1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:10,052 --> 00:00:12,638
No topo de uma montanha
longínqua e sombria
3
00:00:12,721 --> 00:00:15,516
mora uma bela e talentosa mulher
4
00:00:15,599 --> 00:00:20,854
que usa suas habilidades únicas
de culinária, escultura e costura
5
00:00:21,813 --> 00:00:25,234
pra criar doces deliciosos
6
00:00:25,317 --> 00:00:28,487
e decorações assustadoras e perturbadoras.
7
00:00:28,820 --> 00:00:32,366
Ela encontra a beleza na arte das trevas
com cada criação
8
00:00:32,449 --> 00:00:33,951
e as compartilha conosco,
9
00:00:34,034 --> 00:00:37,246
as criaturas incomuns
que ela abrigou em sua casa.
10
00:00:37,496 --> 00:00:40,457
Junte-se a nós
em seu mundo deliciosamente sombrio.
11
00:00:40,624 --> 00:00:45,921
Bem-vindo a A Bizarra Confeitaria
de Christine McConnell.
12
00:01:17,786 --> 00:01:19,288
Quero mais um.
13
00:01:19,371 --> 00:01:22,791
Depois do que fez ao pobre Sr. Bailey,
acho que não merece.
14
00:01:22,874 --> 00:01:25,627
Achei que havia doces em seu crânio.
15
00:01:26,420 --> 00:01:27,504
Certo, pode comer.
16
00:01:33,218 --> 00:01:35,846
Devagar, vai abrir outra costura.
17
00:01:42,102 --> 00:01:44,021
Rose, quando terminar,
18
00:01:44,104 --> 00:01:45,314
me ajude na cozinha?
19
00:01:45,897 --> 00:01:47,441
Acho que teremos visitas.
20
00:01:47,524 --> 00:01:48,775
Quem?
21
00:01:49,276 --> 00:01:52,696
-Alguém que chamei.
-Tomara que seja o Controle de Animais.
22
00:01:53,614 --> 00:01:56,742
Aliás, Rose está vazando pela casa...
23
00:01:56,825 --> 00:01:59,494
-...de novo.
-Isso já estava aí!
24
00:01:59,828 --> 00:02:01,246
Essa casa é uma bagunça!
25
00:02:01,330 --> 00:02:02,998
Não posso viver assim!
26
00:02:03,081 --> 00:02:04,124
Rose, venha.
27
00:02:04,207 --> 00:02:07,210
Devia costurar a boca dela
e resolver os problemas.
28
00:02:08,837 --> 00:02:09,796
Não toque nisso.
29
00:02:09,880 --> 00:02:11,506
Vou guardar pra depois.
30
00:02:12,549 --> 00:02:16,094
Posso garantir que isso
não será um problema, animal.
31
00:02:18,055 --> 00:02:19,723
O que você vai fazer?
32
00:02:20,140 --> 00:02:24,853
Seu comentário sobre o crânio
me fez pensar em uma guloseima
33
00:02:24,936 --> 00:02:27,022
que você e nossa visita vão gostar.
34
00:02:27,147 --> 00:02:31,151
Com Rose como sua musa,
só imagino no que está pensando.
35
00:02:31,234 --> 00:02:33,028
Gosta de esqueletos?
36
00:02:33,111 --> 00:02:33,945
Sim.
37
00:02:34,237 --> 00:02:35,572
Chocolate e pasta de amendoim?
38
00:02:35,656 --> 00:02:36,490
Sim.
39
00:02:36,573 --> 00:02:40,452
O que acha de fazer ossos de pretzel
recheados de pasta de amendoim
40
00:02:40,535 --> 00:02:41,703
e cobertos de chocolate?
41
00:02:41,953 --> 00:02:43,747
Pasta de amendoim? Pretzels?
42
00:02:43,997 --> 00:02:44,998
Chocolate?!
43
00:02:47,834 --> 00:02:50,087
Ela podia ficar assim.
44
00:02:50,170 --> 00:02:54,591
Todos já recebemos uma visita tarde
da noite ou tivemos desejos noturnos,
45
00:02:55,050 --> 00:02:57,344
mas a noite não é pra preguiça
46
00:02:57,844 --> 00:03:01,139
e a cozinha
da anfitriã perfeita nunca dorme.
47
00:03:01,807 --> 00:03:03,558
Com quem ela está falando?
48
00:03:04,017 --> 00:03:06,353
A receita que faremos hoje
49
00:03:06,436 --> 00:03:10,482
usa ingredientes simples
que você já deve ter em casa
50
00:03:10,565 --> 00:03:13,485
ou pode comprar rapidinho no mercado.
51
00:03:13,860 --> 00:03:16,405
Depois de misturar a pasta de amendoim,
52
00:03:16,488 --> 00:03:17,864
manteiga de qualidade,
53
00:03:17,989 --> 00:03:21,952
açúcar de confeiteiro e baunilha,
54
00:03:22,035 --> 00:03:23,370
com uma pitada de sal,
55
00:03:23,453 --> 00:03:25,956
terá uma mistura como esta.
56
00:03:26,039 --> 00:03:30,919
Essa mistura açucarada será a sua argila,
57
00:03:31,002 --> 00:03:32,421
uma argila bem gostosa.
