Joanna!
Joanna, você é culpada?
De tudo que pode acontecer a uma pessoa...
há poucas coisas que poderiam ser piores.
Consegue pensar em alguma?
Não há nenhuma.
E o mundo inteiro...
quer olhar para alguém que passou por isso.
Todos querem olhar para você.
Todos querem te julgar,
encarar...
Procuram por pistas, para que não aconteça com elas.
Foi quando começou.
Duas caras.
Duas Joannas.
AceSubs Sua melhor aposta em legendas!
Episódio 1 de 4
Legenda: lucasvsribeiro | daniellet
Legenda: GoDo | BlueMeth
Legenda: rafalvp | LikaPoetisa
Legenda: Monk
Justiça para Noah!
JUSTIÇA PARA NOAH
Jo.
Jo, por favor.
Jo?
Jo.
Vá para a cama.
- Tchau. - Tchau.
O ministro falará por dois minutos.
Responderá quatro perguntas, menos as que fujam do assunto.
Alistair. Henry McCallum.
Poderia responder sobre o artigo que escrevi
sobre os recentes deslizes do ministro?
Lido com a imprensa de verdade, não com blogueiros.
Bem-vindo ao novo mundo.
Concorda que os partidários devem ser informados
se um de seus membros executivos estiver sendo desonesto?
Henry, adoraria conversar com você, mas não é o meu palco.
Só está aquecendo.
Bom dia, senhoras e senhores.
Nossas mudanças no sistema de saúde melhoraram...
Estou no limite aqui.
Jo, amor. Você sabe que dia é hoje.
Não posso ir para casa agora.
Você viria se a casa estivesse em chamas,
ou se eu fosse roubada ou assassinada.
Desculpa. Pode ligar para a enfermeira?
Ela poderia aparecer...
Não, está tudo bem. Vou ficar bem.
Deus...
Meu Deus, dar aula para crianças é moleza perto disso.
- Eu tinha horário de almoço. - Tenho que ir, desculpa.
Tudo bem. Vá ser importante.
Certo. Estão me ouvindo?
Temos que ficar bem caladinhos
até que estejam prontos para nós, certo?
Oi.
Você deve ser a srta. Lyndsay.
Joanna. Joanna Lyndsay.
- Alistair Robertson. - Oi.
Tem um cara lá dentro,
meu chefe, ele adora ler histórias.
Ele precisa ler uma vez por dia, ou ele fica muito irritado.
Tudo bem se ele ler uma história para vocês?
- Sim. - Sim? Então, entrem.
Eles são maravilhosos.
ANTES, VERIFIQUE AS MÃOS DO SUSPEITO
- Como nos saímos? - Bem. Muitos interesses.
E desempenho?
Mantenha as mãos no púlpito.
Não foi o que eu fiz?
Gesticulou um pouco.
Tipo para cima, para baixo, mexendo na gravata.
- Seja firme. - Tudo bem.
Obrigado.
Então, você...
Já pensou na situação da minha filha?
Já.
Não temos como abafar, precisamos controlar a situação.
O que aconteceu com sua filha
pode acontecer com qualquer família.
Temos quatro semanas até divulgarem as acusações.
Uma vida.
Tenho uma estratégia.
Não há como abafar.
Mas, se manipularmos a história da maneira que queremos,
estaremos numa posição melhor para controlá-la.
Famílias são coisas frágeis.
Um movimento ou decisão errada e nossas vidas mudam assim.
Joanna?
Está tudo bem.
Olá.
Está tudo bem.
- Onde ele está? - Está tudo bem. Ele está aqui.
Caí no sono.
Ele estava chorando.
Sim, ele chora. Bastante.
Certo...
Pronto...
Eu sei.
Vem cá.
Você pegou os passaportes?
Não, estava frio.
Eu pego amanhã.
São só algumas paradas de ônibus.
Eu sei.
Eu pego amanhã.
- Sei que ficará bem. - Eu sei.
Eu vejo mulheres
andando com seus filhos como se fosse nada.
Eu nunca havia reparado antes de Noah.
Agora olho para elas
como se fossem maratonistas. Só quero...
gritar para elas "Vocês são incríveis!".
Você é incrível.
- Olá. - Oi.
Desculpe, você esqueceu algo?
Eu... esqueci. Na verdade,
esqueci de pegar o seu número.
- Isso é necessário mesmo? - Sim.
"Um pedido para recuperar custódia total exige evidências
substanciais da estabilidade
do ambiente doméstico da criança."
A mãe tem todos os direitos.
O pai não tem nenhum.
