UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
No topo de uma montanha longínqua e sombria
mora uma bela e talentosa mulher
que usa suas habilidades únicas de culinária, escultura e costura
pra criar doces deliciosos e decorações assustadoras e perturbadoras.
Ela encontra a beleza na arte das trevas com cada criação
e as compartilha conosco,
as criaturas incomuns que ela abrigou em sua casa.
Junte-se a nós em seu mundo deliciosamente sombrio.
Bem-vindo a A Bizarra Confeitaria de Christine McConnell.
Obrigada por me acordar, Lucille.
Você está linda hoje.
Obrigada, Christine.
Bom dia, Vivienne.
Bom dia.
Quais são os planos de hoje?
Acho que vou visitar Vovó Louise
e levar umas guloseimas.
Qual você prefere?
Entre os dois, o verde.
É mesmo?
Vai a algum outro lugar?
Millie está enferrujada.
Vou passar na loja de materiais.
Ótimo lugar pra conhecer um homem.
Então posso sugerir algo um pouco mais... provocativo?
Quer dizer que os homens não caem em cima de você quando veem seus pés?
Rankle foi rude,
mas admito que mostrar algo mais não vai fazer mal.
Certo.
Obrigada.
O que acha deste?
-Perfeito. -Certo.
Ela vai morrer sozinha.
Eu faria um cachecol com o que sobrou de você
se não fosse tão fofo, sua múmia caça-ratos.
Seria pouco para você trabalhar.
Pouco para trabalhar.
Fui adorado como um deus.
Rankle, me ajude na cozinha?
Até mais, Viv.
Tchauzinho.
"Me ajude na cozinha?"
Controlo o tempo e o espaço,
mas, ah! Vou bater ovos!
Como muitos,
minha avó foi a primeira pessoa a me trazer pra cozinha.
Agora que está mais velha e não cozinha mais tanto assim,
é maravilhoso retribuir.
Acho que vou ajudar você protegendo essa toalha de mesa super luxuosa.
Vou só ficar aqui.
DONUTS DE PATA DE LOBO
Donuts sempre foram seus favoritos pra comer de manhã.
E hoje, vou levar meus donuts favoritos pra ela.
Não gosto muito de estêncis e moldes feitos por outras pessoas,
por isso faço os meus.
Desenhei a forma que gosto e agora vou recortá-la.
Usar cartolina é bem útil aqui.
Perfeito.
Estou usando a massa de donuts pra criar patinhas de lobo.
E coloco um pouco de farinha pra massa não grudar.
Depois de abrir a massa, use uma faca ou lâmina afiada
e corte em volta do molde.
Vou continuar cortando até ter a quantidade que quero,
talvez uma dúzia.
Depois, vou colocá-los numa assadeira fria,
cobri-los com um pano úmido e deixar crescerem
até dobrarem de tamanho.
Gosto dos meus donuts de pata de lobo com bastante pelo por cima.
Então, preparei
chocolate amargo para modelar
e vou ralá-lo com um ralador de queijo
para criar esse pelo fino que será colado em cima dos donuts.
Acho que a massa que abri já deve ter crescido
o suficiente e está pronta pra fritar.
Aqueci o óleo a 190 graus Celsius.
Eles levam três minutos pra fritar de um lado
depois você vira e frita por mais dois minutos.
Vamos deixá-los esfriar e depois decorá-los.
Temos duas consistências diferentes pra coberturas.
Uma mais firme e uma mais líquida.
Com a cobertura mais firme, delineie a borda da pata,
depois, preencha com a mais líquida.
A borda vai evitar que a cobertura escorra pelos lados.
Continue preenchendo até cobrir toda a pata com a cobertura.
E você nem precisa esperar antes de colocar o pelo.
Pode colocar já.
Não tenha medo de deixar as patas bem peludas.
Seja bem generoso com o chocolate.
As unhas das patas serão feitas com amêndoas esculpidas,
usando uma Dremel.
Segure a amêndoa assim.
Segure delicadamente, ou ela vai voar da sua mão.
O resultado deve ser algo bem parecido
com uma unha canina.
Que inteligente!
Uso uma ferramenta de esculpir
para fazer pequenos furos onde inserir as unhas.
Agora, é só encaixar com cuidado.
E aqui está um belo e assustador donut de pata de lobo.
