O CORVO
30 DE OUTUBRO A NOITE DO DIABO
Pouca coisa se pode fazer para tentar sobreviver.
Rápido! Tragam uma maca para cá! E um balão de oxigênio.
As pessoas acreditavam que quando alguém morria...
um corvo carregava a sua alma para a terra dos mortos.
Mas, às vezes, alguma coisa ruim acontecia...
que uma tristeza terrível era carregada com ela...
e a alma não podia descansar.
Mas algumas vezes, só algumas vezes...
o corvo podia trazer essa alma de volta para acertar as coisas.
Por aqui, com cuidado.
Isso, por aqui.
Ei, sargento!
Shelly Webster e Eric Draven. O casamento era amanhã à noite.
Quem é que se casa no Dia das Bruxas?
Ninguém.
- Senhor, vamos removê-la. - Remova.
Vamos lá, gente. Ajudem- me aqui.
A noite do Diabo. Qual é a contagem até agora?
- São 143 incêndios. - Menos do que no ano passado.
Foi há 3 horas. Talvez tenha começado devagar.
Atenção.
Devagar, cuidado.
Vocês não podem vir até aqui e levá-la assim.
Há procedimentos a seguir. Deviam ter falado comigo antes.
É esta a vítima?
Não, é a Amelia Earhart. Nós a encontramos e você demorou.
Eu não me importo. Não tem ordens para removê-la.
Estou vendo porque eles tiraram o seu distintivo dourado.
Não era idiota o bastante. Vamos indo.
Droga.
- Shelly ? - Para trás, menina!
- Onde está o Eric? - Não se preocupe.
Diga-lhe que tome conta da Sarah.
Eu digo, fique deitada, vamos.
- Você é a Sarah? - Sou.
A sua irmã vai ficar bem.
Ela não é minha irmã.
Ela só toma conta de mim. É minha amiga.
Ela e o Eric.
Você mentiu para ela sobre o Eric.
Eu fui obrigado.
E está mentindo pra mim sobre a Shelly .
Ela vai morrer, não vai?
Ei...
Venha aqui, venha. Vai ficar tudo bem.
Tudo bem.
UM ANO DEPOIS
Um prédio incendiado e tudo o que resta são cinzas.
Eu pensava que isso acontecia com tudo.
Famílias. Amigos. Sentimentos.
Mas agora eu sei que, às vezes, se o amor é real...
se duas pessoas devem ficar juntas, nada pode separá-las.
Tchau.
Quem é você? O porteiro da noite?
Sabe, esse lugar precisa é de uma boa catástrofe natural.
Um terremoto, um tornado...
Não, Mickey. Vamos lá. Primeiro tem que por a mostarda embaixo.
Digamos uma inundação, como na Bíblia.
Deixe que eu faço isso.
Então, que tal umas cebolas?
- Você já sabe. Que tal umas cebolas? - Certo.
- Isso. - Ei, é a Sarah "Monstro".
Como consegue andar com isso na rua molhada?
Talento puro. Oi.
A Sarah é uma comedora de cachorros-quentes. Está com fome?
- Você paga? - Eu pago.
- Mas sem cebolas, está bem? - Sem cebolas?
Formam gases fedidos.
Lake Eric pegou fogo uma vez e a droga toda queimou legal.
Eu queria ter visto isso.
Explodimos as máquinas. O que foi?
Um carro da polícia! A polícia!
Tem gente ruim nas ruas esta noite.
- O que foi isso? - Você espera aqui.
- Cuidado! - Mickey, chame a polícia!
CENA DO CRIME NÃO ENTRE
Gabriel.
Departamento de Habitação.
Violação do código? Segurança precária?
O lugar parece ótimo. Vamos redecorá-lo!
"Envergonhado, o Diabo parou e sentiu que a bondade era terrível...
e virtude no corpo dela." Que linda.
É pornografia ou virtude?
- Não. - Shelly ?
Até logo!
Não, não. Eu primeiro.
Eric!
Essa foi boa.
Você acha que pode fazer melhor? Faz melhor?
Essa é para a noite do Diabo, o meu feriado favorito.
Olha só para ele, cara.
Fiquem de olho nesses caras, eu não quero bagunça.
Você é doidão, rapaz.
Você está ficando doidão, cara.
Olha só.
As bichas bebem por último.
Dane- se, Tin-Tin.
- Olha lá. - Nem sequer está carregada, cara.
