Este filme foi restaurado por PATHE em 2016
Festival Internacional de Cinema 1957
Prêmio de ação coletiva
Yves Montand, Simone Signoref e Myléne Demongeof
Academia Britânica de Artes de Cinema e Televisão 1958
Melhor atriz estrangeira
Simone Signoret
AS VIRGENS DE SALEM
No início do século XVII,
certas seitas protestantes fugindo da perseguição religiosa,
deixaram sua Inglaterra natal
Foram para as colônias na América do Norte.
A mais poderosa dessas colônias, Massachusetts,
também foi a mais intolerante, fanática.
Este filme relata uma história verdadeira
que ocorreu em Salem, Massachusetts, em 1692.
Me dê a boneca.
É a que Pupu me trouxe ontem.
É o dia do Senhor, Fancy.
Os adultos são proibidos de trabalhar e as crianças brincam.
Deus está assistindo.
Você provocaria a ira Dele?
E me dê o embrulho.
Fancy, o que você tem?
Fancy...
Ali, minha beleza, minha pequena.
Meu gatinho, Pupu. Minha boneca.
Ela não pode tê-la por um momento?
Olha, eis o que faremos.
Mamãe vai pegar a boneca
e colocá-la na cômoda.
Você deve sentar aqui
e fazer suas orações até irmos ao Templo.
Mas você pode olhar para ela.
Pare com esse olhar estranho.
Fora do canto do seu olho.
Sente-se direito.
Mary!
- Mary! - "Sim?
A sopa.
Eu acho que você está com raiva de mim.
Fancy tem medo de você.
Eu não gosto disso.
Devo deixá-la brincar no Sabath?
Sabe porque ela tem medo de mim?
Porque você está sempre certo.
Você trabalha aos domingos?
Se foi!
Você está sempre me procurando
e quando me encontra, você foge de mim.
Eu não procuro você. Vá embora!
Diga isso mais uma vez
apenas uma vez e eu vou embora.
- Bruxa. - Não tão alto,
ou eu serei enforcada.
É o que você merece.
Você é minha tentadora.
Você sabe que é mentira, senhor Proctor.
Tenho 17 anos.
Seu desejo entrou em mim.
Sua luxúria se tornou meu desejo.
Você me deseja?
O tempo todo.
Deixe-me passar ou eu vou bater em você.
Suas mãos estavam ao redor da minha cintura!
Você quer me esmagar?
Não tenha medo.
Tocar em mim vai drenar sua vontade.
Você não lembra?
Disse que amava minhas carícias
que você nunca conheceu antes.
Você não vai me tentar. Não vou ser um adúltero!
Você ficou comigo duas vezes neste lugar.
Eu não toquei em você por sete meses.
A besta dentro de mim desejou você, não eu.
Mas eu vou purgar minha alma.
E se eu for consumida pelo remorso, me tornará virgem novamente?
Meu Deus! Me mantenha longe desse mal.
De joelhos!
Deus nunca vai te perdoar.
Proctor! John Proctor!
Você chamou meu marido, Abigail?
O senhor Proctor esqueceu o chapéu.
Então dê para mim.
Eu vou levar para ele.
Perdão, senhora.
Vá se aprontar, Abigail.
É pecado se atrasar para o culto.
John!
É hora da igreja!
John, está louco? Trabalhando no sábado!
Você deve ser maluco!
É o dia do Senhor
O trabalho ajuda a acalmar minha raiva.
Se quer se acalmar venha orar na igreja.
Tempos de luxúria, Purris chafudou sobre terras e hipotecas,
foi como um leilão.
Eu arei no domingo
então não vou lançar a primeira pedra.
Mas você é nosso único representante contra os ricos.
Se eles souberem que você trabalhou durante o serviço sagrado
eles vão excluir você
e nós não seremos mais representados.
Eu sou digno de falar por vocês?
Nós confiamos em você.
Nesta terra selvagem, nenhum homem confia em outro.
Vá rezar sem mim.
- Nós vamos rezar por você. - Como quiser. Bom dia.
Não vai ao culto?
Você é tão culpado que teme entrar na igreja?
Se eu fosse criminoso não deveria temer ir diante de Deus
porque eu digo,
Ele é certamente mais misericordioso do que você.
Gilles!
Eu vou com você!
Vou entrar com você no templo.
Você é louco. É a casa do pastor.
Cuidado com o chicote.
Quem atirou essa pedra?
Quem?
O que o aflige?
Eu rasguei meu sermão.
Havia muitas pessoas, a propósito.
Eles procuram minha ruína,
mas não tenha medo, eu vou esmagá-los.
Prepare-se para o serviço, Betty.
Eu não quero ir. Estou com dor.
Se você sofre, você é culpado.
- O que é que você fez? - Nada, eu juro.
Deus nos envia dor para nos punir pelos nossos pecados.
Você pecou, ​​Betty.
Você não está doente.
Vá se preparar!
Muito bem, papai.
Eles vão ver como eu sou.
Eu não quero ir ao serviço.
Eu odeio o serviço.
- O que aflige você? - Eu quero mamãe.
- Mas sua mãe está morta, querida. - Então eu quero morrer também.
Ouça querida.
Se você jurar que não vai contar a ninguém,
eu posso talvez trazer de volta sua mamãe.
Minha mãe que está enterrada?
Sim.
- Eu posso falar com ela? - Sim, se você quiser. Venha.
Salem Arrogante,
duas vezes em 20 anos você tem atormentado seus ministros
que eles escolheram ir embora.
E agora iria começar de novo comigo?
Eu não vou deixar vocês.
Sem o seu ministro para orar por suas almas,
o que seria de vocês aos olhos do Senhor?
Lama e sujeira.
Eu não vou deixar vocês, irmãos.
Pois a natureza humana é depravada.
E o homem deixa seus próprios instintos
virados sempre para o mal.
Seu tio está em de bom humor.
Se suas almas fossem visíveis como seus rostos,
vocês ficariam horrorizados.
Elas estão cobertos de crostas, elas fedem.
Cada pecado abre uma nova ferida
fluindo com sangue negro contaminado.
Nunca viram aranhas se contorcendo em chamas?
Elas tentam fugir, mas suas pernas se dobram.
Eles se torcem e murcham,
em seguida, viram uma bola de fogo.
Isso é o que espera vocês.
A besta humana é feroz.
Apenas o medo pode mantê-la recolhida.
Se têm medo do Todo-Poderoso,
que seu ministro representa...
Se o seu terror do inferno supera seus apetites básicos...
Basta!
Reverendo Purris, você falha em seus deveres.
Nós viemos aqui para encontrar Deus, e o senhor fala apenas do diabo.
Povo de Salem,
ouça este sacrilégio.
John Proctor,
Deus nunca vai perdoá-lo por profanar a casa dele.
Ouça o que eu digo a você
esta comunidade deve cortar seus membros podres.
Só assim podemos lutar pelo nosso Deus
nossa terra e nosso país.
Você pode fugir Dele
escondido pelo medo e vergonha...
- Se eu encontrar a ocasião... - Ocasião?
Para trazer a ira de Deus sobre essas almas rebeldes.
- Eu tenho o seu apoio? - Se a ocasião estiver certa.
Será. Eu gostaria que Salem
tivesse uma cabeça,
então eu poderia agarrar sua garganta e dobrá-la para os meus pés.
"Pai Nosso que estais no céu,
"Santificado seja o teu nome.
"Venha o teu reino, seja feita a tua vontade.
"Amém."
Boa noite, Senhora Proctor.
Boa noite, Abigail.
Boa noite, senhor Proctor.
Maria,
Ajude Fancy despir-se, por favor.
Sim, senhora.
O que o aflige?
Fique mais um pouco.
Estou muito cansado, John.
Boa noite.
Cantar é proibido no sábado!
