Jo, não.
Não pode se levantar. Você está no hospital.
Isso.
Alistair?
Deite-se.
Tinha esquecido que eu costumava ser forte.
Sabia que poderia ser novamente.
Precisava me resgatar.
É o Triângulo de Karpman novamente.
Isso faz de mim a perseguidora?
AceSubs Sua melhor aposta em legendas!
Legenda: lucasvsribeiro
Legenda: daniellet
Legenda: GoDo
Legenda: BlueMeth
Legenda: rafalvp
Legenda: LikaPoetisa
Legenda: Monk
Episódio 4 de 4
Já se passaram quatro meses desde o desaparecimento de Noah.
Depois de muita discussão com a equipe,
colegas seniores daqui e da Escócia,
decidimos reduzir a investigação.
- Vocês desistiram? - Não, o caso continuará aberto.
Mas não temos nenhum suspeito ou evidência para montar um caso
que se sustentará no tribunal.
Contra nós?
Ou contra um dos investigados.
Sempre há a possibilidade
de uma nova evidência ser encontrada.
Alguém pode se lembrar de algo ou querer confessar.
As pessoas acham que o peso da culpa diminuirá com o tempo,
mas na minha experiência, é exatamente o oposto.
Esperamos que esteja certa.
Por que estamos aqui?
Achei que poderíamos dar uma olhada.
Se nós morássemos aqui, estaríamos perto de Chloe.
Perto de Noah.
Morar aqui?
Vamos só dar uma olhada.
O que foi?
Estou tentando nos imaginar recomeçando.
Talvez ter outro bebê.
Não sei...
Temos que ir para casa, não é?
Al...
onde ele está?
Espere.
Vou tirar uma foto.
Desculpe, eu só queria dar uma olhada.
Impotente?
Quando alguém é responsável pela sua vida, quem decide...
onde você mora e como.
Não foi uma criança, foi...
Foi humilhante.
Como Alistair conseguiu esse controle?
Eu dei a ele.
Que vergonhoso.
E você queria recuperá-lo?
Não consigo dormir.
Por favor...
Me leve até ele.
E depois vou ter.
Vou ter outro bebê.
Eu serei a esposa de luto.
Serei a esposa...
perfeita. Eu serei quem você quiser.
Mas preciso saber onde ele está.
Me entenda.
- Obrigado, mãe. - Acho que é a última caixa.
Só quero que saiba, Al, que acho a sua decisão de voltar
para a Escócia a coisa certa.
É importante seguir em frente.
Obrigado, mãe.
- Não vai ser fácil. - Não.
O pequeno Noah...
Ele estando vivo ou não, alguém sabe o paradeiro dele.
Eles terão que viver com isso.
Só espero que um dia descubramos a verdade.
Não acha que se sentissem remorso...
já não teriam falado?
Ou se não sentiram remorso, podem ter cometido um erro.
Ou um deslize.
Sim.
É o que a polícia estava esperando,
que alguém próximo ao sequestrador
pudesse ter visto algo e denunciaria.
Mas não é tão fácil assim, certo?
Como assim?
Bem...
Quem levou Noah deve ser muito bom em esconder a verdade.
Até das pessoas próximas dele.
Bem, pode não ter sido só uma pessoa.
Duas pessoas podem guardar um segredo melhor que uma.
Não consigo nem imaginar isso.
Não.
Não, você não conseguiria, mãe.
O que acha de ir para a Escócia
daqui seis meses e levar Chloe com você?
Férias. Você gostaria disso?
Sim.
Sim, é uma boa ideia.
Algo para ficar ansioso.
Joanna e Alistair moravam com você em Wilde Bay,
quando a busca pela criança desaparecida estava acontecendo.
Como você descreveria o relacionamento deles?
Eles estavam sob...
um estresse horrível
e pressão naquela época.
- Então eles brigavam? - Eu não disse isso.
Eles estavam lidando com uma situação horrível
do melhor jeito que eles podiam.
Como acha que Joanna respondeu à perda do filho?
Ela ficou devastada.
