1
00:00:06,006 --> 00:00:09,927
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:10,010 --> 00:00:12,846
No topo de uma montanha
longínqua e sombria
3
00:00:12,930 --> 00:00:15,432
mora uma bela e talentosa mulher
4
00:00:15,766 --> 00:00:20,938
que usa suas habilidades únicas
de culinária, escultura e costura
5
00:00:21,855 --> 00:00:25,192
pra criar doces deliciosos
6
00:00:25,275 --> 00:00:28,362
e decorações assustadoras e perturbadoras.
7
00:00:28,904 --> 00:00:32,407
Ela encontra a beleza na arte das trevas
com cada criação
8
00:00:32,491 --> 00:00:35,494
e as compartilha conosco,
as criaturas incomuns
9
00:00:35,577 --> 00:00:37,246
que ela abrigou em sua casa.
10
00:00:37,496 --> 00:00:40,499
Junte-se a nós
em seu mundo deliciosamente sombrio.
11
00:00:40,666 --> 00:00:45,671
Bem-vindo a A Bizarra Confeitaria
de Christine McConnell.
12
00:00:55,013 --> 00:00:55,847
Rose.
13
00:00:55,931 --> 00:00:56,765
ABERRAÇÕES
14
00:00:58,559 --> 00:00:59,393
Rose?
15
00:01:00,394 --> 00:01:01,228
Rose?
16
00:01:08,986 --> 00:01:10,153
Bom dia.
17
00:01:10,862 --> 00:01:11,697
Bom dia.
18
00:01:13,865 --> 00:01:14,700
Rose?
19
00:01:16,201 --> 00:01:18,245
Você comeu todo esse chocolate?
20
00:01:20,831 --> 00:01:21,748
Talvez.
21
00:01:23,208 --> 00:01:25,836
Espero que tenha sobrado espaço
pro que fiz.
22
00:01:25,919 --> 00:01:27,504
-Ainda está com fome?
-O que é?
23
00:01:28,171 --> 00:01:29,214
Bolo de café.
24
00:01:32,968 --> 00:01:35,470
Muffin de mirtilos.
25
00:01:38,265 --> 00:01:39,099
O que...?
26
00:01:41,476 --> 00:01:42,311
Uau.
27
00:01:55,782 --> 00:01:57,784
Era isso que estava fazendo ontem?
28
00:01:57,909 --> 00:02:01,330
Sim! Encontrei esse bule engraçado
em um brechó
29
00:02:01,496 --> 00:02:04,249
e tive a ideia de fazer um bolo de bule.
30
00:02:04,499 --> 00:02:06,209
Como fez o bolo ficar assim?
31
00:02:07,169 --> 00:02:08,545
Fácil! Vou mostrar.
32
00:02:25,228 --> 00:02:27,981
Nada melhor do que bolo
pra acompanhar o café.
33
00:02:28,065 --> 00:02:28,940
BOLO COADOR DE CAFÉ
34
00:02:29,024 --> 00:02:33,987
Então, hoje, com um bolo de mirtilos
e cobertura de creme,
35
00:02:34,321 --> 00:02:36,865
vou fazer um bolo de café no formato
36
00:02:37,282 --> 00:02:38,659
de uma garrafa de café.
37
00:02:40,077 --> 00:02:43,163
A primeira coisa que fazemos
é criar um suporte
38
00:02:43,246 --> 00:02:45,582
que vai firmar seu bolo.
39
00:02:46,083 --> 00:02:50,962
Como a parte de cima do bolo é pesada,
usei uma vareta de madeira como suporte.
40
00:02:51,588 --> 00:02:54,216
O truque é empilhar o bolo sem cobertura
41
00:02:54,299 --> 00:02:56,343
para poder esculpir como quiser,
42
00:02:57,344 --> 00:03:00,263
até conseguir a curvatura
e forma desejadas.
43
00:03:03,141 --> 00:03:06,728
Retirar todas essas camadas antes
de empilhar evita
44
00:03:06,812 --> 00:03:08,814
o excesso de farelos na cobertura.
45
00:03:09,272 --> 00:03:13,110
Depois, comece a colocar
o bolo no suporte,
46
00:03:13,485 --> 00:03:15,987
cobrindo-o com creme entre cada camada,
47
00:03:16,321 --> 00:03:18,532
até construir uma forma de que goste.
48
00:03:19,074 --> 00:03:21,993
Depois, cubra todo o bolo
com uma camada de creme.
49
00:03:22,411 --> 00:03:26,915
E comece a esculpir delicadamente,
para fazer os detalhes mais refinados.
50
00:03:28,959 --> 00:03:32,754
Usando uma espátula, esculpa delicada
e uniformemente pra baixo,
51
00:03:32,838 --> 00:03:35,090
para o bolo ficar bem liso.
52
00:03:38,427 --> 00:03:40,804
Idealmente, ele deve parecer
53
00:03:40,887 --> 00:03:43,473
com cobre moldado quando eu terminar.
54
00:03:43,890 --> 00:03:47,227
Para prepará-lo pra isso,
depois de deixá-lo bem liso,
55
00:03:47,853 --> 00:03:48,937
vou usar esta
56
00:03:49,020 --> 00:03:50,439
ferramenta arredondada
57
00:03:50,897 --> 00:03:54,484
para fazer alguns furos em todo o bolo.
58
00:03:54,776 --> 00:03:56,903
E, com sorte, depois de pintado,
59
00:03:56,987 --> 00:03:59,322
isso dará uma aparência bem realista.
60
00:04:00,323 --> 00:04:01,908
Qualquer loja de culinária
61
00:04:02,159 --> 00:04:04,411
deve ter tintas metálicas comestíveis
62
00:04:04,494 --> 00:04:07,456
que, misturadas com um pouco
de vodca ou outra bebida,
63
00:04:08,206 --> 00:04:09,875
viram um líquido mágico.