Elisabeth, você vai me ajudar?
Eu sou sua esposa, John.
Eu o ajudarei com toda a minha alma.
Você é meu companheiro
minha irmã, às vezes minha mãe
mas por 7 meses agora, nunca minha esposa.
Estou doente, John, você sabe disso.
Você está realmente doente?
Eu nunca minto.
Você me ama?
Eu disse que sou sua esposa.
Eu estou perguntando se você me ama.
Você e Fancy são o que eu tenho de mais querido no mundo.
Mas como posso ajudar você?
Você me ajudaria se eu sentisse que você me ama.
Mas eu amo você, John.
Se você me amasse
se eu sentisse isso ocasionalmente...
Uma mulher pode enviar um homem para o inferno de várias maneiras.
Ao contaminá-lo com vício,
mas também porque ela tem excesso de virtude.
Abra a porta, John.
Amanhã de manhã Gilles Corey vai levá-lo ao seu tio Purris.
Você quer que eu vá embora?
John!
Amante de Proctor!
Você sabe que ele tirou a minha virgindade?
Ele pode ser fiel a você por 100 anos,
ele me deflorou, no entanto.
Se foi.
Imediatamente.
Já que é você quem me pergunta.
Uma palavra de conselho,
se você quiser mantê-lo, aprenda a acariciá-lo.
- Como isso. - Fora, prostituta!
Você vai se arrepender, John. Eu juro!
Eu vou fazer você chorar lágrimas de sangue.
Eu não podia mais mentir.
Eu estava esperando por isso. Sinto alívio.
Como no dia do julgamento,
quando os olhos de Deus penetrarem minha alma.
Você me vê como eu realmente sou, Elisabeth.
Você me conhece agora como Deus também.
Está olhando para mim?
Você me perdoa um pouco?
Não sou eu que deve perdoar. Deus vai julgar você.
Ele me perdoará?
Nunca.
A menos que você a persiga desde o seu coração,
nós a levamos da minha casa.
Eu vou arrancá-la de você...
Tenha cuidado, John.
Aquela mulher me quer morto.
Esta noite, devo pedir a você para não dormir ao meu lado.
Ele vai me amar?
Sim. Se você ferver isso, e beber o caldo.
E se ele amar outra?
Se ele fizer isso, eu vou dar esse boneco a você.
E você vai acabar com sua rival.
Como isso.
O que você quer, Sarah Good?
Mandá-la embora.
Desaparecer, sua carta também.
Me dê isto.
Você não contou a ninguém?
Mary!
Diga a minha esposa que estou indo a Salem.
Bom dia, senhor Proctor.
Não vejo o senhor há 2 meses.
Como vai sua amante, Proctor? Ainda doente da barriga?
É verdade o que você me escreveu?
Você está grávida?
De três meses.
O que você vai fazer?
Se a criança nascer, não conte comigo para afogá-la.
Eu não estou grávida, John.
Então, por que essa mentira?
Você jurou me arrancar do seu coração.
Eu queria ver se você conseguiu.
Abie,
Perdoe-me como eu perdoo você, mas não espere nada.
Nada?
Eu vejo desejo em seus olhos.
Desejo, sim.
Porque o corpo é uma fera selvagem.
Mas eu não vou mais desistir.
Todo desejo tem uma promessa.
Nunca tema, não vou mais tentá-lo.
Você não vai me tocar antes de eu ser a Senhora Proctor.
Você nunca será a Senhora Proctor.
SIM,
você tem que dizer isso.
Mas não se preocupe, farei isso por conta própria.
Você manterá suas mãos limpas.
O que você vai fazer?
Deixe-me passar, preciso encontrar Betty.
Há lua cheia esta noite, John.
- Não é nada. Uma hemorragia nasal. - Outra?
Junho!
Não deixe seu pai ver você.
June, o que é isso?
Nada. Estavam brincando.
Entre.
Me dê aquele lenço.
Está me ouvindo?
Agflin?
Todas as crianças têm hemorragias nasais.
Não quatro vezes por dia.
Ann, eu posso ver você.
Você me pegou!
Eu não quero que ela seja tirada de mim.
Como você enfureceu Deus?
Thomas!
6 crianças mortas em 8 anos, é natural?
Bem, e então?
Por que isso deveria ser minha culpa?
Você é um pecador também.
Meu pai era o mais pobre, eu sou o homem mais rico de Salem.
Deus abençoou meu trabalho.
Mas ele amaldiçoou sua barriga, mulher.
Meus filhos foram assassinados.
Você tem inimigos em todo lugar. Tenho certeza que fiquei enfeitiçada.
Por que você mandou para aquela parteira?
Eu vi meus bebês perecerem em suas mãos. Posso dizer....
Eu digo para não acusar.
Foram seus pecados que os mataram.
Deixe-me fazer o seu cabelo para você.
Você vai ficar para o jantar?
Não. É a noite de lua cheia. Eu vou ver a mamãe.
Sua mãe está no céu.
Sim, mas vou vê-la.
Mas ela está no céu. Você não pode.
Eu já vi.
Tituba mostrou-a para mim.
Abigail estava lá e Mercy.
- Mercy, nossa serva? - Ela estava lá.
Mamãe tocou sua orelha e piscou para mim.
Não?
Uma borboleta negra!
Ann...
Você gostaria de ver seus irmãos?
Meus irmãos mais novos que estão mortos?
Você a viu de novo?
Sim, eu vi ela.
O que ela queria?
Não era verdade, claro.
Você é uma criança
Vai sair, Mary?
Vou ver a prima June no Muster Corey.
A esta hora da noite?
A fazenda é perto.
E tem lua cheia.
- Vá então, criança. - Obrigado mamãe.
Nunca mais compartilharei sua cama?
Vou dormir no chão, ao pé da sua cama.
Você não está me ajudando.
Eu tento nadar
mas você fica em meus ombros me afundando na lama.
O que ela está fazendo?
Ela está dançando com impaciência.
Levante-se. Ela nos entregará.
Eu caí.
É o que acontece com a dança.
Mostre suas mãos.
Não chore, minha pequena. Eu estou aqui.
- Eu não quero. - O que você não quer?
Eu quero minha mamãe.
- Coloque-a na cama, Titubu. - Sim, mestre.
Eu quero minha mamãe.
Onde está Betty?
Titubu!
Abigail!
- Por que você trouxe ela? - A mãe dela a mandou.
Eu vim para ver meus irmãos.
- Você está imbuído? - Não, Betty.
Idiota!
E quem te disse para vir?
Eu quero uma poção de amor.
Para quem?
O filho de Gilles Corey.
Então cuidado,
se você disser uma palavra do que fazemos...
Eu não direi nada. Eu juro.
Coma!
Coma, se você quer o amor de Peter.
Você poderia comer isso?
Eu sou amada, não preciso comer sapo cozido.
Vai beber isso.
É vermelho.
Eu bebo o sangue.
Eu quero alguém morto.
Vou ter.
Fiquem calmas, minhas pequenas.
Primeiro vocês devem dançar.
Quando Lou vier, todas vocês voarão
você pode comer e beber.
Gire.
Gire aqui.
Gire lá.
O grande Lou vai descer.
Chamo Baron Sumedi, o Lou dos mortos.
Sua vez, Betty. Gire.
Sua vez, dance.
Eu não posso.
Vá embora!
Betty!
- Sua mamãe, Betty! - Onde?
Lá!
Eu não acredito nas suas tolices
mas se minha esposa sofrer, você pagará.
Betty! O que aflige você?
- Ela está doente? - Por que ela está fora a esta hora?
Ela está doente?
O que ela está fazendo lá fora?
Leve ela para sua cama.
Doutor!
Nathan, sele seu cavalo.
Cavalgue até Berkley.
Encontre o reverendo Hale e implore para ele vir. É urgente.
