1
00:00:06,006 --> 00:00:09,927
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:10,052 --> 00:00:12,638
No topo de uma montanha
longínqua e sombria
3
00:00:12,930 --> 00:00:15,432
mora uma bela e talentosa mulher
4
00:00:15,724 --> 00:00:21,188
que usa suas habilidades únicas
de culinária, escultura e costura
5
00:00:21,730 --> 00:00:28,445
pra criar doces deliciosos
e decorações assustadoras e perturbadoras.
6
00:00:28,820 --> 00:00:32,282
Ela encontra a beleza na arte das trevas
com cada criação
7
00:00:32,366 --> 00:00:33,909
e as compartilha conosco,
8
00:00:33,992 --> 00:00:37,287
as criaturas incomuns
que ela abrigou em sua casa.
9
00:00:37,496 --> 00:00:40,457
Junte-se a nós
em seu mundo deliciosamente sombrio.
10
00:00:40,582 --> 00:00:45,963
Bem-vindo a A Bizarra Confeitaria
de Christine McConnell.
11
00:00:58,475 --> 00:01:00,352
Alguma coisa?
12
00:01:01,979 --> 00:01:03,981
Falamos com vocês, espíritos.
13
00:01:04,064 --> 00:01:06,733
Vão trazer alguém do além?
14
00:01:08,986 --> 00:01:10,696
Espíritos, estão nos ouvindo?
15
00:01:11,238 --> 00:01:12,072
Posso tentar?
16
00:01:12,322 --> 00:01:14,241
Acho que não tem problema.
17
00:01:14,324 --> 00:01:15,158
Certo.
18
00:01:19,204 --> 00:01:21,540
Larry! Sei que está me ouvindo!
19
00:01:21,790 --> 00:01:25,002
Onde escondeu a lata
de sardinhas vencidas?
20
00:01:25,085 --> 00:01:26,336
Me responda!
21
00:01:28,547 --> 00:01:33,093
Ei, não tem medo de que usar
esse tabuleiro possa trazer algo horrível
22
00:01:33,176 --> 00:01:36,430
-pra casa?
-Já temos coisas horríveis aqui.
23
00:01:42,019 --> 00:01:44,146
Pare! Está acontecendo alguma coisa.
24
00:01:44,229 --> 00:01:46,148
Meu Deus, algo está acontecendo!
25
00:01:51,528 --> 00:01:52,362
O quê?
26
00:01:52,446 --> 00:01:54,656
Não funciona. Por favor, Larry!
27
00:01:54,740 --> 00:01:57,868
Se pelo menos existisse outro jeito
de encontrar comida velha.
28
00:01:57,951 --> 00:02:00,162
Talvez se o tabuleiro não fosse grudento!
29
00:02:00,245 --> 00:02:02,080
Talvez se não fosse um biscoito.
30
00:02:02,164 --> 00:02:04,207
O quê? É um biscoito?
31
00:02:15,302 --> 00:02:16,470
Quer um pedaço?
32
00:02:19,097 --> 00:02:19,931
Obrigado.
33
00:02:26,021 --> 00:02:27,981
Ótimo. Como você fez?
34
00:02:28,065 --> 00:02:29,024
É fácil.
35
00:02:33,487 --> 00:02:37,449
Tabuleiros espirituais
são uma ferramenta popular para médiuns...
36
00:02:37,532 --> 00:02:38,492
BISCOITOS DE TABULEIRO
37
00:02:38,575 --> 00:02:39,826
...há mais de um século.
38
00:02:39,910 --> 00:02:42,037
E quando Rose pediu um, pensei,
39
00:02:42,329 --> 00:02:44,581
por que não fazer um de biscoito?
40
00:02:45,123 --> 00:02:48,835
A primeira coisa que você precisa
é um biscoito escocês lisinho.
41
00:02:48,919 --> 00:02:52,964
Pegue uma bola grande de massa
e abra até as bordas.
42
00:02:53,048 --> 00:02:55,217
Depois, com uma faca, corte tudo
43
00:02:55,300 --> 00:02:58,637
e asse no forno por 15 ou 16 minutos.
44
00:02:58,720 --> 00:03:00,681
Assim que tirar do forno,
45
00:03:01,848 --> 00:03:04,685
coloque um papel manteiga sobre ele,
46
00:03:05,227 --> 00:03:08,188
pegue uma assadeira grande e alise.