Diga-me...
que tipo de mãe você era?
Desculpe?
Alistair morou na Escócia por 10 anos
e você nunca o visitou,
porém ficou na Escócia e visitou no hospital
a mulher acusada de matar seu filho.
- O que devemos pensar? - Protesto, Excelência!
Sra. Robertsons não está sob julgamento.
Protesto aceito.
Sem mais perguntas, Excelência.
Com licença, tem dois assentos disponíveis na primeira classe.
Gostaríamos que ficassem lá. Ajudarei com as malas.
É como VIPs.
Afastem-se, deem espaço. Deem espaço, por favor.
Gente, sei que podem entender
que é um momento difícil para Joanna e eu.
Pedimos privacidade
para tentarmos reconstruir nossas vidas.
Oi.
Você vai sorrir? Nos de um sorriso.
Sorria!
- Oi. - Pode assinar, por favor?
Obrigada.
Oi!
Estou aqui, estou aqui.
Vem cá. Estou aqui.
Pronto, pronto.
Estou com você.
Não consigo enxergar outro jeito, Alistair.
- Mesmo? - Estou de mãos atadas.
Não posso arriscar meu cargo mantendo você.
Está falando sério?
Achei que de todas as pessoas você fosse entender.
Joanna e eu somos vítimas de um crime horrível.
Eu perdi meu filho, e meses da minha vida,
e isso me torna inapto de trabalhar para o partido?
Foi decido que sua notoriedade dificultaria sua função.
E como está sua filha?
Alistair, não torne isso pessoal.
Você ainda tem seu assento,
seu emprego, porque eu resolvi sua crise familiar,
e muitas outras antes dessa.
Claro que está chateado. Certo, certo.
Talvez eu possa ligar para Stuart Galwick.
- Stuart quem? - Galwick.
Ele pode ter algo para você na administração do partido...
Eu não sei.
Al!
- Oi, como está? - Estou bem.
- Bem, já estive melhor. - Sim.
Não acredito no que aconteceu.
Jo?
- Aqui está você. - Oi.
São bonitas.
Como foi seu dia?
Difícil.
Bem, perdi meu emprego.
O partido não me quer de volta.
Maldito Fossery.
Disse que estamos muito nos holofotes.
É deplorável.
Passei a tarde pensando nisso.
Me tratam como uma mãe de luto.
Queria desaparecer.
Vou pegar uma taça de vinho.
- Você me ouviu? - Sim.
Sim, estou te ouvindo.
Sinto muito que se sinta assim.
Acabei de perder meu emprego.
Preciso pensar.
Olá.
O que está fazendo aqui?
O moço da limpeza me deixou entrar.
Você não me atende ou responde mais minhas mensagens...
Tenho estado muito ocupada.
Quer que eu vá embora?
Não.
Desculpe.
É o cansaço, não sou eu mesma.
O que isto deveria ser?
"O monstro só estava fingindo estar dormindo."
Meu Deus, é apavorante.
Como está?
Bem. Ocupada.
Deveria ir cortar o cabelo.
Não corto desde que viajei.
Deveria ter marcado.
Sim.
Sim, talvez eu...
vá lá,
quando não tiver ninguém.
Claro. Podemos beber vinho.
Sim.
Está tudo bem.
Pode ir embora?
Certeza?
Estou bem. Está tudo bem.
Eu te ligo.
Vou te ligar. Eu vou, prometo.
E...
o consultor de RR disse que ia custar mil dólares.
O cara responde: "Mil dólares? É caro".
E o consultor...
- Jo. - Oi.
Oi.
Jo, esta é Jean-Louise Talbot.
- Oi. - A misteriosa assessora.
- Sou eu. - Vou pegar uma taça de vinho.
Joanna, sinto muito pelo que passou.
Obrigada.
Estamos celebrando?
Sim. O acordo do livro chegou hoje.
Fomos pagos para escrever um livro.
Nossa história.
Por que faríamos isso?
As pessoas estão interessadas em vocês. Vai vender.
Queria que não estivessem e que tudo acabasse.