Reverendo Hale?
Um especialista em artes demoníacas.
- O que é isso? - O que isso significa?
Anjos negros estão perambulando em Salem.
Veja, sua primeira e mais inocente vítima.
Por muitos meses agora,
um poder negro a desviou de mim.
Há bruxas aqui, povo de Salem,
e meu filho está em seu poder.
Você é louco de falar em feitiçaria?
Deus me disse para falar.
Deus? Parece mais como o diabo.
Assim seja, o diabo. Vamos fazer um truque para ele.
É a ocasião para distinguir o justo do sujo.
Minha filha estava na floresta e a sua também.
Estamos nisso até nossos pescoços.
Nós? Quem nos atacará?
Nós somos os inquisidores de Deus, não os acusados.
Você está com medo?
Venha ver.
Nunca me amaram tanto.
Bruxas andam no meio deles. Eles sabem disso.
O bem deve denunciar o mal.
Sob nossas mãos orientadoras a aldeia se purificará.
Salem será purificada.
- Senhora Putnam, já ouviu? - Em uma hora, todos vão saber.
Reverendo Hale, qual é o seu veredicto?
Eu não sei.
O que me incomoda é que essa criança não apresenta sinais...
Os olhos deveriam ser brancos.
Não! Não vou ver ninguém.
É você. Com licença, senhora.
Mas eu disse a você...
O que você me disse?
Repita isso antes do reverendo Hale.
Esta é minha esposa.
Eu perdi 6 crianças em 8 anos.
Seis filhos?
Seis. Todos vivos e saudáveis ​​quando dei a luz a eles.
As pessoas queriam me culpar, reverendo.
Eles disseram que era o castigo de Deus pelos meus pecados.
Eles tentaram fazer com que sentisse nojo de mim mesma.
Mas tudo está claro agora. Minha noite escura acabou.
Minha filha está enfeitiçada, assim como meus outros 6 filhos.
Se você falhar em seu dever, ela também será morta.
Eu não posso concluir tão rápido.
Se apresse. As mães de Salem exigem isso.
O diabo está aqui, muitas crianças vão morrer.
O senhor quer o nome da bruxa?
Eu o proíbo de nomear alguém.
Nenhuma acusação sem provas.
- É a senhora... - Fique quieto.
Seus filhos morreram de doença.
Os Putnums nunca ficam doentes.
Não, reverendo, nunca!
Paciência. Está tudo nos livros.
Se Satanás estiver entre nós, eu vou esmagá-lo.
Vocês todos pensam muito do diabo.
Acabarão esquecendo de Deus.
Lá, meu bem. Suavemente.
- Suavemente. - Mamãe...
O que você fez com ela?
Rebeccu, eu não quero que ninguém me machuque.
Não tenha medo.
Esta criança está no poder do diabo?
Se assim fosse, como eu poderia acalmá-la?
Eu sou uma bruxa?
Eu fui 11 vezes mãe, 26 vezes avó.
- Eu posso reconhecer uma criança doente. - Doente?
É doença quando uma criança quer voar?
Ela quer voar?
Eu a contive 20 vezes.
A prova da feitiçaria!
Não, senhora.
Eu devo avisá-la que não farei nada
a menos que admita que eu não posso encontrar nenhuma trégua do Inferno.
Nós admitimos isso, senhor. Nós reconhecemos nossa incompetência,
nós estamos em suas mãos.
O vice-governador. Virá aqui!
Eu o informei, como é o costume.
Nunca pensei que ele viesse.
É tão sério?
Não temos tempo a perder.
- Suas conclusões, Hole? - Meritíssimo, não tenho...
Conclua agora e convoque os juízes.
Senhor, com toda a honestidade, eu não tenho certeza...
Com toda a honestidade, eu lhe digo que essa garota está enfeitiçada.
Você sabe que nosso país está em grave perigo?
O inimigo está aqui dentro, senhor, em nossas próprias casas.
A desgraça que se abate sobre vós faz parte de uma vasta conspiração,
que se estende até Boston.
Bruxas...
Bruxas.
Homens sem moral, vis de nascença,
não temendo pacto com o diabo para tomar o poder.
Esta é a nossa chance de desmascará-los.
Eu faço o meu dever, Hale.
Massachusetts não vai cair em suas mãos sujas.
Agora cumpra seu dever.
Interrogue a criança.
- Meritíssimo... - Faça agora, na minha frente.
Com licença senhor,
Eu sou muito velho para assistir isso.
Ela é Rebecca Nurse, esposa de um fazendeiro.
Betty...
Betty!
Alguém machucou você?
Betty, venha agora.
Quem está atormentando você?
Titubu!
Abigail queria... Abigail bebeu...
Diga-lhes o que você bebeu!
Estou aqui, Betty.
Titubu machucou você?
- Quem é Titubu? - Minha escrava negra.
Traga ela aqui.
Eu quero voar para mamãe!
Me deixe voar.
Coloque suas mãos nela. Rápido!
Betty, é Titubu.
Coloque suas mãos nela.
Betty! Betty, minha querida.
Sou eu, Titubu.
Suavemente agora. Suavemente.
Lá.
Veja o poder daquela mulher.
Negra, por que você a atormenta?
Ela deve ser enforcada, JÁ!
Devolva meus filhos, bruxa!
Abigail, diga a eles que nunca machuquei Betty.
- Eu não fiz nada de errado... - Ela nos levou para a floresta.
Ela me fez beber...
Você me pediu para evocar os espíritos.
Você me pediu para fazer poções para...
Não, eu não quero, Titubu! Eu não vou mais!
Não, Titubu!
Me deixe ir!
Me deixe! Me deixar!
Ela está possuída.
- Como a esposa de Jefferson. - Possuída pelo diabo.
É horrível.
- Apavorante. - É o diabo.
Coloque suas mãos nela.
Satanás está entre nós.
Por que você enfeitiçou essas crianças?
Eu nunca enfeitiço ninguém, senhor.
- Titubu, você viu o diabo. - Eu? O diabo?
Sim. Você vai falar, negra?
Sim senhor. O diabo!
Ele vem até mim e eu tento correr
fugir, mas ele me pega.
O diabo estava sozinho?
- Ele estava sozinho? - Quem estava com ele?
- Lembre-se.
Lembre-se, Titubu.
Ela contou a você?
Ela falou das...
as mulheres de Salem.
- Abigail. - Quais mulheres?
Senhor Reverendo, estava escuro.
Se você viu Satanás, você viu as bruxas.
Eles correm tão rápido...
Titubu, você pecou.
Mas você será perdoada se nos ajudar a expulsar Satanás.
Olhe para Deus, Titubu e nos responda.
Você viu bruxas?
Responda!
Sim!
Quantas?
Quantas delas?
Quatro.
- Quatro delas. - Os nomes delas?
Eu vi...
- Sarah Good. - Sarah Good?
- E a senhora... - Senhora Simpson, a parteira.
Senhora Simpson.
Eu sabia.
As outros, Titubu. Quem são as outras?
Não posso, senhor reverendo.
Eu não posso mais ver.
Tituba, você confessou.
Que Deus te perdoe
Como Ele perdoa quem se arrepende e crê.
Não há dúvida agora.
Satanás está em Salem com um grupo de bruxas.
Vá ao juiz Huthorne.
Seja abençoado, meritíssimo. É um milagre.
Um milagre, na verdade.
Eu ouvi que seus fiéis são teimosos.
Nunca tema,
Não deixarei Salem antes de tê-los domado.
Satanás está realmente entre nós?
Seus pecados abriram as portas de Salem para ele.
Homens de pouca fé, arrependam-se!
Deus espera que cada um de vocês mostre os contaminados imediatamente.
Deus da Vingança
nós juramos renunciar à piedade e ao descanso
até que tenhamos exterminado eles.