47
00:03:08,438 --> 00:03:10,691
Eu uso essa técnica pro pão de mel,
48
00:03:10,941 --> 00:03:13,276
biscoitos decorativos que terão rostos,
49
00:03:13,360 --> 00:03:16,905
qualquer tipo de biscoito
que eu queira deixar bem lisinho.
50
00:03:17,197 --> 00:03:18,448
Depois deixo esfriar.
51
00:03:18,907 --> 00:03:20,909
Meu tabuleiro precisava de um disco.
52
00:03:20,992 --> 00:03:24,037
Com dois moldes de biscoito
de tamanhos diferentes,
53
00:03:24,121 --> 00:03:28,291
fiz este disco perfeito
com a massa do biscoito do tabuleiro.
54
00:03:28,500 --> 00:03:32,379
Agora, vou começar a pintar
delicadamente o grão da madeira
55
00:03:32,462 --> 00:03:35,507
que, quando coberto
com isomalte ou vidro de açúcar,
56
00:03:35,966 --> 00:03:38,385
vai deixá-lo parecendo madeira.
57
00:03:39,678 --> 00:03:41,888
Eu uso tinta comestível pra aerógrafo
58
00:03:41,972 --> 00:03:45,016
pra pintar os detalhes, letras e números.
59
00:03:45,100 --> 00:03:48,979
Gosto do aerógrafo pra isso
porque ele mancha o biscoito
60
00:03:49,062 --> 00:03:50,897
em vez de pintar sobre ele.
61
00:03:51,440 --> 00:03:54,317
Aí, quando você aplica o vidro
de açúcar ou isomalte,
62
00:03:54,818 --> 00:03:56,862
vai evitar que a tinta manche
63
00:03:56,945 --> 00:03:59,781
ou escorra pra onde você não quer.
64
00:04:00,323 --> 00:04:02,909
Vou continuar com esta técnica
65
00:04:03,368 --> 00:04:07,414
em todo o tabuleiro
e depois começar a pintar os detalhes
66
00:04:07,497 --> 00:04:11,334
e realces, usando uma régua
pra medir o posicionamento.
67
00:04:11,418 --> 00:04:15,046
Mas se isso for difícil demais,
você pode criar seu molde
68
00:04:15,130 --> 00:04:16,923
imprimindo algo de que goste,
69
00:04:17,007 --> 00:04:20,427
cortando as letras e colocando tudo
exatamente onde quiser.
70
00:04:26,892 --> 00:04:30,228
Agora que estou satisfeita com o modelo,
a diversão começa.
71
00:04:30,312 --> 00:04:35,150
Vamos usar um aerógrafo
pra fazer as sombras nos cantos,
72
00:04:35,233 --> 00:04:38,904
usando corante alimentício marrom
pra criar um visual autêntico
73
00:04:38,987 --> 00:04:40,614
e um degradê,
74
00:04:40,822 --> 00:04:44,201
pra que ele seja mais claro
no centro e escuro nas bordas.
75
00:04:48,038 --> 00:04:49,790
Estou satisfeita com ele.
76
00:04:50,123 --> 00:04:52,292
Hora de pintar o disco pra combinar.
77
00:04:55,337 --> 00:04:59,216
O aerógrafo, com os detalhes
que fizemos antes, vai criar
78
00:04:59,299 --> 00:05:00,675
uma textura de madeira.
79
00:05:04,596 --> 00:05:06,598
Terminei com o aerógrafo,
80
00:05:06,681 --> 00:05:10,435
agora vem a parte perigosa,
ferver o isomalte.
81
00:05:10,519 --> 00:05:14,481
O isomalte é um substituto pro açúcar
feito com açúcar da beterraba.
82
00:05:15,232 --> 00:05:17,192
Você pode fazer vidro de açúcar,
83
00:05:17,400 --> 00:05:21,780
mas prefiro o isomalte,
vendido em qualquer loja de culinária,
84
00:05:21,947 --> 00:05:24,950
porque não é preciso fazer mais nada.
85
00:05:25,033 --> 00:05:26,743
É só colocar numa tigela
86
00:05:26,827 --> 00:05:29,788
e aquecer em fogo médio até derreter.
87
00:05:32,666 --> 00:05:34,125
Não se esqueça do disco.
88
00:05:37,337 --> 00:05:41,299
Tenha uma faca à mão
pra cortar qualquer sobra,
89
00:05:41,675 --> 00:05:45,011
pra que nada danifique a superfície
e ele continue liso.