Quero que minha filha saiba quem eu sou.
Quero poder ser parte da infância dela
antes que seja tarde demais.
Alexandra não vai querer desistir da filha.
Alexandra a levou.
Ela levou Chloe desta casa
e não posso simplesmente ir e pegá-la de volta. Eu...
Nós temos que passar por esse processo.
E sim, pode doer,
e a Austrália é muito longe,
mas não posso não fazer isso.
Você entende. Não entende?
Sim.
Sim, claro.
Como o tribunal escolheu psiquiatria,
eu faço perguntas e você responde
o mais sincera possível.
Não existe certo e errado.
Então relaxe.
Certo.
Gostaria que pensasse no nascimento de Noah.
Pode me contar dessa época?
É um pouco confuso.
Você lembra de ser uma época feliz?
Sim. Sim, claro.
Um novo bebê pode ser devastador.
As pessoas lidam de modos diferentes.
Lembra daqueles dias?
Joanna?
Jane, do grupo de mães.
Sim!
- Oi, como está? - Ótima, e você?
Ótima. Tudo bem, obrigada.
Ele está bem embrulhado. E de chapéu.
Você o cobriu com quantas coisas?
Ele não está com calor?
Ele...
Ele é friorento.
Não temos te visto nas últimas semanas.
Sim, estive ocupada.
Eu... É melhor eu ir andando.
- Tchau. - Tchau!
Alô?
Peguei seu número com a Liz.
Sei que vocês estarão aqui logo.
Chloe está animada para conhecer o irmão.
- Meio-irmão. - Alex?
Vou direto ao ponto.
Não tenho dinheiro para lutar contra Alistair no tribunal.
Mas não posso perder minha filha.
Não vou perder.
Alex, você levou Chloe. Alistair não a vê há anos.
Sim, todos nós sabemos porque deixei a Escócia.
E eu levei minha filha porque sou a mãe dela.
Alex, o que você quer?
Achei que agora que você teve um filho,
e parabéns aliás,
que você entenderia porque fui embora
e porque tive que levar minha filha comigo.
Quero dizer, você consegue imaginar?
Ter seu filho tirado de você?
Ter que desistir dele?
Sei que ele é só um bebê mas,
confie em mim, esse vínculo só fica mais forte.
- De onde ele é? - Ele é australiano.
Ele é australiano!
- Tem certeza que não é casado? - Ele não é casado.
Ele não é casado. Não! Pelo amor de Deus!
Ele não é casado!
Ele...
Eu vou na casa dele amanhã.
Eu insisti.
- Está com o babador que eu dei. - Sim.
É o babador de sair.
É muito fofo.
Quero um latte e uma salada de peru.
Por Deus, estou comendo bolo.
- Parece gostoso. - Novidades, reservado.
- Nós vamos. - Que maravilha.
Bem, será 24 horas num avião com este aqui.
Tenho certeza que vai dar conta. E é verão na Austrália!
E tem a vovó para olhá-lo.
Não é só férias.
Alistair está tentando trazer a Chloe.
Para vir viver aqui com você?
- Sim. - E é o que você quer?
Quê?
Virar madrasta de uma adolescente?
Tenho escolha?
- Quantos anos ela tem? - Chloe tem 14.
O quê?
Estou lembrando de quando eu tinha 14.
Eu sou a madrasta cruel.
Desculpa, pode embalar pra viagem?
Tenho que voltar agora.
- Sempre pode ir ao salão... - Não, não. Pode ir.
Temos que pegar algumas coisas.
Ele é tão fofinho.
Ele não é um bichinho.
Deus... Desculpe.
Estou cansada.
Faz semanas que não durmo mais que duas horas.
Sério? O Alistair não levanta?
Ele trabalha, e precisa dormir. E eu tenho os peitos.
Mas precisa dormir também. Isso é trabalho.
Ele ganha dinheiro e usa tampões de ouvidos.
Não parece justo.
Preciso ir agora.
Tchau.
Diga "tchau".
Aqui é o corredor, tem um piano que sempre toco.
E aqui é o quarto.
Eu...
só tenho 25 minutos.
Eu também.
Chloe!
A piscina estava fechada,
e nós não sabíamos.
Para limpeza.
Alex!
Eu sei... Quer se secar?
Vamos secar...
Esqueci...
Posso ajudar?
Não, estou bem, obrigada.
Tem certeza que está bem?
Está um pouco atrapalhada.
Estou prestes a levar um bebê num voo de 30 horas,
e minhas costas estão doendo de novo.