É assim que se faz!
Nham!
Então, inclui
agulhas de tricô e palavras-cruzadas...
PALAVRAS-CRUZADAS
...pra vovó ter o que fazer.
São os detalhes de um presente que o tornam especial.
Conhaque! Boa ideia, Millie.
Ela vai precisar de algo pra acompanhar.
Conhaque me deixa excitado!
Agora, a toalha de piquenique.
Rankle?
-O quê? Esta aqui? Estou tão confortável! -Por favor.
Não. Espere, o quê?
Você vai pagar caro por isso mais tarde.
Aqui está.
Obrigada.
Bom, vou visitar a vovó.
Sejam bonzinhos enquanto eu estiver fora.
Certo.
Tudo bem.
Vou contar até cinco pra você fugir,
depois vou deixar o triturador de lixo terminar o que começou com sua mão.
Christine!
Bernard ama a nova carteira.
Eles correm juntos todo dia.
Ela deixa as cartas, ele a persegue até o fim da rua. Encantador.
MILDRED LOUISE MCCONNELL AMADA MÃE, VÓ E ZUMBI
Quer outro?
Que bom que gostou!
Aí está.
Pra ser sincera, estava preocupada por você ficar sozinha aqui no começo,
e fico feliz por estar se dando bem com os vizinhos.
Olá.
Oi.
Vovó!
Eu só disse oi e ele disse que se chamava Norman.
Acho que foi o destino.
Ele me chamou pra sair,
mas o convidei pra vir aqui pra conhecer vocês.
Espere!
Convidou um estranho que conheceu no cemitério?
Sim, ele estava visitando a avó dele.
Então, se importa com a família.
E se ele mentiu sobre isso
e só estava procurando lugares pra enterrar
a bela, jovem e inocente mulher que ele vai matar?
Aí eu o acharia muito inteligente.
Acho que é uma ideia horrível.
Você e Rose têm um gosto horrível pra homens.
Falando em Rose, onde ela está?
Saiu.
O que vai fazer pra ele?
Faz tempo que não temos um jantar de verdade,
tenho uma ideia empolgante.
Sumir com Rose de vez?
Rankle?
Ah, você ainda estava falando do jantar. Desculpe.
Pensei em algo clássico.
Dizem que pra chegar ao coração de um homem, basta uma serra elétrica.
Mas um prato saboroso também serve.
O que é isso?
Nada.
Termine sua anedota fascinante.
Rose!
Rankle e Edgar tentaram me jogar no ralo, como não funcionou,
eles me sufocaram!
Ela estaria chegando ao oceano
se o triturador de lixo não tivesse entupido
com seu pelo.
Ele me obrigou.
Quer saber? Dedos-duros são mortos e oferecidos a Anúbis.
-Isso não rima. -Em egípcio, rima.
Meu Deus, vocês dois!
Quase...
Pronto, tudo certo.
Acho que você está bem.
Suba, tome um banho e pode me ajudar a pôr a mesa pro jantar.
Tudo bem! Vou trabalhar mais por aqui!
Estou cercada por selvagens!
Vou me lembrar disso!
Vão se arrepender!
EMPADÃO DE FRANGO
Preparar um jantar pra alguém pode ser intimidante,
por isso, vou fazer algo simples e clássico:
empadão de frango.
O primeiro passo é fazer seu empadão
em uma forma bem funda.
Podemos colocar muitas coisas em um empadão de frango.
Hoje, vamos usar brócolis,
cenouras, frango, ervilhas e batatas,
mas pode usar o que quiser.
Depois de colocar os ingredientes,
vou construir uma redoma com a massa,
cobrir com purê de batatas
e depois colocar penas de galinha feitas à mão
com a massa.
E para parecer uma galinha de verdade,
criei esta bela cabeça de galinha
usando a outra metade da massa.
Enquanto o empadão assa, vou começar a fazer as penas.
Para isso, vou pegar minha massa favorita e abri-la.
O segredo pra massa perfeita é deixar todos os ingredientes
bem frios antes de prepará-la.
Isso evita que os óleos se misturem
e mantém as camadas no ponto.
Agora estamos prontos pra cortar as penas
usando uma lâmina ou faca de aparar.
Agora com a parte de trás.
Vamos fazer várias dessas em tamanhos diferentes,
para criar mais dimensão e textura.
