Você vai se comportar no voo?
Sim, você vai.
Seu macaquinho bochechudo.
Você é...
um macaquinho bochechudo.
Peter.
Jo, este é o Peter, estudamos juntos.
- Ele é detetive. - Sinto muito.
- Falou com os policiais? - Sim.
Pai!
Chlo.
AceSubs Sua melhor aposta em legendas!
Episódio 2 de 4
Legenda: lucasvsribeiro | daniellet
Legenda: rafalvp | BlueMeth
Legenda: LikaPoetisa | Monk
O que eles irão nos perguntar?
Detalhes sobre que fizemos desde que saímos do avião.
Vou pedir para colocarem na geladeira.
Podemos deixar com a minha mãe.
Estávamos indo para a casa de Elizabeth para o jantar.
Você saiu do chalé por volta das 8h30?
Acho que sim.
E você estacionou o carro em frente à loja.
Nós estacionamos e Alistair entrou na loja.
Por que você saiu do carro?
Esqueci que precisava de absorventes.
Está amamentando o Noah?
Sim.
Quanto tempo ficaram na loja?
Dois minutos.
Ele estava dormindo...
não queria acordá-lo.
Concentre-se no que viu quando saiu da loja.
Havia algo incomum?
Alguma porta aberta?
Não.
Não, nada.
Viu alguém na rua? Algum carro?
Não...
Não lembro até...
Até o garoto da loja sair.
Por que ele saiu?
Ligue para a polícia! Nosso bebê sumiu!
- Chame a polícia! - Alistair gritava.
Jo, vamos!
Você viu um bebê? Viram alguém carregando um bebê?
Ligue para a polícia!
Socorro! Nosso bebê sumiu!
Olá, Jo.
Não tenho escova de cabelo.
Eu vou pegar uma.
BEBÊ DESAPARECIDO
Essas flores vieram de amigos e vizinhos.
Alistair foi para o chalé, ele não queria te acordar.
Quer uma torrada? Muesli?
Onde está Alistair? Encontraram algo?
Alistair foi para o chalé.
Ele não queria te incomodar.
Não, eles não o encontraram ainda.
Alistair me deu remédio para dormir ontem à noite.
Não durmo assim desde...
Ele não está aqui.
Está tudo bem.
O que eu faço?
Está tudo bem.
Um passo de cada vez.
Oi, Joanna.
Estamos aqui para ajudá-la no que pudermos.
Pode se juntar a Alistair quando estiver pronta.
Vocês...
encontraram alguma coisa?
Informaremos qualquer avanço.
Jo, gostaria de perguntar:
quão bem você conhece Alexandra?
- O quê? - A ex-mulher de Alistair.
Alexandra.
- O quanto você a conhece? - Desculpa.
Não, não muito. Eu não a conheço bem.
Quando conversaram pela última vez?
Algumas semanas atrás.
O que conversaram?
A guarda.
Desculpa, o que Alexandra tem a ver com Noah?
- Peter. - Alex.
Essa é a detetive Lorna Jones. Juntou-se a mim na investigação.
Teremos que fazer algumas perguntas.
Você entende?
Tudo bem.
Há quanto tempo você mora aqui?
Minha vida toda.
Peter e eu estudamos juntos.
E Alistair, claro.
De onde você é?
Nasci em Adelaide.
Moro em Melbourne agora.
Então você não conhece cidades pequenas.
Podemos entrar?
Claro.
Isso está acontecendo?
Está.
Só preciso saber o que fez ontem às 15h em diante.
Desculpe, mas por quê?
Só estamos fazendo uma linha do tempo, está bem?
De todos conectados ao Noah.
Tudo bem.
Certo. Eu fiz umas compras.
No mercado.
Loja de bebidas.
Comprei algumas flores. Aquelas flores.
Só comércios locais, ou...?
Sim.
Chá?
Sente-se. Eu faço.
Voltei para casa. Cuidei do jardim.
Saí para correr antes do jantar.
Com quem você corre?
Você corre com quem?
Eu corro sozinha.
Tudo bem, então.
Preciso que vá hoje à delegacia para um depoimento completo.
Achou algo, Peter?
Obrigado, Alex.
Ter seduzido Alistair e continuado um caso com ele
enquanto era casado com outra pessoa,
você diria que mentir é um hábito de Joanna Lyndsay?
Não, eu não diria.
