UNITED4EVER A p r e s e n t a:
- O que está olhando, Caroline? - O vento, mamãe.
Anunciaram que um furacão está chegando aqui.
Me sinto como um barco... à deriva.
Posso ajudá-la de alguma forma, mamãe?
Para aliviá-la?
Querida, não há nada o que fazer.
Temos que aceitar.
É difícil manter meus olhos abertos.
Parece que há algodão na minha boca.
Calma, Sra. Daisy, irá se machucar movendo assim.
Quer mais medicamento, mamãe?
O Dr. disse que pode tomar o quanto quiser.
Jamais deixe alguém sofrendo.
Minha amiga disse...
que não teve a chance de despedir da mãe.
- Eu queria... - Tudo bem.
Queria dizer que sentirei saudades!
Caroline...
- Está com medo? - Estou curiosa.
O que acontece depois da vida?
Construíram a estação de trem em 1918.
Meu pai estava lá na inauguração.
Ele disse... que... havia uma banda de sopro tocando.
Tinham o melhor relojoeiro do sul para construir
aquele glorioso relógio!
O nome dele era...
Sr. Gateaux.
Sr. Cake.
Ele se casou com uma crioula da Paróquia Evangélica
e tiveram um filho.
O Sr. Gateaux era absolutamente cego de nascença.
Quando o filho envelheceu, se alistou no exército.
Rezaram para Deus protegê-lo de qualquer perigo.
Durante meses ele trabalhou apenas no relógio.
E um dia,
chegou uma carta.
O Sr. Gateaux já estava esgotado, foi sozinho para a cama.
O filho deles tinha voltado para casa.
Enterraram-no no jazigo da família,
onde o pai estará com ele quando se for.
O Sr. Cake trabalhou em seu relógio...
arduamente, até terminar.
Foi uma manhã inesquecível.
Papai disse que haviam pessoas por todos os lados.
Até o Ted Roosevelt estava lá.
Está ao contrário!
Eu o fiz assim!
Para que os rapazes que perdemos na guerra
se levantem e voltem para casa,
voltem para o campo, ou para o trabalho,
para terem filhos.
Para viverem vidas longas e saudáveis!
Talvez o meu filho possa voltar para casa!
Desculpem-me se ofendi alguém.
Espero que gostem do meu relógio.
O Sr. Cake jamais foi visto novamente.
Alguns acham que ele morreu de tristeza.
Outros acham que ele foi navegar no mar.
Com licença.
Posso fazer uma ligação? Alguém está com meu filho.
Claro.
Espero não tê-la desapontado.
Não pode me desapontar.
Sei que não tenho muito para demonstrar sobre o que sou.
Há uma pasta dentro daquela mala.
- Há um diário. - Este aqui?
- Pode lê-lo para mim? - Quer mesmo lê-lo?
Tentei lê-lo centenas de vezes.
Mamãe, isto não é um...
- Basta o som de sua voz, querida. - Tudo bem.
Está datada, "4 de abril, de 1985, Nova Orleans".
"Este é o meu último testamento.
Não tenho muito para deixar, algumas posses e pouco dinheiro.
Vou deixar este mundo da mesma forma como cheguei,
sozinho e com nada.
Tudo o que tenho é a minha história,
escreverei enquanto ainda posso lembrar.
O meu nome é Benjamin, Benjamin Button.
Eu nasci sob circunstâncias anormais.
A primeira Guerra tinha terminado,
disseram que era uma noite boa para nascer.
UNITED4EVER www.united4ever.tv
Legendas: Mugdeburg | Fauntleroy
Legendas: Bozano | RaisingHell | Ivekiø
O Curioso Caso de Benjamim Button
- O que está fazendo aqui? - Thomas...
temo que ela irá morrer.
Chega! Todos, saiam de perto dela!
Vim o mais rápido que pude, as ruas estão cheias.
Thomas, prometa-me que ele terá um lar.
Ela deu a vida por mim.
E por isso, serei sempre grato.
Sr. Button...
Thomas!
Aonde está indo?
O que está a fazendo aí?
O que está segurando?
É lindo!
Você está linda hoje, Sra. Queenie!
Nunca a vi tão linda!
- Marrom combina com os seus olhos! - Sr. Weathers!
O Sr. também não está nada mal!
O Hambert regressou,
regressou sem as pernas, mas está em casa.
Sei que gostava dele.
Mais do que deveria.
- A Sra. Simone sujou-se. - Pelo amor de Deus!
Se ela continuar assim terei que colocar fraldas.
- Estou indo, Sra. Jameson. - Vem aqui.
Está agradável aqui, faça um pequeno recesso.
Meu Deus!
O Senhor abençoou este menino!
Espero não tê-lo machucado.
- É melhor entregá-lo à polícia. - Pobrezinho!
Eu chamarei a polícia!
Acho que ninguém quer ele.
Vamos, querido.
- Queenie! Onde está? - Espere um pouco!
J. Childress, saia do banho! Não se meta, Sra. Duprey!
Ela está sempre se sujando!
- Alguém roubou o meu colar! - Sra. Hollister, já vou!
Vá lá para cima!
Ninguém é tão cruel assim, para tirar uma criança do reino de Deus.
A Apple não quer tomar banho!
Que idiota! Já estou indo!
Fique aqui, está bem?
A minha irmã me deu aquelas pérolas e não consigo encontrá-las!
- Alguém anda roubando... - Estão aqui, Sra. Hollister.
Bem no seu belo pescoço branco.
- Mas pensei... - São só ruídos! E o Dr. Rose?
Não sei.
Disseram para eu evitar estímulos desnecessários.
Espero que as Sras. me ajudem!
Nunca vi nada assim.
Quase cego devido às cataratas,
Não sei se ele ouve. Os ossos estão com artrite aguda,
A pele perdeu a elasticidade,
as mãos e os pés estão ossificados.
Parece que as deteriorações
não é de um recém nascido,
é de um homem de 80 anos, perto da morte.
- Ele está morrendo? - O corpo está falhando
mesmo antes da vida ter começado.
Quem são os pais?
É o filho da minha irmã Lafayette. Ela teve bastante azar.
Pobre criança, não teve muita sorte.
Nasceu branca.
Há lugares para bebês assim, Queenie.
Não há lugar nesta casa para mais um.
A Fundação Nolan, apesar das intenções,
já acha que este lugar é uma grande complicação.
- Um bebê... - Disse que ele morrerá logo.
Queenie, algumas criaturas não são destinadas a sobreviver.
Não, este bebê é um milagre, tenho certeza,
mas é um milagre que ninguém espera ver.
Me escutem!
Temos um convidado que vai ficar conosco uns tempos.
A minha irmã teve um filho, mas não pode cuidar dele.
O nome dele é...
Benjamin.
Não é uma criança saudável, teremos que cuidar dele.
Tive dez filhos, sempre podemos cuidar!
Deixa-me vê-lo.
Nossa, é igualzinho ao meu ex-marido!
Envelheceu prematuramente!
O Dr. Rose disse que ele não viverá muito.
Nós também não viveremos!
O Hambert mandou um abraço.
Você só pode estar louca.
Sei que não pode ter filhos,
mas este não é seu, pode até não ser humano.
Sr. Weathers, volte aqui!
Por favor.
O futuro é um mistério.
Pareceu que eu tinha encontrado um lar.
Será que é verdade?
Sua voz é linda!
Mãe, um velho símbolo da estação.
O relógio continuou funcionando.
ano após ano.
Eu não sabia que eu era uma criança.
Pensava que eu era como todos os outros,
um velho no fim da vida.
Pare de brincar com o garfo!
Use-o para comer, não para brincar.
Use o seu guardanapo, por favor Sr. Benjamin.
Queenie!
Quieto, garoto!
Sempre tive curiosidade,
queria saber sobre a rua, ou sobre a esquina.
Benjamin! Ficar ai é perigoso! Volte aqui!
Fique quieto!
Amava-a muito. Ela era a minha mãe.
Mamãe. Mamãe.
As vezes me sinto diferente de como eu era.
Todos sentem diferenças de uma forma ou de outra,
mas todos vamos pelo mesmo caminho,
apenas escolhemos caminhos diferentes.
Você escolhe seu caminho, Benjamin.
Mamãe, vou viver mais quanto tempo?
Agradeça pelo que já viveu, meu filho.
Já viveu mais que o esperado.
Algumas noites, eu tinha que dormir sozinho.
Não me importava, apenas escutava a casa respirar.
Quando todos dormiam, eu me sentia... seguro.
Era um lugar com rotinas fantásticas.
Todas as manhãs às 5h30, mesmo chovendo,
o General Winslow, reformado do exército, içava a bandeira.