"Pai Nosso que estais no céu.
"Santificado seja o teu nome.
"Tua vontade será feita
"Na terra nós está no céu.
"Um homem."
Papai! Pflpq!
Mamãe, pare! É o papai.
Você vai cair.
Eu vou comprar um boneco para você.
Vai comprar um boneco para mim?
Por que não?
O maior.
Aquele da loja do Field. Giddyup!
É como o domingo.
Mas é quinta-feira. Não fale bobagem.
Não tente se esconder, Field. Eu posso ver você.
É domingo. Não há boneco.
Você terá um, se é tudo que puder comprar.
- Meus clientes estão no julgamento. - Vá se ajuntar a eles lá.
Eu prefiro ficar aqui e rezar.
Field, não temos nada porque nos reprovar.
Se nos curvarmos, isso nunca terminará.
Os ricos não têm nada para se recriminarem.
Não há bruxas entre os ricos.
Mas você e eu...
O que você quer?
Um boneco para Fancy.
Um boneco?
Aquele, o grande...
Todos os bonecos foram confiscados.
Você sabe que as bruxas os usam para lançar seus feitiços.
Vieram confiscar isso?
Deus o abençoe, Field.
- Não terei o meu boneco? - Você não vai.
- O que é isso? - Crianças brincando.
- Na Igreja? - Sim.
Espere por mim no vagão.
Vá em frente!
Pendurem ela! Ela é uma bruxa!
Ela fuma cachimbo.
Ela amaldiçoa.
Todos os vagabundos foram seus amantes.
Pendurem ela!
Não há necessidade de julgá-la. Nós vamos enforcá-la.
Durante a epidemia de varíola, ela espalhou o mal.
Ela murmurou quando eu recusei a esmola dela.
Uma das minhas vacas morreu 3 dias depois.
O que você murmurou?
- Os dez Mandamentos. - Você os conhece? Recite-os.
- "Tu não matarás". - Depois?
- Você mentiu, Sarah Good! - Eu não sou uma bruxa.
Vamos ver isso. Aproxime-se das crianças.
O pássaro amarelo!
Está empoleirado no ombro dela!
Ele voou para longe!
Não, está lá, naquele canto escuro!
Tenha piedade!
Pássaro amaldiçoado, se estiver aqui, vai sentir meu bastão.
Aproxime-se das crianças, Sarah Good.
Toque cada uma com a mão.
Sarah Good, você é uma bruxa!
- Aleluia! - Morte à bruxa!
Corey, você não tem vergonha?
Você não acredita em bruxas?
Eu não acredito em tolice de crianças.
Se você confessar, o tribunal pode poupá-la.
- Confesse. - Não, eu não sou uma bruxa.
Então você será enforcada.
Eu não sou uma bruxa.
Você mente, Sarah! Você me acorda a noite.
Você fez minha barriga doer na semana passada.
Você jurou me ferver no seu caldeirão.
Mary!
Quem se atreve a interromper a audiência?
Leve a acusada de volta para a cela dela.
Aqui está o documento.
"Confirmamos que Martha Simpson é virtuosa ..."
Ela está na prisão?
Ann Putnam a acusa de assassinar seus irmãos.
- Vocês todos assinaram? - Todos nós.
- Para que? - Para abrir os olhos dos juízes.
E se eles os mantiverem fechados?
Os juízes são honestos, John.
Honestos!
Juízes honestos acreditariam em brincadeiras de crianças?
Admita que tudo é um enredo.
Para reforçar o poder minguante da Igreja pelo terror.
Mais uma razão para protestar.
Assine.
Você mudou, John.
Você sempre costumava ser o primeiro a lutar contra a injustiça.
É verdade que eu mudei.
Eu pensava que eu era bom.
Você não vai ter o boneco por muito tempo.
Apenas quando eu queria te comprar um.
Eu não tenho sorte.
Estava com medo?
Você conduziu muito rápido.
Você precisa me amar, Fancy.
Sua vida inteira.
Mesmo que uma estranha venha e tome o meu lugar.
Mesmo que ela seja mais jovem e bonita que eu.
Jure que nunca vai chamá-la de "mamãe".
Sim, mamãe.
- Você vai me amar para sempre? - Sim, mamãe.
- Jure. - Sim, mamãe.
Minha doce criança.
O que é isso?
Você me assustou.
Vá brincar, Fancy.
Você nos deixou pálidos, Elisabeth.
Eu vi Abigail mais cedo.
E eu vi nos olhos dela...
Ela vai me enforcar.
Por que não diz aos juízes que ela bebeu sangue no sábado?
Eles não acreditariam em mim.
As pessoas acham que ela é santa. Elas beijam a mão dela na rua.
Por que acreditariam em mim?
Você sabe que é um assassino?
- Você está louca? - Abigail quer tomar o meu lugar.
Se você não desonrou sua cama, deixe-a fazer isso.
Enganar os juízes, deixe-os enforcar Sarah Good.
Deixe-os enforcar sua esposa, case-se com sua prostituta
e viva com ela.
Você vai pagar por tudo isso. Você vai para o inferno.
Você me conhece de verdade, eu falo com você como a Deus.
Você não é Deus, você não tem o direito de me condenar.
Perdoe-me, John.
Eu só quero sua salvação.
Mary!
Por que você vai para Salem quando eu proibi?
Você está zombando de mim?
Eu vou chicotear você se sair de novo!
Trouxe um presente para Fancy, Senhora Proctor.
Eu costurei durante a audiência.
Tome cuidado, Mary.
Deus vai castigar você.
O que eu fiz?
Ela acusou Sarah Good perante os juízes.
Não negue isso.
Eu nunca negaria isso. Aquele foi meu melhor ato hoje.
É mesmo?
Você entende que Sarah Good vai morrer?
Mas ela não vai morrer.
Vão deixá-la viver se ela confessar.
Vou rezar por ela todas as noites.
Reze por você mesmo, Mary.
Eu apenas me defendi. Ela tentou me matar muitas vezes.
Se fosse verdade, você teria dito.
Quando ela entrou no tribunal,
uma mão me agarrou pela garganta e eu entendi.
Você não vai mais lá.
- Você perderá sua alma. - Eu devo ir todos os dias.
O diabo está em Salem, senhora Proctor.
Eu não suporto ser chicoteado.
Eu vou tirar o diabo para fora de você.
Acabei de salvar a vida dela!
Eu sou acusado?
Eu declarei que moro em sua casa
e eu nunca vi o menor traço do mal.
E depois?
Os juízes não disseram mais nada.
Quem a acusou?
Estou proibida por lei de dizer.
Vá para a cama.
Eu não sou criança!
Então não vá para a cama.
- Eu não vou dormir. - Então boa noite.
Boa noite.
Todos nós devemos amar uns aos outros, Senhora Proctor.
Este é um momento difícil para todos.
Muito difícil.
Eu vou morrer, John.
Você acha que eu vou deixar eles fazerem isso?
Salem tem sua opinião pública.
Sim.
Eu acabei de ver isso.
Eu serei enforcada
e vou morrer na vergonha.
Não terei nada nesta vida.
Nem mesmo um sorriso da minha filha.
Você vai se casar novamente.
Não imediatamente.
Mas você é jovem.
Você é forte.
Você tem desejos.
Quando surpreendi você no quarto dela,
o olhar em seus olhos vai me assombrar até a forca.
Olhe para mim.
Olhe para mim com aquele olhar.
Então eu vou ter isso para mim uma vez na minha vida.
"Louvado seja Deus nas alturas
"antes que Ele envie a escuridão.
"Você vai esperar a luz
"e Ele mudará isto na sombra da morte."
Betty, sente-se e não coloque os cotovelos sobre a mesa.
Você me dá ordens?
Eu sou seu pai.