58
00:03:32,504 --> 00:03:36,299
O primeiro passo é fazer bolinhas.
59
00:03:38,176 --> 00:03:40,846
Se achar que ela está grudando muito,
60
00:03:40,929 --> 00:03:43,640
basta colocar mais açúcar de confeiteiro.
61
00:03:48,145 --> 00:03:52,816
Cada osso deve ter
quatro bolinhas nas pontas
62
00:03:52,899 --> 00:03:55,402
com um pretzel no meio,
pra ficar mais firme.
63
00:03:55,610 --> 00:03:58,113
Para a camada externa,
64
00:03:58,196 --> 00:04:01,283
pegue uma parte maior
da massa de pasta de amendoim,
65
00:04:01,575 --> 00:04:03,618
tente conseguir uma boa consistência.
66
00:04:03,702 --> 00:04:06,580
Pra que ela fixe bem no pretzel.
67
00:04:08,206 --> 00:04:09,583
Usando um rolo.
68
00:04:13,837 --> 00:04:17,841
Isso deve servir
como camada inicial para o pretzel.
69
00:04:17,924 --> 00:04:20,927
É melhor ela ser fina demais,
70
00:04:21,011 --> 00:04:23,180
porque você vai raspá-la
71
00:04:23,263 --> 00:04:24,556
e cobrir em chocolate
72
00:04:25,056 --> 00:04:29,060
e o chocolate deve constituir
uma boa parte do corpo do osso.
73
00:04:30,729 --> 00:04:34,357
Você pode usar a unha
para ajudar a esculpi-lo.
74
00:04:34,483 --> 00:04:37,903
Mas deixar essa camada
o mais lisa possível
75
00:04:37,986 --> 00:04:39,988
ajudará mais pra frente.
76
00:04:49,456 --> 00:04:51,333
Quando a forma estiver boa
77
00:04:51,416 --> 00:04:54,586
e ele já tiver ficado na geladeira
por um bom tempo,
78
00:04:54,669 --> 00:04:57,631
geralmente duas horas
ou até estar firme ao toque,
79
00:04:57,881 --> 00:04:59,758
você já pode começar a raspá-lo
80
00:04:59,841 --> 00:05:02,511
e prepará-lo para o chocolate.
81
00:05:03,011 --> 00:05:06,139
Um descascador será
seu melhor amigo neste processo
82
00:05:06,223 --> 00:05:08,225
de finalizar o osso.
83
00:05:08,809 --> 00:05:10,101
Muito inteligente.
84
00:05:11,561 --> 00:05:13,939
Ferramentas de esculpir
são muito úteis aqui.
85
00:05:15,524 --> 00:05:19,820
Deixar tudo o mais uniforme possível
na etapa da pasta de amendoim
86
00:05:19,945 --> 00:05:22,948
é o jeito mais seguro
de ter um belo osso no final,
87
00:05:23,031 --> 00:05:24,950
com a melhor aparência possível.
88
00:05:25,033 --> 00:05:26,993
Agora, pra preparar o chocolate,
89
00:05:27,077 --> 00:05:28,912
coloque 2 cm de água na panela
90
00:05:28,995 --> 00:05:30,539
e uma tigela em cima.
91
00:05:32,040 --> 00:05:33,250
Coloque o chocolate
92
00:05:33,333 --> 00:05:35,877
e mexa até que ele fique
cremoso e uniforme
93
00:05:35,961 --> 00:05:37,671
e o calor seja bem distribuído.
94
00:05:37,754 --> 00:05:40,465
Neste ponto, um batedor
de ovos ajuda muito.
95
00:05:41,007 --> 00:05:42,133
Millie, por favor?
96
00:05:44,803 --> 00:05:45,720
Obrigada.
97
00:05:52,352 --> 00:05:55,438
Agora que o chocolate
está na temperatura certa,
98
00:05:56,857 --> 00:05:58,275
vamos colocá-lo numa tigela
99
00:05:58,358 --> 00:06:00,986
em que seja possível colocar os ossos.
100
00:06:02,654 --> 00:06:03,697
Fascinante.
101
00:06:05,490 --> 00:06:09,786
Vou usar uma colher para cobrir
o osso inteiro, mas uma camada fina serve.
102
00:06:14,124 --> 00:06:17,878
Vamos colocar na geladeira
por mais meia hora.
103
00:06:18,712 --> 00:06:21,840
Agora que temos a forma que queremos,
104
00:06:21,923 --> 00:06:23,633
vamos continuar esculpindo
105
00:06:23,717 --> 00:06:25,927
antes de pintar e finalizar.
106
00:06:28,179 --> 00:06:31,516
Lembre-se que o osso é mais fino no meio.
107
00:06:37,355 --> 00:06:39,983
Você pode alisar as pontas
com a palma da mão
108
00:06:40,066 --> 00:06:42,903
para ter um bom acabamento.
109
00:06:43,153 --> 00:06:47,032
Não esqueça
que o realismo é nosso objetivo.
110
00:06:47,824 --> 00:06:52,078
Não ter pressa
e replicar uma textura realista
111
00:06:52,162 --> 00:06:53,204
é essencial.
