E depois que eu sair do carro, você conta.
Eu conto até 60 e então entro na loja.
Por que você entrou na loja?
Esqueci uma coisa.
Fechou a porta do carro?
Sim, eu fechei.
AceSubs Sua melhor aposta em legendas!
EPISÓDIO 3 DE 4
Legenda: lucasvsribeiro | daniellet
Legenda: GoDo | BlueMeth | rafalvp
Legenda: LikaPoetisa | Monk
Olá!
Pode dizer à minha mãe que chegamos em poucas horas?
Ligarei para ela ao chegar no chalé.
Estou bem ansioso para ver você.
Acabamos de ver um pouco de fumaça aqui.
Tem fumaça aí?
Vamos descansar quando chegar no chalé,
e talvez procurar algo para comer.
Ele está fabuloso!
Disse que mal pode esperar para ver você também.
Era isso.
Até daqui a pouco.
Eu te amo, tchau.
Ei, dorminhoco. Vamos.
Noah?
Jo?
O que houve?
- O que houve? - Ele está...
Ele está frio!
- Ele está respirando? - Não sei!
Não há pulso. Quando ele parou de respirar?
Não sei!
- Quanto tempo ele está assim? - Não sei!
- Deu uma olhada nele agora? - Chequei ele, abri a porta,
olhei e ele estava frio. Ele parece...
Ele não está respirando...
Jo!
Jo.
- Dê ele para mim. - Não.
Por favor.
Jo!
Entre no carro.
Nós vamos buscar ajuda.
Você prendeu ele?
- O quê? - Você prendeu ele?
Tem que colocar o cinto nele.
Precisa prendê-lo.
Alexandra foi presa pelo sequestro de Noah.
Fizemos uma busca e encontramos algo de Noah
na casa da sua mãe.
Não, não...
O quê?
Chloe, sei que isso é chato,
mas precisamos fazer algumas perguntas.
Isso é tudo minha culpa.
- Não, não... - Não, pai...
Eu tirei algo da bolsa de Joanna.
Eu estava com a bolsa dela e peguei.
Pai!
Obrigado, Chloe.
Aqui está.
Não foi a minha mãe.
Como era, Chloe?
Era azul e tinha listras brancas.
Vão soltá-la?
Foi minha culpa.
Desculpa.
Deviam se envergonhar.
Noah desaparecido,
e perdem esse precioso tempo
tentando incriminar uma mãe solo,
divorciada que, ocasionalmente, toma um copo de vinho,
que corre todos os dias para ficar forte pela filha.
Pode prender metade das mulheres daqui
se isso for um crime.
Alex, sei que não foi fácil para você.
Mas estamos fazendo de tudo para encontrar o Noah.
Todos nesta cidade agora acham que mato crianças, Peter.
Sabe como eles são.
- Obrigada. - Até logo, pai.
Te vejo em breve.
Ei.
Sinto muito por ter passado por isso.
Nunca achei que machucaria ele, Alex.
Obrigada.
Alistair, você é o melhor mentiroso do mundo.
Sempre foi.
O que aconteceu?
Me diga o que aconteceu.
Eu, eu só...
Eu fui até ele e...
Ele...
Ele não estava frio. Ele só estava...
Ele só estava parado.
Qual foi a última vez que ele estava acordado?
- Não sei. - No avião, no desembarque?
- Qual foi a última vez? - Eu não sei! Ele estava...
Ele chorou no voo inteiro. Acho que ele estava cansado.
Ele só... Ele só adormeceu.
- Você o segurou? - Certo, o carrinho...
O bebê conforto estava no carrinho, e...
com a bagagem.
Fomos alugar um carro.
Eu comprei café para a gente.
Jo, os remédios.
O quê?
Seus remédios. Os remédios do Noah.
Eles estavam nos mesmos frascos transparentes.
Não. Não. Eu experimentei. O meu...
Eu experimentei antes...
Experimentei antes de dar para ele,
o meu tem um gosto diferente.
Jo, você estava exausta e fora de si naquele voo.
Esqueci de pegar leite para vocês.
Obrigado. É muita gentileza.
Quantos meses tem seu bebê?
Três meses e dezessete dias.
Estamos exaustos, sra. Wilson. Obrigado pelo leite.
É só a comida do avião.
- Posso ajudar com algo? - Não, eu aviso.
- Estou aqui do lado. - Ótimo. Ótimo, obrigado.
Por que não solta ele?
Alistair, deveríamos ir à polícia.
Deveríamos ir à polícia.