Mas esta está.
Eu quero saber quem é o bundão que vai me enfrentar aqui, hem?
Você, você?
Dispara fogo! Dispara fogo!
Eu trouxe as bebidas. E abaixem as armas.
Eu te amo.
- Diga isso de novo. - Eu te amo.
Minha nossa!
Para o restaurante.
Que linda!
NOIVA DA PRIMAVERA
Mais alguns anéis.
Esses têm 24 quilates e esses têm 18.
Uma droga. Talvez sejam falsos.
Bolsa de couro. Couro.
Nossa.
O que é isso, Tin-Tin? Tem uma mancha de sangue aqui?
Eu lhe dou 50 mangos. E odeio caridade.
Tome. É pegar ou largar.
Está aí.
Decisões, decisões.
Seu careca...
porco, molestador de crianças desgraçado.
- Feche a porta quando sair! - Vou fechar, para o seu próprio bem.
Mestre, Vá se foder!.
Caia morto, seu imundo.
Vou cortar a sua bunda, cara.
O que está fazendo todo pintado, doidão?
O Dia das Bruxas é amanhã.
Venha cá.
Eu vou matá-lo, cara!
Assassino!
Eu não matei ninguém! Dá um tempo!
Qual é a sua, cara? Qual é a sua?
Eu quero que você conte uma história.
De um homem e uma mulher, em um loft, há um ano.
- Você está completamente... - Escute!
Tenho certeza de que você se lembra.
Você os matou.
- No Dia das Bruxas. - É, Dia das Bruxas.
Um bundão e uma vaca, que seja, e daí?
O nome dela era Shelly .
Você a matou.
Você a violentou.
Shelly , é eu transei gostoso e ela adorou!
Assassino!
É, cara, é isso mesmo! Eu vou lhe contar essa história.
É legal! É fácil.
Você vai saber tudo sobre isso.
Gostaria de apresentar duas amigas minhas.
Nós nunca erramos.
Tenta de novo. Tenta de novo!
Vítimas. Todos somos.
Olha só essa bagunça! Saia daí!
Vou dar uma checada lá em cima. Avisa o pessoal.
Saiam da minha frente! Seus vermes!
Está lá. Está lá.
Meninas, voltem mais tarde, certo? A gente conversa melhor.
Adivinha só. A Jogos Arcadias acabou.
- Fez "bum". - Bum.
Dá para acreditar? É uma tragédia.
Junte os soldados. Vamos agir amanhã à noite.
Sem medo.
- O homem está aí? - Está numa reunião.
Está pensando no passado.
O meu pai me deu isto.
Quando fiz cinco anos.
Ele dizia "A infância acaba quando você sabe que vai morrer."
Ela está dormindo?
Acho que a quebramos.
Adoro os olhos dela. Lindos.
Ei, garota, saia do meio da rua!
Eu já disse para ficar longe daqui.
Então você só vai pra casa mais tarde, DarIa?
Ela está ocupada.
- Por que não vai brincar de boneca? - Eu não tenho bonecas.
Vá comer, vá.
Já me pagaram jantar. A polícia.
"Já me pagaram jantar. A polícia."
Dezessete, dezoito, dezenove, cento e vinte...
Droga. Quem é agora?
Caia fora! Estamos fechados!
Cerrado!
Vá dormir em outro lugar! Seu burro.
Quer ser mutilado?
Essas criaturas da noite. Nunca aprendem.
Ei! Ei!
"De repente, eu ouvi um barulho, como se alguém arranhasse...
arranhasse minha porta."
Do que está falando?
Você me ouviu arranhar, não ouviu?
Está invadindo.
Está me devendo uma porta nova!
Procuro um anel de noivado.
- De ouro. - Está procurando um legista, idiota.
Droga! Caramba!
Sr. Gideon, não está prestando atenção.
- Não, pare. - Eu repito...
um anel de noivado, sim?
Foi empenhado aqui há um ano por um de seus clientes, chamado Tin-Tin.
Ele me disse antes de perder a respiração.
- Quem é esse monte de estrume? - Esse é o Tin-Tin.
Um ajudante do T- Bird.
Acho que você pode descartar morte acidentaI.
Será que nenhum desses caras de rua têm um nome de gente?
Pode ser defesa de território...
mas não parece coisa de gangue, para mim.
Vamos lá, Albrecht, me poupe.
Você é só um guarda agora. Aja como um guarda.