64
00:04:14,713 --> 00:04:17,507
Lembre-se, sempre deixe o pincel úmido,
65
00:04:17,591 --> 00:04:18,800
mas sem muita tinta,
66
00:04:19,259 --> 00:04:22,929
para não escorrer pra regiões do bolo
que você não quer pintar.
67
00:04:23,013 --> 00:04:25,098
E assim a tinta seca uniformemente.
68
00:04:29,519 --> 00:04:32,814
Eu assei biscoitos de melaço
69
00:04:32,898 --> 00:04:34,775
para as alças, o bico,
70
00:04:35,192 --> 00:04:37,110
e os pés, pintei de preto...
71
00:04:39,112 --> 00:04:41,823
e os encaixei no bolo usando a cobertura.
72
00:04:42,824 --> 00:04:45,202
Agora, tenho um pouco de cobertura preta
73
00:04:45,452 --> 00:04:47,162
E um saquinho de papel,
74
00:04:48,205 --> 00:04:51,166
e vou fazer os detalhes
75
00:04:51,333 --> 00:04:52,876
para deixá-lo mais chique.
76
00:04:58,256 --> 00:05:00,759
Tente deixar a mão o mais firme possível.
77
00:05:01,676 --> 00:05:04,387
Pode ser útil praticar em uma cartolina
78
00:05:04,471 --> 00:05:07,015
ou em algo vertical
para aprender a técnica.
79
00:05:07,933 --> 00:05:10,268
Não é difícil, é questão de prática.
80
00:05:28,745 --> 00:05:29,871
Foi assim que fiz.
81
00:05:32,415 --> 00:05:33,250
Chegou alguém.
82
00:05:33,625 --> 00:05:34,459
Eu abro!
83
00:05:38,880 --> 00:05:40,549
-Tudo bem aí?
-Me espere.
84
00:05:41,174 --> 00:05:42,008
Estou indo.
85
00:05:44,511 --> 00:05:47,264
Sr. Ketcham. Que surpresa adorável.
86
00:05:47,347 --> 00:05:48,890
Como posso ajudá-lo hoje?
87
00:05:49,057 --> 00:05:49,891
Bem, você...
88
00:05:50,559 --> 00:05:54,271
pode sacrificar
o que quer que aquilo seja.
89
00:05:54,354 --> 00:05:55,188
É mesmo?
90
00:05:55,355 --> 00:05:56,231
Sabe que eu...
91
00:05:56,857 --> 00:05:59,442
Uau. Açúcar dem...
92
00:06:00,861 --> 00:06:05,657
Aquela coisa vem cavando meu jardim,
virando as latas de lixo e...
93
00:06:05,991 --> 00:06:08,785
abusando do meu gnomo de jardim,
o Sr. Grumbles,
94
00:06:08,869 --> 00:06:12,998
de formas que só posso descrever
como depravadas e nojentas!
95
00:06:13,290 --> 00:06:15,625
Sinto muito pelo seu jardim,
96
00:06:15,709 --> 00:06:19,337
mas tenho certeza de que o que aconteceu
entre Rose e o Sr. Gramble...
97
00:06:19,713 --> 00:06:20,589
Grumbles!
98
00:06:21,423 --> 00:06:22,757
...foi consensual.
99
00:06:23,341 --> 00:06:24,467
O que posso dizer?
100
00:06:25,176 --> 00:06:27,429
Tenho um fraco por homens pequenos...
101
00:06:28,054 --> 00:06:29,347
com grandes...
102
00:06:29,973 --> 00:06:30,807
chapéus.
103
00:06:32,851 --> 00:06:34,060
Não é só isso.
104
00:06:34,311 --> 00:06:37,314
E os barulhos estranhos
que vêm dessa casa à noite?
105
00:06:37,397 --> 00:06:39,107
Eu nem consigo dormir.
106
00:06:39,733 --> 00:06:41,568
Bem, que azar.
107
00:06:42,068 --> 00:06:45,196
Não quer entrar?
Adoraria conversar com um café.
108
00:06:45,572 --> 00:06:47,532
Sinta-se em casa. Eu já volto.
109
00:06:49,117 --> 00:06:49,951
Ei, querido.
110
00:06:50,493 --> 00:06:51,578
Ficou com saudade?
111
00:06:52,078 --> 00:06:53,038
Quem é meu bebê?
112
00:06:53,830 --> 00:06:55,081
Sim, é você, bebê.
113
00:06:55,248 --> 00:06:56,750
Ele está te tratando bem?
114
00:06:57,417 --> 00:06:58,627
Eu te trato bem.
115
00:07:02,088 --> 00:07:02,923
Ei, Edgar.
116
00:07:03,632 --> 00:07:05,800
Diga oi pro vizinho.
117
00:07:06,468 --> 00:07:07,886
Hora de ficar quietinho.
118
00:07:08,094 --> 00:07:10,305
Isso. Durma.
119
00:07:10,639 --> 00:07:12,182
Leve-o pro porão.
120
00:07:12,307 --> 00:07:13,683
E não machuque o gnomo!
121
00:07:14,976 --> 00:07:17,312
Pobre Sr. Ketcham, sem dormir.
122
00:07:18,438 --> 00:07:20,440
Acho que merece uma fatia grande.
123
00:07:26,696 --> 00:07:27,906
O que está faltando?
124
00:07:29,616 --> 00:07:30,659
Açúcar.
125
00:07:31,868 --> 00:07:32,869
Obrigada, Millie.
126
00:07:42,545 --> 00:07:43,463
Sr. Ketcham?