A Sra. Sybil Wagner, uma famosa cantora de ópera,
cantava Wagner.
Pronto, vem aqui.
tem muita vida no seu corpo velho,
deve cuidar dele para viver bem, certo?
Não importava a época, o jantar era servido às 17h30.
- Moo-laço. - Melaço!
Melaço!
Aprendi a ler quando eu tinha cinco anos.
O meu avô era camareiro de um famoso ator.
Trazia todas as peças para eu ler.
"Generosos guardiões da minha velhice,
deixem eu, o Mortimer moribundo, descansar em paz.
Quero descansar e me recompor.
Recebam os meus membros para pagar o preço.
E que estas correntes sejam o prenúncio da morte.
Expressando o fim de Edmund Mortimer.
Achava que eu era um grande ignorante, certo?
Meu avô trabalhava para o ator John Wilkes Booth.
Foi ele que matou o Abraham Lincoln.
O futuro é um mistério.
Aos sábados à noite mamãe levava-me à igreja.
Benjamin!
CURA ATRAVÉS DA FÉ
Amém!
Em que posso ajudá-la, irmã?
Os órgãos dela estão doentes, ela não pode ter filhos.
Deus, perdoe os pecados dessa mulher,
para que ela possa gerar um filho.
Saia, terrível doença!
Louvado seja o senhor!
Aleluia!
E qual é o problema deste velho?
O diabo está no corpo dele, quer levá-lo antes da hora.
- Sai, Demônio! - Sim.
- Sai, Belzebu! - Sim.
- Quantos anos você tem? - Sete, mas pareço mais velho.
Deus o abençoe. Ele tem sete anos!
Este é um homem que tem otimismo no seu coração.
Acredita na sua alma!
Somos todos crianças aos olhos de Deus!
Vamos tirá-lo desta cadeira, e vamos fazê-lo andar!
Está tudo bem.
Em nome da glória de Deus, levante-se!
Caminhe!
Deus vai ajudá-lo a caminhar.
Verão o velho caminhando sem ajuda de muletas ou bengala!
Verão ele caminhar através da fé e da inspiração divina!
Agora, caminhe!
Não toquem nele!
Levante-se, velho!
Levante-se como Lázaro! Eu disse para se levantar!
Sim!
Digam aleluia!
Caminhe! Continue!
Pensando novamente, aquilo foi um milagre.
Mas, como dizem...
"O que o Senhor dá, o Senhor tira".
Louvem o senhor!
Havia muitos aniversários.
Guardávamos as velas para elas não acabarem.
As Sras. sabem que não gosto de festejar, nem gosto de bolo.
A morte era uma visitante frequente.
As pessoas chegavam e partiam.
Sabíamos sempre quando alguém nos deixava,
porque a casa ficava silenciosa.
Era um lugar maravilhoso para crescer,
com pessoas ao redor com experiência de vida,
falavam sobre o tempo,
sobre a temperatura do banho,
e sobre o pôr do sol no final do dia.
Quando alguém morria, outra pessoa a substituía.
Fui casado cinco vezes.
Minha primeira mulher e eu fomos capturados por canibais.
Eu atravessei o rio,
mas ela, não sabia nadar, infelizmente, ela foi comida.
Minha segunda mulher pisou numa cobra e morreu.
Foi infeliz ao casar comigo.
É o Sr. Oti.
É um conhecido de um conhecido meu.
No verão seguinte fui capturado,
juntamente com outros seis da tribo Baschiele.
Trocaram-nos por comida, calçados e cerveja.
Nos deram para um americano esquisito.
Soube que você não é tão velho quanto parece.
Não é o que as pessoas pensam.
O que aconteceu, pegou Madjembe?
- O que é madjembe? - Vermes.
Não acho que tenho vermes. Esta é só a minha aparência.
Venha, vamos tomar uma cerveja.
Os remédios estavam sob a almofada.
Não posso, é perigoso.
Quem disse? Vamos lá, pequeno!
Pare, por favor!
Depois estive na jaula dos macacos no zoológico de Filadélfia.
Três mil pessoas vieram no meu primeiro dia.
Olha.
- Como é viver numa jaula? - Fede bastante!
Mas os macacos sabem uns truques.
Atirei lanças, lutei com o Kowal, uma orangotango...
Se eu não estava com os macacos,
estava correndo na jaula mostrando os dentes.
- E depois o que fez? - Depois, deixei o zoológico.
Andei por vários lugares. Apenas vaguei por ai.
Você é sozinho?
A maior parte do tempo, sozinho.
Quando se é diferente como nós, é assim mesmo.
Mas vou contar-lhe um segredo.
Gordos, magros, altos, brancos, são todos sozinhos, como nós.
Também são medrosos.
Penso muito no rio perto de onde eu cresci.
Seria bom se eu sentasse perto do rio novamente.
Vamos. Tenho um encontro.
Aqui está o meu pequeno. Está pronto, querido?
Estou sempre pronto.
Filamena, este é o Sr. Benjamin.
- Prazer em conhecê-lo, senhor. - O prazer é todo meu.
Sabe ir para casa? Pegue o ônibus para St. Charles Napoleon.
Onde esteve, em nome de Deus? Entre, agora!
Fiquei com medo, sabia?
Meu Deus, estava tão preocupada.
Foi o melhor dia da minha vida.
- Como está a respiração? - Fraca.
O furacão chegará em algumas horas.
Tenho que buscar meu filho e levá-lo à minha irmã.
Não temos que nos preocupar aqui no hospital.
As enfermeiras estão disponíveis, caso precisar.
- Você está bem? - Sim, estou lendo...
Não devo demorar mais do que uma hora.
Quem está aqui?
É a Dorothy, ela vai sair.
Continue, Caroline.
"Aos domingos, as famílias vinham visitar..."
era dia de Ação de Graças, 1930.
Neste dia conheci a pessoa que mudou minha vida eternamente.
Benjamin! Olha só você, lindo e saudável.
Bom dia, Sra. Fuller.
Uma bengala, andando ereto, como uma seta, o que você tomou?
- Muito obrigado. - Vovó, olhe para mim!
Nossa, foi maravilhoso! Venha cá!
Esta é a minha neta, Daisy. Este é o Sr...
Desculpe, Benjamin, mas não sei o seu sobrenome.
Benjamin é o suficiente.
Nunca esqueci aqueles olhos azuis!
Pessoal, o jantar está servido.
Sabia que os perus não são aves?
- Por quê? - São da família dos faisões.
Não conseguem voar. Não é triste? Aves que não podem voar.
Eu gosto de aves que não voam.
- São deliciosas! - Que crueldade.
Tenho uma coisa para contar.
Enquanto agradecia a Deus pela comida,
aconteceu um milagre.
O Senhor respondeu às minhas preces.
Como assim? "Respondeu às preces dela"?
Obrigada.
Ela vai ter um bebê, tolo.
Mamãe disse o mesmo quando soube do meu irmão,
mas ele não viveu muito tempo,
porque não respirava corretamente.
O que ele vai ter são patas magníficas,
tão grandes quanto o Deus Ngog's prometeu.
Como pode ver são 5 horas, como mostra o relógio do Deus Ngog's.
Não é fantástico?
- De novo! Leia de novo! - Leia de novo, por favor!
Certo, mas depois vocês têm que ir para a cama.
Prometo.
Está dormindo?
- Quem é? - Sou eu, a Daisy.
- Olá! - Venha!
- Aonde estamos indo? - Venha. É aqui.
- Acenda. - Não posso brincar com fósforos!
Não seja medroso! Acenda!
Contarei um segredo se me contar um também.
Está bem.
Vi a minha mãe beijando outro homem.
O rosto dela ficou ruborizado.
É a sua vez.
Eu não sou tão velho quanto pareço.
Já tinha percebido.
Não parece ser uma pessoa idosa, como a minha avó.
- E não sou. - Você está doente?
Minha mãe disse ao Tizzy que eu iria morrer em breve.
Mas, talvez não é verdade.
Você é estranho.
Você é diferente de todas as pessoas que já conheci.
- Posso? - Pode.
O que estão fazendo ai?
Saia daí e vá direto para a cama! Já passou da meia noite!
- Não devem brincar juntos. - Sim, senhora.
Volte já pra cama, garotinha.
É muito nova pra ficar à noite perambulando sozinha.
E quanto a você, devia se envergonhar!
Você é uma criança diferente.
Um homem criança!
Querido, as pessoas não querem entender como você é diferente.
O que há de errado comigo, mamãe?
Vem cá.
Deus te recompensará, querido.
Fique aqui e se comporte.
Vá. Faça uma oração.