112
00:06:59,252 --> 00:07:02,547
Agora que temos
uma forma lisa e escultural,
113
00:07:02,756 --> 00:07:04,758
Vamos texturizar um pouco
114
00:07:05,008 --> 00:07:08,011
com ferramentas de esculpir,
principalmente furos.
115
00:07:08,178 --> 00:07:11,056
Porque se você observar um osso antigo,
116
00:07:11,139 --> 00:07:14,726
ele tem esses furinhos, sulcos
117
00:07:14,809 --> 00:07:18,229
e rachaduras, que vou fazer
ao perfurar o osso
118
00:07:18,313 --> 00:07:19,981
com uma agulha de oleiro.
119
00:07:20,190 --> 00:07:23,652
A etapa final é pintá-lo levemente
com um aerógrafo
120
00:07:23,735 --> 00:07:26,529
pra criar as sombras nas rachaduras.
121
00:07:27,197 --> 00:07:30,659
E finalizar com algumas linhas
feitas com corante alimentício.
122
00:07:34,037 --> 00:07:36,414
O último detalhe que vamos criar
123
00:07:36,665 --> 00:07:38,291
é com um pincel fino,
124
00:07:38,375 --> 00:07:41,252
preencher delicadamente
os furinhos que fizemos
125
00:07:41,962 --> 00:07:44,756
para deixá-lo o mais realista possível.
126
00:07:47,926 --> 00:07:49,135
E pronto.
127
00:07:49,219 --> 00:07:51,805
Um biscoito de osso delicioso
128
00:07:51,888 --> 00:07:54,557
que será perfeito
pro monstrinho da sua vida.
129
00:07:54,766 --> 00:07:56,267
-Rose?
-Sim?
130
00:07:56,643 --> 00:07:57,936
Quer um biscoito?
131
00:07:58,228 --> 00:07:59,354
Quero!
132
00:08:03,191 --> 00:08:06,277
Se continuar dando comida,
ela nunca irá embora.
133
00:08:08,530 --> 00:08:09,614
Eu abro!
134
00:08:09,698 --> 00:08:13,410
É melhor garantir que ela não tente
fornicar com quem quer que seja.
135
00:08:14,077 --> 00:08:16,496
Sim, coma o osso.
136
00:08:21,501 --> 00:08:22,419
Nossa!
137
00:08:27,924 --> 00:08:29,259
Pobrezinho!
138
00:08:32,262 --> 00:08:33,263
Estou morrendo.
139
00:08:33,555 --> 00:08:34,514
Me mate.
140
00:08:37,183 --> 00:08:38,768
Tem um bilhete no pescoço.
141
00:08:38,852 --> 00:08:39,686
Vou ler.
142
00:08:40,311 --> 00:08:41,646
Está virado.
143
00:08:41,938 --> 00:08:45,316
"Não dê peixe pra ele"?
144
00:08:46,818 --> 00:08:48,528
"Não dê carne pra ele."
145
00:08:48,820 --> 00:08:50,113
Faz sentido.
146
00:08:55,785 --> 00:08:57,537
Edgar, não tenha medo.
147
00:08:58,413 --> 00:08:59,372
Ele é fedido.
148
00:08:59,456 --> 00:09:01,958
Interessante, vindo de você.
149
00:09:02,042 --> 00:09:04,669
Já chega, vocês dois. Ele já sofreu muito.
150
00:09:05,170 --> 00:09:06,337
E o que ele é?
151
00:09:06,713 --> 00:09:08,590
Pra ser sincera, não sei.
152
00:09:08,673 --> 00:09:12,719
Mas seu nome é Edgar
e acho que não precisamos de rótulos.
153
00:09:12,886 --> 00:09:14,971
Como sabe disso tudo?
154
00:09:15,055 --> 00:09:16,890
Misericórdia, ele fala!
155
00:09:16,973 --> 00:09:18,224
Ela sabe das coisas, certo?
156
00:09:18,308 --> 00:09:21,978
E se ela ou eu virmos você
sair um dedinho da linha,
157
00:09:22,062 --> 00:09:25,982
tem um incinerador no porão
que vai queimar você vivo.
158
00:09:26,566 --> 00:09:28,193
Você não fará isso.
159
00:09:28,735 --> 00:09:32,280
Desculpe a Rose,
apresentações não são o forte dela.
160
00:09:32,572 --> 00:09:35,075
Verdade, seus talentos incluem comer lixo
161
00:09:35,158 --> 00:09:38,244
e uma libido insaciável
com os cães da vizinhança.
162
00:09:38,328 --> 00:09:41,164
O coração tem razões
que até a razão desconhece.
163
00:09:41,623 --> 00:09:43,208
Que lugar é esse?
164
00:09:43,500 --> 00:09:47,295
É nosso lar, um lugar
onde os estranhos, incomuns...
165
00:09:47,378 --> 00:09:48,213
e Rose
166
00:09:49,089 --> 00:09:50,423
são bem-vindos.
167
00:09:51,007 --> 00:09:53,051
Somos protegidos aqui.
168
00:09:53,134 --> 00:09:57,097
Sim, fui esmagada no caminhão do lixo
e ela me recriou ainda melhor.