127
00:07:44,798 --> 00:07:45,632
Rose?
128
00:07:46,967 --> 00:07:47,801
Edgar?
129
00:07:49,552 --> 00:07:50,595
Onde foram?
130
00:07:56,685 --> 00:07:57,769
Por que está aqui?
131
00:07:57,852 --> 00:07:59,813
-O que quer com Christine?
-Deus, mande...
132
00:08:01,773 --> 00:08:03,984
Não adianta, essa moça não vai falar.
133
00:08:04,067 --> 00:08:06,069
Não é uma moça. E ele nem faz sentido.
134
00:08:06,152 --> 00:08:07,070
Vamos matá-lo.
135
00:08:07,404 --> 00:08:11,032
Acho que é o único jeito
dele parar de incomodar Christine...
136
00:08:11,741 --> 00:08:12,826
pra sempre.
137
00:08:13,201 --> 00:08:16,246
Sim. E aí temos algo divertido
pra fazer hoje!
138
00:08:16,871 --> 00:08:17,706
Rose?
139
00:08:17,789 --> 00:08:18,623
Rankle?
140
00:08:19,290 --> 00:08:20,250
Edgar?
141
00:08:21,001 --> 00:08:22,502
Aqui embaixo.
142
00:08:24,212 --> 00:08:26,506
Ai! Por que me mordeu?
143
00:08:26,589 --> 00:08:28,258
Silêncio. Ela vai nos ouvir.
144
00:08:28,550 --> 00:08:30,802
Não temos que pedir permissão?
145
00:08:31,803 --> 00:08:33,471
Não seja tão certinho!
146
00:08:33,555 --> 00:08:35,598
Christine não liga se limparmos depois.
147
00:08:35,974 --> 00:08:37,809
Não é bem assim.
148
00:08:37,976 --> 00:08:40,270
Por que temos aquele cartaz, então?
149
00:08:40,687 --> 00:08:42,689
8 DIAS SEM MORTES
2 DIAS PARA A RECOMPENSA
150
00:08:42,772 --> 00:08:44,983
Mais dois dias e ganhamos banana splits.
151
00:08:45,942 --> 00:08:49,237
Quieto! Bernard, dou um jeito
de te dar uma banana split.
152
00:08:49,738 --> 00:08:50,822
De qualquer jeito,
153
00:08:51,364 --> 00:08:54,826
acho que conseguimos fazer isso
sem sermos pegos.
154
00:08:55,827 --> 00:08:56,661
Certo.
155
00:08:56,745 --> 00:08:59,914
Pensem em um jeito divertido
de acabar com esse cara,
156
00:08:59,998 --> 00:09:01,958
e eu vou distrai-la lá em cima.
157
00:09:02,333 --> 00:09:03,793
Deixe isso na boca dele.
158
00:09:04,002 --> 00:09:05,336
E não toque nos mamilos.
159
00:09:05,837 --> 00:09:06,838
Eles são meus.
160
00:09:08,131 --> 00:09:11,885
Boa sorte, Rose! E não diga
a Christine o que estamos fazendo!
161
00:09:13,053 --> 00:09:15,180
Era o menor da sua ninhada, não era?
162
00:09:15,764 --> 00:09:16,598
Como sabia?
163
00:09:17,807 --> 00:09:18,641
Você é fraco.
164
00:09:26,816 --> 00:09:28,026
Rose, aí está você.
165
00:09:28,485 --> 00:09:29,903
Onde está o Sr. Ketcham?
166
00:09:33,156 --> 00:09:34,199
Ele...
167
00:09:34,491 --> 00:09:35,325
foi embora!
168
00:09:35,408 --> 00:09:36,743
É, foi isso.
169
00:09:37,202 --> 00:09:38,703
Não sei por quê.
170
00:09:38,912 --> 00:09:40,622
As pessoas não gostam de nós.
171
00:09:40,997 --> 00:09:43,833
Isso está se tornando
um problema pros vizinhos.
172
00:09:44,375 --> 00:09:49,380
Bom, se quiser, eu e Rankle podemos
matá-los à noite e queimar suas casas.
173
00:09:49,714 --> 00:09:50,590
Que inovador.
174
00:09:51,341 --> 00:09:54,177
Pensei em tentar conquistá-los,
175
00:09:54,469 --> 00:09:55,887
não prejudicar a região.
176
00:09:56,513 --> 00:09:58,640
Vou fazer uns presentinhos caseiros.
177
00:09:58,932 --> 00:10:01,017
É, acho que também serve.
178
00:10:02,894 --> 00:10:04,896
Onde estão Rankle e Edgar?
179
00:10:05,230 --> 00:10:08,024
Eles adorariam isso.
É um projeto bem divertido.
180
00:10:10,110 --> 00:10:12,028
Eles foram ao cemitério!
181
00:10:12,654 --> 00:10:13,488
É.
182
00:10:13,988 --> 00:10:16,324
Edgar queria te dar flores.
183
00:10:16,825 --> 00:10:18,618
E Rankle disse:
184
00:10:18,743 --> 00:10:21,037
"Vou reviver os mortos
185
00:10:21,412 --> 00:10:23,414
e provocá-los,
186
00:10:23,706 --> 00:10:25,959
entediando-os com histórias do Egito."
187
00:10:27,752 --> 00:10:29,629
Já que está aqui, quer ajudar?
188
00:10:30,839 --> 00:10:31,881
Com o quê?
189
00:10:32,340 --> 00:10:33,299
Bom, vou fazer
190
00:10:33,675 --> 00:10:35,343
chocolates quentes...
191
00:10:35,426 --> 00:10:37,262
maçãs-do-amor caseiras...
192
00:10:37,345 --> 00:10:38,179
e velas.