Já lhe disse que fui atingido 7 vezes por um raio?
Uma vez quando eu consertava um vazamento no telhado.
Uma vez eu estava só atravessando a rua pra pegar a correspondência.
Nunca esquecerei...
Olhos azuis.
Mamãe...
Percebeu que o Benjamim amou você à primeira vista?
Não são muitos que vivem experiências assim.
Quer que eu continue?
Essa parte já foi lida...
Quando aquele bebê nasceu as coisas mudaram.
Bebês nascem, pessoas morreram.
Muitos amigos passarm por aquela casa.
Vim me despedir.
- Estou indo embora. - Indo embora?
Pra onde?
Ainda não sei, mas te enviarei um cartão postal ao chegar lá.
- E a sua amiga, aquela grande? - Não somos mais amigos.
É o que as vezes acontece com as pessoas altas.
Adeus.
Passei muito tempo sozinho naquele ano.
Olá?
- Olá. - Estou mudando para cá.
Bem-vinda. Estávamos à sua espera.
Pode mostrá-la o antigo quarto da Sra. Rousseau?
Lamento, mas não permitimos cães na casa.
Ela está velha e quase cega. Não incomodará muito tempo.
Tudo bem. Desde que fique longe da dispensa!
Por aqui, senhora.
Por mais que eu tente, não consigo lembrar o nome dela.
Não sei se era Sra. Lawson, Sra. Hartford, talvez, Maple?
O curioso é que as pessoas que lembramos menos
são as que mais nos marcam.
Me lembro que ela usava diamantes.
Se vestia sempre com roupas bonitas,
como se fosse sair,
mas jamais ia, e ninguém chegava para visitá-la.
Ela me ensinou a tocar piano.
O importante não é como tocamos, mas o que sentimos ao tocar.
Tente assim.
Deve tentar sentir e entrar dentro da música!
Aconteceram muitas mudanças, algumas perceptíveis, outras não.
Começou a aparecer cabelos em vários lugares.
Outras coisas também mudaram.
Eu me sentia ótimo!
Querida, estou com dor.
Está bem, mãe. Vou chamar a enfermeira.
Não se sente bem?
Ninguém sabe se ficamos ou se saímos.
Vou liberar um pouco mais. Logo se sentirá melhor.
Já teve a oportunidade de dizer adeus?
Meu pai esperou 4 horas, até o meu irmão chegar de Boger City.
Só morreu depois que ele chegou.
- Ela parece ser boa pessoa. - Sim.
Não tive muito tempo com ela...
- Está ocupada? - Desculpe!
- Precisamos de ajuda! - Claro.
"Queenie deixava eu ir com o Senhor. Daws até ao Poverty Point,"
para ver os barcos subirem e descerem o rio.
Eram tempos difíceis.
Já lhe disse que fui atingido por um raio sete vezes?
Uma vez, eu estava no campo cuidando das vacas.
Um dos meus homens não apareceu!
Alguém quer ganhar dois dólares por um dia de trabalho?
Qual o problema?
Ninguém quer um trabalho e um pagamento honesto?
Ele nunca paga.
- Ninguém quer o trabalho? - Eu quero.
Tem pernas de marinheiro, velhote?
Acho que sim.
Tudo bem, você parece servir.
Entre no barco que iremos descobrir!
Eu estava muito feliz.
Preciso de um voluntário!
Fazia qualquer coisa.
Sim, Capitão!
- Esfregue o convés! - É pra já, senhor!
Eu era pago por algo que faria de graça.
Meu Capitão chamava Mike Clark,
está em um rebocador desde os 7 anos.
Se apresse!
Escute...
Ainda... consegue levantá-lo?
Todas as manhãs.
- Mas fica duro, como o normal? - Acho que sim.
Quando foi a última vez que esteve com uma mulher?
- Nunca. - Nunca?
Até onde eu sei, nunca.
Espere um minuto.
Está me dizendo que chegou na velhice
e nunca esteve com uma mulher?
Nossa! É a coisa mais triste que já ouvi!
Nunca?
Não.
Jesus! Você vai sair comigo hoje!
- Qual é o nome do seu pai? - Nunca conheci o meu pai.
Então, você é um sortudo!
Os pais só nos inferiorizam!
Sou dono do barco do meu pai. Trabalho todos os dias.
Aquele gordo, desgraçado!
Quando fiquei nervoso eu disse:
"Não quero passar minha vida em um barco de reboques!"
Entendeu o que eu queria?
Não queria passar a vida num rebocador?
Precisamente!
Sabe o que o meu pai me disse?
Ele disse...
"Quem você acha que é? Acha que consegue ser algo?"
Eu disse: "Bem, já que pergunta..."
"Quero ser um artista". Ele riu... e disse: "um artista?"
"Deus quer que trabalhe num reboque, como eu,
e é precisamente isso que vai fazer".
Mas me tornei um artista!
Um artista de tatuagens!
Todas foram feitas por mim.
Tem que me esfolar vivo para tirá-las de mim.
Quando morrer, vou lhe mandar o meu braço.
Não deixe ninguém dizer o que deve fazer.
Devemos fazer o que queremos!
- Acabei me tornando um artista. - Mas você é o capitão do rebocador.
Capitão Mike, estamos prontas para você e para o seu amigo.
Vamos lá, agora é a sua oportunidade!
Olá, garotas!
Olá.
Até me arrepio! Aquele ali eu não encaro!
Como está, Vovozinho?
Foi uma noite inesquecível.
Quem é você? Dick Tracy?
- Preciso descansar. - Eu não.
- Obrigado. - Obrigada.
- Boa noite. - Vai estar aqui amanhã?
Só domingo que não.
Compreendi como é ganhar a vida.
Obrigado, querido, volte sempre!
Há coisas que o dinheiro compra.
O tempo não está bom. Quer uma carona?
Obrigado pela gentileza, senhor.
- Meu nome é Thomas, Thomas Button. - Sou Benjamin.
Benjamin. Prazer em conhecê-lo.
Quer sair para tomar alguma coisa?
Está bem.
Boa noite.
- O que vai tomar, senhor? - Vou beber o mesmo que ele.
Sazerac para os dois, com uísque e não brandy.
- Não costuma beber, não é? - Hoje será a primeira noite.
- Como assim? - Também nunca estive em um bordel.
- É uma boa experiência. - Definitivamente.
- Há uma hora para tudo! - É verdade!
As bebidas.
Não quero ser indelicado, mas as suas mãos, elas doem?
- Nasci com um tipo de doença. - Que tipo de doença?
- Nasci velho. - Sinto muito.
Não é necessário, não há nada de errado com a velhice.
A minha mulher faleceu há muitos anos.
Sinto muito.
Morreu no parto.
- Aos filhos! - Às mães!
- Trabalha com o que, Sr. Button? - Fabrico botões.
"Botões Button". Não há botões que não façamos!
O nosso maior adversário é a B. F. Goodrich e os seus malditos zíperes.
Desejam mais alguma coisa, cavalheiros?
Mais uma para a estrada, Benjamin?
Só se me permitir pagar, Sr. Button.
- Em que trabalha? - Trabalho num barco reboque.
Foi um prazer falar com você.
Foi um prazer beber com você.
Benjamin,
importa se eu passar aqui de vez em quando para dizer olá?
Quando quiser. Boa noite, Sr. Button.
Boa noite, Benjamin. Vamos.
Onde esteve?
Em lugar nenhum. Conheci umas pessoas, ouvi música...
Pelo amor de Deus!
Crescer é uma coisa engraçada.
Nós nos modificamos.
Somos uma pessoa, mas de repente nos tornamos outra.
Ela tinha crescido.
- Benjamin! Venha. - Está bem.
Eu adorava quando ela vinha passar o fim de semana com a avó.
Daisy! Daisy!
Quer ver uma coisa?
Mas tem que guardar segredo.
Vista-se. Vou estar esperando você.
Venha!
- Sabe nadar? - Consigo fazer tudo que você faz.
Vista isto. Temos que ir rápido.
- Ele está bem? - Capitão!
Capitão Mike!
Bom dia, Capitão. Pode nos levar para um passeio?
- Sabe que dia é hoje? - domingo.
Sabe o que isso quer dizer?
Que eu estava bêbado ontem!
Mas você está bêbado todas as noites!
É uma garota?
Uma grande amiga. Quero mostrá-la o rio.
Não é permitido levar civis. Posso perder a licença.
Está esperando o quê?
Levei ela para o reparo, estava danificada.
Ela está voando agora!
Queria poder ir com eles.
Disse alguma coisa, mãe?
Está piorando bastante!
Pode me ouvir, mamãe?