90
00:05:45,554 --> 00:05:48,223
E faça isso antes dele se solidificar.
91
00:05:48,682 --> 00:05:50,183
Coloquei sobre uma grelha
92
00:05:50,267 --> 00:05:54,145
pro isomalte escorrer
e eu poder trabalhar nesse espaço,
93
00:05:54,312 --> 00:05:58,733
em vez dele ficar colado na bandeja,
que não é o que queremos.
94
00:05:59,943 --> 00:06:02,070
Ele esfria bem rápido
95
00:06:02,153 --> 00:06:04,739
e por algum tempo ele é bem maleável.
96
00:06:04,823 --> 00:06:06,616
E não gruda nos dedos.
97
00:06:06,867 --> 00:06:10,120
Trabalhando rápido,
dá pra alisar as bordas com os dedos
98
00:06:10,203 --> 00:06:12,622
pra remover qualquer imperfeição.
99
00:06:13,248 --> 00:06:15,542
Agora, o que vou fazer
100
00:06:15,625 --> 00:06:19,504
é encher este furo com o mesmo isomalte.
101
00:06:20,255 --> 00:06:21,631
Vamos deixar endurecer.
102
00:06:22,132 --> 00:06:23,800
Enquanto eles esfriam,
103
00:06:23,884 --> 00:06:26,469
vou mostrar como fazer a base e os pés.
104
00:06:26,553 --> 00:06:29,347
Pro biscoito ficar mais elevado,
105
00:06:29,431 --> 00:06:31,975
assei esses pézinhos e uma base
106
00:06:32,058 --> 00:06:35,312
que vai por baixo
pra suportar a maior parte do peso.
107
00:06:36,271 --> 00:06:40,233
Para os pés, usei a mesma massa
do biscoito do tabuleiro.
108
00:06:41,318 --> 00:06:43,194
Vou colar tudo
109
00:06:43,278 --> 00:06:44,946
usando um pouco de glacê.
110
00:06:45,030 --> 00:06:47,365
Você deve ser patrocinada pelo glacê.
111
00:06:47,741 --> 00:06:49,367
Só fala nisso.
112
00:06:58,543 --> 00:07:00,962
O isomalte ajuda a fortalecer o biscoito.
113
00:07:01,046 --> 00:07:03,673
Agora, vou colar
a camada superior à inferior
114
00:07:03,757 --> 00:07:05,216
com um pouco de glacê.
115
00:07:06,051 --> 00:07:09,012
Primeiro, vou pintar os pés de preto,
116
00:07:09,095 --> 00:07:11,306
com tinta comestível pra aerógrafo.
117
00:07:15,727 --> 00:07:16,561
Pronto.
118
00:07:17,228 --> 00:07:19,606
Agora, podemos fazer a borda em preto,
119
00:07:19,689 --> 00:07:22,609
com mais glacê em um saquinho.
120
00:07:25,654 --> 00:07:28,949
Passe um pincel sobre a borda
pra deixá-la bem lisinha.
121
00:07:32,369 --> 00:07:35,956
Agora só faltam algumas pérolas
e o tabuleiro estará pronto.
122
00:07:39,376 --> 00:07:42,712
Faça as pérolas bem espaçadas,
pra que pareçam rebites no metal.
123
00:07:49,844 --> 00:07:52,597
E seu tabuleiro espiritual está pronto.
124
00:07:53,264 --> 00:07:54,099
Com ele,
125
00:07:54,349 --> 00:07:56,768
vamos conseguir adoçar a vida dos mortos.
126
00:07:57,394 --> 00:08:00,397
Tem um jeito mais fácil
de falar com os mortos.
127
00:08:00,855 --> 00:08:02,399
-Sério? Como?
-Simples.
128
00:08:02,482 --> 00:08:05,819
Você entra numa banheira com água
e eu jogo um secador nela.
129
00:08:06,987 --> 00:08:08,154
Essa foi boa.
130
00:08:09,823 --> 00:08:10,657
Eu atendo!
131
00:08:16,913 --> 00:08:17,872
O que você quer?
132
00:08:19,332 --> 00:08:20,291
Com licença.
133
00:08:20,375 --> 00:08:23,461
Se um monstro peludo
comeu seu carro, não temos nada a ver.
134
00:08:24,004 --> 00:08:24,838
Christine.
135
00:08:25,714 --> 00:08:26,589
Prima Evie?