193
00:10:39,889 --> 00:10:41,307
Ajudo com a cera quente.
194
00:10:41,599 --> 00:10:43,101
Achei que gostaria disso.
195
00:10:44,519 --> 00:10:47,480
Conquistar alguém com presentes
é uma chance
196
00:10:47,564 --> 00:10:48,690
de ser criativa.
197
00:10:48,898 --> 00:10:50,400
Com quem ela está falando?
198
00:10:50,483 --> 00:10:54,612
Então, hoje vou fazer uma cesta
de presentes básica bem sinistra.
199
00:10:54,904 --> 00:10:56,239
Com quem está falando?
200
00:10:56,489 --> 00:10:57,699
VELAS ASSUSTADAS
201
00:10:57,782 --> 00:11:01,202
Eu diria que sou amadora
na arte de fazer velas.
202
00:11:01,286 --> 00:11:04,664
Mas acho que descobri um jeito divertido
de fazê-las em casa,
203
00:11:04,747 --> 00:11:05,874
sem gastar muito.
204
00:11:06,499 --> 00:11:11,254
Então, com um rolo de papel-toalha,
papel alumínio, parafina
205
00:11:11,337 --> 00:11:14,215
e um pavio, você pode fazer velas em casa
206
00:11:14,424 --> 00:11:18,011
e até perfumá-las com especiarias
como canela, noz-moscada...
207
00:11:18,553 --> 00:11:20,388
coisas que já deve ter em casa.
208
00:11:20,555 --> 00:11:21,723
O primeiro passo
209
00:11:22,307 --> 00:11:24,225
é pegar um pouco de alumínio
210
00:11:24,309 --> 00:11:26,060
e dobrar no comprimento
211
00:11:26,144 --> 00:11:29,939
que quer a vela.
Vire o lado liso pra cima.
212
00:11:40,033 --> 00:11:41,951
E crie uma base firme.
213
00:11:48,458 --> 00:11:51,920
Agora você terá uma base
e pode facilmente...
214
00:11:53,046 --> 00:11:54,047
retirar o molde.
215
00:11:55,381 --> 00:11:57,300
E já está quase pronto pra cera.
216
00:11:57,675 --> 00:11:59,886
Com algo afiado ou uma agulha,
217
00:12:00,678 --> 00:12:03,514
faça um furo pequeno, passe o pavio,
218
00:12:03,598 --> 00:12:05,058
dê um nó bem firme.
219
00:12:07,018 --> 00:12:08,937
Agora, temos um molde perfeito
220
00:12:09,020 --> 00:12:11,397
com um pavio perfeitamente centralizado.
221
00:12:12,232 --> 00:12:13,900
Eles podem vazar um pouco,
222
00:12:14,108 --> 00:12:16,736
mas essa é a parte legal
de fazer as coisas em casa.
223
00:12:16,986 --> 00:12:18,988
Legal, mas vamos logo pra cera!
224
00:12:20,740 --> 00:12:24,577
O primeiro passo
é derreter totalmente a cera,
225
00:12:24,827 --> 00:12:27,789
depois, sugiro deixar engrossar
por uns 10 minutos.
226
00:12:28,164 --> 00:12:31,876
Assim, quando você colocar no molde,
ela endurecerá mais rápido.
227
00:12:32,877 --> 00:12:34,379
Acho que está pronta.
228
00:12:35,046 --> 00:12:37,048
Comece fazendo uma barreira,
229
00:12:37,674 --> 00:12:39,884
despejando só um pouquinho.
230
00:12:49,269 --> 00:12:50,395
E continue
231
00:12:50,853 --> 00:12:52,105
até encher.
232
00:12:55,733 --> 00:12:56,609
Certo.
233
00:12:57,652 --> 00:12:59,153
Esta já endureceu.
234
00:13:00,738 --> 00:13:03,116
Eu deixei descansar por duas horas,
235
00:13:03,199 --> 00:13:05,201
que é o tempo perfeito pra isso.
236
00:13:07,287 --> 00:13:09,622
E aqui está, uma vela caseira.
237
00:13:10,290 --> 00:13:13,293
Para as minhas velas,
quero um efeito de duas cores,
238
00:13:13,751 --> 00:13:16,546
então vou aquecer a parafina branca,
239
00:13:16,713 --> 00:13:18,381
que perfumei com baunilha,
240
00:13:18,464 --> 00:13:20,133
para cobrir a parte externa.
241
00:13:20,967 --> 00:13:22,802
Aí, quando esculpir esta vela,
242
00:13:23,344 --> 00:13:25,680
poderei criar uma silhueta interessante
243
00:13:25,763 --> 00:13:27,098
que você verá já, já.
244
00:13:27,598 --> 00:13:29,017
Irado.
245
00:13:42,530 --> 00:13:43,531
Uma vela caseira.
246
00:13:44,032 --> 00:13:46,909
Quando esfriar, podemos esculpir um rosto.
247
00:13:47,493 --> 00:13:51,622
Você pode fazer varias coisas
pra esculpir o rosto que quiser.
248
00:13:51,748 --> 00:13:54,792
Pode adicionar mais cera
e criar características
249
00:13:55,251 --> 00:13:57,086
ou, como vou fazer hoje,
250
00:13:57,170 --> 00:14:00,381
fazer a clássica cara
de abóboras de dia das bruxas.
251
00:14:04,844 --> 00:14:08,348
Comprei essas ferramentas de esculpir
na loja de ferramentas
252
00:14:08,514 --> 00:14:11,225
e elas são úteis pra várias coisas.
253
00:14:28,993 --> 00:14:32,747
Depois eu volto pra terminar a boca,
porque demora um pouquinho,
254
00:14:33,206 --> 00:14:35,166
mas vou mostrar um truque
255
00:14:35,583 --> 00:14:38,169
pra criar
uma textura interessante na vela.