O pai de de um santo. O senhor Danforth disse isso.
E você é muito afortunado.
Santos não colocam os cotovelos sobre a mesa.
Santos fazem o que Deus lhes diz.
Outro ataque.
Titubu, veja o que a aflige
e pergunte quem a atormenta.
- Onde está? - Aqui.
Suavemente.
Quem fez isto?
Você me pergunta?
Tio, mande para o Sr. Danforth.
Abra, John.
Abra. É o castigo de Deus.
- Você pode esconder minha esposa? - O que isto significa?
Eles vão me prender.
Você, Martha? Por quê?
O presente de casamento de ouro daquele idiota.
Ele se gabou de ter uma esposa instruída que lê livros.
Mas ler livros não é crime.
É crime em Salem.
Todos os dias ele foi ao tribunal
e voltou para casa alegremente, dizendo:
"Hoje nós desmascaramos duas bruxas."
Então regozije-se agora, Gilles Corey,
Graças a você, mais uma foi desmascarada.
Fique aqui conosco o tempo que quiser.
Enquanto puder ser capaz.
Você não sabia?
Eu também sou uma bruxa.
Há apenas uma coisa a fazer.
Venha conosco.
Nós vamos atravessar a floresta e chegar a Nova York em 3 semanas.
Eles confiscarão nossa terra.
Nossos filhos ficarão sem dinheiro.
Mas em Nova York...
Tarde demais.
- Boa Noite, John. - Boa Noite, Cheever.
Boa Noite para todos.
O que você quer?
- Nós temos um mandado para a prisão de Martha. - Leve!
Isto é o bastante.
- Mulher! - Segure sua língua.
Me prenda.
E se Deus lhe deu um cérebro,
pense em um jeito de me tirar disso.
Vá embora, Cheever.
Ainda não.
Me dê os bonecos da sua esposa.
Minha esposa não tem bonecos, idiota.
Satisfeito?
Field disse que Elisabeth queria comprar um boneco dele.
O que é isso?
É da Mary.
Por que você não mencionou?
Eu me piquei.
E daí? É uma agulha.
Esta noite, encontramos na barriga de...
da...
de uma pessoa, quero dizer... uma agulha.
Essa pessoa jurou que sua esposa...
Mary!
- O que é isso? - Um boneco que fiz para a Fancy.
- Quando? - Durante o julgamento.
Abigail estava ao meu lado.
- Quem colocou essa agulha? - Eu.
Por quê?
Para se livrar disso, senhor.
Entendo! Sua consciência está tranquila agora?
- Saia da minha casa. - Ninguém se mexa.
John Proctor, eu acredito que sua esposa é inocente.
Mas sou encarregado de aplicar a lei.
Eu lhe peço, deixe-me fazer o meu dever.
Amanhã testemunharei o que vi e ouvi aqui.
Venha, Elisabeth.
Adeus, John.
Em nome de Deus, não a prenda!
Gilles! Não se mova ou eu vou atirar.
Até amanhã, John.
Até amanhã.
Você viu, papai?
Eu pensei que eles levariam você também.
Será que vamos morar juntos só nós dois?
Vá para a cama, meu amor.
Venha aqui!
Amanhã você vai falar perante aos juízes, Mary.
Abigail...
Abigail?
Ela vai me matar se eu falar.
E eu vou matar você se não falar.
Você vai falar! Você vai falar!
A história desse boneco é verdadeira?
Você mesma o costurou?
Sim, senhor.
Ela assinou a declaração, meritíssimo.
Ele veio para desautorizar o tribunal.
- Ele ara no domingo. - Deixe isso comigo.
Sente-se, senhor...
John Proctor, meritíssimo.
Sente-se, Mary.
O tribunal permite isso.
Então você nunca viu espíritos?
Não, senhor.
Você mentiu para o tribunal.
A menos que esteja mentindo agora.
De qualquer forma você vai para a prisão.
Deus está comigo, senhor.
Você está mentindo hoje, Mary.
É apenas uma breve crise de sua consciência.
O tribunal irá ignorar isso e Deus irá perdoá-lo.
Mas as acusações que você fez ontem
ficam abaladas agora se forem mentiras.
Por suas provas,
o tribunal julgou Sarah Good e condenou-a à morte.
Você será jogado numa cela onde você morrerá.
Deus se desviará de você em desgosto.
Parris!
Fique em silêncio e sente-se.
E os outros...
Os outros também mentiram?
Sim, senhor.
Tragam as crianças
Crianças,
Mary Warren declarou sob juramento
que você nunca viu espíritos.
Mary, você sabe que está mentindo!
Você mantém o que disse?
Sim, senhor.
Silêncio!
Posso fazer uma pergunta a ela, meritíssimo?
Mary..
quando você viu Sarah Good aqui ontem,
você desmaiou, não foi?
Eu fingi.
Eu amparei você três vezes.
Suas mãos estavam geladas, seu coração não batia.
Eu estava fingindo, senhor.
E as outras também.
Então parece que você pode desmaiar à vontade.
Então faça.
Faça isso agora.
Você ouviu Mary?
- Eu não posso. - Mas você acabou de dizer...
Não assim, não agora.
Mary...
Tente novamente.
Vá em frente!
Eu não posso.
Ontem você pôde, aqui.
- Sim. - Isso não prova que havia espíritos
- e você os obedeceu? - Eu acreditei que vi espíritos.
Você acreditou sem vê-los?
Eu não sei. Todo mundo parecia ter visto.
Eu acreditei que os vi. Mas eu juro, senhor Danforth,
Eu realmente não os vi.
Silêncio!
Abigail...
Deus nos vê.
Ele nos mandará para o inferno se condenarmos um inocente.
Procure em seu coração
e nesta Bíblia,
e responda com sinceridade.
Poderiam esses espíritos malignos
ser simplesmente uma ilusão?
Você vive nas minhas noites?
Eles até me atormentam na minha cama.
Velhos me abraçam, puxam meu cabelo,
me arranham e me dão tapas.
Um aleijado me bate com sua muleta
no meu braço esquerdo, sempre no mesmo lugar. Aqui!
Meu sangue é derramado
porque eu purifiquei esta cidade denunciando Satanás.
Não sofri o suficiente?
Devo ser insultada no tribunal?
e ser suspeita pelos juízes?
Mas eu não suspeito de você.
Devo gritar por toda a cidade?
"Você me amou e beijou minhas mãos,
"O governador Dunforth diz que sou mentirosa, você é um criminoso!"
Abigail, eu imploro.
Eu acredito em você.
Prendam Mary Warren!
Espere. Eu vou explicar.
- Explicar? - Meritíssimo, Abigail é uma prostituta.
O que está dizendo?
Uma prostituta que queria matar minha esposa.
Você acusa essa criança?
Eu sei o que ela é.
Eu me deitei com ela.
Você é um devasso.
Sim.
John!
É a verdade, Francis.
Minha esposa nos surpreendeu e a expulsou.
Você queria vingança, não é?
Você queria dançar no túmulo de Elisabeth.
Aí está, eu disse tudo.
É verdade?
- Eu não vou responder. Eu gostaria de sair. - Eu ordeno que você fique.
Willard, procure a senhora Proctor.
Não fale sobre isso e bata na porta antes de trazê-la.
Você afirma que sua esposa é honesta. Levante-se.
Sua esposa nunca mentiu para você?
Nunca senhor.
Quando ela expulsou Abigail,
ela sabia o motivo disso?
Sim, senhor.
Muito bem.
Abigail,
se a Senhora Proctor confirmar que sua conduta era indecente,
Deus tenha piedade de você.
Espere! Vire-se.
Você também, Abigail.
Fiquem à distância.
E não vire, aconteça o que acontecer.
Está claro?
Ninguém neste tribunal deve pronunciar um palavra,
ou fazer qualquer gesto.