Deveria lhe agradecer por isso, certo?
Palavra de amigo. Cuidado com a boca.
O que é aquilo, afinaI?
Aquilo é sangue, detetive.
Eu acho que no seu relatório vai escrever "grafite".
Pode deixar agora a cena do crime, certo?
- Está esquentando? - Deixe- me em paz.
- Conhece esse jogo? - De que jogo você está falando?
Certo, eu vou falar. Os anéis, eles estão em uma caixinha!
Está debaixo da prateleira! Ali!
Esse desgraçado! Ele está destruindo a minha loja.
Desgraçado!
- Olha, vá até o sótão. - Está bem.
Não, não, não...
não...
É lindo. Eu não acredito.
Shelly .
Eu te amo.
- Eu lhe dei uma chance para viver. - Leve o que quiser.
- Obrigado. - Leve tudo.
Agora, quero que me diga onde posso encontrar os amigos do Tin-Tin.
Todos aqueles babacas...
estão sempre como ratos no Buraco.
O Funboy mora lá, no andar de cima.
- Funboy. - Minha gostosa!
- Um clube alegre, não é? - Pare com isso.
- Com pessoas alegres, não é? - Meu Deus, pare com isso.
Fique parado.
Cada uma dessas é uma vida.
Uma vida que você ajudou a destruir.
Eu estou implorando, não me mate.
Eu não vou matá-lo.
Você vai avisar aos outros que a morte está chegando para eles.
Esta noite.
Diga que Eric Draven manda lembranças.
Quando sair daqui, eles vão apagar você.
Você não passa de entulho, está ouvindo?
Entulho, desgraçado.
- Estou sentindo cheiro de gasolina? - Não, cara. Não!
Não!
Por conta da casa, você sabe disso.
Cerveja.
Não posso fazer nada.
Sua mãe está de folga, como você pode ver.
É, dá para ver.
Polícia! Não se mexa!
Eu disse "Não se mexa"!
Eu pensei que a polícia sempre dizia "Parado!"
Eu sou a polícia. Mexeu, está morto, Branca de Neve.
Eu digo "Eu estou morto e eu me mexo."
Nem mais um passo. Eu falo sério.
Pode atirar se quiser, guarda Albrecht.
Você é louco? Enfrentar uma arma?
- Está doidão? - Não se lembra de mim?
- Do que está falando? - E da Shelly ?
Lembra de Shelley Webster?
Shelley Webster está morta, amigo.
Agora, vá até a calçada. Vá, vá devagar.
Anda.
Eu vou esperar reforços. Isso está ficando muito esquisito para mim.
Mas vai melhorar.
Conhece um cara chamado T- Bird?
Ele tinha um amigo que não devia brincar com facas.
- Gosta do casaco? - Você matou o Tin-Tin.
Ele já estava morto.
Ele morreu há um ano, no momento em que a tocou.
Todos morreram, apenas não sabem ainda.
Saiam já daí!
Vamos sair daqui.
Vamos fugir, depressa!
Onde ele está? Onde?
Ele aparece como um palhaço do inferno e eu o perco.
Bem, peIo menos ele não deu um show...
eu odeio palhaçadas.
Você está muito agitado.
Queria estar com mais fome. Só isso.
- Cuidado com o que pede. - Eu posso conseguir, eu sei.
Há energias alinhadas contra você.
Ver para crer, não é?
Que delícia!
A casa de penhores queimou até o alicerce.
Ninguém me falou sobre esse pequeno incidente.
Eu não tive nada a ver com isso.
Nossa, deve estar desapontado.
Eu tenho um problema. Um dos meus homens foi abatido.
- É mesmo? Qual deles? - Tin-Tin.
Alguém espetou as facas dele por todo o seu corpo...
- em ordem alfabética. - Bem, cavalheiros...
acho que devemos fazer um minuto de silêncio peIo pobre e velho Tin-Tin.
Vai trabalhar para mim amanhã à noite, certo?
- O que disser, eu posso fazer. - Isso é reconfortante.
Ainda não sei o motivo do brechó ter sido incendiado.
Se foi uma catástrofe da natureza ou a ira de Deus.
Preciso descobrir isso.
Largue- me, tarado!
Você nem diminuiu, panaca!
- Não dava para ele parar. - Era um babaca. Eu ia conseguir.
O que você é? Um palhaço, por acaso?
Às vezes, sim.
É mais surf do que skate.