256
00:14:39,337 --> 00:14:40,171
Com um garfo,
257
00:14:40,880 --> 00:14:44,092
Arraste para baixo suavemente
e raspe a camada externa,
258
00:14:44,175 --> 00:14:45,426
para parecer uma árvore.
259
00:14:50,890 --> 00:14:54,394
Essa técnica cria uma textura
bem interessante
260
00:14:55,186 --> 00:14:57,146
e dá personalidade à vela.
261
00:15:03,945 --> 00:15:06,406
Acho que a vela ficou bem bonita.
262
00:15:06,948 --> 00:15:08,032
O que acha, Rose?
263
00:15:09,992 --> 00:15:10,827
Rose?
264
00:15:12,662 --> 00:15:15,581
Onde foi parar o outro pote de cera?
265
00:15:15,665 --> 00:15:18,251
Quieta, mocinha, isso já vai acabar.
266
00:15:18,835 --> 00:15:20,920
Ei, que tal afogá-la?
267
00:15:21,003 --> 00:15:22,338
Prefiro não me molhar.
268
00:15:22,422 --> 00:15:25,758
Minha pele fica embolorada
e cai dos meus ossos.
269
00:15:25,842 --> 00:15:26,676
É, claro.
270
00:15:27,009 --> 00:15:30,513
Podemos conectá-la a equipamentos
elétricos e ver no que dá?
271
00:15:30,721 --> 00:15:32,890
Ele seria um ótimo arranhador,
272
00:15:33,307 --> 00:15:34,934
começando pelos olhos.
273
00:15:35,726 --> 00:15:40,273
É, mas não quero nada
que envolva muito sangue.
274
00:15:41,524 --> 00:15:44,735
Você não gostaria do que acontece
comigo quando vejo...
275
00:15:46,654 --> 00:15:47,488
sangue.
276
00:15:49,699 --> 00:15:51,993
Sinto o cheiro dele nas veias dela.
277
00:15:52,743 --> 00:15:53,786
Tão quente.
278
00:15:54,078 --> 00:15:55,621
Tão fresco.
279
00:15:56,539 --> 00:15:57,874
Pessoal, voltei!
280
00:15:58,291 --> 00:16:00,710
E tenho um plano pra esses mamilos.
281
00:16:00,793 --> 00:16:03,337
-Isso vai ser divertido.
-Sim.
282
00:16:03,588 --> 00:16:05,590
-O que fizeram?
-Nada de mais.
283
00:16:05,673 --> 00:16:07,967
Fiz um rascunho de um dispositivo
que pode tornar
284
00:16:08,050 --> 00:16:11,304
este projeto bem interessante
e muito divertido,
285
00:16:11,929 --> 00:16:15,016
mas ele não quer fazer
nada que envolva sangue.
286
00:16:15,099 --> 00:16:16,476
O quê? Me deixe ver.
287
00:16:16,559 --> 00:16:18,728
Estão ótimos. Bernard, ao trabalho!
288
00:16:22,523 --> 00:16:23,858
Rose? Onde você está?
289
00:16:23,983 --> 00:16:25,359
Ainda preciso de ajuda.
290
00:16:26,152 --> 00:16:28,529
Que bom que não chamou todos nós. Certo,
291
00:16:28,988 --> 00:16:33,493
Edgar, fique de olho nele
e Rankle, supervisione Bernard.
292
00:16:33,784 --> 00:16:36,704
Não aceito ordens de gente acabada.
293
00:16:37,205 --> 00:16:38,247
Dito isso,
294
00:16:38,498 --> 00:16:40,500
as coisas já estão em andamento.
295
00:16:43,169 --> 00:16:44,003
Tudo bem.
296
00:16:44,378 --> 00:16:48,424
Sabe, geralmente sou contra exercícios,
297
00:16:48,591 --> 00:16:52,011
mas depois de subir as escadas
o dia todo, já sinto um tanquinho.
298
00:16:52,470 --> 00:16:53,304
Não, espere.
299
00:16:53,930 --> 00:16:55,723
É a caixa de trufas que comi.
300
00:16:55,932 --> 00:16:56,849
Certo. Tchau.
301
00:16:57,517 --> 00:17:00,102
Geralmente, as pessoas não comem a caixa!
302
00:17:00,937 --> 00:17:03,064
Por isso não reciclamos nada aqui.
303
00:17:06,776 --> 00:17:07,860
Agora, vamos fazer
304
00:17:07,944 --> 00:17:12,031
os doces de menta que colocaremos
nos chocolates quentes que faremos.
305
00:17:12,406 --> 00:17:13,324
Deve ser bem...
306
00:17:13,866 --> 00:17:14,700
Rose?
307
00:17:14,992 --> 00:17:15,910
Onde estava?
308
00:17:16,202 --> 00:17:18,829
Quer me ajudar a terminar
ou ao menos olhar?
309
00:17:20,706 --> 00:17:21,999
Quanto vai demorar?
310
00:17:22,500 --> 00:17:24,627
É rápido, o mais rápido da cesta.
311
00:17:25,044 --> 00:17:25,878
Já amei!
312
00:17:27,004 --> 00:17:28,256
CHIFRES DE MENTA
313
00:17:28,339 --> 00:17:31,759
Como falei, vou fazer esses chifres fofos,
314
00:17:31,842 --> 00:17:33,219
que são doces de menta,
315
00:17:34,011 --> 00:17:36,305
usando balas aquecidas no forno.
316
00:17:44,272 --> 00:17:45,189
Perfeito.
317
00:17:45,398 --> 00:17:47,984
Coloque no forno por cinco minutos.
318
00:17:48,150 --> 00:17:49,860
A 160 graus.