169
00:09:57,806 --> 00:10:00,767
E você, esquilo? Ela também te fez?
170
00:10:00,850 --> 00:10:02,185
Sou um gato!
171
00:10:02,435 --> 00:10:04,854
E ressuscitado seria mais preciso.
172
00:10:05,146 --> 00:10:07,357
Ele estava horrível quando o conheci.
173
00:10:07,440 --> 00:10:09,150
Envelhecendo numa prateleira.
174
00:10:09,442 --> 00:10:14,948
Fui adorado como um deus até humanos
invejosos me enterrarem e amaldiçoarem.
175
00:10:15,698 --> 00:10:20,203
Sim, depois fui roubado da minha tumba
e acabei num antiquário.
176
00:10:20,537 --> 00:10:25,291
Christine conseguiu ler o feitiço
na minha roupa e agora,
177
00:10:25,959 --> 00:10:27,377
aqui estamos.
178
00:10:28,044 --> 00:10:29,629
Pode me adorar se quiser.
179
00:10:30,964 --> 00:10:32,298
Você fala demais.
180
00:10:32,507 --> 00:10:34,592
Certo, já chega de conversa fiada.
181
00:10:34,676 --> 00:10:36,761
Edgar, tenho uma surpresa pra você.
182
00:10:37,137 --> 00:10:38,054
Venha cá.
183
00:10:43,601 --> 00:10:45,186
Está tudo bem.
184
00:10:45,311 --> 00:10:46,187
Venha cá.
185
00:10:47,438 --> 00:10:48,606
Sente-se.
186
00:10:51,234 --> 00:10:54,070
Você não vai mais precisar disso.
187
00:10:55,613 --> 00:10:57,282
Eu já volto.
188
00:10:58,324 --> 00:10:59,659
Rose, Rankle.
189
00:10:59,993 --> 00:11:01,911
Faça a visita se sentir em casa.
190
00:11:01,995 --> 00:11:04,873
Sim, vamos nos divertir,
fazer jogos,
191
00:11:04,956 --> 00:11:06,291
cantar e...
192
00:11:06,374 --> 00:11:07,625
Escute, camarada!
193
00:11:07,750 --> 00:11:09,711
Não sei qual é a sua,
194
00:11:09,794 --> 00:11:12,589
mas não pense
que vai ficar aqui muito tempo.
195
00:11:14,799 --> 00:11:17,177
Você cheira a zoológico.
196
00:11:17,927 --> 00:11:19,220
Em um dia bom!
197
00:11:19,304 --> 00:11:21,264
Ela até tomou banho este mês.
198
00:11:21,347 --> 00:11:22,182
É!
199
00:11:22,640 --> 00:11:24,100
Certo, Edgar.
200
00:11:25,018 --> 00:11:27,604
Fiz estes hoje cedo, só pra você.
201
00:11:27,854 --> 00:11:28,730
Você...
202
00:11:29,355 --> 00:11:30,565
fez?
203
00:11:30,690 --> 00:11:33,067
Sim. É pasta de amendoim com chocolate.
204
00:11:33,193 --> 00:11:34,694
-Aproveite.
-É, aproveite.
205
00:11:38,364 --> 00:11:40,074
Chocolate mata cachorros.
206
00:11:40,283 --> 00:11:43,161
Ele vai ficar bem,
chocolate branco é diferente.
207
00:11:43,620 --> 00:11:44,537
Que maravilha.
208
00:11:44,621 --> 00:11:46,539
Precisa de um babador também?
209
00:11:46,623 --> 00:11:48,374
Ele só tem um apetite saudável.
210
00:11:49,167 --> 00:11:51,377
Edgar, acho que é hora de dormir.
211
00:11:51,461 --> 00:11:53,213
Vou achar um lugar pra você.
212
00:11:53,338 --> 00:11:54,172
Vem comigo?
213
00:11:54,255 --> 00:11:55,882
-Sim.
-Certo, venha.
214
00:11:58,509 --> 00:11:59,594
Rose, Rankle,
215
00:11:59,677 --> 00:12:01,679
sem planos pra homicídios hoje.
216
00:12:01,971 --> 00:12:03,514
Não esqueçam o fio dental.
217
00:12:07,143 --> 00:12:08,353
Maravilha.
218
00:12:08,519 --> 00:12:09,938
Era só o que faltava.
219
00:12:10,146 --> 00:12:13,233
Outro monstro sem cérebro pra alimentar.
220
00:12:13,358 --> 00:12:15,693
Ela não entende que preciso de silêncio
221
00:12:15,777 --> 00:12:18,238
pra manter minha superioridade?
222
00:12:18,488 --> 00:12:21,157
Ele ficará quietinho
quando eu acabar com ele.
223
00:12:21,241 --> 00:12:22,158
É mesmo?
224
00:12:22,283 --> 00:12:23,701
O que tem em mente?
225
00:12:23,868 --> 00:12:25,453
Algo horrível.
226
00:12:38,883 --> 00:12:41,886
Não acha que um funeral
seria mais apropriado?
227
00:12:41,970 --> 00:12:44,305
Uma festa de boas-vindas parece idiota.
228
00:12:44,472 --> 00:12:46,140
Pare, é o novo lar de Edgar.