136
00:08:27,716 --> 00:08:28,675
É Evelyn agora.
137
00:08:29,551 --> 00:08:30,635
Por que não entra?
138
00:08:34,305 --> 00:08:37,142
Quando Frederick sofreu o acidente,
139
00:08:37,225 --> 00:08:40,937
fiquei sem dinheiro e tive
que voltar a morar com Mamãe e Papai.
140
00:08:41,021 --> 00:08:42,147
Que horrível.
141
00:08:42,230 --> 00:08:45,442
Aliás, não superei
o que aconteceu com eles mês passado.
142
00:08:45,525 --> 00:08:49,487
Sim, incêndios são muito comuns.
Você nem imagina.
143
00:08:49,571 --> 00:08:51,031
Por favor.
144
00:08:51,114 --> 00:08:53,283
Seu marido era mesmo um Grão-duque?
145
00:08:53,366 --> 00:08:54,200
Sim.
146
00:08:54,284 --> 00:08:56,995
Um Grão-duque viciado em jogos de azar.
147
00:08:57,537 --> 00:09:00,415
Então você é uma Grã-duquesa, não?
148
00:09:01,041 --> 00:09:04,627
Tecnicamente, mas sem dinheiro,
isso não significa nada.
149
00:09:04,711 --> 00:09:06,880
Pode ordenar uma execução?
150
00:09:06,963 --> 00:09:10,383
Ou ordenar que servos
te tragam chocolate e lixo?
151
00:09:10,633 --> 00:09:12,552
Com certeza ele te deixou algo.
152
00:09:12,635 --> 00:09:14,929
Não. Nadinha de nada.
153
00:09:15,055 --> 00:09:16,139
E seus pais?
154
00:09:16,306 --> 00:09:18,141
Bom, o testamento sumiu.
155
00:09:18,725 --> 00:09:23,229
Pensei em ficar aqui enquanto a situação
das posses não for definida.
156
00:09:23,646 --> 00:09:25,565
Até resolver tudo.
157
00:09:25,648 --> 00:09:28,026
Claro que sim. Fique no meu quarto.
158
00:09:28,109 --> 00:09:29,194
Quanta gentileza!
159
00:09:29,402 --> 00:09:31,738
Que tal amanhã, já que está aqui,
160
00:09:31,821 --> 00:09:34,407
fazemos uma festa do chá, como fazíamos
161
00:09:34,491 --> 00:09:37,786
quando criança? Podemos até nos fantasiar.
Será incrível!
162
00:09:37,869 --> 00:09:39,871
Parece... divertido!
163
00:09:40,288 --> 00:09:41,623
Posso dormir com você?
164
00:09:41,915 --> 00:09:43,583
Rose, já chega.
165
00:09:43,750 --> 00:09:44,667
Hora de dormir.
166
00:09:45,335 --> 00:09:46,336
Boa noite, Edgar.
167
00:09:47,253 --> 00:09:48,254
Boa noite.
168
00:09:51,257 --> 00:09:54,219
Você prefere o lado de dentro
ou de fora da conchinha?
169
00:09:55,762 --> 00:09:57,013
Fique longe de mim.
170
00:10:09,818 --> 00:10:10,902
O que é tudo isso?
171
00:10:11,319 --> 00:10:14,447
Evelyn e eu fazíamos
festas do chá incríveis
172
00:10:14,531 --> 00:10:16,324
na casa dela quando criança
173
00:10:16,407 --> 00:10:19,035
e pensei que isso
a traria boas lembranças.
174
00:10:19,702 --> 00:10:21,371
Gosto dela. Ela é chique.
175
00:10:21,871 --> 00:10:25,125
Sim, e também é boa com histórias.
176
00:10:25,250 --> 00:10:27,544
Tem uma imaginação bem vívida.
177
00:10:27,627 --> 00:10:30,171
Ela me contava histórias incríveis.
178
00:10:30,255 --> 00:10:32,173
Como a morte dos pais dela?
179
00:10:32,674 --> 00:10:34,175
Rankle, estou surpresa.
180
00:10:34,259 --> 00:10:35,802
Incêndios são bem comuns.
181
00:10:35,885 --> 00:10:38,638
Acho que combustão espontânea também é.
182
00:10:38,721 --> 00:10:40,849
Foi assim que o marido morreu, não?
183
00:10:41,933 --> 00:10:42,767
Enfim...
184
00:10:43,309 --> 00:10:46,563
Colecionar porcelana vintage
pode ser um hobby caro.