Queria que parasse de chover um pouco.
- Não pode chover o tempo todo. - Eric?
Não me agradeça.
Estamos na luta peIo bem.
Duplo homicídio há um ano. Sem condenações.
Aqui, veja isso.
"Nós, abaixo- assinados condôminos dos apartamentos...
Cauderon Court, 1929..." É uma petição?
É uma ordem de despejo contra uma boa garota...
que brigou por uma causa e foi morta por isso.
Lutava contra a ordem de despejo naquele bairro?
Shelly Webster e o seu namorado roqueiro, Eric Draven.
A última vez que você se intrometeu, acabou se dando muito mal.
Eu sei. O Torres fica me lembrando disso.
Aposto que sim.
Vai acabar trabalhando em uma travessia de escola.
- Eu não ligo. - Não conseguiu esse arquivo de mim.
E não venha me dizer que me deve uma.
- Eu lhe devo uma. - É, certo.
Droga.
Amanhã à noite nós vamos nos drogar...
e ficar vendo a cidade queimar daquela janela.
Tem um pássaro enorme ali.
É um pombo.
Venha cá, passarinho. Venha aqui.
Passarinho... Passarinho...
Venha aqui, venha, venha, venha. Venha aqui.
Venha aqui, passarinho.
Aqui, Funboy...
Que droga é essa?
Não faça isso, cara! Você quase me fez ter um ataque!
Ele é doido.
Cuidado com ela.
É hora de pegar o seu pássaro e dar o fora daqui, doidão!
Atire, Funboy. Quero ver você me matar.
Você está com um problema bem sério, meu amigo.
Já se olhou no espelho?
Está precisando de uma ajuda profissional!
Bingo!
Ele atira! Ele acerta!
Jesus Cristo...
Jesus Cristo. Vou contar uma piada. Se já ouviu, mande parar.
Jesus Cristo entra num hotel.
Ele dá ao zelador três pregos e pergunta...
Você não morre não, desgraçado?
"Pode me colocar em algum quarto?"
Está doendo?
Olhe o que você fez com os meus lençóis.
Tenho uma arma no bolso.
Está contente em vê- Ia?
Fique longe de mim! Fique longe de mim!
Escute.
Mãe é o nome de Deus nos lábios e corações das crianças.
Está entendendo?
Morfina faz mal para você.
A sua filha está na ruas esperando por você.
Se quisesse geIo, eu teria pedido.
Encha o copo.
- Encha você, "macho man". - O que eu faria sem você?
Está legal.
- Você se queimou brincando com fogo? - Vá se danar.
- Você tem um encontro. - Bem, que se dane.
- Beba tudo. - Esse é o primeiro.
Devo agradecer a gentileza?
Dê ao meu amigo aqui um copo de sangue.
- Devagar aí! - Aonde vai com essa pressa?
Boa noite, DarIa.
Você espera quietinho aí.
Parado!
Nunca mais faça isso, cara!
É, bem parecido.
Esse não é o seu corpo, cara. Você morreu, está morto.
Ainda está com o seu quepe.
Eu tenho que sentar.
Droga!
Droga.
Diga- me...
você é algum tipo de fantasma?
Eu não sei o que sou.
Eu preciso que me diga o que houve conosco.
Bem, você voou da janela do sexto andar...
e ela foi espancada e estuprada. Morreu no hospital.
Ei, você perguntou!
Leia o arquivo, cara.
Shelly Webster ficou 30 horas na UTI.
O corpo dela finalmente desistiu. Eu vi, cara.
Eu não pude fazer nada. Eu juro.
Não me toque!
Ei!
- Você está legal? - Eu a vi...
através dos seus olhos.
Você ficou com ela o tempo todo.
Bem, você tem que entender, está bem?
Eu estava esperando que ela vivesse...
que ela me desse alguma coisa para eu poder trabalhar.
- Que droga! - Por que não fez nada sobre o caso?
Você acha que alguém, mesmo os que assinaram a petição...
conseguiriam falar depois do que houve com vocês?
Eu fiz muitas perguntas...
e quase fui preso por meter o nariz onde não fui chamado.
É a sua esposa?
É, bem, não é mais. Estamos nos divorciando.
Engraçado.
Pequenas coisas valiam muito para a Shelly .
Eu achava que elas eram triviais.
Acredite, nada é trivial.
Devia parar de fumar. Vai matá-lo.