319
00:17:51,904 --> 00:17:53,030
E o que queremos...
320
00:17:54,532 --> 00:17:55,658
é isso,
321
00:17:56,367 --> 00:17:58,077
conseguir dobrar e mexer.
322
00:18:01,831 --> 00:18:03,666
Vai estar quente, cuidado.
323
00:18:05,793 --> 00:18:06,877
Você pode fazer...
324
00:18:07,878 --> 00:18:09,755
várias formas com as balas.
325
00:18:09,839 --> 00:18:12,550
Pode fazer árvores, tentáculos,
326
00:18:13,301 --> 00:18:14,427
qualquer coisa.
327
00:18:15,595 --> 00:18:18,598
E, depois que endurecer
e você cobrir com chocolate,
328
00:18:19,348 --> 00:18:20,933
o sabor será maravilhoso.
329
00:18:22,476 --> 00:18:23,311
Então,
330
00:18:23,394 --> 00:18:24,645
pode fazer uma minhoca?
331
00:18:24,729 --> 00:18:25,605
Sim.
332
00:18:25,688 --> 00:18:27,607
-E cobras?
-Qualquer coisa.
333
00:18:27,690 --> 00:18:28,691
Um guarda-chuva?
334
00:18:29,275 --> 00:18:30,109
Sim.
335
00:18:30,192 --> 00:18:32,486
-Dá pra fazer uma Torre Eiffel?
-Claro.
336
00:18:32,737 --> 00:18:34,780
E uma estação espacial?
337
00:18:35,364 --> 00:18:36,616
Não uma que funcione.
338
00:18:36,782 --> 00:18:37,783
E uma faca?
339
00:18:38,784 --> 00:18:39,827
Uma adaga?
340
00:18:40,786 --> 00:18:42,121
Uma bala de revólver?
341
00:18:42,288 --> 00:18:44,123
-Um passaporte mexicano?
-Rose!
342
00:18:44,206 --> 00:18:45,958
-No que está pensando?
-Certo.
343
00:18:46,917 --> 00:18:47,918
E um cigarro?
344
00:18:48,252 --> 00:18:49,670
-Não.
-Nossa.
345
00:18:50,296 --> 00:18:51,339
Que legal.
346
00:18:51,672 --> 00:18:54,383
Agora que moldei este doce
em forma de chifre,
347
00:18:54,592 --> 00:18:56,969
Acho que este está pronto pro chocolate.
348
00:19:08,981 --> 00:19:11,108
E deixe descansar por 10 minutos.
349
00:19:12,109 --> 00:19:14,236
Para fazer as voltinhas dos chifres,
350
00:19:14,528 --> 00:19:16,030
tem um jeito bem simples.
351
00:19:17,490 --> 00:19:19,825
Um saquinho com chocolate derretido.
352
00:19:31,837 --> 00:19:34,548
E seu doce de menta estará pronto.
353
00:19:35,132 --> 00:19:38,427
Vou prendê-los em cima
dos potes que enchi
354
00:19:38,511 --> 00:19:40,513
com açúcar de confeiteiro,
355
00:19:41,222 --> 00:19:42,264
açúcar granulado,
356
00:19:43,140 --> 00:19:44,308
chocolate amargo,
357
00:19:44,850 --> 00:19:48,062
pedaços de chocolate especiais
e marshmallows.
358
00:19:48,646 --> 00:19:49,939
Com leite quente,
359
00:19:50,398 --> 00:19:51,816
eles viram um delicioso
360
00:19:51,982 --> 00:19:55,444
chocolate quente
e os chifres são perfeitos pra mexer.
361
00:19:57,196 --> 00:19:58,280
O que acha, Rose?
362
00:19:58,739 --> 00:19:59,990
Ficaram incríveis.
363
00:20:00,199 --> 00:20:01,242
-Você acha?
-Sim.
364
00:20:01,701 --> 00:20:02,660
Então,
365
00:20:03,160 --> 00:20:04,704
posso voltar lá pra baixo?
366
00:20:05,037 --> 00:20:08,916
Bernard estava me contando
uma história engraçada, então vou...
367
00:20:09,208 --> 00:20:12,336
Bom, eu ia fazer
os biscoitos de chocolate com olhos.
368
00:20:13,671 --> 00:20:15,589
-Tudo bem, eu fico.
-Maravilha.
369
00:20:18,259 --> 00:20:21,303
BISCOITOS DE CHOCOLATE ASSUSTADORES
370
00:20:21,429 --> 00:20:22,304
Agora,
371
00:20:23,222 --> 00:20:26,600
vou ensinar a fazer biscoitos
de chocolate assustadores.
372
00:20:26,684 --> 00:20:28,853
COLOQUE O OLHO
NO BISCOITO ASSUSTADOR
373
00:20:29,228 --> 00:20:30,229
O primeiro passo
374
00:20:30,771 --> 00:20:32,565
é preparar corretamente
375
00:20:32,940 --> 00:20:34,734
a massa antes de ir ao forno.
376
00:20:35,443 --> 00:20:38,279
As receitas pede pra misturar tudo,
377
00:20:39,113 --> 00:20:41,365
fazer uma bolinha e colocar no forno.
378
00:20:41,490 --> 00:20:44,326
O problema é que aí
as gotas de chocolate somem.
379
00:20:44,744 --> 00:20:47,329
Então, eu gosto de seguir a tradição,
380
00:20:47,830 --> 00:20:50,583
mas depois de pôr
as bolinhas na assadeira,
381
00:20:51,208 --> 00:20:52,918
pego pedaços individuais
382
00:20:53,127 --> 00:20:54,211
e os espalho,
383
00:20:54,795 --> 00:20:57,047
fazendo um porco-espinho de chocolate.