O tempo parece ter me acorrentado.
"As coisas estão mudando muito rápido."
Não sei como é possível, mas parece que você tem mais cabelo.
E se eu disser que não estou envelhecendo,
mas, na verdade, ficando mais novo?
Sinto pena de você!
Vai ver todos que você ama morrer!
É uma responsabilidade terrível!
Nunca tinha pensado na vida ou na morte daquela maneira.
Benjamin, estamos destinados a perder as pessoas que amamos.
Qual seria a outra maneira para sabermos que as amamos?
E num dia de outono, uma visita familiar bateu na porta!
Quer ir comigo à farmácia?
Ela me ensinou a tocar piano.
Amém!
E me ensinou o significado de perder alguém.
Vamos.
Estive num bordel, bebi pela primeira vez...
Disse adeus a um amigo e enterrei outros.
Em 1936, quando ia completar 18 anos,
fiz as malas e disse adeus.
Conhecendo a vida como ela é,
sabia que provavelmente não voltaria a vê-los.
- Boa sorte, filho. - Obrigado.
- Amo você, mãe. - Também te amo, querido.
Reze todas as noites, certo, filho?
Tenha cuidado!
Benjamin!
- Para onde vai? - Para o mar.
Mandarei um cartão postal.
De todos os lugares!
Envie-me um cartão postal de todos os lugares!
Pode imaginar?
Ele me mandou um cartão postal de todos os lugares de onde esteve.
De todos os lugares onde trabalhou.
Newfoundland, Baffin Bay, Glasgow, Liverpool, Narvik.
Ele foi com o Capitão Mike.
O Capitão Mike fez um contrato de 3 anos
com a "Moran Brothers Reboque & Resgate".
A embarcação foi restaurada com um novo motor e um gancho.
Circundamos a Flórida e fomos para a linha do Atlântico.
Éramos uma tripulação de sete homens.
Capitão Mike, eu, Cookie, Prentiss Mayes de Wilmington, Delaware,
os gêmeos Grody, o Rick e o Vic.
Se davam bem no mar,
mas no solo, não se suportavam.
Já chega!
Um a cada oito barcos não voltam.
Havia John Grimm, que honrava o seu nome.
Todas as tripulações perdidas no mar.
De Belvedere, South Dakota.
E Pleasant Curtis de Nashville Knox,
nunca disse uma palavra, a não ser para ele mesmo.
Eu escrevia para ele constantemente.
Disse a ele que fui convidada para um teste em Nova Iorque,
um teste para a "Escola Americana de Balé".
Por favor, fique. Obrigado. Obrigado.
Você pode ficar.
Mas fui para a corporação. Eu era só mais uma bailarina.
Benjamin, juro que quando você apareceu,
você era pequeno e estava com o pé na cova.
Agora, ou eu bebi mais do que devia,
ou você cresceu!
Qual é o seu segredo?
Bem, capitão...
acho que o Sr. bebeu demais!
Ficamos num pequeno hotel com um grande nome, "Winter Palace".
Não sabem o que falam.
O beija-flor não é só mais um pássaro.
O seu coração bate 1.200 vezes por minuto.
Bate as asas 80 vezes por segundo.
Se pararmos as asas deles,
eles morrem em menos de 10 segundos.
Este não é um pássaro comum... é um grande milagre!
Fotografaram o bater das asas em várias fotografias.
E viram as asas assim...
Sabem o que descobriram, na simbologia matemática?
O infinito.
O infinito!
Todo mundo, sem discriminações,
ou outra língua, ou outra cor... todos faziam o mesmo...
Ficavam bêbados todas as noites.
- Terceiro andar, por favor. - Espere, por favor?
Muito obrigado.
Ela se chamava Elizabeth Abbott.
Ela não era bonita e era magra como um papel.
Mas para mim era bonita como uma fotografia.
O que está olhando?
Saiba que nós concordamos em jamais dormir sóbrios!
- Certo, querido? - Se está dizendo.
O marido chamava-se Walter Abbott.
Era pastor da delegação comercial inglesa em Murmansk e era espião.
- Por aqui, querida. - Sim.
Quebrei o salto.
Não costumo andar de meias.
Os dias eram longos lá.
As noites maiores ainda.
Uma noite, eu não conseguia dormir.
Desculpe.
Não consigo dormir.
Vou fazer chá.
- Quer? - Não, obrigada.
- Leite ou mel? - Um pouco de mel, por favor.
Espero que goste de moscas no seu mel!
É melhor não.
Talvez, seja melhor deixar infundir primeiro.
- Infundir? - Absorver.
Há um método correto para fazermos chá.
De onde sou, as pessoas só querem que ele seja quente.
Certo, é assim mesmo.
- É um homem do mar? - Sou marinheiro.
Espero que não ache indelicado, mas...
não é um pouco velho para ser marinheiro?
Não há limitações, desde que façamos o trabalho.
Tem insônia? Obrigada.
Penso que não. Normalmente durmo como um bebê.
Alguma coisa me manteve acordado.
Meu pai, aos 80 anos, estava convencido que ia morrer dormindo,
por isso, só tirava pequenas sonecas.
Estava muito determinado em enganar a morte.
- E conseguiu? - Conseguiu o quê?
Morrer durante o sono?
Morreu sentado na cadeira favorita, ouvindo o programa favorito.
Ele devia saber de alguma coisa.
Meu marido é o pastor da delegação. Estamos aqui há 14 meses.
- Meu Deus! - Devíamos ter ido para Pequim.
Mas não deu certo.
Já esteve no Oriente?
Não. Ainda não estive em lugar algum.
Além dos portos.
- E de onde é? - Nova Orleans, Louisiana.
Não sabia que havia outra.
Ela me contou sobre os lugares que ela esteve,
o que tinha visto.
Conversamos até amanhecer.
Depois voltamos para os quartos, para as nossas vidas separadas.
Todas as noites, nos encontrávamos naquele salão.
Um hotel durante a noite pode ser um local mágico.
Um rato correndo... e parando.
Um aquecedor fumegando. Uma cortina voando.
É relaxante, e confortável
sabermos que as pessoas que amamos estão dormindo.
Nada pode feri-las.
Elizabeth e eu perdíamos a noção da noite, até amanhecer.
Creio que posso ter passado outra impressão.
Como?
Mulheres casadas não costumam ficar sentadas
durante a noite conversando com estranhos em hotéis.
Não faço ideia do que fazem as mulheres casadas.
Boa noite!
Murmansk.
"Conheci uma pessoa, e me apaixonei".
Mãe.
- Já foi há mais de 60 anos. - Amava ele, mãe?
O que sabe uma garota sobre o amor?
- Não estou bem vestido. - Está ótimo do jeito que está.
Não deve ingerir vinho ou queijo em Murmansk,
porque são vulgares.
Mas o caviar e a vodca
são sublimes e fantásticos.
Saboreie.
E não engula tudo de uma só vez,
porque senão não sobrará nada para saborear.
Beba um gole de vodca enquanto está na boca.
Não esteve com muitas mulheres, não é?
Nunca aos domingos.
- Nunca comeu caviar também? - Não, senhora.
Quando eu tinha 19 anos...
tentei ser a primeira mulher
a atravessar o Canal da Mancha.
Sério?
Mas no dia a corrente estava tão forte,
que, para cada braçada que eu dava, recuava duas.
Fiquei na água durante 32 horas, quando estava a 3 Km de Calais,
começou a chover.
Quando não pude avançar mais, eu parei.
Tive que parar.
Todos me perguntavam se eu... iria tentar novamente.
Por que não?
Eu nunca tentei.
Para falar verdade, não fiz mais nada com a minha vida depois.
As suas mãos são tão ásperas.
Consigo sentir o vento na sua bochecha.
Receio que chegou a hora de ir embora.
Foi a primeira vez que uma mulher me beijou.
Foi algo que nunca esqueci.
- Benjamin! - Com você eu me sinto mais novo.
Também me sinto mais nova com você.
Eu gostaria que ser.
Eu mudaria tantas coisas. Consertaria os meus erros.
Quais erros?
Continuo à espera, sabe...
de fazer... alguma coisa para mudar a minha vida.
Fazer alguma coisa.
o desperdício terrível, que nunca mais recuperei,
o tempo perdido.
Se vamos ter um caso,
não pode procurar por mim durante o dia
e temos sempre que nos separar antes do amanhecer,
e nunca diremos: "Eu amo você".
Estas são as regras.
- Está com frio? - Estou congelando.
Seu tolo! Vamos entrar!
Ela foi a primeira mulher que me amou.
Quer avançar um pouco?
Fico contente que ele tenha encontrado alguém para agradá-lo.