Não posso me atrapalhar um pouco?
Só para de perguntar se estou bem toda hora.
Certo! Vamos logo.
Vem cá.
Bom menino.
Vamos superar.
Até logo. Viaje em segurança.
Tchau, Alistair.
Sim, estava com eles no dia que partiram.
Diria que a Joanna estava animada com a viagem?
Sim.
Relaxada? Feliz? Controlada?
Sim.
Os depoimentos que os passageiros deram hoje,
mostram uma coisa totalmente diferente, não?
Joanna estava animada em ir para a Austrália,
e ninguém se anima com uma viagem longa com um bebê.
Nem os outros os passageiros.
Acho estranho que a sua memória da Joanna e Alistair
desse momento serem diferentes do relatório da psiquiatra.
- Como explica isso? - Não sou médica.
Não estava procurando por problemas.
A vida nem sempre é fácil,
e ter um bebê é um teste.
Mas a Joanna?
Ela era incrível.
Sem mais perguntas, Excelência.
Por favor, calado.
Cala a boca.
Tente alimentar o pobrezinho.
Por favor, pare.
Não. Por favor, pare.
Al? Al!
Vim o mais rápido que pude. Você está bem?
Eu voltei do trabalho e elas tinham partido.
Liguei para a polícia, para o aeroporto, mas...
NÓS FOMOS PARA CASA
Ela pode simplesmente levá-la?
Eu não sei.
Mas ela se foi.
Jo, sinto muito.
Meu casamento...
tinha acabado há muito tempo,
mas quando se tem uma filha
ir embora é tão...
É complicado.
Eu me apaixonei por você,
e isso não é mentira.
Oi.
Ele não está se acalmando?
Não, sinto muito. Sinto muito.
Houve uma série de reclamações.
Pode fazê-lo parar de chorar?
- Passageiros querem dormir. - Claro.
Tem mamadeira?
Não estou fazendo de propósito, acredite.
Tente dar um pouco de uísque.
Foi você, espertinho, que fez a reclamação?
Que só vai sentar e ler nas próximas 12 horas?
Gostaria de ver como é?
Quer pegá-lo e ver como é?
Se alguém aqui, qualquer um, acha que pode me ajudar,
eu seria mais do que grata, porra,
seus arrogantes de merda!
Jo!
Tenho as anotações de enfermeiras do seu pós-natal.
Enfermeiras? Não. Não lembro de ver ninguém.
Você teve três consultas na clínica pediátrica
- na Enfermaria Real. - Isso? Sim.
Eles o mediram e pesaram.
Estas são cópias das perguntas da triagem do pós-natal.
Essa é sua caligrafia e assinatura?
Sim.
Não há nada em suas respostas que indique
a sensação de incapacidade.
As outras mães pareciam felizes.
Eu não poderia entrar lá e dizer "Me desculpem,
acho que não sou muito boa nisso".
Achei que só marcavam.
Então diria que não se sentia capaz?
Acho que não.
Não sei.
Alguma vez já pensou em querer fugir?
Sim!
Sim.
Quem nunca?
Pode trazer água, por favor? Obrigado.
Pedi água para você.
Por que alguém reclamaria?
- As pessoas são horríveis. - Desculpa.
Devia ter acordado. Tenho sono pesado.
- Como estão suas costas? - Horríveis.
Toma.
Pronto.
Muito obrigado. Pode também...
Pode aquecer isso, por favor? Obrigado.
Certo. Agora...
- durma um pouco, certo? - Certo.
Você sente que tinha o apoio adequado?
O que quer dizer?
Do seu noivo? Família? Vizinhos? Amigos?
Eu não sabia o que fazer. Não tinha quem me mostrasse.
Sua mãe morreu quando você tinha...
Quinze anos.
E a mãe do Alistair estava do outro lado do mundo.
É uma história antiga.
Quer que eu o segure um pouco?
Sim...
- Muito obrigada. - Você precisa de um descanso.
Venha, querido.
Com cuidado.
Obrigada.
Com licença.
Tudo bem.
Está tudo bem.
Acho que os dentes estão nascendo.
Acho que está certa.
Aqui está.
Pronto.
Olá.
Bem-vinda a Melbourne.
- Ele está bem? - Está, sim.
Acabou.
Queriam acordá-la para o café, mas deixei você dormir.
- Mas guardei para você. - Obrigada.
Droga...
O que foi?
Preciso de café.
Eu pego para nós.
Esqueci como jet lag é uma merda.
Você dormiu durante quase todo o trajeto.
Jet lag não é causado por falta de sono.