Não é verdade que a filha de 10 anos do casal
viu Joanna fazendo sexo com Alistair
na cama dos pais dela?
Sim, mas Joanna não sabia que Alistair era casado.
Mas ela continuou com o caso
após descobrir que ele era casado.
Sim, mas Alexandra partiu quase que no mesmo momento.
Querida, eu sei que vão achá-lo.
Eu só sei.
Esqueci meus óculos de sol.
- Pegue os meus. - Junee, está tudo bem.
- Os dela estão aqui. - Não me importo, tenho vários.
Pode dizer ao tribunal
o que Joanna disse sobre a ligação
que ela recebeu de Alexandra Grenville?
Ela disse que Alexandra estava brava
por causa do caso de custódia da filha dela, Chloe.
Continue.
Alexandra perguntou se...
agora que Joanna é mãe,
como ela se sentiria se alguém levasse a filha dela.
Joanna interpretou isso como uma ameaça?
Podemos usar as malas?
Eles terminaram com este quarto então podem pegar tudo.
- Eu deixei algumas coisas aqui. - Sim, está tudo ali.
Tinha... Desculpa, tinha roupa na secadora.
Sim, roupas do Noah, estamos com elas.
Posso pegá-las?
Farei o possível.
Isso é tudo procedimento padrão, certo?
Sei que é difícil.
Deixarei vocês fazerem as malas.
Só estão fazendo o trabalhos deles.
Vamos.
Vamos fazer as malas e ir para casa.
Consegui o telefone de vocês de volta.
Vamos monitorar todas as ligações
e redes sociais daqui para frente.
Nunca se sabe quem vai tentar falar com vocês.
E estaremos sempre ouvindo.
Aconselho não postar nada nas redes sociais
nem mesmo olhar elas.
São fóruns públicos, piores que tabloides.
Eles podem te enlouquecer.
Temos um carro para levar vocês para casa.
Você tem meu número. Se precisar de algo, me ligue.
Tem algo que eu possa fazer?
Não posso ficar aqui esperando. Por favor.
Sei que é difícil, mas somos experientes.
Deixe-nos fazer nosso trabalho.
Está bem? Obrigado.
Todas essas chamadas perdidas.
Não tenha pressa.
Ninguém ficará chateado se não responder imediatamente.
Alex, como se sente?
Como sabe meu nome?
Soube alguma coisa da polícia hoje?
Não. E você?
Você e Alistair eram namorados de infância, não eram?
Essa é sua filha Chloe, não é?
Cadê o papai?
Trabalhando.
Coloque aqui.
Só as coisas que você ama.
Rápido!
Oi.
- Oi. - Oi.
Estão ferozes lá fora.
Já viram quantos compartilhamentos teve?
Por quanto tempo ficarão lá fora?
Até o encontrarmos, eu acho.
Como Joanna está?
Qualquer um que teve o filho sequestrado
está passando por um inferno.
Ter todas aquelas pessoas lá fora é horrível.
Vocês parecem prisioneiros.
São um dos nossos melhores recursos no momento.
Eu os considero aliados.
Certeza que está bem a Chloe ficar aqui?
Claro.
- Me ligue se souber de algo. - Claro.
Alex, coloque no freezer? Obrigada.
Certo. Vou indo.
Vou te acompanhar.
Isto é do seu advogado.
Me ligue para dizer como está.
Está bem.
Devo responder em 14 dias.
Eu...
Com tudo que aconteceu...
queria saber se não quer suspender isso um pouco?
Não consigo pensar nisso agora.
Não consigo pensar em nada além de que meu filho sumiu.
Por que está falando disso agora?
Alistair,
não tenho dinheiro suficiente para gastar com advogados.
É uma pergunta justa.
Você não é advogada?
Não. Não sou.
Deve lembrar que tenho diploma de direito,
mas passei 10 anos criando uma filha e seguindo o marido
pelo mundo enquanto ele construía carreira.
É, não tenho tempo para isso, Alex.
Alex!
Você é mãe, claramente entende como se sentem?
Dá para se afastar?
Esta manhã a polícia me perguntou sobre Alexandra.
Conseguiu dormir?
Houve um momento em que acordei...
e esqueci.
Não fique aí parada, mãe.
Desculpe.
Não queria interromper.
Seu carro é um SUV vermelho?
É.
E essa é a rota exata que percorreu ontem à noite?
É.
Pronto.
Obrigado.
Conhece a casa de férias na estrada costeira,
chamada de Chalé?