"Estou ansioso para vê-la outra vez."
Nos víamos todas as noites. Sempre no mesmo quarto.
Mas cada vez parecia uma novidade diferente.
Venha aqui.
Elizabeth...
Boa noite.
Até que uma noite...
Ontem, 7 de dezembro de 1941...
permanecerá na história.
Acho, mesmo sendo difícil, que afetará o futuro,
e talvez mais do que isso.
Temos uma mudança de planos, pessoal.
Não sei se sabem, mas...
os japoneses bombardearam Pearl Harbor ontem.
Frank D. Roosevelt pediu para ajudarmos.
O Chelsea foi requisitado para servir a Marinha dos EUA,
para reparações, salvamento e resgate.
Se alguém não quiser ir para a guerra, agora é a hora de dizer.
Mas quando pisarem no barco estarão na Marinha dos EUA.
Queria falar com você, Mike.
A minha mulher não está muito bem. Queria vê-la mais uma vez.
É livre para ir para casa como quiser, Sr. Mayes.
Quem vai cozinhar agora?
Intoxicação alimentar é a primeira causa de morte no mar.
Depois vem a falta de equipamentos de segurança.
Eu posso cozinhar, Capitão. Sempre cozinhei.
Sim, eu sei.
Não está preparado para a guerra, Benjamin.
Que se dane, aceito qualquer um que queira combater os japoneses!
É isso! Preparem os equipamentos! Vamos para a guerra, Srs.!
Ela tinha deixado uma carta.
Só escreveu:"Foi bom tê-lo conhecido." Mais nada.
Não foi a guerra que esperávamos.
Só rebocávamos navios danificados e metais, para falar verdade.
Se havia uma guerra, ainda não a tínhamos visto.
Tínhamos um homem honrado conosco.
O Chefe amava a Marinha, mas acima de tudo amava a América.
Não há outro país no mundo...
Chamava-se Dennis Smith. Era um índio Cherokee...
a sua família já vivia na América há mais de 500 anos.
Os pacifista, Dizem que não lutam por que querem,
mas onde estaríamos se todos agissem de acordo com suas consciências?
Fale devagar, Chefe!
Reparei em você. Você parece ser confiável.
Se acontecer algo comigo...
assegure-se que isto chegue à minha mulher.
E me deu todo o seu dinheiro.
Não tinha gasto um centavo.
Quero que minha família saiba que eu pensava nela.
Todos para o convés!
A guerra finalmente tinha nos encontrado.
Parem o barco!
Aponte a luz!
Um navio com 1.300 soldados tinha sido partido por um torpedo.
Fomos os primeiros a chegar.
Parem o motor!
Parem tudo!
Éramos o único som.
Rapazes!
Somos mais rápidos do que eles.
Posições de combate!
O que foi?
É o último?
Capitão!
Acertaram nas minhas tatuagens!
Dê-me a sua mão!
Você vai ficar bem, Capitão.
Tem um lugar à sua espera no céu. Um bom lugar.
Podemos ficar zangados com as situações,
podemos reclamar, ou amaldiçoar o destino...
mas quando chega ao fim...
temos que aceitar.
Capitão...
1.328 soldados morreram naquele dia.
Eu me despedi do índio Cherokee, Dennis Smith.
John Grimm estava certo, ele sabia que ia morrer lá.
Mandei o dinheiro de Pleasant Curtis para a esposa dele.
Me despedi de um dos gêmeos, Vic Brody,
e de Mike Clark, capitão do rebocador "Chelsea."
Me despedi de todos os outros homens,
que tinham seus próprios sonhos.
Os homens queriam ser vendedores de seguros ou médicos,
ou advogados ou chefes indígenas.
Isso não pode ser consertado.
Aqui, a morte não parecia natural.
Eu nunca vi um beija-flor daquele jeito, em alto mar,
nem antes nem depois.
E em maio de 1945, quando eu tinha 26 anos...
Já estou indo Srta. Gapanidha.
Estou chegando!
- Queenie? - Sim!
Querido! Voltou pra casa!
Você voltou, para casa!
- Deixe-me olhá-lo! - Quem é ele?
Filha, este é seu irmão, Benjamin.
- Não sabia que ele era meu irmão. - Você não sabe muita coisa!
Acabe de varrer, lave as mãos e me ajude a botar a mesa!
Vire pra cá!
Parece que você nasceu de novo!
Está mais jovem que a primavera!
Acho que aquele pastor deu-lhe outra vida!
No momento em que o vi, soube que você era especial.
Meus joelhos estão doloridos, porque ajoelhei todas as noites
pedindo ao Senhor: "Deus, traga-o pra casa são e salvo."
Lembra do que eu disse a você?
- Que o futuro é um mistério? - Exatamente. Sente-se.
Você aprendeu alguma coisa que valha a pena contar?
- Com certeza, vi muitas coisas. - Viu muitas coisas?
Se divertiu também?
- Claro, claro que sim. - Sim, era o que eu queria ouvir.
- Olha só você... - Onde está Tizzy?
Ah, meu bem!
O Sr. Weathers morreu dormindo numa noite em abril passado.
- Mãe, sinto muito. - Não se preocupe, querido.
Agora só resta um ou dois deles. A maioria são novos.
Só estão esperando a vez deles como todos nós.
Fico feliz que tenha voltado para mim.
Vamos encontrar uma esposa e um novo emprego para você.
Venha me ajudar com esta mesa.
Benjamin! Você está perdendo tempo!
Ela é surda. Você vai ficar no antigo quarto da Sra. DeSeroux.
Você é grande demais para dividir um quarto com alguém.
É engraçado voltar pra casa.
Tudo têm a mesma cara, o mesmo cheiro. Nada muda.
Já te contei que fui atingido por um raio sete vezes?
Uma vez eu estava sentado no meu caminhão, tranquilo.
Nos damos conta de que quem mudou, fomos nós.
Numa manhã, pouco tempo após a minha volta...
Com licença, Queenie está?
Daisy?
- Sou eu, Benjamin. - Benjamin?
Meu Deus!
Claro que é você! Benjamin!
Como vai? Faz tanto tempo!
Há tanto que quero saber!
- Quando você voltou? - Há poucas semanas.
A Queenie disse que você estava na guerra.
Em algum lugar no mar, estávamos preocupados!
Estou bem.
E você? Está adorável!
Você parou de escrever.
"Quando parti, ela era uma menina, e a mulher em que se transformou,
é a mais bela que eu já vi."
"Linda?"
"A mais linda!"
Lembra-se da vovó Fuller? Ela morreu.
- Eu soube, sinto muito. - Não acredito que estamos aqui.
Deve ser o destino... Não. Como é que dizíamos? "Kismet."
- Soube de Edgar Cayce, o médium? - Não creio que eu...
Ele diz que tudo é predeterminado, mas acredito no destino.
Não sei a verdade, mas estou feliz com a ocasião!
Conhece Manhattan? É do outro lado do rio.
Posso ver o edifício Empire State se ficar de pé na cama.
E você, por onde andou? Conte-me tudo.
A última vez que você escreveu, estava na Rússia.
Eu sempre quis ir à Rússia! Lá é tão frio como dizem?
- É duas vezes mais frio! - Meu Deus!
Sempre dissemos que você era diferente, e acho que é mesmo.
Você escreveu que tinha conhecido alguém.
- Deu certo? - Tomou outro rumo.
Lembra-se disso?
É a foto do Velho Canguru às 5 da tarde.
Gostaria de ir jantar?
Te contei que dancei para Ballanchine?
É um coreógrafo famoso,
disse que eu tinha uma silhueta perfeita.
Uma vez, num ensaio, uma bailarina caiu.
E ele acrescentou ao roteiro.
Dá para imaginar, num balé clássico?
Uma bailarina caindo de propósito?
Agora é chamada de dança "abstrata."
Mas ele não é o único, há também Lincoln Kirstein, Lucia Chase...
e Agnes DeMille.
Ela modificou o convencionalismo,
aquela coisa de tudo certinho,
todo aquela formalidade...
E ela me contou sobre um mundo novo,
nomes que não significavam nada pra mim.
Na verdade não ouvi muito ela.
É moderno e americano. Entendem nosso vigor
e a nossa fisionomia.
- Meu Deus! Estou falando sem parar. - Não. Gosto de ouvi-la.
- Não sabia que você fumava. - Já tenho idade suficiente.
Tenho idade suficiente para um bocado de coisas.
Em Nova Iorque, ficamos acordados a noite inteira,
vendo o sol nascer sobre os armazéns.
Sempre há alguma coisa para fazer.
Tenho que voltar amanhã.