229
00:12:46,224 --> 00:12:49,435
Mas ele provavelmente
se sentiria mais confortável
230
00:12:49,519 --> 00:12:50,603
debaixo da terra.
231
00:12:50,853 --> 00:12:53,856
Todos se sentiriam melhor
com você debaixo da terra.
232
00:12:53,940 --> 00:12:56,234
Já estive, não deu certo.
233
00:12:56,317 --> 00:12:59,362
Um compactador de lixo
não conta como túmulo.
234
00:12:59,445 --> 00:13:03,032
No chão, mutilada no caminhão
do lixo, que diferença faz?
235
00:13:03,116 --> 00:13:05,535
Só estou dizendo
que tem gente demais aqui.
236
00:13:05,618 --> 00:13:06,869
Não posso discordar.
237
00:13:06,953 --> 00:13:09,831
Falem baixo ou vão acordar Edgar
238
00:13:09,914 --> 00:13:11,541
e estragar a surpresa.
239
00:13:11,624 --> 00:13:12,750
Que surpresa?
240
00:13:12,834 --> 00:13:15,670
Vou fazer um bolo
no formato da casa pra ele
241
00:13:15,753 --> 00:13:17,422
com mini Edgars na frente.
242
00:13:17,630 --> 00:13:19,507
Ainda prefiro o homicídio.
243
00:13:20,091 --> 00:13:22,093
Sempre pega todos de surpresa.
244
00:13:23,011 --> 00:13:26,848
Fazer um bolo pra um novo amigo
é perfeito pra demonstrar carinho.
245
00:13:26,931 --> 00:13:30,059
E se sobreviverem
a todo esse açúcar e manteiga,
246
00:13:30,143 --> 00:13:31,394
terá um amigo pra vida.
247
00:13:31,477 --> 00:13:34,439
-Com quem ela está falando?
-Já disse, ela é doida.
248
00:13:34,647 --> 00:13:36,649
Ainda bem que cuidamos dela.
249
00:13:37,108 --> 00:13:38,109
É mesmo.
250
00:13:39,527 --> 00:13:41,612
Em um projeto tão grande,
251
00:13:41,696 --> 00:13:43,865
o creme é seu melhor amigo.
252
00:13:44,782 --> 00:13:48,453
Você também precisará de materiais
pra construir sua estrutura.
253
00:13:49,787 --> 00:13:51,289
Por fim, como é um bolo,
254
00:13:51,372 --> 00:13:53,374
adicionei uns detalhes divertidos.
255
00:13:54,375 --> 00:13:58,212
Estou trabalhando na estrutura externa
da casa há algum tempo.
256
00:13:58,296 --> 00:14:01,382
Pra algo tão pesado, é preciso
apoiar com coisas
257
00:14:01,466 --> 00:14:03,468
como varetas e bandejas
258
00:14:03,593 --> 00:14:07,764
a cada 10 ou 12 centímetros, no mínimo.
259
00:14:07,847 --> 00:14:09,849
Para construir as camadas.
260
00:14:09,932 --> 00:14:12,602
Senão, vai construir algo horrível
261
00:14:12,685 --> 00:14:14,771
que vai desabar em cima de você.
262
00:14:15,229 --> 00:14:16,606
E não queremos isso.
263
00:14:16,689 --> 00:14:20,151
Obviamente, as bases
de um bolo alto e estrutural
264
00:14:20,234 --> 00:14:23,696
como este começa com ingredientes básicos.
265
00:14:23,780 --> 00:14:28,785
O corpo da casa começou
com bolos de chocolate de 33 x 22 cm.
266
00:14:28,868 --> 00:14:30,995
É melhor trabalhar com pedaços menores.
267
00:14:31,079 --> 00:14:32,663
Então, corte-os na metade
268
00:14:32,747 --> 00:14:34,749
e trabalhe com os pedaços menores.
269
00:14:34,832 --> 00:14:39,045
Para um bolo assim, os pedaços
têm que ser espessos e grandes.
270
00:14:39,420 --> 00:14:41,130
Corte na metade de novo
271
00:14:41,214 --> 00:14:42,965
e depois em duas camadas.
272
00:14:43,049 --> 00:14:44,634
Pra colocar o glacê entre elas,
273
00:14:44,717 --> 00:14:47,053
que serão o corpo da casa, como pode ver.
274
00:14:47,136 --> 00:14:50,139
Depois, adicione uma camada
de farofa no bolo, como fiz aqui.
275
00:14:50,223 --> 00:14:54,852
A partir deste ponto,
o bolo deve ficar o mais frio possível.
276
00:14:54,936 --> 00:14:57,146
Então vamos colocá-lo na geladeira.
277
00:14:57,230 --> 00:14:59,148
E como é a minha casa,
278
00:14:59,232 --> 00:15:01,234
vamos colocar olhos na frente.
279
00:15:03,111 --> 00:15:05,196
Talvez ela me faça uma pirâmide um dia.
280
00:15:05,279 --> 00:15:08,491
Pra fazer olhos
pra qualquer coisa, sempre uso
281
00:15:08,574 --> 00:15:11,869
massa de chocolate como a base do olho.