185
00:10:47,522 --> 00:10:48,356
CONJUNTO DE CHÁ GÓTICO
186
00:10:48,439 --> 00:10:51,776
Mas fazer suas peças comestíveis,
além de ser barato,
187
00:10:51,860 --> 00:10:52,986
é delicioso.
188
00:10:53,945 --> 00:10:58,324
Você só precisa de alguns
ingredientes básicos pra esta receita.
189
00:10:58,408 --> 00:10:59,576
Chocolate,
190
00:11:00,034 --> 00:11:01,411
balões,
191
00:11:01,661 --> 00:11:04,831
e saquinhos de papel manteiga
com chocolate branco e amargo.
192
00:11:06,040 --> 00:11:08,543
O primeiro passo é mergulhar um balão
193
00:11:08,626 --> 00:11:11,546
com a circunferência de uma xícara de chá
194
00:11:12,589 --> 00:11:13,590
no chocolate.
195
00:11:14,132 --> 00:11:18,136
O chocolate deve ficar
numa temperatura de 43 a 48 graus.
196
00:11:18,303 --> 00:11:22,015
Cubra bem o balão com chocolate
e coloque numa superfície fria.
197
00:11:22,140 --> 00:11:22,974
E cuidado.
198
00:11:23,057 --> 00:11:25,476
Se estiver muito quente, o balão estoura.
199
00:11:25,560 --> 00:11:27,145
Vou colocar na geladeira.
200
00:11:27,228 --> 00:11:29,439
Parece delicioso!
201
00:11:29,606 --> 00:11:31,399
Enquanto as xícaras esfriam,
202
00:11:31,482 --> 00:11:33,943
vou mostrar como fazer um belo prato.
203
00:11:34,527 --> 00:11:37,906
Você só precisa
de um pires simples, assim,
204
00:11:37,989 --> 00:11:39,741
e pinte o fundo dele.
205
00:11:39,824 --> 00:11:43,036
Se quiser que o molde solte
mais fácil, um truque
206
00:11:43,119 --> 00:11:46,873
é cobrir o pires com plástico filme
e puxar depois que esfriar.
207
00:11:48,917 --> 00:11:52,086
O prato basicamente te dá um molde,
208
00:11:53,880 --> 00:11:55,340
para duplicá-lo.
209
00:11:57,008 --> 00:11:59,719
Depois coloque na geladeira
por 10 minutos.
210
00:11:59,969 --> 00:12:02,347
Quando estiver pronto, você terá algo
211
00:12:03,056 --> 00:12:04,349
parecido com isso.
212
00:12:07,143 --> 00:12:08,686
Para soltar o prato,
213
00:12:09,229 --> 00:12:10,688
basta desdobrar,
214
00:12:14,234 --> 00:12:15,610
virar
215
00:12:17,111 --> 00:12:18,238
e tirar o plástico.
216
00:12:19,322 --> 00:12:20,281
Gostei.
217
00:12:20,823 --> 00:12:23,576
Quando tirar o balão da geladeira,
218
00:12:23,660 --> 00:12:29,749
estoure, tire-o de dentro e fique apenas
com a redoma perfeita de chocolate.
219
00:12:29,832 --> 00:12:34,128
Agora, pra alisar a superfície,
pegue um prato ou outra superfície quente,
220
00:12:35,213 --> 00:12:38,091
Quanto mais amargo for o chocolate,
mais frágil ele é.
221
00:12:38,174 --> 00:12:41,511
Se estiver usando chocolate amargo
e tiver dificuldades,
222
00:12:41,594 --> 00:12:43,513
use chocolate ao leite.
223
00:12:44,722 --> 00:12:47,350
Pronto, temos a base das xícaras.
224
00:12:48,268 --> 00:12:49,936
Agora vem a parte divertida.
225
00:12:50,353 --> 00:12:55,400
Organize vários pedaços de chocolate,
mas não podem estar muito frios.
226
00:12:55,483 --> 00:12:57,610
A temperatura ambiente serve.
227
00:12:58,194 --> 00:13:01,739
Vou usar um molde de cannoli,
mas qualquer coisa
228
00:13:01,823 --> 00:13:03,866
de metal circular serve.
229
00:13:03,950 --> 00:13:07,412
E corte ali, bem na pontinha.
230
00:13:07,787 --> 00:13:11,416
Faça várias luas crescentes de chocolate.