Jo...
você será acusada de homicídio culposo.
Você entendeu?
Você vai para a prisão.
Eu nunca ficarei com a Chloe.
Nossas vidas vão ser destruídas.
Não me importo.
Não, me ouça. Me ouça.
Você não merece ser punida por causa disso.
Você não merece ser punida por isso, mas o mundo...
O mundo não vai concordar comigo.
Mas você e eu...
juntos, podemos passar por isso.
Você confia em mim?
Sim.
Eu sei que podemos fazer isso.
Eu sei.
Mas você tem que confiar em mim...
e temos que fazer isso juntos, certo?
Não pode me abandonar nisso.
Não pode me abandonar nisso, certo?
- Oi. - Peter já vai estar aqui.
Oi, eu vim assim que recebi a mensagem.
- Obrigado, Alistair. - O que é?
Queremos repassar uns detalhes da tarde
- que você chegou em Melbourne. - Vamos gravar isso.
Então...
eu sou o suspeito agora?
São só algumas perguntas.
Você chegou no chalé mais ou menos às 16h30.
O que fez durante esse tempo?
Certo, eu...
Desfiz as malas, tomei um banho, lavei algumas roupas,
li alguns e-mails, dormi por uma hora e comi algo.
Todas as roupas, capas e cobertores de Noah
do bebê conforto foram lavadas.
Sim. Acho que sim.
E os dois ficaram no chalé
até você ir à casa de Elizabeth?
- Sim. - Você colocou Noah no berço?
- Possivelmente. - Você trocou a fralda dele?
Provavelmente.
Você disse que tinham coisas para comer no chalé.
- Sim. - O que você comeu?
O quê? O que eu comi? Um sanduíche ou algo assim.
Aquela noite é um borrão. Desculpe.
Vocês acharam alguma coisa?
Vocês sabem de alguma coisa?
Não há evidências físicas de Noah no chalé.
Então, vocês não têm pistas,
a investigação está parada,
e agora vai investigar a gente?
Certo, posso...
Quero pedir
para terem cuidado ao falar com Joanna,
para não a pressionarem.
Certo?
Por favor, nada a declarar. Eu queria ter.
Alistair, você matou seu filho?
- Alistair... - Com licença.
Jo?
Jo.
- Acorde. - Estou com sono...
Jo. Acorde.
- Vamos, acorde. - Estou com sono...
Me deixa.
Porra!
Porra, meu Deus...
Oi. Recebeu o rascunho do artigo?
Sim. Está bom, obrigado.
Olha, eu...
estou aflito com a competência dessa investigação.
Algo precisa ser dito.
- Publicado? - Depende de você.
Mas não posso ter conexão, certo?
Preciso deles do meu lado.
- Aguente aí, certo? - Valeu, cara. Tchau.
- Onde está? - Jo...
Alistair, onde colocou?
Jo, seja o que for, vamos achar.
É tudo que tenho!
Mãe, pode nos dar um momento?
- Claro. - Obrigado.
Não pode guardar. Contém o remédio nele.
A polícia sabe que sumiu. Não seja idiota.
Alistair, eu preciso. Me dê.
Você não tem 10 anos.
O que precisa é se afastar,
e pensar com cuidado no que vai fazer.
Joanna.
Joanna,
você está bem?
- Alex? - Venha.
Está cedo para nadar.
Está tudo bem?
Acho que sim.
Sinto muito...
Ter sido presa deve ter sido...
horrível.
Sim, foi.
Chloe ficou bem abalada.
Ela é uma boa garota.
Ela é.
Alistair quer que ela vá viver com vocês.
Você quer? Honestamente...
Ela é uma adolescente.
Sei que pai são importantes, mas ela precisa da mãe.
Quando o Alistair quer algo,
ele passa por cima de qualquer coisa ou qualquer um
para conseguir.
Isso que me assusta.
Ele manipula muito as pessoas.
Ele me manipulou.
Nunca percebi até que me separei dele.
Joanna...
tenha cuidado.
O triângulo?
Pode explicar para o tribunal o que quer dizer?
Joanna, Alistair e eu.
Era uma relação tóxica.
Eu estava com medo de perder minha filha.
Estava determinada
a fazer tudo ao meu alcance para ficar com a Chloe.
Como Joanna e Alistair reagiram quando foi presa?
Foi um pesadelo para mim.
Fiquei furiosa.
Parecia que ele tinha conseguido o que queria.
- O que é isso? - Eles têm um mandado de busca.