Sim,
e passei por lá, se é o que querem dizer,
porque é no caminho onde eu ia correr.
Sra. Wilson, a dona,
disse que te encontrou dentro da casa.
Ela te conhece.
Certeza que ela conhece muitas pessoas.
Mas você entrou na casa onde Joanna e Alistair
iam ficar?
Queria ver onde estavam hospedados, está bem?
Queria dar uma espiadinha.
Após ir ao Chalé,
você fez compras.
E depois?
Fui para casa.
Fiz jardinagem,
fui correr, jantei e...
Saiu para correr depois das 21h?
Costuma correr à noite?
Sim. Eu gosto.
Então, entre às 16h e 21h,
você estava em casa, alguém pode confirmar?
Não, eu estava sozinha.
E não foi para outro lugar naquela noite?
Não.
Obrigada, Alex. Não a manteremos muito tempo.
Porra.
Aqui é bem escondido.
Desculpe. Sabe que não podemos ser vistos juntos
em um lugar público.
Não até acharmos o Noah.
Claro.
Pode ser visto em público com a Alex?
Sei que vocês saíram um tempo.
Bem, isso faz um tempo.
E eu preferiria que a equipe de Melbourne
não descobrisse isso, devido...
Pete...
onde ele está?
Estar sem notícias está me dando nos nervos.
Há alguma pista?
E quanto ao carro vermelho que eu vi?
Sim, estamos seguindo essa.
É um dos caminhos que estamos explorando.
Há algo que possamos fazer?
Falou com a Jo sobre a coletiva de imprensa?
Ela está tão arrasada...
mas me preocupa que ela pareça fria e desapegada.
Tem razão, esqueci, é isso que você faz para viver.
Não exatamente isso.
Posso mostrar uma coisa?
Estava no seu celular.
Essa é a Kirsty, ela é amiga da Joanna.
A data diz que foi quando vocês saíram de Glasgow.
Agora, temos a roupa, mas esse babador amarelo...
nós não o temos.
Ele podia estar usando quando...
foi levado.
Não consegue lembrar?
Não, não consigo.
Por que as pessoas dizem coisas tão horríveis
sobre o papai e a Joanna,
e até da mamãe?
Eles nem os conhecem.
Por que não desliga isso?
Só ignore essa besteira.
Tem uns idiotas
dizendo todo tipo de coisa horrível.
Mas alguém pode dizer algo importante
e alguém no mundo sabe.
Sabem onde ele está, vovó.
Eles podem estar bem aqui, online.
Posso pegar o carro?
O quê?
Preciso sair. Não vou demorar.
Não acho uma boa ideia.
A imprensa... E se alguém te ver?
Ficarei bem. Eu...
só preciso de um ar.
Por que não leva a Chloe com você?
Ela conhece tudo por aqui.
Sério, de verdade, ficarei bem.
Bem, por que não vamos todos juntos?
Tomamos sorvete.
Ei, só preciso fazer uma ligação.
O papai gosta desse?
Qualquer um de chocolate. Só vou pegar um shampoo.
- Alô. - Obrigado por me ligar.
Sei que deve estar sendo terrível.
- Sinto muito. - Obrigado.
Recebi seu e-mail.
Há muita imprensa aqui.
Bem, tirando o fato
que me deve um favor pelo caso Fossery,
sabe que posso e vou contar sua história.
Contada do jeito que quer.
Encontraremos o Noah
e então não haverá história.
Bem, história com final feliz ainda é uma história.
Coloque algo por escrito.
Tchau.
Desculpe.
Não é como imaginei a volta para casa.
Tudo bem, pai.
Peguei umas toalhas para você.
E alguém me deu isto de presente
então me perguntei se você queria...
Obrigada.
- EU LHE DARIA OUTRO BEBÊ! - ELA É DEMAIS PARA VOCÊ, CARA!
DEVE ESTAR EM UMA CASA PRÓXIMA
Por que não soubemos do carro vermelho parado
- na Eloura Street? - E sobre a mãe?
Joanna? Olhar frio.
Ela acabou de perder o bebê.
Quem pegou, tem que ser da área.
Não imagino o que ela está passando.
Tem algo de errado com ela.
Olhar frio? Não, coração frio.
A ex-mulher faz parte do clube do livro da minha filha.
Ela disse que ela só fala sobre o ex.
Mas roubar o bebê dele?
Alguém roubou.