Entre.
Sente-se.
Olhe para mim, não para o seu marido.
Sim, senhor.
Por que você expulsou Abigail Williams?
Eu não estava satisfeita com o trabalho dela.
Olhe para mim.
Ela era desleixada?
Preguiçosa?
Ela estava faltando com...
decência em seu comportamento?
Meritíssimo, eu...
Eu estava doente na época e...
- Aquela garota... - olhe para mim.
Sim, senhor.
Abigail Williams teve...
Abigail Williams ...?
Eu imaginei que meu marido gostava dela e eu a mandei embora.
Ele se afastou de você?
Meu marido é um bom marido.
Então ele não a rejeitou?
- Mas enquanto eu estava doente, eu... - Olhe para mim!
Até onde sabe,
John Proctor cometeu o crime da lascívia?
Eu repito minha pergunta.
Seu marido é devasso?
Não senhor.
Eu confessei tudo!
Ela falou.
Parris, tire-a daqui!
- Ela tentou salvar minha honra. - De fato?
E sacrificar Sarah Good, a senhora Simpson e ela mesma?
Quando um homem suja seu nome publicamente, deve-se acreditar nele.
Mary, diga ao juiz que Abigail dançou ao luar.
Não, Mary! Não!
Não me agarre!
Betty!
Mary! Ela mostra suas garras!
Não me machuque!
Não, Mary!
Betty!
Eu não estou machucando eles. Eles não veem nada.
Mary Warren, exorcize essas crianças!
Mas senhor Danforth!
"Mas senhor Danforth!"
- Você assinou pacto com o diabo? - Não, senhor Danforth!
"Não, senhor Danforth!"
- Por que eles repetem suas palavras? - Me dê seu chicote.
Eles estão fingindo!
"Eles estão fingindo!"
Pare com isso, Abie! Pare!
"Pare com isso, Abie! Pare!"
Eu disse pare!
"Eu disse pare com isso!"
Lá!
Silêncio! Meu Deus! Todos vocês enlouqueceram!
Juiz Adam, esvazie o tribunal.
Diga o que elas fazem no luar.
Não me toque.
Ele é o agente do diabo.
Eu amo Jesus! Eu não quero ser enforcada!
Proctor fez você fazer o trabalho do Diabo?
Noite e dia ele vem me forçar a assinar.
- Assina o que? - O livro do diabo?
Ele vem com um livro preto?
Ele diz; "Eu vou te matar se minha esposa for enforcada."
"Devemos destruir o tribunal",
ele diz isso também.
Ele me acorda à meia-noite, seus olhos como brasas,
Eu assino, assino!
Eu amo Deus! Eu amo a Deus, Abie!
Eu nunca vou magoar você novamente.
Deus seja louvado.
Louvor ao Nosso Senhor
John Proctor, você fez o pacto com o diabo.
Confesse isso!
As acusações são assustadoras,
Sua confissão salvará sua vida.
E salvará suas consciências.
O que você disse?
- Eu digo que Deus está morto. - Blasfêmia!
Herrick, Willard, prenda-o.
Defenda-se, John. Eles querem matá-lo.
Eles querem matar você, John!
Eu declaro a audiência encerrada.
Quatro meses se passaram.
O número de acusados ​​aumenta diariamente.
Ninguém, nem mesmo os pastores estão a salvo da denúncia.
Os pobres reclamam, os ricos estão com medo.
"Em virtude do decreto do Tribunal Especial
"promulgado em 6 de setembro de 1692,
"Martha e Gilles Corey,
"Rebecca Nurse e John Proctor
"serão enforcados amanhã,
"Terça 18 de outubro
"às 5 horas da manhã.
"Na frente da prisão de Salem,
"até a morte.
"A menos que confessem seus crimes.
"Apenas nesta condição,
"suas vidas serão poupadas".
Essas putas não poupam ninguém.
Vendedores, advogados e até pastores são acusados.
As pessoas não se atrevem a deixar suas casas.
E os negócios estão parados.
O estoque está apodrecendo nos armazéns.
Você está ouvindo?
Isso tem que acabar. Está me ouvindo?
Estamos nos arruinando.
O que você quer que eu faça?
Junte-se a nós.
- Quem são vocês? - Cidadãos sensatos.
E precisam de mim?
Você é o homem mais rico aqui.
Nós não ganharemos nada sem os ricos do nosso lado.
- Outros são ricos. - Eles se juntarão a nós se você fizer isso.
Venha à minha casa às 5 da tarde, esperarei você.
Eu não vou, James.
Deus nos enviou este flagelo para punir nossos pecados.
É inútil, Thomas.
Todos nós sabemos que sua filha arranjou isso. Cuidado.
Cuidado, você.
Comprometa-me e a minha filha o delatará ao tribunal...
Me ouça, Thomas.
Se ela disser meu nome para os juízes,
Vou encontrá-lo onde você estiver
e enfiar duas balas na sua barriga.
Aí estão vocês, pestes!
Que maldade vocês estão fazendo?
O cachorro preto!
Você vai se acalmar, sapo!
Você fez isso?
Essa é a maneira de tratá-los.
Senhor Putnam, ele não é seu irmão?
Não temos contato há anos.
Eu não sei porque ele veio.
Nós viemos para levar Ann para a prisão.
Eu não quero!
Eu não quero.
Ann está cansada, garotas. Vão sem ela.
Papai, não me faça ir.
Eu não quero vê-los machucá-lo.
O que é isso?
Eles vão torturar o velho Corey.
Uma última tentativa de fazê-lo falar.
É nosso dever estar presente e ajudar a justiça.
Você é um bom cidadão, senhor Putnam.
O que o tribunal pensaria se você tirasse sua criança do seus deveres?
- Papai... - Faça o que lhe disser.
- Thomas! Isso é uma ordem.
Venha.
Desta vez, tenho certeza que eles vão fazê-lo morrer.
- Suspenda as execuções, senhor. - Por quê?
Eu quase fui assassinado.
É afiada.
Eles veem Rebecca Nurse como uma santa,
John Proctor é um bom cidadão.
Se os enforcarem, eu temo pelo tumulto.
Há pessoas que se encontram à noite,
e conversam entre si.
A terra está tremendo.
Mais razão para ser feito rapidamente.
Me dê mais tempo, eles podem confessar.
Eles tiveram quatro meses para confessar, reverendo Purris.
São culpados ou não?
Eles são.
Então eles devem ser enforcados.
Acha que eu gosto de derramar sangue?
Eu não durmo há seis meses.
Mas Deus nos escolheu.
Nós somos seus instrumentos.
E cumpriremos nosso mandato.
Você está com medo?
Eu tenho medo, às vezes.
Eu sei que somos odiados, o que posso fazer?
Se não atacar mais duramente?
Ai daquele que Deus escolheu para espalhar o terror.
Mas ai daquele que cessa antes do tempo concedido.
Vou questionar o velho Corey. Você virá?
"Em virtude do decreto do Tribunal Especial,
"Martha e Gilles Corey,
"Rebecca Nurse e John Proctor
"serão enforcados amanhã, 18 de outubro,
"às 5 horas da manhã,
"até a morte."
- Você ouviu o que ele disse? - Quem?
- O pregoeiro da cidade. - Sim.
Ele não disse nada de Elisabeth Proctor.
Você não ouviu? Ela não será enforcada.
- Por que não? - Ela está grávida de quatro meses.
Concederam mais um ano a ela.
Um ano não é muito, você sabe.
Pobre Abigail.
Você se casaria com o marido e enforcaria a esposa,
mas a esposa está salva, o marido será enforcado.
Cheira mal aqui!
O que é isso?
A vaca dos Proctors.
Deve ter morrido de negligência.
Espere por mim. Eu preciso fechar a porta.