Onde você estava?
Fui caminhar.
Não sabia onde estava. Não faça isso de novo.
Terminaram lá dentro. Vamos para o quintal.
Qual a justificativa para isso?
Um vizinho ligou dizendo que ouviu um bebê chorar.
Sério?
Devíamos ter feito isso há semanas.
DESAPARECIDO VOCÊ ME VIU?
"Foram levantadas questões sobre a competência
da investigação australiana.
Uma preocupação sobre a falta de evidências no local
do sequestro de Noah, a perda de evidências cruciais
do carro alugado ao ser mexido antes da perícia chegar."
Isso.
McCallum, você vale cada centavo.
Quem paga ele?
Eu pago, para fazer os policiais parecerem maus.
Não acho que um vizinho chamou a polícia.
Acho que só queriam revistar a casa.
Isso é bom.
Vai levar com você hoje?
Acho que ele parece triste nessa.
Por favor.
Me dê o seu melhor nessa entrevista.
Hoje me dê o seu melhor.
Precisamos disso.
Tome um pouco disso. Vai te relaxar.
Não. Não quero. Não preciso disso.
Vamos sentar lá fora um pouco.
Claro.
Estive pensando sobre o dia no avião.
Sei que eu experimentei. Sei disso.
Porque uma mulher atrás de mim
perguntou o que eu fazia, e expliquei a ela.
E se foi outra coisa?
Não pode confiar na sua memória.
Você estava exausta e estressada no avião.
- Confusa pelo cansaço. - Mas se foi outra coisa?
Digo, ele estava chorando.
Talvez ele tivesse uma...
uma doença que não sabíamos.
- É tarde demais, Jo. - É mesmo?
Por quê?
Poderíamos chamar o Peter.
Poderíamos dizer toda a verdade.
Talvez possam fazer uma autópsia no Noah e nos dizer.
Alistair, poderiam nos dizer o que houve com ele.
Já passamos dessa fase, Jo.
Já? Por quê?
Seríamos massacrados se soubessem que mentimos
e inventamos o sumiço do Noah.
Seríamos acusados, perjúrio, mentir para a polícia.
- Pense bem. - Devíamos ter ido à polícia.
Estávamos exaustos e em choque,
mas o que está feito, está feito.
Agora precisamos continuar seguindo em frente.
Você sabe...
Sabe que eu nunca,
jamais te culparei.
Obrigada.
Agora, essa entrevista de hoje,
irá tirar o foco de nós e colocará na busca do Noah.
A imprensa, o público, todos precisam procurar por ele.
Está pronta para isso?
Acho que consigo.
Com sua ajuda.
Certo.
Onde ele está?
Tem uma praia aqui perto.
Eu costumava ir quando era criança.
Havia uma árvore incrível lá.
Eu achava que era uma árvore mágica.
E a árvore ainda estava lá?
Sim. Ainda está.
E é bonita?
Sim. É bonita.
- Al... - Não dá para voltar atrás.
Entende isso, não é?
Não, entraremos agora.
Perdão, um segundo.
Com licença? Oi, você pode...
Pode suavizar nos olhos? Está meio pesada.
E impermeável, o máximo possível.
Obrigado.
Então, esse é o momento que você descobriu
que seu filho de quatro meses, desapareceu.
Sumiu do banco de trás do carro.
Consegue lembrar no que pensava naquele momento?
Eu...
Eu estava pensando
"Cadê ele?" e depois completamente aterrorizado.
Como deslizar montanha abaixo.
Eu só fico me perguntando repetidamente:
"Cadê ele?".
A polícia tem alguma pista,
ou alguma ideia
do que aconteceu com o seu filho?
Essa é a parte difícil. Um bebê não pode só desaparecer.
Alguém, em algum lugar,
sabe o que houve com ele.
Sabe onde ele está.
Gostaria de perguntá-los como lidaram com as acusações
de que estão envolvidos no desaparecimento de seu filho?
Não podemos impedir o que pensam,
mas o que é mais triste
é que tira o foco da busca do nosso filho.
É nisso que queremos ver a polícia e imprensa agindo.
Posso...
- Posso dizer uma coisa? - É claro.
Gostaria de dizer algo para quem está com Noah.
Primeiro...
quero agradecer
por estar cuidando dele.
Mas ele é nosso filho...
e nossas vidas foram destruídas por suas ações.
Se você...
Desculpe.
Se está com ele, ou sabe
quem está com ele, por favor...
deixe ele voltar para nós.