Exatamente. E devia contar isso no livro,
a intromissão da imprensa.
Ser honesta sobre tudo. Por que não?
E talvez eu tenha um emprego.
Acredite, se quiser, é seu.
É uma organização Círculo Quebrado,
e é para pais
que perderam filhos em crimes violentos,
e querem que eu vá trabalhar com eles.
Círculo Quebrado RU é um dos meus clientes.
Alistair seria o porta-voz da fundação
e gerenciaria a assessoria e publicidade deles.
E o cargo do Alistair
ajudaria a manter a busca por Noah nos holofotes.
Bem, isso é ótimo.
Desculpa, é que tudo se tornou...
muito estranho para mim.
- O que nos tornamos. - Claro.
O que você passou, não posso sequer imaginar.
É muito para processar.
Por que não vou embora? Deixarei conversarem sobre isso.
- Te acompanho. - Foi um prazer conhecê-la.
Então...
- Até mais. - Tchau.
Está mesmo considerando esse emprego?
Estou.
É...
- É uma boa oferta. - É uma grande mentira.
Como consegue fazer isso?
Conheço essa experiência na pele.
Achei que ficaria feliz por...
CÍRCULO QUEBRADO AJUDANDO A REUNIR FAMÍLIAS
Seria ideal se ela topasse,
pois são vistos como um time. Ambos são pais do Noah.
Sabe como ela se sente sobre isso.
E se disser que é só uma vez,
só umas fotos de vocês dois para o site?
Ou eu poderia fazer isso sem ela.
Sim,
mas precisa estar ciente
que o público tem mais interesse na Joanna.
São fotos dela que atrairão.
Você sozinho nem tanto.
Mães.
Mães devastadas.
Obrigado por isso. Significa muito.
- Só fotos, sem entrevistas? - Com certeza.
E não me peça para chorar.
Obrigado.
Sabe, outro bebê é só o que precisamos.
Sim, você está certo.
- Oi! - Oi, Jo.
Olá.
- Como foi o voo? - Olá.
- Entre, está frio. - Sim.
- Esta bolsa... - Para você.
- Esta aqui. - Obrigado.
Coloquei duas camas
no quarto de hóspedes.
Meu antigo quarto.
- Claro. - Obrigado.
- Aceita um chá, mãe? - Alistair, adoraria um chá.
Só vou colocar isso...
- aqui. - Tudo parece menor.
Queremos abrir uma filial
da Círculo Quebrado na Austrália.
Faz sentido. Tivemos muita repercussão lá.
Alistair disse que está escrevendo um livro?
Vou estar nele?
Não, não muito.
É sobre a investigação.
E a mamãe?
Sim, deixaremos Alexandra ler qualquer coisa
antes de publicarmos, é claro.
Sabem que há pessoas
ainda procurando o Noah?
Você...
Você ainda lê essas coisas online?
Sim. Vocês não?
- Chloe... - Nós...
tentamos não ler.
É doloroso demais.
Bem, como alguém o achará se não continuarmos tentando?
Isso é o que vocês deveriam fazer,
não ficar tirando fotos
como se fossem celebridades idiotas.
Chloe, já chega.
- Melhor encerrarmos a noite. - Claro.
Boa noite.
Não é um fato que Joanna Lindsay
é alheia à verdade?
Não sei como responder isso.
Bem, a acusada é uma adúltera
que destruiu seu casamento
e a deixou mãe solo.
O único filho dela aparentemente desapareceu
quando ela entrou na loja.
Concorda que ela tem um histórico em encobrir
os próprios comportamentos questionáveis?
Acho que há uma diferença entre mentir...
e fazer o que for preciso para sobreviver.
Acho que Joanna estava presa.
Alistair não era um homem fácil
de amar.
Desculpe o atraso.
Vamos pedir um táxi?
Não, vamos caminhar.
Queria que não estivessem aqui hoje.
Eu sei.
Foi um dia difícil.
Mas vamos tentar celebrar.
Hoje?
No aniversário de Noah?
Sim.