- Já? - Queria poder ficar.
Bailarinas não precisam mais de figurinos nem de cenários.
Posso me imaginar dançando completamente nua.
Você já leu D.H. Lawrence? Os livros dele, foram banidos.
As palavras são como... fazer amor.
No nosso grupo... tínhamos que confiar uns nos outros.
Sexo... fazia parte também.
Sabia que muitas bailarinas são lésbicas?
Havia uma mulher que queria dormir comigo.
- Ficou chateado? - Sobre o quê?
Sobre alguém querer dormir comigo?
Você é desejável, a maioria gostaria de dormir com você.
Vamos voltar para a casa.
Ou arranjar um quarto em algum lugar.
Podemos deitar e tirar o seu casaco.
Não sei, Daisy... Bem que eu gostaria.
Apenas acho que irei desapontá-la.
Benjamin, já estive com homens mais velhos.
Voltará para Nova Iorque de manhã, deveria estar com seus amigos.
- Só somos jovens uma vez. - Já tenho idade!
Daisy, esta noite não, por favor?
Podemos ir ouvir música.
Nossa vida é definida por oportunidades,
até mesmo por aquelas que perdemos.
Você está tão linda, tão distinta.
- Dizem que o furacão não virá aqui. - Ótimo!
Fique debaixo das cobertas com a mamãe. Ela não disse nada.
Benjamin?
As coisas estavam ficando diferentes para mim.
Meu cabelo estava pouco grisalho e crescia rapidamente.
Meu olfato estava mais aguçado, minha audição apurada.
Eu podia andar mais longe e mais depressa.
Enquanto todos envelheciam, eu ficava mais jovem e sozinho.
Entre!
Benjamin!
- Lembra-se de mim? - Claro que sim, Sr. Button!
- O que aconteceu com você? - A droga do meu pé infeccionou.
Bem-vindo ao lar, meu amigo!
Vejo que ainda bebe Sazerac com uísque.
Hábito.
Ainda vai na Rua Bourbon?
Faz tempo que não.
Tempos interessantes, porém...
passamos de uma produção de 400 botões para quase um milhão por dia.
Empregamos dez vezes o número de pessoas. Trabalhamos 24 horas.
Que vergonha!
A guerra foi generosa com a indústria de botões!
Sabe...
Estou doente. Não sei quanto tempo tenho.
- Sinto muito, Sr. Button. - Tudo bem.
Eu não tenho ninguém. Eu vivo solitário.
Espero que não importe, mas... apreciaria sua companhia,
sempre que possível.
Certamente farei o que puder.
Benjamin, conhece a indústria de botões?
A "Botões Button" pertence à nossa família há 124 anos.
Meu avô era alfaiate. Ele tinha uma pequena loja em Richmond.
Após a Guerra Civil, ele se mudou para Nova Orleans,
onde meu pai começou a produção de botões.
E assim com a ajuda dele, a alfaiataria cresceu até hoje.
E hoje, eu não sei dar um ponto!
Muito interessante!
Você também se deu bem na vida.
O que posso fazer por você, Sr. Button?
Benjamin... você é meu filho!
Sinto muito por não ter contado.
Você nasceu na noite em que a 1° Guerra terminou.
Sua mãe morreu ao dar-lhe a luz.
Achei que você era um monstro.
Prometi à sua mãe que o manteria seguro.
Jamais deveria tê-lo abandonado!
Minha mãe?
Esta é a nossa casa de veraneio no Lago Pontchartrain.
Quando eu era garoto, adorava acordar antes de todo mundo,
correr até o lago e ver o dia nascer.
Era como se só eu estivesse vivo.
Me apaixonei na primeira vez que a vi.
O nome de sua mãe era Caroline Murphy.
Ela trabalhava na cozinha do seu avô.
Ela era de Dublin.
Em 1903, Caroline e todos os seus irmãos e irmãs
vieram viver aqui, em Nova Orleans.
Eu inventava desculpas para descer até à cozinha só para observá-la.
Dia 25 de abril de 1918, foi o dia mais feliz da minha vida!
Foi o dia em que me casei com sua mãe.
Por que não me disse antes?
Planejo deixar tudo que possuo para você.
Tenho que ir.
- Para onde? - Para casa.
O que ele está pensando?
Que pode aparecer, e dizer que tudo está bem?
Que todo mundo pode ser amigo?
Ele pode esperar, Deus é a minha testemunha! Ele Pode esperar!
Ele deixou 18 dólares quando o deixou.
18 dólares e uma fralda suja!
- Boa noite, mãe! - Boa noite, meu bem.
Alguma vez já te contei que fui atingido por um raio 7 vezes?
Uma vez, eu estava passeando com o cachorro.
Sou cego de um olho, ouço muito mal.
Eu tenho tremedeiras de repente, sempre esqueço o que estava dizendo.
Mas sabe de uma coisa?
Deus vive me lembrando que tenho sorte por estar vivo.
Está vindo uma tempestade.
Acorde.
Vamos arrumar você.
Podemos até ficar como cachorros raivosos com as situações.
Podemos reclamar e amaldiçoar o destino.
Mas quando chega o fim,
temos que aceitar.
É um belo funeral!
Ele será enterrado junto à sua mãe.
Você é a minha mãe.
Meu querido.
Eu nunca tinha visto Nova Iorque.
- Com licença, sou amigo da Daisy. - Por aqui.
- Daisy! - Sim! Estou no guarda-roupas.
Alguém está me procurando?
- Benjamin! - Oi!
- O que está fazendo aqui? - Queria visitá-la.
Passar algum tempo com você, se quiser.
Você devia ter telefonado. Me pegou de surpresa.
- Ainda está com raiva? - Não. Obrigada, são lindas!
Não consegui tirar os olhos de você. Achei você encantadora!
Obrigada. É muita gentileza.
É melhor eu me trocar. Vamos à uma festa. Quer vir conosco?
Me falaram sobre um restaurante,
fiz uma reserva. Só por precaução.
Todas as bailarinas saem juntas depois do show.
Você é bem-vindo para vir conosco.
Vou trocar de roupa, está bem?
Este é o David. Ele dança no nosso grupo.
Este é o Benjamin. Já falei sobre ele.
Como vai?
Vou pegar uma bebida pra você.
Você era amigo da avó dela, ou algo parecido?
Algo parecido.
Com licença.
Eu não tinha ideia de que você viria!
Meus Deus, Benjamin!
O que você esperava?
Você quer que eu largue tudo? Esta é a minha vida!
Vão para o centro?
Vamos.
Divirta-se.
Vão ter músicos e pessoas...
Não precisa insistir, a culpa é minha.
Devia ter telefonado.
Queria pegá-la para sair, ou algo.
- Daisy, vamos! - Já estou indo.
Ele parece ser legal. Você o ama?
Acho que sim.
Fico feliz por você.
Talvez eu a veja em casa.
Está bem.
Adorei o espetáculo!
Ele veio me contar que o pai dele morreu.
- Mas você não sabia! - Eu tinha 23 anos.
Eu simplesmente não ligava.
- O que você fez depois? - Há umas fotografias...
Na parte da frente da minha bolsa.
Eu fui uma bailarina tão boa quanto eu poderia ser.
Durante cinco anos...
eu dancei em toda parte.
Londres, Viena, Praga...
Nunca vi estas fotos.
Mãe, você nunca me falou sobre a sua dança.
Fui a única americana convidada para dançar com o balé Bolshoi.
Foi sensacional!
Mas nunca deixei de pensar em Benjamin.
Quando percebia estava dizendo:
"Boa noite, Benjamin."
- "Boa noite, Daisy." - Ele dizia isso?
"A vida não era assim tão complicada.
"Poderíamos dizer que eu estava procurando alguma coisa..."
Benjamin, a Senhora. LaTourneau acabou de falecer.
- Sr. Benjamin Button? - Sou eu mesmo.
- Bom dia. - Sim, senhor.
- Srta. Daisy Fuller. - Um momento.
- Sente-se, por favor. - Certo.
As vezes estamos em rota de colisão e não sabemos.
Seja acidentalmente, ou desígnio, não podemos fazer nada.
Em Paris, uma mulher estava indo fazer compras,
mas tinha esquecido o casaco e voltou para pegá-lo.
Quando pegou o casaco, o telefone tocou,
ela parou para atendê-lo e falou por alguns minutos.
Enquanto estava no telefone, Daisy ensaiava no Teatro de Paris.
E enquanto ela ensaiava, a mulher
tinha saído para pegar um táxi.
Um taxista tinha deixado um passageiro
e parou para tomar café.
Nesse tempo todo Daisy estava ensaiando.