282
00:15:11,953 --> 00:15:14,747
Eu faço uma estimativa do tamanho,
283
00:15:14,831 --> 00:15:17,417
enrolo o que penso ser dois olhos.
284
00:15:18,334 --> 00:15:20,002
Corto na metade.
285
00:15:20,128 --> 00:15:24,590
E aí você sabe que tem a mesma quantidade
de chocolate pra cada olho.
286
00:15:25,133 --> 00:15:28,803
Aqui, tenho dois olhos
aproximadamente do mesmo tamanho.
287
00:15:28,970 --> 00:15:31,639
Agora, vou mostrar como pintá-los.
288
00:15:32,223 --> 00:15:34,934
Tenho pigmentos alimentícios em pó,
289
00:15:35,226 --> 00:15:38,938
um pouco de vodca
para liquidificar as tintas,
290
00:15:39,021 --> 00:15:41,023
e a vodca é muito útil
291
00:15:41,107 --> 00:15:46,070
porque evapora rapidamente
e a sua tinta permanece.
292
00:15:50,992 --> 00:15:54,287
Você pode fazer um círculo pra íris,
293
00:15:54,370 --> 00:15:56,664
mas, pra minha casa, quero algo
294
00:15:56,747 --> 00:16:00,418
mais assustador, e nada mais assustador
do que um olho de gato.
295
00:16:00,710 --> 00:16:02,420
É como olhar no espelho.
296
00:16:02,503 --> 00:16:04,589
Um já foi, falta o outro,
297
00:16:04,672 --> 00:16:06,215
mas antes disso,
298
00:16:06,674 --> 00:16:09,802
quero mostrar as pálpebras
e como elas funcionam.
299
00:16:09,886 --> 00:16:14,098
A maior parte da expressão do olho
vem da sobrancelha e da pálpebra.
300
00:16:14,432 --> 00:16:16,058
E a direção delas
301
00:16:16,142 --> 00:16:20,229
dita se o personagem vai parecer irritado,
302
00:16:20,313 --> 00:16:23,107
feliz, triste ou fofo.
303
00:16:23,232 --> 00:16:24,650
Ao virar a pálpebra,
304
00:16:24,734 --> 00:16:27,195
criei uma expressão ameaçadora.
305
00:16:30,031 --> 00:16:32,825
Estou usando massa de chocolate marrom.
306
00:16:33,409 --> 00:16:35,786
Esta é uma base, um começo.
307
00:16:36,120 --> 00:16:39,373
Vou continuar criando as dobras
da pele em volta do olho
308
00:16:39,457 --> 00:16:41,459
para aumentar o perigo
309
00:16:41,709 --> 00:16:44,212
e a raiva que você vê nele.
310
00:16:44,712 --> 00:16:45,796
O que acham?
311
00:16:45,880 --> 00:16:47,215
Muito inteligente.
312
00:16:47,298 --> 00:16:49,300
Está lindo.
313
00:16:49,717 --> 00:16:52,762
Quando começar a decorar o bolo,
314
00:16:53,262 --> 00:16:56,933
as texturas é que farão
toda a diferença do mundo.
315
00:16:57,016 --> 00:16:59,185
Pegar uma lâmina
316
00:16:59,268 --> 00:17:01,437
e fazer alguns cortes no creme
317
00:17:01,521 --> 00:17:04,232
criará a aparência de madeira
e quando você pintar,
318
00:17:04,315 --> 00:17:07,276
tudo vai parecer lindo e perfeito.
319
00:17:08,027 --> 00:17:11,656
Depois de definir
as bordas e os perímetros,
320
00:17:12,031 --> 00:17:15,451
você só precisa criar
a primeira linha de telhas
321
00:17:15,535 --> 00:17:19,580
e continuar atrás delas,
repetindo o padrão até em cima.
322
00:17:19,664 --> 00:17:21,791
Se não tiver certeza do padrão,
323
00:17:21,874 --> 00:17:25,753
testá-lo em uma superfície plana
sempre ajuda.
324
00:17:27,046 --> 00:17:28,714
Se você errar muito,
325
00:17:28,798 --> 00:17:30,633
pode retirar e fazer de novo,
326
00:17:30,716 --> 00:17:34,387
mas se for só um errinho,
tanto faz, é só um bolo, afinal.
327
00:17:35,137 --> 00:17:37,181
Agora, vamos fazer as janelas.
328
00:17:37,306 --> 00:17:40,560
Já defini onde quero colocar as janelas,
329
00:17:40,643 --> 00:17:44,438
mas vou tirar uma parte
do creme que coloquei
330
00:17:44,647 --> 00:17:47,650
pra ter um espaço vazio
onde posso trabalhar
331
00:17:47,733 --> 00:17:49,068
com as guarnições e o vidro.
332
00:17:53,948 --> 00:17:56,242
O bolo ainda precisa de algumas telhas
333
00:17:56,325 --> 00:17:57,910
e vou começar por baixo.
334
00:17:58,578 --> 00:18:01,831
Aplique continuamente, várias vezes.
335
00:18:01,914 --> 00:18:03,791
Igual às telhas do telhado,
336
00:18:03,874 --> 00:18:06,002
que pintei com um aerógrafo.