- Você o encontrou? - Sua mãe está?
- Novidades? - Alex, tenho um mandado
para vasculhar sua casa.
Sério?
- Mas por quê? - Mãe?
Vamos deixar eles trabalharem.
Mas por que, mãe?
Chloe precisa ir ao curso. Vou levá-la até lá.
Tudo bem. Chloe, você tem um laptop?
Sim.
Preciso dele emprestado por pelo menos um dia,
e seu celular também.
Tudo bem.
São seus únicos tênis de corrida?
Tenho dois pares.
Estão no meu armário.
Ótimo, obrigada.
Agradecemos a ajuda.
Obrigado.
Obrigado pela ajuda.
Disse à polícia que pensou ouvir alguém no jardim.
Acho que ainda estava sonolenta.
Quero te mostrar uma coisa.
Eu juntei as notícias sobre nós.
Assista.
Não, eu...
não quero.
A maré pode virar contra nós a qualquer momento, Jo.
O que podemos fazer, a não ser tudo o possível
para encontrar Noah?
Para trazê-lo para casa.
Al, por favor.
Jo...
somos o casal que o filho desapareceu da face da Terra.
Sem testemunhas.
Sem resgate.
Sem corpo.
Precisamos que o povo nos ajude.
A procurar pelo Noah.
- Por que tão grande? - Para conseguir ler caso chore.
Eu odeio isso.
O mundo precisa ver sua dor.
Precisam ver uma boa mãe destruída,
não uma mãe ruim se escondendo.
"Boa mãe destruída."
Eu sou a vítima?
Vítima, socorrista, perseguidor, o Triângulo do drama de Karpman.
Sim, eu conheço.
Al e eu passamos de um canto para o outro.
Quando estava na Austrália, onde estava no triângulo?
Eu era a vítima.
Alistair era tanto o socorrista quanto o perseguidor.
Falou sobre isso com ele?
Não estávamos em condições de falar sobre isso.
Como voltou as condições?
Demorou um pouco.
Havia esquecido que costumava ser forte.
Aprendi do modo difícil.
Quem estiver com ele, por favor, nos devolva.
Deixe-o anonimamente
em qualquer hospital ou quartel de bombeiros,
qualquer lugar seguro.
Sentimos falta dele. Precisamos dele em casa.
Por favor, nos ajudem a encontrá-lo.
Bom.
Essas pausas...
estão aí para ajudá-la.
Se sente que vai chorar, deve chorar.
Se precisar dar uma pausa,
pare pelo tempo que quiser.
Assim: "Sentimos tanta falta dele".
"Precisamos dele em casa, seguro."
Respire fundo,
mas não censure seus sentimentos.
Nosso bebê, Noah, tinha apenas quatro meses.
Estava usando um macacão azul, como esse.
Quem estiver com ele, por favor, nos devolva.
Deixe-o anonimamente
em qualquer hospital ou quartel de bombeiros,
qualquer lugar seguro.
Sentimos tanta falta dele.
Precisamos dele em casa, seguro.
Por favor, nos ajudem a encontrá-lo.
Desculpe.
E antes de ir à peixaria, você foi correr?
Eu...
Sim, costumo correr.
Mas, sim.
Você concorda que o caminho marcado neste mapa
é a rota que você correu naquela noite?
Sim. Esta é a rota que fiz.
Foi de carro até este local?
Por que dirigiu até lá? Já não estava escurecendo?
Acho que porque eu gosto de correr por lá.
E desde que Noah desapareceu, continuou correndo?
Continuei.
Você já passou pela casa da Elizabeth?
É uma cidade pequena.
Eu corro em todo lugar.
Fuçando por aí.
Alex, você sabe o que aconteceu com Noah?
Sabe onde ele está?
O quê? Não.
Por favor, nos ajudem a encontrá-lo.
Olá, querida.
- O que faz aqui? - Mamãe pediu para vir.
Ela está com Peter na delegacia.
Certo. Vou pegar outro prato.
Eles revistaram a casa, o carro,
eles tiraram o carpete do carro.
Sabe, a polícia tem vários métodos e abordagens,
para seguir em casos assim,
então, não se preocupe com isso.
A mamãe está com problemas?
Não. Não, com certeza ela está ajudando a polícia.
Vamos falar sobre Daniel Falcon.
Sim. Esse... Daniel Falcon.
Sou eu. É um perfil falso que inventei.