Por que você deveria se incomodar? Não é casa de ninguém agora.
Rebecca
minha esposa me condenou.
Sonho estranho.
Estou escrevendo meu testamento, Martha.
Você tem duas dúzias de camisas?
Cale a boca, seu tolo.
Nós seremos enforcados e nossos bens serão dispersos.
Minhas camisas serão usadas pela esposa de Putnam.
Eu não serei enforcado, Martha.
Eu conheço a lei.
Eu nunca disse sim aos juízes,
e eu nunca disse não.
Nesse caso, ninguém é julgado nem condenado.
É a lei, John.
Por que você não disse isso?
Nós teríamos salvo nossas peles.
O que isso significa Gilles?
Isso significa...
Isso significa que eu pago minhas dívidas.
Eu pagarei, Martha.
Sim, de fato.
Meu silêncio vai pagar pela minha tagarelice tola.
Gilles Corey?
Aqui estou.
Eu não direi nada.
Meu testamento.
Dê aos meus filhos
e diga-lhes que morri sem ser julgado,
consequentemente, a fazenda é deles
com tudo acima e tudo abaixo.
Gilles!
Tenho certeza que eles vão sufocá-lo com pedras.
Sim. Com pedras.
Em qualquer caso, algo pesado.
Ele é um homem honesto, não é?
O melhor dos homens.
E nossos filhos terão a fazenda?
Estou feliz por isso.
Eu acredito...
Eu acredito que ele está morrendo.
Você vai falar, Gilles Corey?
O que disse? Repita.
Mais uma vez.
Pelo tempo da luxúria, Corey!
É inútil senhor. Está acabado.
Cão! Que ele queime no inferno.
Ele não fez nada!
- Ann Putnam! - Eu o vejo.
Lá!
Lá! Ele diz que não fez nada.
Você não pode ver os mortos.
Eu o vejo. Ele diz que Deus nos engana.
Willard, ela está delirando. Cala a boca dela e leve-a para casa.
- Quando é esta venda? - Depois de amanhã, eu acho.
Enquanto os enforcamos amanhã.
Você...
Você vai comprar?
- Comprar o quê? - A fazenda de Proctor.
Eu não negocio com bens dos mortos.
Você comprou a fazenda da senhora Simpson.
Precisamente.
- Você vai comprar a fazenda. - EU?
Eu vou lhe emprestar o dinheiro.
Você me deve dois terços da colheita...
Não deixe que ela seja vista. Ordem do governador.
Ela é louca.
Você tem sangue em sua mão direita.
A criança teve uma hemorragia nasal.
Você fez seu nariz sangrar.
Vá embora! Antes que eu quebre seu pescoço.
Ann...
Bruxa! Bruxa!
Você é bruxa.
Deixe-nos ir, mamãe!
Você é bruxa!
- Coloque-a na cama. - Não toque nela.
Eu lhe disse para não tocá-la.
- Eu vou buscar o médico. - Não há necessidade. Ela vai morrer.
- Você está louca? - Ela vai morrer,
como os outros seis. Sabe disso.
Porque é você quem os matou.
Pedi perdão a Deus por não amar você.
Não é natural sentir repulsa por seu marido.
Agora eu sei. Eu sei.
A criança falou.
Quando ela estiver morta, vou ver você enforcado.
No outro dia, decidimos
enviar a delegação ao Governador
e pedir-lhe para dissolver o Tribunal Especial
e julgar as supostas bruxas em um tribunal comum.
Quando irão?
Pedimos a você que contate seu irmão.
Ele concorda?
Nós precisamos dele?
Sem ele, tudo está perdido.
Então o que vamos fazer?
Vamos esperar.
Para quê? Sermos enforcados?
Não tenha medo, amigo, eles não nos enforcarão.
Você será enforcado, Corbett...
pelo pescoço, até a morte.
Como todos.
O mal entra em círculos.
Devorou ​​os pobres, devorará os ricos.
E a floresta vai recuperar tudo.
- O que é isso, Thomas? - Você não consegue ver?
Eu sou um feiticeiro.
Você sabe que minha filha não te ama.
- Eu quero viver. - Nós também.
Muito bem...
Eu aceito presidir sua delegação.
Senhores, se pudessem fazer a gentileza de partir hoje à noite,
chegariam a Boston às 10 horas.
Senhor Philips poderia despachar um mensageiro
para deter as execuções.
É minha esposa que vai ser enforcada.
Eu simpatizo com você, Francis.
Suponha que convençamos o governador
deque sua esposa, Martha Corey e Proctor são inocentes.
No entanto, um deles pode estar escrevendo uma confissão em sua cela agora.
Eles resistiram à tortura por 4 meses sem quebrar.
Eles resistiram à tortura.
Eles podem resistir ao medo da morte?
Os outros dois confessaram na forca.
Se eles morrerem sem uma palavra,
onde estaremos?
Sua esposa é uma santa, Francis.
Ela se sacrificaria para salvar a cidade.
Tente ser digno dela.
Eu avisei você. Agora fique quieto.
A sessão acabou.
Nos encontraremos ao nascer do sol. Venha montado, sairemos imediatamente.
No nosso retorno, saberão como foi tudo.
- Os cachorros! - Chega.
Agora me ouçam.
Vocês entenderam?
Devemos contar com nós mesmos.
Vão para casa, preparem suas armas, nos encontramos perto da forca ao amanhecer.
Há mais alguma coisa?
Peter Corey e seus amigos virão armados para nos impedir.
Prenda-os imediatamente!
Você me dá ordens, senhor?
Vá pegar seu pagamento com Charlie.
Prendê-los e agitar a aldeia?
Reverendo Purris, você é um homem sem cérebro.
Vamos espalhar nossas tropas ao redor da forca.
Huthorne, eu tenho 37 soldados, não mais.
Eu nem sei se eles têm certeza.
A forca está fora da prisão?
Não há uma forca no pátio da prisão?
Não. Mas pode ser arranjado.
Ótimo. Arranje então.
Vamos deixar os rebeldes esperarem ao pé da forca
enquanto enforcamos os criminosos dentro da prisão.
Vão.
Nós nunca veremos esse rosto novamente.
Amanhã seremos jovens e lindos.
Não é nada.
Eu tenho medo, isso é tudo.
Dói, sabe.
O que?
O laço.
Eu fui corajoso quando tive meu auto-respeito.
Mas agora...
eles podem ter que me amarrar.
John.
Morrer bem, morrer mal...
Você nunca se sentiu tentada a dizer que é uma bruxa?
Dizer que você montou em um cabo de vassoura?
É tão estúpida que nem mesmo seria mentira.
E se eu confessar que sou um feiticeiro?
O que você diria?
Você me despreza demais para responder.
Eu não desprezo você.
Você não despreza ninguém. Isso é para os outros.
Mas outros me desprezariam, tenha certeza.
Francis, seu marido.
E o jovem Corey cujo pai morreu por minha causa.
Eles virão me ver enforcado.
Vocês todos serão enforcados por minha causa.
Deus não me perdoará, pode ter certeza.
Nem Elisabeth.
Você sabe porque eu não quero morrer?
Porque eu sou um desgraçado.
Eu não tenho mais nada agora.
Mais alguns anos se confessar.
Em Nova York, ninguém me conhece.
Estou murchando com a falta de trabalho!
Eu agradeço, ó Senhor.
O Senhor me deu coragem.
Só ontem os pecadores ficaram nus e indefesos.
E meu poder absoluto me assustou.
Mas assim como a cidade inteira está com eles,
Eu sei que estou no caminho da justiça.
E vou tirar suas vidas sem remorso,
assim como eles estão prontos para tirar a minha.
Ser um juiz não me assusta mais
já que Vós me dá esperança que eu seja um mártir.
O que você quer, meu filho?