337
00:18:08,921 --> 00:18:11,257
Quando estiver totalmente seco,
338
00:18:11,757 --> 00:18:13,259
está pronto para pintar.
339
00:18:13,676 --> 00:18:16,220
Fiz um glacê bem mole.
340
00:18:16,304 --> 00:18:20,182
É só não colocar
tanto açúcar de confeiteiro
341
00:18:20,391 --> 00:18:22,727
e adicionar água até dar o ponto.
342
00:18:23,227 --> 00:18:26,939
Às vezes, antes de aplicar no bolo mesmo,
343
00:18:27,023 --> 00:18:30,860
é bom praticar os elementos decorativos
que você quiser adicionar.
344
00:18:30,985 --> 00:18:34,614
Pra você aprender bem
antes de começar a colocar coisas
345
00:18:34,697 --> 00:18:36,699
na sua obra de arte.
346
00:19:04,852 --> 00:19:07,521
Então, obviamente, algumas horas depois,
347
00:19:07,813 --> 00:19:09,940
temos um bolo assim.
348
00:19:10,024 --> 00:19:11,442
Não vou mentir,
349
00:19:11,525 --> 00:19:13,694
foi tedioso e demorado.
350
00:19:13,819 --> 00:19:17,782
Quando chegar neste ponto,
você se orgulha muito do bolo
351
00:19:17,865 --> 00:19:20,117
e fica animado pra mostrar às pessoas.
352
00:19:21,535 --> 00:19:24,955
O último passo é adicionar
gel comestível transparente
353
00:19:25,164 --> 00:19:28,167
ao olho pra criar um visual mais realista.
354
00:19:29,043 --> 00:19:31,962
Tente aplicar o gel uniformemente
sobre os olhos
355
00:19:32,046 --> 00:19:34,298
e não tenha pressa.
356
00:19:35,049 --> 00:19:36,926
Depois da camada inicial,
357
00:19:37,009 --> 00:19:39,178
espalhe o gel com um pincel.
358
00:19:41,847 --> 00:19:45,351
Agora, vou colocar na geladeira
até a festa de hoje à noite.
359
00:19:48,062 --> 00:19:49,772
Pronto, terminamos.
360
00:19:50,523 --> 00:19:51,565
Já podemos comer?
361
00:19:51,649 --> 00:19:53,067
Não, só à noite.
362
00:19:53,651 --> 00:19:55,444
Mas ainda temos outro projeto,
363
00:19:55,528 --> 00:19:56,862
os Edgars comestíveis.
364
00:19:57,738 --> 00:19:59,949
Espero que sejam saborosos.
365
00:20:00,032 --> 00:20:03,911
Tem certeza de que Edgar
não come mais carne?
366
00:20:04,662 --> 00:20:06,539
Pra ser sincera, não tenho certeza.
367
00:20:06,622 --> 00:20:07,957
Então, por segurança,
368
00:20:08,040 --> 00:20:10,418
não vamos deixá-lo
provar sangue nunca mais.
369
00:20:10,501 --> 00:20:13,671
Certo, então ele vai ficar com a gente...
370
00:20:13,963 --> 00:20:15,965
que somos cheios de sangue!
371
00:20:16,424 --> 00:20:19,677
Ótimo! Perfeito. Faz muito sentido.
372
00:20:20,428 --> 00:20:23,514
O último projeto de hoje será
373
00:20:23,597 --> 00:20:27,143
as criaturas de cereais
feitas com cereal de arroz,
374
00:20:27,268 --> 00:20:30,896
marshmallow, manteiga, sal e baunilha.
375
00:20:30,980 --> 00:20:33,315
Eu fiz um bem maior,
376
00:20:33,441 --> 00:20:35,901
que quero mostrar com todos os detalhes.
377
00:20:39,155 --> 00:20:42,450
Obviamente, este aqui já é mais avançado.
378
00:20:43,033 --> 00:20:45,327
Eu o pintei com corante alimentício
379
00:20:45,411 --> 00:20:48,706
e coloquei os pelos,
feitos de coco, fixados
380
00:20:48,789 --> 00:20:50,541
com glacê de chocolate.
381
00:20:50,708 --> 00:20:53,377
Depois, fiz mais pontinhos com o glacê.
382
00:20:53,461 --> 00:20:56,255
Só pra dar mais volume e textura.
383
00:20:56,547 --> 00:21:00,301
Agora, uma última camada com o aerógrafo.
384
00:21:00,843 --> 00:21:04,096
E ele estará pronto
pros olhos, dentes e garras.
385
00:21:04,764 --> 00:21:06,474
Moldar a escultura foi fácil,
386
00:21:06,807 --> 00:21:09,477
pois o cereal de arroz é bem maleável.
387
00:21:11,729 --> 00:21:15,232
Pronto, já posso adicionar
os detalhes finais.
388
00:21:15,566 --> 00:21:19,862
O toque final será
o glacê branco nos olhos...
389
00:21:27,244 --> 00:21:28,788
nos dedos...
390
00:21:37,421 --> 00:21:38,547
e na boca.
391
00:21:42,968 --> 00:21:45,930
Pra serem os olhos, dentes e garras.
392
00:21:50,601 --> 00:21:52,144
Prontinho.