Nunca pararemos de procurar o Noah.
Não vamos deixar de acreditar que ele está em algum lugar,
e que irá voltar para nós.
Como posso ir embora?
Como posso ir embora se não sei onde ele está?
Como posso ir para casa?
Não posso.
Nunca poderei ir embora.
Me desculpe.
Podemos parar, por favor?
Saiu do roteiro na parte: "Como posso sair do país?"
Eu não estava atuando.
Podemos ir para um hotel e depois comermos algo.
É muito longe? Poderíamos ir andando.
Tudo bem.
Mas e se for reconhecida?
Jean-Louise?
Jean-Louise Talbot. Nossa assessora.
Ela trabalha para mim, pelo partido.
Não sabia que tínhamos uma assessora.
Ela me contatou há uma semana, ofereceu ajuda.
É o que ela faz.
Por que não me falou sobre ela?
Honestamente, eu não sei.
Ela organizou a entrevista.
Negociou o pagamento.
Fomos pagos por isso?
Sim, é claro.
Para ajudar a pagar os jornalistas
que escrevem os artigos.
Isso mesmo. Enquanto não posso trabalhar,
não há dinheiro entrando.
Ainda temos hipoteca e despesas.
Após a entrevista, nossos rostos serão ainda mais conhecidos.
Uma nova história surgirá e seremos esquecidos.
Alistair, veja o que está acontecendo.
Estou tentando fazer o melhor para nós.
Estou tentando manter tudo bem.
Mas não esqueça que não é a única de luto.
- Meu filho está morto. - Por minha causa.
- Eu não disse isso. - Disse.
Você disse.
CULPADO
Consegui isto.
Não há um vaso no quarto do hotel.
Eu arranjo um.
Não precisa consertar tudo.
É um maldito vaso.
Jo, o que quer que eu faça?
Eu quero contar a verdade! Isso que eu quero!
Me desculpe. É a minha vida.
Gosto da minha vida. Não quero ir pra prisão.
Não é a minha história e não mereço isso.
E eu mereço, não é?
Sabe o que eu percebi?
Nunca poderei falar sobre isso,
honestamente, para ninguém.
Nunca.
Para o resto da vida, terei que levar...
esse peso.
Pode falar comigo, Jo.
Pode me prometer que não fará nada
sem antes falar comigo?
Estamos nessa juntos.
Tudo bem.
Quão bom é falar sem pensar que outros estão ouvindo?
Ainda estou preocupado.
Preocupado com o quê?
Peter e Lorna estão fazendo perguntas
sobre o que fizemos no chalé.
E?
Por que não haviam fraldas na lixeira,
o que comemos... Pelo amor de Deus.
- O que você disse? - Eu fui vago.
Eu disse um sanduíche ou algo assim.
Deveria ter dito que usamos a churrasqueira.
Eu limpei. Cada pedacinho de cinzas está no chão.
Mas a Sra. Wilson disse à polícia
que sempre deixa a churrasqueira pronta.
A nossa estava sem carvão.
Se isso vir à tona,
diga que a usamos e limpamos.
E que você pegou as fraldas e jogou na lixeira da cidade.
Não há nada para comemorar.
- Onde está? - O quê?
O babador!
Eu me livrei daquilo.
- Não? - Sim.
Alistair, você me prometeu.
Você me prometeu! Onde está?
- Sinto muito. - Alistair, onde está?
Sinto muito. Tinha que ser feito.
Tinha que fazer isso. Já era.
Era tudo o que eu tinha!
Era tudo que me sobrou.
Como você pode ser tão cruel!
Você é a pessoa mais ingrata que já conheci.
Sério? Por quê? Eu deveria agradecer?
Na verdade, deveria, sim.
Sabe qual é seu problema?
Você é tóxica.
Saia.
Leve as flores para sua mãe!
Oi.
Olá.
- Ela está em casa? - Não.
Ela tem treino de netball.
Talvez eu possa esperar.
Nós podemos conversar.
Já era hora de termos uma conversa aberta.
Uma coisa para você.
Esta cozinha.
Mesma chaleira.
Onde a compramos?
Uma venda de garagem em Lorne, eu acho.
Lorne, sim.
Por que estávamos lá?
O que você queria discutir?
Desculpe.
Só queria ver como seria uma conversa normal de novo.
Como vai a Joanna?
Ela é muito forte, mas estou preocupado com ela.
Como você está?
A polícia virou esta casa de cabeça para baixo.
Revirou cada gaveta, cada armário.