O taxista que tinha levado o passageiro
e que parou para o café, apanhou a Sra. que ia fazer compras
e que tinha perdido o outro taxi.
O taxista teve que esperar o homem
que saiu para o trabalho 5 minutos mais tarde,
porque esqueceu de ligar o alarme.
Enquanto o homem, estava atravessando a rua,
Daisy terminou o ensaio e foi para o banho.
Enquanto tomava banho,
o taxista esperava a mulher buscar o pacote
que ainda não tinha embrulho, porque a moça que ia embrulhar
tinha terminado com o namorado e se esqueceu.
Quando foi embrulhado, a mulher, Voltou ao táxi,
foi bloqueada por um caminhão.
Enquanto Daisy estava se vestindo.
O caminhão de entregas foi embora e o taxi andou.
Enquanto Daisy, a última a se vestir,
esperava sua amiga, cujo laço do sapato arrebentou.
Enquanto o taxi estava parado no semáforo,
Daisy e a amiga dela saíram pela porta dos fundos do teatro.
Se apenas uma coisa tivesse acontecido diferente,
se o laço não tivesse desamarrado,
ou se o caminhão tivesse se movido,
ou se o pacote estivesse embrulhado,
porque a moça não teria terminado com o namorado,
ou se o homem levantasse 5 minutos mais cedo,
ou se o taxista não tivesse tomado café,
ou se a mulher lembrasse do casaco e pegasse outro táxi,
Daisy e a amiga atravessariam a rua, e o táxi passaria direto!
Mas a vida sendo o que é.
Ela é uma série de encontros e cruzamentos,
fora do controle de todos. O taxi não passou direto!
E aquele motorista foi momentaneamente distraído!
E o táxi atropelou a Daisy!
Daisy! Socorro!
E a perna dela foi esmagada!
Daisy...
- Quem lhe contou? - Sua amiga me avisou.
Você é muito gentil por vir até aqui para me ver.
Você faria o mesmo por mim.
Meu Deus!
Olhe só para você!
Você está perfeito!
Gostaria que você não tivesse vindo.
Não quero que me veja assim.
A perna dela quebrou em 5 lugares.
Com a fisioterapia, e com o tempo, talvez ela volte a andar.
Mas jamais poderá dançar.
Vou levá-la para casa comigo.
- Quero cuidar de você. - Não vou voltar para Nova Orleans.
Então ficarei aqui em Paris.
Você não entende? Não quero a sua ajuda!
Sei que está sentindo pena de mim, mas não quero ficar com você.
Tentei lhe dizer em Nova Iorque, mas você não ouve.
- Talvez mude de ideia. - Não somos crianças, Benjamin.
Fique fora da minha vida.
Fui terrivelmente cruel. Ele não entendeu que...
eu não podia deixá-lo me ver daquela maneira.
"Eu não parti imediatamente.
Fiquei em Paris por algum tempo para cuidar dela."
Eu nunca soube que ele ficou.
Meu bem, pode chamar a enfermeira?
Eu aprendi a andar de novo sozinha.
Peguei o trem para Lourdes.
Vamos dar uma olhada.
Está normal. Os batimentos estão diminuindo.
Será difícil respirar.
- Você vai ficar bem? - Sim.
Bem, ele disse: "Voltei pra casa." Então há muitas páginas rasgadas.
"Escutei o som da casa." Acho que já li isso.
Ele derramou alguma coisa aqui, está difícil de ler.
Algo sobre "velejar." Faz sentido?
Aprendi a velejar num velho barco do meu pai na casa do lago.
Não vou mentir,
me diverti na companhia de uma ou duas mulheres.
Talvez três.
Não varra, Sam. As folhas estarão ai amanhã.
Mamãe...
E na primavera de 1962...
ela voltou.
- Quer saber onde eu estive? - Não.
Por que não mandou nenhuma carta, nada?
Tive que fazer coisas sozinha.
Nunca pensei que você fosse egoísta.
Espero não estar errada.
Geralmente eu não me engano sobre as pessoas.
- Boa noite, mãe! - Boa noite, amor.
Divirta-se.
- Você não disse uma palavra. - Não quero arruinar tudo.
- Durma comigo. - Com certeza!
Pedi a ela que viesse comigo.
Velejamos para o Golfo, sobre os corais da Flórida.
Sou feliz por não termos nos encontrado quando eu tinha 26 anos.
- Por quê? - Eu era tão jovem.
E você era tão velho.
Aconteceu quando era para acontecer.
Vou aproveitar cada momento que eu estiver com você.
Aposto que posso ficar aqui mais tempo!
Não consegue!
A cada dia eu tenho mais rugas. Não é justo.
Eu amo as suas rugas. Todas.
Como é envelhecer rejuvenescendo?
Não sei dizer. Sempre me olhei com outros olhos.
Ainda me amará quando eu envelhecer?
Ainda me amará quando tiver espinhas?
Quando eu molhar a cama?
Quando eu tiver medo do escuro?
O que foi?
- O que estava pensando? - O quão a vida é efêmera...
Que pena que seja assim.
Algumas coisas duram!
- Boa noite, Daisy. - Boa noite, Benjamin.
Mamãe?
- Quando você encontrou papai? - Algum tempo depois disso.
Você contou para ele sobre o Benjamin?
Ele sabia o bastante, querida.
Mamãe!
Queenie!
Olá?
Olá, Sra. Carter. Sou Benjamin. Onde estão todos?
Ah, Benjamin. A Queenie morreu.
Eu sinto muito.
Sinto muito pela sua perda. Ela era uma mulher maravilhosa.
Enterramos ela ao lado do seu amado, Sr. Weathers.
E para que tivéssemos nossas próprias memórias,
vendemos a casa do meu pai, em Esplanade.
É um maravilhoso lugar à moda antiga, querido.
Acho que seremos felizes aqui.
Que longa história familiar você tem!
Elas vieram com a casa.
Temos que ver a suíte principal.
Compramos um duplex para nós.
Eu amei aquela casa.
Ela cheirava a lenha.
Não pare, querida.
"Foi um dos tempos mais felizes da minha vida."
Não tínhamos nenhuma mobília.
Fazíamos piqueniques na sala.
Comíamos quando dava vontade.
Ficávamos acordados a noite toda, quando queríamos.
Prometemos nunca cair na rotina,
ir para a cama e acordar ao mesmo tempo.
Vivíamos naquele colchão.
Nosso vizinho, Sr. Van Dan, era um fisioterapeuta.
Vivíamos a quatro quadras de uma piscina pública.
Você poderia ter tido alguns anos a mais.
Você escolheu fazer algo tão especial, único,
que havia apenas uma janela no tempo para você fazer.
Mesmo que nada tivesse acontecido,
você ainda estaria aqui onde está agora.
Apenas não gosto de envelhecer.
Eles colocaram muito cloro aqui.
Prometo a você, que nunca mais terei pena de mim mesma.
E eu acho que naquele momento, ela percebeu
que nenhum de nós é perfeito para sempre.
Ela encontrou sua paz interior.
Ela abriu um estúdio. Ensinava as jovens a dançar.
Volte da outra maneira.
Excelente!
Boa noite!
Você certamente é linda de se assistir.
Dança tem tudo a ver com a silhueta.
A silhueta do seu corpo.
Cedo ou tarde você perde a silhueta, e nunca mais a recupera.
Estava pensando...
você nasceu em 1918, 49 anos atrás.
Eu tenho 43.
Somos quase da mesma idade.
Nos encontraremos na metade.
Finalmente, viemos a nos encontrar.
Espere. Quero lembrar de nós, como somos agora.
Eu estou grávida.
Eu juro que a enfermeira se enganou e disse que era um menino.
Mas eu acho que é uma menina.
Eu sei que está com medo.
- Eu não estou escondendo. - Tudo bem.
- Qual o seu maior medo? - Que o bebê seja como eu.
Eu o amarei muito mais.
Tudo bem.
Como posso ser um pai, se irei rejuvenescer?
Não é justo com uma criança. Não quero ser um problema.
Querido, todos acabamos em fraldas.
Eu vou fazer tudo dar certo.
Eu quero tê-la, para cuidarmos juntos.
Quero que tenha tudo o que desejar, tudo mesmo.
Só não sei como aceitar a situação.
Você diz a um cego que ele não pode ter filhos?
Você será um pai enquanto puder.
Eu sei as consequências. E eu aceitei elas.
Amar você foi o que me importou mais.
Tenho que ir ao banheiro.
A mulher mais velha a atravessar o canal da mancha
chegou hoje aqui, em Calais,
Fique com o troco.
ela nadou durante 34 horas, 22 minutos e 14 segundos.