Eu vi os anjos.
Deixe-me falar sozinho com Proctor,
você terá sua confissão em uma hora.
Eu jurei que mataria você.
Fui eu que lhe fiz mal.
Eu sou mais culpado do que você.
Por que esse corpo é tão puro?
Onde está o mal?
O que você quer?
Ver você.
Você vai ficar até o final?
Então vai me ver enforcado?
Por que não?
O que todos eles dizem sobre mim?
O que Nurse diz?
Você sabe muito bem o que ele diz.
E os meninos Corey...
eles me odeiam, não?
Eles não gostam de você.
Há alguém que me defenda?
Elisabeth pediu perdão a Deus publicamente, por se casar com você.
Ela estava certa.
Você será amaldiçoado, John.
Você também.
Claro.
Logo eles vão enforcar você,
e então um dia eles me expulsarão.
Então irei para Boston
e me vender para sobreviver.
O que é isso?
Ninguém deve tocar em você depois que eu morrer!
Então você não deve morrer.
Se você viver,
você pode fazer o que quiser comigo.
Viver?
Com você?
Todos desprezam você agora
mas na minha alma você está salvo.
Eu sou a única que não te despreza.
Você está seguro, John.
Seguro no meu coração.
Nós iremos para Nova York e começaremos de novo.
Nós estaremos sozinhos
esquecidos e felizes.
Reze a Deus que tenhamos pena um do outro.
Pena? Nunca! Nós vamos queimar!
Eu sou um covarde.
E se você for? Sua covardia é minha.
O mal é atraído para o mal, como a água para o rio.
Eu confessarei o que eles quiserem.
Leve-me ao juiz Dunforth. Depressa!
Sente-se.
Se você quer começar imediatamente...
Aqui.
O que confesso?
O que você quiser. Você tem uma ampla escolha.
Eu perguntei, quando ele será libertado?
O que é isso, Abigail?
Está além da minha jurisdição.
Ordeno que a execução seja adiada, isso é tudo.
Quanto a libertá-lo...
- Tem certeza de que ele é culpado? - Ele confessou.
Se eu fosse o senhor,
não teria certeza de nada, senhor Dunforth.
Eu vou ver o que posso fazer por ele.
- Ótimo. - Onde você vai?
Eu vou ver John.
- John? - John Proctor.
Se ele mudar de idéia...
É inútil. Irei eu mesmo.
Eu vou com você.
Assista as outras duas execuções. É seu dever.
- Vá ao pátio. - O pátio?
Sim. Há uma multidão lá fora.
Serão executados no pátio.
Arrume isso. John é mais alto que eu.
Você não pode enforcar Proctor. Ele confessou.
Proctor? É difícil de acreditar!
Eu digo que ele confessou.
Isso é bom para você.
Uma morte a menos em sua consciência.
Lá.
Venha.
Eu deixarei você.
Você queria me ver antes de morrer?
Eu não vou morrer, John.
Estou grávida.
Grávida? Sim você vai viver.
E me pedir para morrer não incomoda você?
Não é para isso que você veio?
Eu vim implorar para você viver.
Eu vou viver se confessar.
Veja!
Acrescente que você causou a morte das vacas de Putnam e assine.
Sou sua esposa, não quero que você morra.
Você é o melhor dos homens, John.
É por isso que você deve viver.
O melhor?
Então toda a humanidade será assada por um cuspe.
O melhor dos homens é condenado.
Se Deus o condena ao inferno, eu recuso minha parte do paraíso.
É tudo culpa minha.
Minha vergonha por meu corpo fez com que você se envergonhasse de me desejar.
Eu era gelo e fogo.
Eu ansiava por suas carícias, eu odiava minha agitação.
Minha língua estava amarrada
meu coração selado, meu corpo paralisado.
Você me viu como seu juiz, eu era seu carrasco.
Quatro meses atrás meus olhos foram abertos.
Ninguém mais teria feito o que você fez por mim.
Você confessou ante todos e condenou a si mesmo para me salvar.
Eu te amo.
Você pediu perdão a Deus por se casar comigo?
Eu?
O único orgulho que me resta é ser sua esposa.
Olhe para mim.
Você já mentiu para mim?
Nunca.
Exceto uma vez, antes do tribunal,
quando me perguntaram se você era um adúltero.
Repita o que você acabou de me dizer.
Você é um homem bom, John,
você é corajoso
você é puro
e nem sabe disso.
Mas toda a aldeia sabe disso por você.
Sim!
Eles me disseram que você vai confessar.
Eu admito que queria mentir para salvar minha vida.
Eu perdi a fé em Deus como você me fez perder a fé em mim mesmo.
Basta!
Você é uma bruxa? Sim ou não?
Não, senhor.
As únicas bruxas que existem estão em sua mente.
Deixe-me manter minha cabeça erguida.
Eu fiz uma reverência de vergonha por muito tempo.
Ela restaurou meu orgulho.
Eu fiz isso para você viver.
Claro.
Você não poderia saber que isso apagaria meu medo da morte.
Acredita nisso, senhor?
Eu lutei para viver porque eu tinha vergonha da minha vida.
Acabou.
Um orgulho recém-nascido é exigente.
Me diga que estou certo.
Faça o seu dever como sua esposa, Elisabeth.
Diga a ele que ele peca pelo orgulho.
Quem irá proteger sua família se você morrer?
Seu dever é viver.
Mesmo ao preço de uma mentira?
Quem está falando de mentira?
Pedimos sua assinatura.
Se você se recusar, estará se matando.
Você não sabe que Deus proíbe o suicídio?
Pelo tempo da luxúria nesta vida, seja meu juiz.
Eu estou certo, não estou?
Não posso mais distinguir o bem do mal.
Essa alegria que você restaurou em mim...
É possível que seja orgulho?
Sim. Orgulho, orgulho criminoso.
Deus o culpará pelo sangue que derramou.
Parris!
Sangue será derramado?
- Que sangue? - Ele quer dizer o seu próprio.
Um homem enforcado não sangra.
Olhe para ele.
Você vê que ele fala do seu próprio sangue.
Todos os meus amigos estão aqui.
Todos meus amigos, com armas.
Eles foram amigos verdadeiros.
Não espere nada. Nós enforcaremos você na prisão.
Você ainda diz que eu morro por nada?
Se eu concordar em mentir
eles vão se envergonhar acreditando que você está certo.
Mas quando eu sentir o laço, a raiva deles vai atacar Salem
e varrer você para longe.
Meus filhos viverão em liberdade.
Diga-me que estou certo.
Você está certo.
Perdoe-os, senhor. Eles são inocentes.
Reverendo Parris,
em nenhum lugar está escrito que os julgamentos são infalíveis.
Mas os Estados Unidos afirmam que suas sentenças devem ser executadas.
Se você é inocente, me perdoe.
Leve-os embora!
- Se você me enganou, cuidado! - Abigail!
Você não pode, ele confessou!
Ele não confessou nada. Leve-a embora!
Eu menti! Eu juro que menti!
Eu menti! Eu juro que ele é inocente!
Não, Parris.
Não vou beijar uma cruz que você tocou.
Rebecca Nurse, quando você estiver no céu, ore por mim.
Deus como minha testemunha, eu odeio o que faço.
Vou rezar por você.
Socorro!
Apreenda ela! Rápido!
John!
- Acabou. - Para todos os três?
Para todos os três.
Me matem, covardes!
Outros juízes virão e não terão piedade.
Eu assusto você?
Assassino.
O que você quer, abutre?
Matá-los não é o suficiente?
Ela deve ser enforcada!
Enforquem ela!
Mais juízes?
Ela matou Proctor!
Eu matei ele também.
Assim como você.
E você.
Deixe ela pra lá.
Ela o amava.
O Senhor
anda conosco
O Senhor
anda conosco