Você vai desaparecer peIo ar de novo?
Eu acho que vou usar a porta da frente.
Olha, cara...
eu sinto imensamente o que aconteceu com a sua namorada.
É.
Esfaquearam- me, atirei no desgraçado...
vi o buraco da bala se fechar sozinho.
Eles explodiram o meu negócio.
Fora isso, foi um dia completamente normal.
É, eu vi também. Ele tinha uma guitarra.
Piscou pra mim e pulou da janela do quarto andar como se tivesse asas.
Piscou para você? Músicos!
O que mais você viu?
Ainda não ouvi você dizer o que vai fazer sobre isso.
Como é que eu fico?
O meu ganha- pão escafedeu, está sabendo?
Ainda não perdeu tudo.
É, e talvez você não seja tão poderoso.
Pois bem. Pegue.
O que é isso?
Diga olá para o último homem que não cooperou comigo.
Está me dizendo que isso aqui é real?
Todo o poder do mundo está nos olhos, amigo.
Às vezes, têm mais poder do que as pessoas a quem pertencem.
Você está fora de si! Está sabendo?
Sim.
Olhos vêem, eu aprendi isso com a minha irmã.
Irmã? Ela é sua irmã?
Filha de meu pai, isso mesmo.
Qual é o problema? Não está vendo a semelhança?
Agora vamos de novo, do começo...
com todos os detalhes. O que me diz?
Tinha um pássaro com ele. Quase bica a minha cara.
Ele me mandou dizer ao T- Bird que a morte estava por perto.
O que quer que seja, o seu nome é...
Draven.
Disse que seu nome era Eric Draven.
Pode baixar essa coisa?
E esse homem- pássaro simplesmente deixou você viver?
Tem certeza de que não está inventando isso para safar sua peIe?
Não estou inventando.
Eu não sou nenhum pirado, como vocês dois.
Muito bem.
Um garoto e seu pássaro. Muito tocante.
Agora você deve estar implorando para morrer, não é?
Dê- me isso aqui.
Obrigado.
Funboy disse que viu um pássaro preto também.
Um grande.
E morreu engasgado no próprio sangue.
Eu vou chamar o faxineiro.
Você de novo?
Está perdido ou com fome? Oi.
É isso aí.
Eu não vou deixar barato.
Quero pegar o desgraçado que fez o Tin-Tin de boneco vodu.
- Tin-Tin era um panaca. - Tin-Tin.
Dispara fogo! Dispara fogo!
Onde está o Funboy?
Ele deve ainda estar transando com a DarIa.
Cigarros e cervejas. E anda logo.
Deixa comigo.
O que é que você está fazendo aqui, cara?
Eu sou o seu passageiro.
Dirija.
Que droga é essa?
Ei, espere aí!
Qual é a sua, cara?
Seu babaca! Bateu no meu carro!
Está a fim de quê, cara? Grana?
Droga? Eu tenho.
Então foi você quem matou o Tin-Tin. Negócios, certo?
Mais rápido.
Você tem aquele creme aí?
Que droga! Eles chamam isso de creme?
Mas o que é isso?
Droga. Tiras.
Quando ligam a sirene assim, é que não estão para bons amigos.
Aqui é a unidade 4- B.
Estamos perseguindo um carro antigo vermelho.
É coisa pessoal, amigo? Podemos fazer um acordo.
Droga! Sem saída.
Cuidado, seu maluco!
Saia da frente!
Droga! Maldito carro importado.
Eu odeio isso!
Isso não é legal. Não é.
T- Bird! Eu estou com você!
Eu sei, eu sei. Eu me lembro de tudo, cara.
Mas eu não sei do que você está falando, não.
Não, não, não. Você está falando daquele lugar no centro?
Agora eu me lembro dela.
Só que eu tive que amedrontá-la um pouco. Ela não estava de acordo...
com o nosso programa de relocação de inquilinos.
O namorado dela apareceu e a coisa então se complicou bastante.
E daí? Isso é passado.
Por quê? O que é que você quer? O que é que você quer?
Fale comigo! Fale comigo!
Foi você quem reclamou?
"Envergonhado, o Diabo parou." Isso faz você suar?
Conheço você.
Conheço você. Eu sabia que conhecia você, eu sabia.
Mas você não é você. Não pode ser você.
Nós o jogamos peIa janela e não existe volta.
Esse é o mundo de verdade. Não existe volta.