Sabe disso, certo?
Mãe.
Sim.
Olá.
Como foi seu dia?
O que fez hoje?
Trabalho escolar, mãe.
Estúpido e tedioso trabalho escolar.
Seu orientador acha que é uma boa ideia.
Continue com ele.
Nenhum dos meus amigos está lá.
Ninguém faz isso nas férias.
Chlo...
você está muito encrencada no colégio,
se for expulsa... Escute.
Acredite em mim.
Será muito ruim para a sua vida.
Não há outros colégios nesta área.
Terá sorte se arranjar emprego em uma loja.
Às vezes precisa fazer coisas que não quer, Chloe.
Aonde vai?
A vida é assim.
Sim, sua vida.
Poderia não ser grossa comigo, por favor?
Estou passando por muita coisa no momento.
Eu não vou, mãe.
Não ligo se o tribunal disser para eu ir.
Não vou viver na horrorosa Escócia.
Não podem me obrigar...
podem?
Não se eu puder impedir.
Estava pensando naquele dia.
O dia que nos flagraram no apartamento.
O quê?
Por que me levou para sua casa?
Foi tão perigoso.
Eu poderia ter visto um dos brinquedos de Chloe,
ou as roupas de Alexandra, ou ido ao banheiro
e perceber que uma mulher vivia lá.
E?
E está pensando nisso agora?
Sim.
Consegue lembrar o que estava pensando?
Estava pensando que conseguiria me safar.
Isso, muito bem, Joanna!
É a cabeça de seu bebê, Joanna. Muito bem!
Muito bem.
- Olá! - Oi.
Parece delicioso.
Obrigada, eu que fiz.
Menina esperta!
Como está? Gostaria de uma xícara de chá?
Eles não estão aqui. Vão direto ao chalé
trocar de roupa antes de virem aqui.
Sra. Wilson?
Não vão ficar aqui?
Não. Queriam um lugar só para eles.
São as férias deles.
Chá?
Eu vou embora.
Tenho uns compromissos esta tarde.
Venho te buscar mais tarde.
Chloe, poderia entrar para eu falar com sua avó?
- Sobre mim? - Não necessariamente.
Então por que não posso ficar?
Eu deveria ouvir o que você diz sobre mim.
Faça como sua mãe diz.
E fique perto do telefone, caso seu pai ligue.
Eu gostaria de ter esse poder.
Não tenho certeza
se você sabe que Alistair quer a guarda da Chloe.
Ele contratou advogados.
Desculpe se estou falando coisas que você já sabe.
Desculpe. Eu já vou indo.
Alex. Ele me contou.
Só acho que com os problemas que ela tem na escola agora...
- Ela tem 14 anos. - Já tive 14 anos.
Eu não batia nos meus professores.
Eu só acho que uma mudança seria bom para ela.
Ela é minha filha. Minha única filha.
Não vou entregá-la para ser criada por outra mulher.
Se ele ganhar, ela morará na Escócia,
e você não a verá mais do que eu.
Nenhuma barra.
Talvez se vir uma colina ou algo assim.
Sabe, você será mais uma irmã mais velha do que madrasta.
Para a Chloe.
E a Alexandra?
Sério, ela a teve por tempo suficiente,
é justo ficarmos com ela.
Por um tempo.
Os próximos anos da vida dela serão cruciais.
Preocupa-me ela perder tempo neste fim de mundo.
Você cresceu aqui, não te fez mal.
É um pouco diferente, minha educação e da Chloe,
agora ela é criada pela mãe solo que não tem emprego,
e que sempre se embebeda.
- Você não sabe disso. - Minha advogada sabe.
O quê?
Ela fez contatos com os vizinhos,
os antigos locais de trabalho.
Se tivermos alguma chance de recuperar a Chloe,
provaremos que Alexandra é uma mãe incapaz.
Sim, eu sei disso.
Isso é tão cruel.
Assim como tirá-la do país enquanto eu trabalhava.
Ela é minha filha.
Eu tenho que lutar por ela.
Olá?
Alex.
Oi, desculpe... A porta estava aberta, então...
Eles ainda não chegaram. Ainda estou limpando.
Certo.
De qualquer forma, obrigada. Desculpe.
Joanna! Nós podemos conversar?
Afastem-se, por favor.
Esta é uma investigação em andamento.
Que cheiro é esse?
Eucalipto queimando e fumaça.
É para onde estamos indo?
Vamos ver.
E parecem estar queimando contra o vento,
viajando na direção sudeste.
Esse incêndio na mata é perigoso e está fora de controle.