Depois de passá-las no ovo e tostá-las no forno,
esses cortes que fizemos
criarão um lindo padrão na massa.
Coloquei todas elas em uma assadeira forrada
e assei a 160 graus por 15 minutos.
Quando a massa do empadão estiver dourada,
é hora de tirar do forno.
O cheiro está bom.
Temos um grande empadão de frango
que deixei esfriar por meia hora e cobri com purê de batatas.
Agora, vou terminar essa camada final
e depois começar a inserir as penas.
Tudo isso por um cara que você nem conhece?
Sim, e ainda há muito a fazer.
Certo, estamos prontos pra começar a decoração.
Primeiro, vou colocar a cabeça que fiz com a massa
e depois adiciono as penas.
Vou começar com as grandes e, aos poucos, coloco as menores,
deixando espaço pras asas e pra cauda, que vou colocar depois.
Nossa! Mais divertido do que pensei!
Não lembro o último jantar normal que tivemos.
Acha isso normal?
Seu conceito de normal é questionável.
Acha que fui longe demais?
-Sim! -Sim!
Bom, eu gostei. E posso comer o que sobrar.
Tão querida.
Bom, acho que preciso fazer o vestido
e termino isso depois.
Mal posso esperar pra ver o tamanho das mangas!
Idiota.
Vou aceitar o conselho de vocês
e ousar um pouco com esse.
Finalmente.
Veremos.
Posso usar o crepe preto
ou talvez este vermelho combine melhor com a mesa.
Apesar de amar preto, acho que para esta noite,
o vermelho será melhor.
Acho que levou minhas críticas muito a sério.
Esse tecido é bem chamativo,
e se ele gostar demais, talvez não vá embora.
É o objetivo, amor.
Isso!
Ai, minha coluna!
E antes que tenha alguma ideia,
saiba que vou te sacrificar
antes de deixar alguém me enfiar no armário de novo!
Gostei do vermelho.
VESTIDO SOCIAL
Aprender a costurar sozinha pode parecer intimidante,
mas se entender o básico,
é mais fácil do que você imagina.
Este vestido antigo e esfarrapado foi meu primeiro molde.
O caimento era ótimo,
então desmanchei, dupliquei o molde
e foi uma ótima base.
Fazer um molde pra um vestido do zero pode ser fácil assim.
Nenhuma mulher gosta de contar suas medidas, mas, cá entre nós,
vou mostrar como se faz.
Comece com a cintura.
Vejamos...
Depois os quadris,
eles são o local mais largo, basicamente,
então procure e sinta o osso do quadril.
E pronto.
Depois, meça da cintura até a panturrilha.
E esse vai ser o comprimento do vestido.
É sempre melhor sobrar um pouquinho,
porque podemos cortar,
mas não dá pra recriar o tecido depois de cortar.
Agora que pegou o básico,
a parte inferior do vestido são cinco retângulos,
cortados aqui e ali.
Temos o painel central,
os dois painéis laterais
e os dois painéis traseiros.
Antes de começar a juntar as peças,
vamos fazer alguns cortes no painel traseiro.
O corte vai fazer com que o tecido passe de bidimensional pra tridimensional.
Cortando desse jeito, depois de costurar,
você criará uma curva no tecido que o fará envolver sua silhueta
de um jeito lindo.
Agora, vamos pra máquina de costura.
Aqui, vou juntar um dos cortes,
obviamente, é só uma fenda.
Dobre assim, com o lado interno pra fora.
Estenda e deixe bem liso.
Sempre vá até depois de onde você cortou.
Depois, quando desvirar o tecido,
terá essa bela costura
que terá um ótimo caimento.
Os cortes nesse vestido são essenciais pra forma feminina
que você vê na silhueta atrás.
Usou a máquina de costura em mim?
Não. Você foi feita à mão.
Então sou couture.
Claro que sim!
Não esqueça de colocar o carretel.
Vou colocar. Corte esta linha pra mim.
-Obrigada! -De nada.
Então, juntar as duas partes é o mais divertido.
Comece costurando um painel lateral ao frontal.
Sempre deixe uma costura de pelo menos um centímetro
e ao costurar as duas peças, mantenha as linhas retas,
para que elas se juntem perfeitamente.