Nós o matamos, cara. Não existe volta, não.
Não existe volta. Não existe volta.
"Envergonhado, o Diabo parou...
e sentiu que a bondade era terrível."
"E sentiu que a bondade era terrível."
"E sentiu que a bondade..."
T- Bird?
Por mais de uma década, a noite do Dia das Bruxas...
tem um nome mais negro e mortífero, "A Noite do Diabo."
Um nome que já se transformou em uma praga todos os anos.
Duzentos incêndios foram registrados e onze pessoas perderam suas vidas.
Espera- se que essa venha a ser a maior e mais diabólica...
"Noite do Diabo"já vista. O prefeito chamou os bombeiros...
das cidades vizinhas para auxiliar no combate às chamas.
Gosta duros ou moles? Eu não me lembro.
O que está fazendo? Eu não gosto de ovos.
Mas você adorava.
É, quando eu tinha cinco anos.
O que quer agora? Café e cigarros?
Está tendo uma viagem como a mãe do ano?
Eu não estou drogada.
- Uma pessoa abriu os meus olhos. - Quem?
Foi louco.
Está diferente. Ganhou na loteria, foi isso, DarIa?
Deixe para lá.
Nunca fui boa nessa coisa de mãe.
Moles!
Eu gosto deles super moles, mãe.
Ei, Albrecht.
É a terceira morte no seu território em 24 horas.
Ele foi achado no rio.
Está fundido ao carro. Só será reconhecido peIa arcada dentária.
O nome era T- Bird. Especialista em explosivos.
Parece que fez "zig" em vez de fazer "zag".
Caso encerrado.
Mas que droga é essa? Venha cá.
Está escondendo alguma coisa.
Há um justiceiro matador acabando com bandidos a torto e a direito...
e você está dando cobertura.
Quem é o tipo da cara pintada?
Você é o detetive. Por que não me conta?
Gideon vai pro inferno e você fica de papo com um pancada...
que estoura o T- Bird quando faz "zig" em vez de "zag".
Aí você rouba o meu arquivo de homicídios...
e quer me convencer de que isso é só um acidente automobilístico?
- Ora, o que é isso? - Sim.
Mas foi um bom discurso.
Não quis interromper. Devia escrever esse troço, viu?
Tudo bem, sabichão.
O capitão terá uma carta de amor para você.
Seja bem- vindo ao primeiro dia de sua suspensão.
Suspensão! Por quê?
Irresponsabilidade.
Ligue- me com o laboratório.
Eu te amo. Eu te amo, querido.
Você se lembra, querido?
Eric!
Sarah, você está ficando doida.
Gabriel.
Pensei que estivesse morto.
Não está morto, está?
Sabia que era você.
Mesmo maquiado.
Eu lembrei da música.
Você disse: "Não pode chover o tempo todo."
É da sua música, não é?
Vamos, Eric. Sei que está aí.
Sinto a sua falta e de Shelly .
Sinto- me um pouco só.
Vá pro diabo. Pensei que se importava.
Sarah, eu me importo.
É ele! É ele!
Mas estava diferente. A cara era pintada como uma vadia morta.
Eu vi quando o T- Bird me pediu as cervejas.
Ele o levou. Mas eu fui atrás.
E ele explodiu o T- Bird na maldita porcaria do carro.
T- Bird, essa aqui é para você!
Talvez devêssemos gravar isso e passar em câmera lenta.
Dispara fogo! Dispara fogo!
- Dispara fogo! - Viu a cova?
- Dispara fogo! - Vazia.
Cova? Que cova?
O que tem a minha cova?
Três dos quatro. Ele está aumentando a velocidade agora.
Não é justo. Foi culpa do Funboy.
O cara estava fora de si. T- Bird disse...
"Mate os dois!" Agora esse fantasma vai me matar!
Agora esse fantasma vai me matar.
- Esse fantasma... - Ei!
Não é um fantasma.
- Já chegaram todos. - Olho neIe.
Pode ser útil.
Ele vai me matar.
Gosta simples ou com cebola?
Ótimo. Não fale comigo.
Quando alguém está morto, não pode voltar, pode?
Foi o que eu pensei.
Está se referindo a alguém em particular?
Vai pensar que eu sou louca.
É, talvez tenham que prender nós dois.
Você o viu também?
Eu vi alguém.
Podia ser sua "fada- padrinho"?
Eric não voltou por mim.
