00:23:30,242 --> 00:23:31,827
Cuidando de Evelyn.
395
00:23:31,911 --> 00:23:34,496
Disse que ia mandá-la
pra um lugar especial.
396
00:23:34,580 --> 00:23:38,125
Aquele cara. Misterioso e sexy,
397
00:23:38,208 --> 00:23:40,794
mas estranhamente útil. Gosto dele.
398
00:23:41,253 --> 00:23:42,838
Se gosta de assassinos.
399
00:23:42,922 --> 00:23:45,591
Ei. Por que o mau humor?
400
00:23:45,674 --> 00:23:48,510
Vamos subir e festejar como mortos-vivos!
401
00:23:48,761 --> 00:23:50,012
É Dia das Bruxas!
402
00:24:22,002 --> 00:24:23,963
Abóboras!
403
00:24:25,339 --> 00:24:27,341
Legendas: Lara Scheffer