Agora todos olham para mim como se eu fosse bandida.
Esse som.
Parece um lar.
Tivemos bons momentos por aqui, não?
Lembre-me por que saímos daqui?
Ofereceram a você um trabalho na Escócia.
Imagine se eu recusasse aquele trabalho.
Se tivéssemos ficado aqui, criado a Chloe...
Talvez mais um ou dois filhos.
Você sempre quis três.
Não é?
Não foi a Escócia que nos separou, Al.
Foram seus casos e sua constante mentira.
Teria acontecido em qualquer parte do mundo.
Aqui estamos.
Indo ao tribunal para lutar pela custódia.
Posso oferecer a ela uma excelente educação.
Escola particular. Ela poderá ir a uma universidade na Europa.
Ela é tudo que tenho.
Não sei o que seria de mim sem ela.
Não. Aí que está.
O que qualquer bom pai faria
é colocar os melhores interesses da Chloe
à frente do seu medo de ficar sozinha.
Acho que deveria ir embora.
- Estou esperando a Chloe. - Não te quero aqui.
Isso é alguma fantasia sua, não é?
Me mandar sair da sua casa.
Casa que comprou com o depósito dos meus pais.
Bem, continue.
Continue. Me expulse.
"Saia da minha casa, Al!"
Por que não termina antes do jantar?
Cai fora!
Vocês estão numa situação horrível.
O que a polícia está dizendo?
Nada ainda. Muitos acham que somos culpados.
Idiotas.
Kirsty.
Ele está morto.
Ele está morto e a culpa é minha.
Pelo amor de Deus, Jo.
Não pode se culpar.
Noah está vivo. Sei que está.
Não pode perder a esperança.
Estava usando um macacão azul, como esse.
Quem estiver com ele, por favor, nos devolva.
Fiz uma análise de Joanna e Alistair
na coletiva de imprensa.
Aos 2m55, a mulher esfrega o nariz,
indicando que o que ela dirá é mentira.
Sentimos tanta falta dele.
Aos 3m05, dá para ver o braço do homem apertando
o ombro esquerdo da mulher.
A ação dele pode indicar um toque
- e sinal para a mulher. - Cale a boca.
Precisamos dele em casa, seguro.
- Por favor... - Meu Deus.
Cale a boca!
- O que faz aqui? - Eu bati.
- Pensei que estivesse. - Não pode ficar aqui.
Desculpa. Estava aberta.
Não pode ficar aqui.
Queria me ver? Do que se trata?
Estava esperando por notícias.
Ligarei assim que tivermos pistas ou notícias, está bem?
O que vocês estão fazendo?
Prender a coitada da Alex? Ela está arrasada!
Estamos fazendo tudo que podemos.
Esperamos que a entrevista no 60 Minutes
traga alguma novidade.
O que aconteceu com ele, Peter?
- O que aconteceu com ele? - Alistair.
Vá para casa e cuide de Jo.
Você não vai desistir, não é?
Não vai desistir de procurá-lo?
A investigação continuará aberta
até não termos pistas para seguirmos.
Até lá, ficará aberta, não vamos desistir.
Obrigado, Pete.
Não, Al, por favor.
Jo?
Vem aqui, por favor?
Vem assistir a entrevista.
Não, obrigada.
É importante. Precisa assistir.
Não, precisa parar de dizer a cada segundo
o que devo falar, fazer e pensar!
E precisa parar de mentir para mim.
Você está descontrolada, Jo.
Quero ver onde ele está enterrado.
- Precisa me dizer! - Pare!
Tome cuidado, Jo.
Eu não devia tê-lo entregado a você.
Fui uma covarde.
Você tinham uma parceria.
Uma relação que estava sobre enorme estresse.
Mas não explica o que mudou entre você e Alistair.
Eu acordei.
Pode explicar isso?
Na Austrália, eu...
percebi todas as mentiras,
a manipulação.
O único modo de lidar foi colocando uma máscara para ele.
Para o mundo.
De que mentiras está falando?
Fui traída.
É o suficiente para você saber.
Chamo a promotoria, para proceder a acusação
contra Joanna Louise Lindsay.
Você é Joanna Louise Lindsay?
Sim.
Apresento aos jurados
Joanna Louise Lindsay,
que se declara inocente da acusação
do assassinato
de Alistair Jonathan Robertson.
Vem legendar na Ace! acesubslegendas@gmail.com
Segue lá no Twitter: @AceSubsLegendas
Curta a Ace no Facebook: facebook.com/AceSubs