Case comigo.
Quero que a gente siga em frente.
Quero que Chloe venha morar conosco,
Quero...
quero ter outro filho, talvez dois.
Lembre, somos invencíveis.
Juntos,
podemos fazer qualquer coisa.
Tudo bem.
Ótimo.
Vamos falar com a Chloe hoje.
Ela ficará animada com um casamento.
Olá?
O que é isso?
- É o aniversário do Noah. - Chloe, o que é isso?
Mãe, o que está acontecendo?
- Não sei, estava dormindo. - Eu comprei balões numa loja.
O dono me deu os enfeites. Ele ia jogar fora.
Vocês esqueceram?
Esqueceram que era o aniversário dele?
- Chloe... - Ele aparenta assim agora.
Alguém fez isso. É incrível.
- Não fazia ideia, me perdoe. - Vó!
Já chega! Como pode ser tão estúpida?
Tão insensível?
Não posso fazer isso.
Jo, espere.
- Jo, por favor, espere. - Por favor...
É horrível demais!
Chloe ficará devastada.
- Achará que não gosta dela. - Não gosto!
- Meu Deus, Jo, ela tem 15 anos! - Não quero ser a mãe dela!
A dor é demais para reparar, e não quero a responsabilidade
de falhar com outra criança.
Quando algo dessa magnitude acontece com uma família,
normalmente é a primeira experiência com a polícia,
advogados e imprensa que elas têm.
A Fundação Círculo Quebrado coloca profissionais no local
com os pais, e acompanhamos o quanto for necessário.
Ficou bom?
Você é incrível.
Vamos de novo.
Oi, obrigada por vir.
Aqui está, tudo para você e Alistair.
A maioria é para você.
Meu Deus.
Posso destruir tudo, se quiser.
Ninguém espera uma resposta.
Não, gostaria de olhar. Gastaram tempo nisso.
Você tem um grande coração,
e parece tão sincero, sem esforço.
Você é a melhor coisa da vida de Alistair.
E em breve será esposa dele, acredito
Parabéns!
Vou deixá-la sozinha.
Meus sentimentos para você e sua família.
Que Deus dê o conforto e paz que buscam.
Sei que é a culpada.
É uma mentirosa, uma fraude, espero que queime no inferno.
Querida Joanna,
estava atrás de você...
no voo para Melbourne.
Apesar de tudo que foi dito sobre vocês,
eu quero que você saiba
que vi um jovem casal
cuidando de seu bebê com paciência e amor.
Mesmo depois que desembarcamos, seu marido foi tão carinhoso
com o pequeno no aluguel de carros, quando ele chorava.
Desejo-lhes felicidades
e espero que encontrem paz em seus dias.
Jet lag não é causado por falta de sono.
Sabe disso, certo?
Você está bem, garotão.
- Pronto! - Rainha de copas.
- Nove de copas. - Dez de copas.
Por favor!
Prometo.
Vamos ver, copas, copas... Rei de copas.
Fácil. Perfeito.
Isso é bom, estamos com mão cheia.
- Certo. E três, pronto. - Olha!
Você deve se apegar a isso.
Lembre-se da felicidade que você teve com ele.
Al, vamos dar uma volta.
Agora?
Mas estou ganhando.
- Está nada. - Estou, sim.
Preciso tomar um ar fresco.
- Voltaremos para o jantar. - É uma ótima ideia.
Chloe, podemos ir à galeria de arte.
E você, não vá tocar no jogo.
Vamos terminá-lo à noite.
- Um passeio? - Cansei de ficar lá.
Entendi, vamos para onde?
Não tenho certeza.
Sair da cidade?
Claro.
Pensei em levarmos a Chloe para Londres antes dela partir,
deixá-la empolgada em morar aqui.
Isso levará tempo.
Quando tivermos outro filho, ela vai querer ficar aqui
com certeza.
Não quero outro filho.
Você tem que se perdoar.
Vamos embora.
Alistair, preciso te perguntar uma coisa.
Você deu remédio ao Noah no aeroporto?