Daniel Falcon só tem uma amiga, a Joanna Lyndsay.
Daniel não é muito popular.
Então admite perseguir online a Joanna Lyndsay por 3 anos?
Não, não estava perseguindo ela.
Ser curiosa não é um crime.
É contra a lei querer olhar a mulher
que roubou seu marido, seu apartamento
e as malditas cortinas que ela diz serem dela?
Joanna afirma que ouviu alguém no jardim dos fundos
na casa de Elizabeth Robertson hoje por volta das 6h.
- Era você? - Não.
6h? Não era eu.
Isso é mais do que curioso.
- Está mais para perseguição. - Eu não estava lá.
Esse sapatinho foi encontrado no quarto da Chloe,
que contém o DNA que coincide com o de Noah Robertson.
O quê?
Onde acharam isso?
Por que você não nos diz a verdade, Alex?
A noite em que Noah Robertson desapareceu, Alex,
você foi vista do lado de fora do chalé
e da casa de Elizabeth Robertson,
você admitiu perseguir Joanna Lyndsay no Facebook,
você estava a menos de duas ruas do carro
que levou Noah e, agora,
roupas de bebê com o DNA do Noah
foram encontradas na sua casa.
Alexandra Grenville, você está presa
pelo sequestro de Noah Robertson.
Você não tem que dizer ou fazer nada,
mas tudo o que disser ou fizer, pode ser usado como prova.
- Entendeu? - Estão de brincadeira?
Eu quero um advogado.
Al?
Você está dormindo?
ENCONTRE NOAH
Jo! Estou preocupadíssima. Já ia pegar um avião.
Desculpe.
Eu queria te ligar tantas vezes.
Jo, tem alguma novidade? O que a polícia diz?
Kirsty...
Você me conhece.
Diga-me a verdade.
Sou uma péssima mãe, não sou?
- O quê? - Sou, sim.
Me diga a verdade.
Por favor, me diga a verdade.
Jo...
você não fez nada de errado.
Você ouviu?
Eu o deixei.
Eu não cuidava dele direito.
Alistair disse que você é uma péssima mãe?
Não.
Jo, escute...
Não, está tudo bem, eu...
só queria ouvir sua voz.
Jo, o que aconteceu é horrível.
Mas não é sua culpa.
Preciso ir.
Certo, é...
Está de madrugada aí. Vá dormir.
- Está bem. - Durma. Me liga amanhã?
Está bem. Tchau.
Você me deu um susto.
Por que perguntou para ela se você é uma péssima mãe?
Não sei.
Tem uma foto do Noah usando um babador amarelo.
Mas não conseguiram encontrar.
Isso importa?
Não sei.
Deve ser um engano.
Mas mamãe não fez nada!
Ela não fez nada!
Quando poderei vê-la?
Vou te levar lá assim que der, está bem?
ACUSADA
Por que acusaram ela?
Não consigo imaginar o que ela está passando.
Imagine se ela pegou aquele bebê!
Que tipo de pessoa doentia faz isso?
O bebê pode estar em qualquer lugar.
Onde ele está?
A polícia estava nas barracas de pesca.
Levaram cachorros e tudo mais.
Encontraram um corpo?
Dei depoimento para a polícia.
O quê? O que você viu?
Vi um carro cinza parado na estrada
no dia que o bebê sumiu.
Viu o bebê?
Não. Mas foi estranho.
Você não vê pessoas fora do carro naquela estrada,
e o casal estava brigando.
Jo?
Precisamos de novas regras.
Eu sei.
Encontrei debaixo do teu travesseiro.
Desculpa, eu precisava de algo.
Eu sei.
Se pudéssemos voltar atrás...
faríamos algo diferente?
Fizemos a coisa certa.
A única coisa que faz sentido.
Alistair, Chloe e Alexandra, elas não...
não merecem isso.
Precisamos deixar isso rolar.
Não podem encontrar isso.
Eu sei.
Esses policiais são espertos.
Mas somos mais.
Já volto.
1, 2, 3,
4, 5, 6,
7, 8, 9,
10, 11, 12,
13, 14, 15,
16, 17, 18,
19, 20, 21,
22, 23, 24,
25, 26, 27,
28, 29, 30,
31, 32, 33,
34, 35, 36,
37, 38, 39,
40, 41, 42,
43, 44, 45,
46, 47, 48,
49, 50, 51,
52, 53, 54,
55, 56, 57,
58, 59, 60.