Elizabeth Abbott, 68 anos, chegou às 5h38,
exausta, mas feliz.
Sra. Abbott, como resume em palavras o feito?
Suponho... que tudo é possível!
Está pronto?
Sim.
Na primavera, num dia comum...
Estarei de volta em uma hora!
Querida!
Precisa chamar uma ambulância!
O bebê está chegando.
Preciso de uma ambulância!
Elas estão bem. Ela é uma menina perfeita e saudável.
Querida...
Ela deu à luz a uma menina de 2.300 Kg.
Você contou os dedos?
Ela é perfeita.
"Demos o nome da minha mãe, Caroline."
Benjamin é o meu pai?
E é assim que você me conta?
Com licença.
todas as condições estão apontando um grande furação,
talvez até um de categoria 5.
Eu sei que é difícil. Você não pode fumar aqui.
Ninguém pode dizer exatamente onde vai atingir.
"Você cresceu como a Doutora. prometeu, normal e saudável."
Terá que achar um pai de verdade para ela.
Do que está falando?
Ela vai precisar de alguém que cresça junto com ela.
Ela aprenderá a aceitar, aconteça o que acontecer. Ela ama você.
Querida, ela precisa de um pai, não de um colega.
- Sou eu? - Claro que não.
Minha idade está começando a incomodá-lo? Quer me dizer isso?
Você não pode criar nós dois.
Era o primeiro aniversário dela.
Fizemos uma festa para você. A casa estava cheia de crianças.
- Como você está? - Ei, cara.
Antes de nos darmos conta, eles estarão na escola, namorando...
Eu vendi a casa de verão no lago Pontchartrain.
Eu vendi a Botões Button's.
Eu vendi o veleiro do meu pai.
Coloquei tudo numa poupança.
Para assim você e sua mãe terem uma vida.
Eu parti, antes mesmo que você pudesse se lembrar de mim.
"Parti apenas com a roupa que tinha no corpo."
Eu não quero ler o resto agora.
Não pode apenas me dizer para onde ele foi?
Eu realmente não sei.
É para mim. 1970. Eu tinha 2 anos.
"Feliz aniversário."
"Adoraria poder beijá-la e dizer: boa noite."
São todos para mim. Cinco:
"Eu gostaria de tê-la levado ao primeiro dia de aula."
Seis:
"Eu gostaria de estar presente para ensiná-la a tocar piano."
1981, eu tinha 13 anos:
"Gostaria de dizê-la para não correr atrás de rapazes."
"Gostaria de poder abraçá-la quando estivesse triste."
"Eu gostaria de poder ter sido o seu pai."
"Nada do que eu fiz substituiria isso."
Eu acho que ele foi para a Índia.
Para as coisas importantes, nunca é tarde demais,
ou no meu caso, muito cedo, para sermos quem queremos.
Não há um limite de tempo, comece quando quiser.
Você pode mudar ou não. Não há regras.
Podemos fazer o melhor ou o pior.
Espero que você faça o melhor.
Espero que veja as coisas que a assustam.
Espero que sinta coisas que nunca sentiu antes.
Espero que conheça pessoas com diferentes opiniões.
Espero que viva uma vida da qual se orgulhe.
Se você achar que não tem,
espero que tenha a força para começar novamente.
Ele se foi há muito tempo.
Te vejo na próxima quinta.
- Boa noite, Sra. Daisy. - Boa noite, meu amor.
Me desculpe, estamos fechando.
Posso ajudá-lo?
Está aqui para buscar alguém?
Por que você voltou?
Mamãe?
Ainda não está pronta?
O que foi mamãe?
Estava apenas escutando uma história triste do meu amigo,
que não vejo há anos.
Caroline, este é o Benjamin.
Você o conheceu quando era apenas um bebê.
- Olá. - Olá.
Me desculpe, pensei que tinha acabado.
Este é um amigo da minha família, Benjamin Button.
- Este é o meu marido, Robert. - Como vai?
É um prazer.
Foi um prazer conhecê-lo. Estaremos no carro, querida.
- Tudo bem. - Tchau.
Vou só fechar tudo.
Ela é linda, como a mãe.
- Ela dança? - Não muito bem.
Acho que ela puxou a mim.
Ela é uma garota muito doce.
Ela parece meio perdida, porque é muito nova.
Há muitas coisas nela que me lembram de você.
Meu marido, ele é viúvo... era viúvo.
Ele é gentil, brilhante e aventureiro.
- Ele tem sido um ótimo pai. - Que bom.
- Você está tão jovem. - Só por fora.
Você estava certo.
Eu não poderia criar vocês dois.
Eu não sou tão forte assim.
Então, onde está hospedado?
O que vai fazer?
Eu estou no hotel Pontchartrain na avenida.
Eu não sei o que vou fazer.
Eles estão esperando.
Eu me lembro disso. Aquele era ele?
O furacão mudou de direção,
- virá para cá. - Precisamos ir embora?
As pessoas estão saindo, você irá?
Não, não, vamos ficar.
Vou informá-la caso haja alguma mudança.
"Aquela noite, enquanto eu estava sentando e imaginando
por que eu voltei, alguém bateu na porta."
Entre.
Você está bem?
Me desculpe, não sei por que vim.
A vida é efêmera.
Eu nunca deixei de te amar.
Benjamin, eu sou velha agora.
Nós nunca esquecemos algumas coisas.
Boa noite, Benjamin.
Boa noite, Daisy.
E como eu já sabia que iria acontecer,
eu a vi partir.
Foi a última coisa que ele escreveu.
Algum tempo depois do seu pai falecer,
houve uma ligação.
Olá? Sim, sou eu.
Me desculpe, eu não entendo.
É a casa da esquina.
Pode entrar!
- Eu sou Daisy Fuller. - Eu sou David Hernandez,
do serviço de proteção ao menor de Nova Orleans.
Ele estava vivendo num edifício abandonado.
A polícia achou isto com ele e um endereço,
tinha o seu nome escrito bastante ai.
Ele está muito dente. Foi levado para o hospital.
Ele não parece saber quem é ou onde está.
Expliquei a ele que Benjamin é um de nós.
Se ele precisar de um lugar, poderá ficar aqui.
Benjamin.
Você toca muito bem.
Ele não gosta de ser tocado.
Seus momentos de lucidez vem e vão.
Os médicos dizem que, é um início de demência.
Você se lembra de mim?
Me chamo Daisy.
Me chamo Benjamin.
É um prazer conhecê-lo, Benjamin.
Se importa se eu sentar aqui? Adoraria escutar você tocar.
Eu a conheço?
E todos os dias eu passava lá para ver se estava tudo bem.
Não pensem que eu não sei o que estão fazendo!
Vocês são umas malditas mentirosas!
Ele não acredita já tomou o café da manhã.
Por que não verificamos se temos mais comida para você?
Sinto que há várias coisas que não consigo lembrar.
Como o que, querido?
Parece que já vivi uma vida inteira,
mas não consigo lembrar dela.
Está tudo bem. Não há nada de errado em esquecer.
Muitas vezes ele esquecia quem era ou onde estava.
- Não era fácil. - Benjamin!
Eu posso ver tudo! Eu posso ver o grande rio!
Tudo bem. Você pode ver tudo, meu amor.
Eu posso ver o cemitério onde a mamãe está enterrada.
- Quero que desça! - E se eu puder voar?
Eu conheci um homem que podia voar.
Desça e eu contarei a história!
Alguém, suba lá!
Ele tinha cinco anos quando eu me mudei.
Quase a mesma idade que eu tinha quando eu o conheci.
Esta é a foto do Velho Canguru às 5 da tarde,
quando ele conseguiu suas belas patas traseiras.
Os dias passaram, e eu via ele esquecer como andar.
Qual é meu nome? Esquecer como falar.
Eu sou a Daisy.
Pode dizer Daisy?
Em 2002, eles colocaram um novo relógio na estação de trem.
E na primavera de 2003,
ele olhou para mim...
e eu sabia que ele me reconhecia.
E então ele fechou os olhos como se fosse dormir.
Gostaria de tê-lo conhecido.
Agora o conhece.
Mamãe, vou ver o que está acontecendo.
Boa noite, Benjamin.
Algumas pessoas nascem para sentarem à beira do rio.
Algumas para serem atingidas por raios.
Algumas têm ouvido para música.
Algumas são artistas.
Algumas nadam.
Algumas conhecem botões.
Algumas conhecem Shakespeare. Algumas são mães.
E algumas pessoas... dançam.
UNITED4EVER Quality is Everything!
Ressinc para DVDRip: Get Series / CPturbo.org
Sincronia HD: edmadness