O Corpo de Bombeiros alerta
que há um risco para vidas e propriedades
e se estiver nessa área, você corre perigo.
Você deve agir imediatamente
e seguir seu plano de sobrevivência ao fogo.
Não saia nem entre na área em um veículo ou a pé.
É tarde demais e as estradas não estarão seguras.
- Abrigue-se... - Ainda está longe de nós.
"Tarde demais"? Está dizendo que vai morrer?
Não, ele quis dizer que é mais seguro
ficar em casa em vez de arriscar tentar sair.
É seguro dirigir?
Claro. Nós ficaremos bem.
- Olá! - Pai!
Pode dizer à sua mãe e a vovó que chegamos em poucas horas?
Ligarei para ela ao chegar no chalé.
Sim, eu digo.
Estou bem ansioso para ver você.
Acabamos de ver um pouco de fumaça aqui.
Tem fumaça aí?
Vamos descansar quando chegar no chalé,
e talvez procurar algo para comer.
Avisarei quando estivermos chegando, está bem?
Como está meu irmão?
Ele está fabuloso!
Disse que mal pode esperar para ver você também.
Era isso.
- Até daqui a pouco. - Tchau.
Eu te amo, tchau.
- Oi. - Oi.
Então, eles pousaram, mas virão à Nan
após dormirem um pouco, então chegarão à noite.
Posso dormir aqui?
Vovó deixou.
Claro.
Eu te busco amanhã.
Tchau.
Oi!
Acharam a chave?
Esqueci de pegar leite para vocês.
Obrigado. É muita gentileza.
E sim, achamos a chave.
Sou Alistair e aquela é Joanna.
Conheço você. Conheço sua mãe.
Qual a idade do bebê?
Três meses e dezessete dias.
Estamos exaustos, sra. Wilson.
Obrigado pelo leite.
Não é um bom momento para ela.
- Posso pegar algo para ela? - Não, eu te aviso. Obrigado.
Pode falar para o tribunal
sobre o dia que preparou o chalé
para a visita de Joanna e Alistair?
Eu estava limpando
e fui na minha casa pegar umas toalhas
e quando voltei, encontrei Alexandra dentro do chalé.
Ela disse o que estava fazendo lá?
Imagino que ela foi visitá-los, mas chegou cedo demais.
Só pensei nisso depois.
Quando contou à polícia?
Sim.
Me interrogaram algumas vezes.
Já volto.
Desculpa, eu...
esqueci.
Olá.
Ele está dormindo?
Precisa da nota?
Jo?
De tudo que pode acontecer a uma pessoa...
há poucas coisas que poderiam ser piores.
Consegue pensar em alguma?
Não há nenhuma.
E o mundo inteiro...
quer olhar para alguém que passou por isso.
Todos querem olhar para você.
Todos querem te julgar,
encarar...
Procuram por pistas, para que não aconteça com elas.
- Oi. - Oi.
Hoje estou sozinha, então posso comer bastante.
Posso usar seu banheiro?
Pode, claro.
Há policiais na Eloura Street.
Fecharam a rua. Não dá para passar.
Até então eu não sabia.
Mas foi quando começou.
Duas caras.
Duas Joannas.
Fui designada pelo tribunal
para certificar se Joanna Lyndsey
estava mentalmente sã e capaz de ir a julgamento.
Pode falar ao júri o resumo da sua avaliação?
Minha conclusão
é que Joanna Lyndsay é psicologicamente capaz
de entender o que está acontecendo com ela hoje.
Seu trauma passado é grave e inegável,
mas acredito que ela é mentalmente sã.
Sem mais perguntas, Excelência.
Meu rosto...
eu costumava conseguir me esconder atrás dele.
Aí foi como se meu rosto tivesse virado uma revista,
qualquer um poderia ler.
Jo?
Jo!
Jo, ele sumiu!
Ligue para a polícia! Nosso bebê sumiu!
Jo, vamos!
Socorro!
Viram alguém carregando um bebê?
Ligue para a polícia!
Nosso bebê sumiu!
Jo, vamos! Procure!
Socorro.
Socorro!
Abra.
Feche.
Pronto.
Obrigado.
Eu trouxe o vestido azul.
Esse está bom.
Você está bem?
- Cinco minutos. - Obrigado.
Obrigado.
Acha que consegue chorar?
Foi quando o show de horrores começou.
Vem legendar na Ace! acesubslegendas@gmail.com
Segue lá no Twitter: @AceSubsLegendas
Curta a Ace no Facebook: facebook.com/AceSubs