384
00:20:59,049 --> 00:21:00,509
Quando tirar do forno,
385
00:21:00,968 --> 00:21:02,636
pegue uma ferramenta de esculpir
386
00:21:03,345 --> 00:21:04,597
e faça um furinho.
387
00:21:06,432 --> 00:21:08,726
Será a cavidade para o olho.
388
00:21:11,145 --> 00:21:12,980
Aí, pegue a massa de chocolate,
389
00:21:13,397 --> 00:21:14,732
faça uma bolinha.
390
00:21:18,444 --> 00:21:20,780
E usando corante em pó comestível...
391
00:21:22,239 --> 00:21:23,824
pinte pequenas íris,
392
00:21:24,492 --> 00:21:25,326
pupilas
393
00:21:25,451 --> 00:21:26,368
e os detalhes.
394
00:21:27,286 --> 00:21:29,455
Agora, coloque o olho no biscoito.
395
00:21:32,750 --> 00:21:34,418
Agora vem a parte divertida:
396
00:21:35,044 --> 00:21:38,506
fazer um pouco de cobertura
e tingi-la com os corantes
397
00:21:39,799 --> 00:21:41,884
para deixá-la da cor do biscoito.
398
00:21:42,468 --> 00:21:43,886
Vamos fazer uma pálpebra.
399
00:21:45,971 --> 00:21:47,890
Não precisa ficar perfeita.
400
00:21:51,519 --> 00:21:52,603
Use um pincel
401
00:21:53,437 --> 00:21:54,647
com um pouco de água
402
00:21:55,731 --> 00:21:59,443
para fundi-la perfeitamente ao biscoito,
403
00:21:59,527 --> 00:22:01,570
parecendo que ela foi assada nele.
404
00:22:07,910 --> 00:22:08,786
Agora,
405
00:22:09,411 --> 00:22:12,164
com sorte, ele já estará mais expressivo.
406
00:22:13,999 --> 00:22:16,085
Mas ainda faremos a parte de baixo.
407
00:22:21,173 --> 00:22:24,552
Se quiser que ele seja ameaçador,
junte a parte de baixo
408
00:22:24,635 --> 00:22:27,054
à pálpebra superior,
criando um visual sinistro.
409
00:22:27,346 --> 00:22:28,389
Seja criativo.
410
00:22:32,977 --> 00:22:35,980
Ao terminar a parte de baixo,
você vai começar a ver
411
00:22:36,063 --> 00:22:37,648
a expressão final.
412
00:22:39,149 --> 00:22:39,984
E pronto.
413
00:22:40,985 --> 00:22:44,655
Agora é só colocar um pouquinho
de gel comestível
414
00:22:45,698 --> 00:22:46,949
sobre a parte branca
415
00:22:47,324 --> 00:22:48,534
e ele parecerá real.
416
00:22:49,076 --> 00:22:50,077
O que acha, Rose?
417
00:22:50,286 --> 00:22:51,829
Está bonito.
418
00:22:52,496 --> 00:22:53,706
O que foi? Tudo bem?
419
00:22:54,123 --> 00:22:54,957
Sim.
420
00:22:55,040 --> 00:22:56,125
Só estou pensando.
421
00:22:56,208 --> 00:22:57,042
No quê?
422
00:22:57,459 --> 00:22:58,294
Bem,
423
00:22:58,878 --> 00:23:03,132
sabe como amo chocolate e técnicas
de tortura brutalmente desumanas.
424
00:23:03,424 --> 00:23:04,550
Sabe, coisas assim.
425
00:23:04,967 --> 00:23:06,886
Gosto da diversidade dos seus gostos.
426
00:23:06,969 --> 00:23:07,803
É.
427
00:23:07,887 --> 00:23:10,139
-Preciso ir agora.
-Antes de ir,
428
00:23:10,639 --> 00:23:11,974
pode me ajudar
429
00:23:12,474 --> 00:23:15,561
a encher a cesta
com as guloseimas que fizemos?
430
00:23:18,981 --> 00:23:21,483
-Vai ser divertido.
-Tudo bem, eu ajudo!
431
00:23:27,031 --> 00:23:27,865
Certo.
432
00:23:28,449 --> 00:23:30,200
Acho que está quase pronta.
433
00:23:31,035 --> 00:23:33,454
Uns toques finais. O que acha?
434
00:23:33,537 --> 00:23:35,581
Sabe, dá pra comprar essas coisas.
435
00:23:35,789 --> 00:23:37,333
Poderia ter comprado tudo.
436
00:23:41,170 --> 00:23:43,881
Mas a alegria de fazer tudo isso...
437
00:23:47,051 --> 00:23:47,968
O que foi isso?
438
00:23:48,594 --> 00:23:51,639
Espero que Bernard
não tenha encontrado o Foo Foo de novo.
439
00:23:52,473 --> 00:23:55,476
O Shih Tzu do Sr. Ketcham
está sempre no jardim.
440
00:23:55,559 --> 00:23:57,311
Esse não é o latido
441
00:23:57,686 --> 00:23:58,520
do Foo Foo.
442
00:23:59,855 --> 00:24:01,231
Sabe o que eu acho?
443
00:24:01,482 --> 00:24:04,652
É o idiota do Rankle
perseguindo o rabo de novo.
444
00:24:04,818 --> 00:24:06,654
Típico dos gatos.
445
00:24:13,619 --> 00:24:16,288
-Acho melhor eu ir ao porão.
-Não, por favor.
446
00:24:16,956 --> 00:24:20,125
Me conte mais sobre a alegria
de fazer algo em casa!
447
00:24:20,584 --> 00:24:22,544
Faltam mais detalhes.