O quê?
No aeroporto de Melbourne.
Fui buscar café para nós.
Você ficou no guichê de aluguel de carros com Noah.
Você deu remédio a ele?
Não, do que você está falando?
Alistair, diga-me.
Diga-me a verdade.
Você deu?
Porra.
Pronto.
Dei.
E você provou?
Não.
Foi você.
Todo esse tempo...
Todo esse tempo, você me deixou acreditar que fui eu.
Jo, o remédio.
O quê?
Quando descobrimos,
eu estava delirando.
Esqueci que dei o remédio para ele no aeroporto.
Você lembrou antes de agora.
Poderia ter me dito um milhão de vezes.
Queria te contar, Jo.
Você assistiu isso me destruir.
Mas também tive que viver com isso.
- Você é um covarde. - Eu tive que enterrá-lo.
Tive que cavar um buraco e enterrar meu filho.
Ele estava morto.
Quem matou,
onde foi enterrado, do que importa?
"Onde foi enterrado"?
Como assim "onde foi enterrado"?
Você me levou lá, mostrou onde ele foi enterrado.
Meu Deus.
- Mentiu sobre isso também. - Sim, precisei mentir.
A polícia estava seguindo cada passo nosso.
Nunca nos seguiram até lá.
Sim, seguiram, e encontraram nada.
Não está enterrado debaixo da árvore.
Te levei para um local falso, a polícia nos seguiu até lá,
escavaram e encontraram nada.
Nos ajudou. Tirou a suspeita de nós.
Eu fiz isso!
Fiz isso por nós! Por você!
A estrada estava seca
e não havia provas de marcas de derrapagem
- no ponto de saída. - Significa?
Que não houve tentativa em usar o freio.
O estrago no carro mostra que estava em alta velocidade,
- quando saiu da estrada. - Obrigada.
Sem mais perguntas, Excelência.
Isto é para você.
São as coisas do Alistair.
Já teve dor demais.
Você é da família agora.
Como sabe se seus pacientes estão contando a verdade?
Experiência.
Tempo.
Instinto.
Eu estou contando a verdade?
Meu trabalho não é determinar se está contando a verdade,
mas se está capaz de ir a julgamento ou não.
Sabemos que estou bem para ir a julgamento.
O que seu instinto...
diz sobre minha história?
Tenho tudo que preciso
para completar meu relatório, Joanna.
Boa sorte.
Talvez possa nos dizer com suas próprias palavras
o que aconteceu na tarde do 1º de outubro do ano passado.
Foi no dia seguinte ao aniversário do nosso filho.
Fomos dar uma volta fora da cidade.
Falávamos sobre...
Noah.
Tranquilamente compartilhando nossas memórias dele.
Tirei os olhos da estrada por...
um segundo.
E não vi a curva.
Meu noivo morreu.
Eu sobrevivi.
Sobrevivi para poder contar a verdade.
Excelência, quero solicitar um adiamento.
Não quero isso. Quero continuar.
Lamento ter sido a causa de tanta dor
para a família do Alistair.
Quando Noah
nos deixou...
Alistair e eu ficamos...
devastados.
Jo!
Arrasados.
Tivemos que tentar reconstruir nossas vidas.
O que passamos
trouxe o melhor e o pior...
em nós.
Não!
Cadê o meu filhinho?
Quem tirou meu filho de mim...
me fez pensar que havia falhado em protegê-lo.
Me fez pensar que era uma péssima mãe.
Eu era uma boa mãe.
Eu sei que amava o meu filho.
Eu amava Alistair.
Podem me julgar como acharem justo.
Podem me punir como acharem justo. Eu já...
Eu já fui para o Inferno.
Perdi o meu filho.
E agora perdi Alistair.
A única pessoa que realmente
sabia a verdade...
da minha dor.
Eu fiz isso!
Eu fiz isso por nós! Por você!
Vem legendar na Ace! acesubslegendas@gmail.com
Segue lá no Twitter: @AceSubsLegendas
Curta a Ace no Facebook: facebook.com/AceSubs