E, aos poucos, seu vestido vai tomando forma.
Depois de costurar os painéis inferiores,
use os outros moldes
e faça o corpete, o decote e a manga
para criar seu próprio vestido social.
Pensando bem,
não sei por que fazer tudo isso por um cara.
Eu não visto nada e nunca fico sozinha.
Ela tem razão.
-Se tivesse uma silhueta. -Calado, idiota!
Certo, ele deve chegar a qualquer momento e isto está pronto.
Mal posso esperar pra conhecer Norman.
Quero que se comportem bem.
Sem engasgar, se enrolar, lamber ou algemar ninguém na mesa.
-Entendido? -Eu? Serei uma anjinha.
Anjinhas não comem fezes.
Ela cruzou os dedos.
Obrigada, Vivienne.
Comporte-se, por favor.
Eu abro!
Não se preocupem, eu abro a porta.
Nossa!
Olá, grandalhão!
A Christine está?
Desculpe o Edgar.
Ele gosta de cheirar os convidados.
Que bom que tomei banho.
Está maravilhosa.
Obrigada, Norman. Você está bem elegante.
Obrigado.
Sei que disse pra não trazer nada, mas...
São pra você.
Quanta gentileza.
Ei, Rose!
Rose, sentiu esse cheiro?
Sim.
Ele é bem másculo e todo meu.
Estou terminando de pôr a mesa do jantar.
Quer se sentar?
Fiz algo especial.
Sabia que você era das criativas.
Um pouquinho.
Eu já volto.
E Edgar? E você, hein?
Quer ir pra sala de jantar? Hein? Quer, sim!
Gosto de cócegas!
Pode fazer cócegas em mim!
Certo! Vamos pra sala de jantar!
Uau!
Bíceps fortes,
mãos enormes.
Útil pra estrangular pessoas, acredito.
Parecem mãos de um estrangulador?
-Está perguntando ou confessando? -Eu...
Bem...
Olá.
Alguém sentiu esse cheiro?
Sim, é a Rose e ela é nojenta.
Christine não disse que você era tão bonito.
Bem...
Eu ficaria longe de Rose se fosse você.
Seu último namorado ficou em quarentena
porque ela tem um tipo de micose muito agressivo.
Sim. É resistente a antibióticos.
Está pronto.
-Uau! -Nossa!
Bem...
Desculpe.
Está espetacular.
Nham!
Onde... Onde está Edgar?
Edgar, saia daí, venha sentar à mesa.
Tudo bem, mas ele tem um cheiro estranho.
Bon appétit.
Tenho que admitir, nunca vi uma mesa tão bem posta.
Espero que goste.
Posso?
Por favor.
Meu Deus, Rankle! Saia da mesa.
-Nossa, muito melhor. -Eu avisei uma vez,
avisei milhares de vezes,
não se pode ter animais à mesa.
Agora, posso lamber seu prato, por favor?
Bom, preciso discordar da avaliação de Rankle.
Foi a melhor coisa que já comi na vida.
Sério?
Sério, e sei disso
porque comi tudo.
Geralmente, não como pratos salgados.
Prefiro doces.
Ele está forçando demais.
Estamos de olho, Norman.
Ah, sim. Eu era uma criança gordinha
e ainda seria se não tivesse crescido como um pé de feijão.
Balas, tortas, tanto faz. Eu amo.
Bom, você veio ao lugar certo.
Agora, se me der licença,
tenho que ir ao banheiro.
Por isso, quando te vi no cemitério,
percebi seus...
donuts primeiro, depois você.
Espero que não se ofenda.
Ofender? Isso é...
a coisa mais doce que já ouvi.
Eu vomitaria de novo se pudesse.
Rose, se puxar isso, juro pelos Faraós,
vai morrer gritando em agonia, seu corpo ficará irreconhecível!
Que adoráveis!
-Você também acha? -Claro, do jeito deles.
Não tanto quanto você.
Nossa, está tarde.
Obrigado por uma ótima noite e um belo jantar.
Me diverti muito.
Fico feliz que tenha vindo.
Alguns deles acharam que porque te conheci no cemitério,
você poderia ser um psicopata assassino.
Não é engraçado?
É.
Não que isso fosse me desanimar.
Ninguém mais sentiu o cheiro de sangue?
Legendas: Lara Scheffer