393
00:21:52,728 --> 00:21:56,148
-O que acham?
-Meus seguidores faziam réplicas minhas
394
00:21:56,232 --> 00:21:58,067
com o mais puro ouro.
395
00:21:58,150 --> 00:22:00,945
Eles oravam pra elas fervorosamente.
396
00:22:01,028 --> 00:22:03,239
Algumas das esculturas ainda existem.
397
00:22:03,739 --> 00:22:04,824
É mesmo?
398
00:22:05,074 --> 00:22:08,702
Por que não encontra uma e ora
pra encontrar alguém que ligue.
399
00:22:09,203 --> 00:22:11,539
Este aqui só precisa durar até a noite.
400
00:22:11,622 --> 00:22:14,333
Vou terminar de arrumar a sala pra festa.
401
00:22:14,917 --> 00:22:16,043
Certo, tchau.
402
00:22:16,460 --> 00:22:19,922
O biscoito não é a única coisa aqui
que vai sumir em breve.
403
00:22:26,136 --> 00:22:27,972
-Está falando de matar Edgar?
-Sim.
404
00:22:43,612 --> 00:22:44,864
O que vocês acham?
405
00:22:45,114 --> 00:22:46,615
Está tudo perfeito...
406
00:22:46,699 --> 00:22:47,700
exceto...
407
00:22:48,784 --> 00:22:50,327
o que é aquilo lá?
408
00:22:50,536 --> 00:22:52,454
-Onde?
-Lá no canto.
409
00:22:53,497 --> 00:22:54,415
Aqui?
410
00:22:56,125 --> 00:22:59,044
Agora, vou cobrir você de veneno de rato.
411
00:23:01,213 --> 00:23:03,173
-Do que não gostou?
-Nada.
412
00:23:03,424 --> 00:23:04,884
Era só uma sombra.
413
00:23:05,301 --> 00:23:07,553
Quanto açúcar numa mesa só.
414
00:23:07,803 --> 00:23:09,763
Acha que Edgar pode ser diabético?
415
00:23:10,681 --> 00:23:12,766
Alguém disse meu nome?
416
00:23:13,058 --> 00:23:15,603
-Uma arma!
-Rose, não!
417
00:23:20,524 --> 00:23:22,776
Rose. Edgar, desculpe por isso.
418
00:23:23,277 --> 00:23:25,112
Planejei uma surpresa pra você.
419
00:23:25,237 --> 00:23:26,864
O que é isso?
420
00:23:29,700 --> 00:23:31,744
Você foi tão... gentil
421
00:23:32,077 --> 00:23:35,456
em me deixar morar aqui
e me aceitar na sua família.
422
00:23:36,123 --> 00:23:38,626
Quis fazer uma coisa pra você.
423
00:23:38,709 --> 00:23:41,128
Então, fiz isto aqui.
424
00:23:41,503 --> 00:23:43,047
Espero que goste.
425
00:23:45,257 --> 00:23:46,467
Meu Deus.
426
00:23:48,218 --> 00:23:49,762
Espero que não se importe,
427
00:23:49,845 --> 00:23:52,264
usei tintas que encontrei
debaixo da escada,
428
00:23:52,348 --> 00:23:54,350
perto de onde faço xixi.
429
00:23:54,433 --> 00:23:57,019
Edgar, você é tão talentoso. Eu...
430
00:23:57,519 --> 00:23:58,896
Isso é incrível.
431
00:23:59,355 --> 00:24:01,523
-Discutível.
-Não é tão bom assim.
432
00:24:01,941 --> 00:24:04,068
Ele fez até seus olhos!
433
00:24:04,151 --> 00:24:05,778
E a casca em volta deles.
434
00:24:05,903 --> 00:24:08,113
Certo, estamos esquecendo
435
00:24:08,197 --> 00:24:09,865
que eu quase morri?
436
00:24:10,032 --> 00:24:13,410
-Como?
-Quase fui soterrada pelo bolo!
437
00:24:13,786 --> 00:24:16,288
Felizmente, você sobreviveu.
E ainda bem...
438
00:24:16,372 --> 00:24:17,623
que sempre faço dois.
439
00:24:18,082 --> 00:24:19,416
Eu já volto.
440
00:24:20,542 --> 00:24:23,504
Parabéns! Você estragou tudo.
441
00:24:24,713 --> 00:24:27,508
É, eu faço muito isso.
442
00:24:30,219 --> 00:24:31,053
Isso.
443
00:24:31,136 --> 00:24:33,305
Uive mesmo, seu monstro magnífico.
444
00:24:33,806 --> 00:24:36,475
O universo cruel não liga
pro seu sofrimento.
445
00:24:40,437 --> 00:24:41,438
Bolo!
446
00:24:44,400 --> 00:24:46,902
Edgar, bem-vindo à sua nova casa.
447
00:24:50,072 --> 00:24:51,615
Venha, me dê um abraço.
448
00:24:53,993 --> 00:24:54,994
Isso é demais.
449
00:25:04,003 --> 00:25:06,338
"Quietos, aberrações."
450
00:25:07,297 --> 00:25:08,757
Amo esses vizinhos.
451
00:25:18,517 --> 00:25:20,519
Legendas: Lara Scheffer