231
00:13:12,041 --> 00:13:15,044
Chocolate! Nham!
232
00:13:15,128 --> 00:13:18,548
O objetivo de fazer essas luas é adicionar
233
00:13:18,840 --> 00:13:21,843
um enfeite simples que vamos construir
234
00:13:21,926 --> 00:13:23,553
pras xícaras e pires.
235
00:13:23,636 --> 00:13:26,347
Usando uma chama
ou qualquer item com fogo,
236
00:13:27,098 --> 00:13:29,434
derreta o chocolate e cole no prato.
237
00:13:37,483 --> 00:13:40,403
Enquanto eles secam,
vamos fazer a base da xícara.
238
00:13:41,612 --> 00:13:43,990
A primeira coisa a se fazer é raspar
239
00:13:44,449 --> 00:13:46,701
a pontinha do chocolate.
240
00:13:47,744 --> 00:13:50,705
Depois, organize as luas em volta dele
241
00:13:50,872 --> 00:13:54,542
e fixe tudo com chocolate derretido
num saquinho de papel manteiga.
242
00:14:03,176 --> 00:14:05,887
E pronto, sua xícara já tem pés.
243
00:14:06,346 --> 00:14:09,682
Bem chique, até você colocar chá nela!
244
00:14:10,141 --> 00:14:11,851
Para as alças,
245
00:14:11,934 --> 00:14:14,020
desenhe o formato que quiser
246
00:14:14,103 --> 00:14:16,689
e coloque um papel manteiga por cima.
247
00:14:21,444 --> 00:14:23,696
Eu escolhi uma asa de morcego.
248
00:14:26,949 --> 00:14:29,702
E repita este passo várias vezes,
249
00:14:30,328 --> 00:14:33,998
depois passe por cima mais uma vez,
pra ficarem bem grossas.
250
00:14:38,419 --> 00:14:41,547
Nesta, fiz três camadas,
depois pus na geladeira.
251
00:14:41,881 --> 00:14:44,217
Está bem forte e o tamanho está bom.
252
00:14:44,300 --> 00:14:47,261
É só fixar as alças assim,
253
00:14:47,345 --> 00:14:48,846
com chocolate derretido.
254
00:14:48,930 --> 00:14:51,682
Agora, vamos fazer as decorações legais.
255
00:14:51,766 --> 00:14:55,103
Vou cortar alguns pedaços
de chocolate branco,
256
00:14:55,186 --> 00:14:58,272
pra colocar na borda do pires.
257
00:14:58,773 --> 00:15:00,691
Quando terminar de colocá-las,
258
00:15:00,775 --> 00:15:03,945
vou fixar com chocolate branco derretido.
259
00:15:09,826 --> 00:15:11,369
Com o chocolate branco
260
00:15:11,994 --> 00:15:13,913
e um saquinho de papel manteiga,
261
00:15:14,288 --> 00:15:16,874
posso começar
os detalhes mais intrincados.
262
00:15:16,958 --> 00:15:19,544
E nos chocolates brancos,
uso chocolate amargo.
263
00:15:20,837 --> 00:15:23,005
O processo pode ser demorado.
264
00:15:24,590 --> 00:15:28,177
Mas estes detalhes dão mais personalidade
às suas peças
265
00:15:28,261 --> 00:15:29,762
e dão vida a elas.
266
00:15:33,099 --> 00:15:36,352
Então, com muito tempo
e um pouco de paciência,
267
00:15:36,561 --> 00:15:39,063
você pode fazer um lindo conjunto inteiro.
268
00:15:43,943 --> 00:15:46,070
Tudo pronto. O que acham?
269
00:15:46,195 --> 00:15:48,531
Sabe que temos porcelana de verdade, não?
270
00:15:48,781 --> 00:15:51,576
Como se soubesse impressionar uma duquesa.
271
00:15:51,951 --> 00:15:55,246
Se quisermos dicas
de como vomitar uma bola de pelo,
272
00:15:55,413 --> 00:15:56,497
chamamos você.
273
00:16:00,334 --> 00:16:02,795
Vamos ter que fazer a festa aqui dentro.
274
00:16:09,469 --> 00:16:10,303
Bem...
275
00:16:11,262 --> 00:16:14,015
vou ter que tirar todo esse lixo.
276
00:16:20,646 --> 00:16:23,107
Veja só esse espelho tristonho.
277
00:16:37,163 --> 00:16:38,998
E essas roupas!