448
00:24:22,920 --> 00:24:24,755
Quero mais detalhes, Christine.
449
00:24:24,922 --> 00:24:26,423
Ainda não sei o bastante.
450
00:24:27,007 --> 00:24:28,300
Christine, não vá lá!
451
00:24:29,635 --> 00:24:31,720
O que está acontecendo aqui embaixo?
452
00:24:31,804 --> 00:24:32,763
Me soltem!
453
00:24:33,097 --> 00:24:34,056
Sr. Ketcham?
454
00:24:35,766 --> 00:24:37,643
Vocês começaram sem mim.
455
00:24:38,310 --> 00:24:39,561
Vocês são horríveis.
456
00:24:39,645 --> 00:24:42,106
Não foi ideia minha.
Eles me obrigaram.
457
00:24:43,399 --> 00:24:46,944
Tenho que dizer, é lindo ver
todos vocês trabalhando juntos.
458
00:24:49,613 --> 00:24:51,407
Gostei dessa lâmina.
459
00:24:51,657 --> 00:24:53,492
Obrigada, o conceito é meu.
460
00:24:54,535 --> 00:24:56,120
Mas não está bem firme.
461
00:24:56,745 --> 00:24:57,579
O quê?
462
00:24:57,997 --> 00:25:00,165
Meus modelos estão acima das críticas.
463
00:25:00,249 --> 00:25:04,336
Se algo está errado,
foi porque o bobalhão ali é burro.
464
00:25:06,964 --> 00:25:08,257
Certo, eu ajudo vocês.
465
00:25:08,340 --> 00:25:09,883
-Oba!
-Mas com segurança.
466
00:25:11,301 --> 00:25:12,886
Vamos ver como isso funciona.
467
00:25:13,053 --> 00:25:13,887
Isso.
468
00:25:16,265 --> 00:25:17,766
E pronto.
469
00:25:23,022 --> 00:25:24,023
Que cheiro de xixi.
470
00:25:28,777 --> 00:25:29,611
Nada mal.
471
00:25:38,787 --> 00:25:39,621
Mas que...?
472
00:25:40,205 --> 00:25:42,082
Pronto. Já se divertiram.
473
00:25:42,458 --> 00:25:45,002
Querem ficar sem a banana split
mais uma semana?
474
00:25:45,127 --> 00:25:47,379
Você não é mais a mesma Christine.
475
00:25:47,671 --> 00:25:50,340
Mais ou menos. Acho que devemos matá-lo.
476
00:25:50,632 --> 00:25:52,176
-Isso!
-Agora sim!
477
00:25:52,301 --> 00:25:53,427
Com gentileza.
478
00:25:53,927 --> 00:25:56,305
Mas demora tanto!
479
00:26:00,768 --> 00:26:03,812
Sr. Ketcham, desculpe o mal-entendido.
480
00:26:03,896 --> 00:26:05,981
Mal-entendido?
481
00:26:06,774 --> 00:26:08,734
Estavam tentando me matar!
482
00:26:09,026 --> 00:26:10,569
Me solte agora mesmo!
483
00:26:10,986 --> 00:26:11,987
Aqui, eu ajudo!
484
00:26:18,118 --> 00:26:19,870
Vou denunciar
485
00:26:20,412 --> 00:26:22,623
esta casa de horrores à polícia!
486
00:26:23,874 --> 00:26:25,501
E ao FBI!
487
00:26:26,668 --> 00:26:27,503
E...
488
00:26:28,504 --> 00:26:30,881
vou ficar com esta mordaça!
489
00:26:33,300 --> 00:26:34,718
Não pra mim,
490
00:26:35,010 --> 00:26:36,845
pros meus... Amigos!
491
00:26:43,644 --> 00:26:45,479
A mocinha se irritou.
492
00:26:48,315 --> 00:26:49,149
Sr. Ketcham.
493
00:26:50,776 --> 00:26:53,278
Que bom que finalmente veio nos visitar.
494
00:26:53,362 --> 00:26:54,655
Fui sequestrado!
495
00:26:54,988 --> 00:26:57,491
Sinto muito por isso
e pela tentativa de homicídio.
496
00:26:57,574 --> 00:26:59,368
Posso compensar com um presente?
497
00:26:59,493 --> 00:27:02,955
Acha que uma cesta
vai compensar ter tentado me matar?
498
00:27:03,163 --> 00:27:05,124
-Fiz pra todos os vizinhos.
-É.
499
00:27:05,415 --> 00:27:07,042
Experimente a maçã-do-amor.
500
00:27:08,043 --> 00:27:10,921
-Isso é loucura!
-Experimente uma.
501
00:27:11,004 --> 00:27:14,800
Experimente ou eu a coloco
na sua barriga do jeito mais difícil.
502
00:27:14,883 --> 00:27:15,801
É, agora.
503
00:27:25,894 --> 00:27:26,854
Senhor...
504
00:27:27,020 --> 00:27:27,855
Grumbles!
505
00:27:28,021 --> 00:27:28,856
Sr. Ketcham,
506
00:27:29,356 --> 00:27:30,649
um pouco de penicilina.
507
00:27:30,732 --> 00:27:32,860
Não se sabe onde essa mordaça esteve.
508
00:27:32,943 --> 00:27:33,777
Mordaça?
509
00:27:37,156 --> 00:27:39,825
Depois de todo o seu trabalho
ela nem agradeceu.
510
00:27:39,908 --> 00:27:40,742
É.
511
00:27:41,285 --> 00:27:42,286
O que vai fazer?
512
00:27:42,369 --> 00:27:43,203
Querem sorvete?
513
00:27:43,287 --> 00:27:44,454
-Sim!
-Eu também!
514
00:27:45,789 --> 00:27:47,708
Legendas: Lara Scheffer