278
00:16:39,081 --> 00:16:41,292
Claro que não está namorando.
279
00:16:56,599 --> 00:16:58,142
Gostou do meu novo chapéu?
280
00:16:58,601 --> 00:17:00,186
Perfeito pra festa do chá.
281
00:17:00,269 --> 00:17:01,979
Também teremos um funeral?
282
00:17:02,063 --> 00:17:05,191
Com Evelyn aqui, parece que alguém
pode morrer a qualquer momento.
283
00:17:05,274 --> 00:17:06,609
Me dá arrepios de...
284
00:17:07,818 --> 00:17:08,653
animação.
285
00:17:13,366 --> 00:17:14,617
Evie, você está aí!
286
00:17:14,700 --> 00:17:16,827
Estou fazendo chapéus. Quer um?
287
00:17:16,911 --> 00:17:17,787
Nossa, não.
288
00:17:18,871 --> 00:17:21,332
Digo, sim, eu adoraria um.
289
00:17:21,415 --> 00:17:23,543
Você vai amar nossa festa!
290
00:17:23,626 --> 00:17:25,920
Todas as peças
são de biscoito e chocolate.
291
00:17:26,003 --> 00:17:29,799
-Não tem porcelana de verdade?
-Como se ninguém tivesse sugerido.
292
00:17:30,091 --> 00:17:31,551
Ela acha que somos pobres!
293
00:17:31,634 --> 00:17:34,470
Biscoitos e chocolate
nunca foram a minha praia.
294
00:17:34,554 --> 00:17:36,472
Tem gente que cuida do peso.
295
00:17:37,056 --> 00:17:39,392
Na verdade, quero escrever uma carta.
296
00:17:39,767 --> 00:17:42,436
Onde estão os papéis?
E coisas de papelaria?
297
00:17:42,520 --> 00:17:45,064
Tem alguns na cômoda do meu quarto.
298
00:17:45,147 --> 00:17:46,190
Ótimo.
299
00:17:48,234 --> 00:17:49,193
Que estranho.
300
00:17:50,444 --> 00:17:52,947
Certo, vou experimentar este chapéu.
301
00:17:59,412 --> 00:18:03,207
Sinto em trazer más notícias,
mas sua prima está tramando algo.
302
00:18:04,125 --> 00:18:05,585
Já estava suspeitando.
303
00:18:05,710 --> 00:18:07,336
Ela tentou matar Lucille
304
00:18:07,503 --> 00:18:09,338
e quer queimar seu armário.
305
00:18:09,505 --> 00:18:12,300
Então não são só notícias ruins, são?
306
00:18:12,550 --> 00:18:13,551
Obrigada, Vivienne.
307
00:18:20,224 --> 00:18:21,892
Sei o que precisa ser feito.
308
00:18:21,976 --> 00:18:24,270
Me ajuda em um último projeto na cozinha?
309
00:18:24,353 --> 00:18:25,730
Sim.
310
00:18:27,898 --> 00:18:29,108
Por que o sorriso?
311
00:18:32,111 --> 00:18:34,071
Tem que estar aqui.
312
00:18:40,161 --> 00:18:40,995
Meu Deus!
313
00:18:50,504 --> 00:18:51,672
TESTAMENTO
314
00:18:51,756 --> 00:18:54,592
MINHA AMADA SOBRINHA, CHRISTINE MCCONNELL
E DEMAIS POSSES
315
00:19:29,043 --> 00:19:31,045
Evelyn, é você?
316
00:19:31,587 --> 00:19:33,130
Estamos na sala de jantar.
317
00:19:40,930 --> 00:19:43,766
Estamos esperando você. Não vem?
318
00:19:46,519 --> 00:19:49,271
Nossa. Você esteve ocupada.
319
00:20:02,743 --> 00:20:03,577
É tão...
320
00:20:04,829 --> 00:20:05,663
Tão...
321
00:20:07,415 --> 00:20:08,290
incomum.
322
00:20:08,958 --> 00:20:11,919
Obrigada. Fizemos essa surpresa pra você.
323
00:20:12,002 --> 00:20:14,130
Ei! É meu machado favorito!
324
00:20:14,213 --> 00:20:17,591
Digo, pode usar, mas não perca.
325
00:20:17,675 --> 00:20:20,302
Gosto de perseguir as crianças com ele.
326
00:20:20,720 --> 00:20:23,931
O quê? Eu não as mataria.
São rápidas demais.
327
00:20:24,515 --> 00:20:26,726
Tenho uma surpresa pra você.
328
00:20:26,976 --> 00:20:30,187
Achei o testamento dos meus pais
no seu quarto.
329
00:20:31,272 --> 00:20:32,523
Sabe o que ele diz?
330
00:20:33,149 --> 00:20:36,610
Que deixaram suas propriedades
todas pra você.
331
00:20:36,944 --> 00:20:38,320
Por que será?
332
00:20:38,821 --> 00:20:42,575
Acho que eles sabiam
há algum tempo que você...
333
00:20:42,908 --> 00:20:46,912
não está bem e acharam
que eu aproveitaria melhor.
334
00:20:47,163 --> 00:20:51,542
Mas não se preocupe. Doei tudo
pra colônia de leprosos daqui!
335
00:20:52,585 --> 00:20:54,253
-O quê?
-É, como assim?
336
00:20:54,545 --> 00:20:55,838
Eu poderia ser rica?
337
00:20:55,921 --> 00:20:57,631
E ter servos?
338
00:20:57,715 --> 00:20:59,008
E você deu tudo?
339
00:20:59,091 --> 00:21:00,509
Dinheiro não é tudo.
340
00:21:01,051 --> 00:21:02,970
Veja o que ele fez com Evelyn.
341
00:21:03,846 --> 00:21:06,056
Você sempre foi estranha!
342
00:21:08,142 --> 00:21:09,894
Bom, o mundo será melhor
343
00:21:10,144 --> 00:21:12,313
com uma estranha a menos.
344
00:21:12,563 --> 00:21:15,524
Mal posso esperar pra ficar com esta casa.
345
00:21:15,816 --> 00:21:17,193
Tenho planos.
346
00:21:17,276 --> 00:21:19,820
Vou jogar todos os seus móveis fora
347
00:21:19,987 --> 00:21:23,365
e matar todos esses roedores imundos!
348
00:21:24,241 --> 00:21:26,076
Espere aí!
349
00:21:26,368 --> 00:21:30,706
-Sou um gato! Fui adorado como um deus...
-Acho que quer ser o primeiro!
350
00:21:31,582 --> 00:21:34,835
Evie, acho que é hora de você ir pra casa.
351
00:21:34,919 --> 00:21:35,753
Me solte!
352
00:21:36,420 --> 00:21:38,964
Esses cavalheiros te levarão
pro seu novo lar.
353
00:21:39,048 --> 00:21:41,550
E cuidarão muito bem de você lá.
354
00:21:41,842 --> 00:21:43,761
E este é um bolo de despedida.
355
00:21:43,844 --> 00:21:45,888
Fizemos pra nos despedir de você.
356
00:21:46,013 --> 00:21:49,391
Que pena que não vai ficar pra comer.
357
00:21:49,767 --> 00:21:50,601
Eu voltarei!
358
00:21:50,935 --> 00:21:52,520
Eu voltarei, Christine!
359
00:22:00,444 --> 00:22:02,363
Ela não queria ir embora mesmo.
360
00:22:02,446 --> 00:22:06,325
Você, senhor, é o capitão óbvio.
361
00:22:10,788 --> 00:22:12,540
Rose, o que foi?
362
00:22:12,623 --> 00:22:15,459
Não acredito que poderíamos ser ricos!
363
00:22:15,543 --> 00:22:17,461
Eu poderia ter servos!
364
00:22:17,586 --> 00:22:20,881
Por que não vai brincar com as crianças?
Isso te animaria?
365
00:22:20,965 --> 00:22:22,842
-Talvez.
-Tudo bem.
366
00:22:24,134 --> 00:22:26,387
Não. Dê pro Edgar.
367
00:22:26,470 --> 00:22:28,722
Talvez ele consiga pegar uma delas.
368
00:22:30,724 --> 00:22:31,559
Certo.
369
00:22:31,976 --> 00:22:33,519
-Vamos!
-Isso!
370
00:22:34,019 --> 00:22:35,271
Gosto de perseguir.
371
00:22:38,524 --> 00:22:40,442
É tão bom vê-los brincar juntos.
372
00:22:40,526 --> 00:22:42,611
As alegrias da juventude,
373
00:22:42,736 --> 00:22:44,530
e persegui-las com um machado.
374
00:22:49,451 --> 00:22:52,746
ADEUS, EVIE
375
00:22:53,163 --> 00:22:55,165
Legendas: Lara Scheffer