Ele não pode mais ser meu amigo porque estou viva.
Quer um amigo para levá-la para casa?
Rapazes.
O nosso amigo T- Bird não estará aqui.
Ele teve um caso simples de morte.
Sentem- se.
Bom, bom, bom. A "Noite do Diabo" está de volta.
Achei que podíamos nos divertir, incendiar um pouco...
- e ter algum lucro. - Eu gosto das luzes.
O problema é que já foi feito antes, entendem o que eu digo?
- Não é razão para parar. - Errado.
É essa a melhor razão. A única razão para parar.
Então, eu tive uma ideia.
Uma ideia atrai outras. Semelhantes.
A ideia se expande.
A ideia se transforma em uma instituição.
Qual foi a ideia?
É isso que está me incomodando, rapazes.
E eu digo que quando pensava nessa ideia, ela me fazia sorrir.
Sabem, cavalheiros...
a cobiça é para amadores.
Desordens, caos, anarquia...
é isso que é divertido.
- E a "Noite do Diabo"? - E daí?
Eu comecei o primeiro incêndio nessa droga de cidade.
Em um instante, todos estavam me imitando.
Sabem o que existe agora?
Cartões da "Noite do Diabo".
Não é uma gracinha?
Bem, a ideia se tornou uma instituição, rapazes.
É hora de mudar.
Não quer mais botar fogo peIa cidade toda, é?
Não.
Eu quero fazer um fogo tão grande que os deuses nos verão de novo...
é isso o que eu estou querendo.
O que eu quero é que vocês, rapazes, possam me olhar de novo...
e dizer: "Agora é que estamos nos divertindo! É isso!"
- Você, Qual é o seu nome? - Skank!
- Não está sentindo? - Sinto- me como uma minhoca no anzol.
"Estou me sentindo como uma minhoca no anzol."
A sua mãe deve estar bem orgulhosa de você.
Como essa coisa entrou aqui?
Cavalheiros...
Deixe- me sair! Eu quero ir!
Então é você. O vingador.
O matador de matadores.
Eu gostei da roupa.
Mas da cara, não sei não.
Eu só o quero.
- Ele não está disponível. - Não, me deixe!
Bom...
Vejo que tomou a sua decisão.
- Quero ver se segura a onda. - Isso está ficando um saco.
Matem- no!
Deve ter doído.
É isso aí.
Aquele cara era louco.
Foi embora!
Vocês todos vão morrer.
Peguem esse cara!
Ele está vivo ainda!
Eu acho que não é um bom dia para ser um cara mau, não é, Skank?
Eu não sou o Skank. O Skank está lá.
Skank está morto.
Tem razão.
Meu Deus!
- Parado! Polícia! - Fique parado.
Agora acabou. Fique parado, senão atiramos.
Pare imediatamente ou atiramos.
Pare imediatamente.
- Não acredito! - Não se mova.
Pare, repito. Pare imediatamente.
Vamos! Mexa- se!
Quer um conselho? Da próxima vez, fuja.
Quanta polícia! Acho que estão distribuindo socorro.
Droga.
Sabia que ia fazer isso.
Olha só para aquilo.
A cidade toda deveria estar em chamas agora.
O céu deveria estar vermelho.
Então era ele. O grande Eric Draven.
Ele tem poder.
Mas esse poder pode ser tirado dele.
Até que eu gosto dele.
O corvo é a ligação entre a terra dos vivos...
e o reino dos mortos.
Mate o corvo e destruirá o homem.
Eu estou indo para casa, Shelly .
Vai dizer que eu não deveria estar em um cemitério à noite, certo?
Não, aqui é o lugar mais seguro.
É porque todos morreram. Eu sabia que viria.
- É muito tarde, Sarah. - Você não disse adeus.
Então você terá que me desculpar por isso.
Você nunca mais voltará.
Eu dei isto à Shelly uma vez.
Acho que ela gostaria que fosse seu.
Assim, sempre se lembrará dela.
Eu não vou mais tirar.
Tenho que voltar para casa.
Adeus.
Fique quieta. Quieta!
O que é isso? Uma lembrança do seu querido amigo?
Eu vou ficar com ele para me dar sorte.
Tem olhos inocentes.
Eric! Eric!
Um resumo para você.
"Bang!" Droga, morri!
Dê- me a garota e eu o deixo ir embora.
Será que eu poderia pensar um minuto sobre isso?
Não, dane- se.
Droga.
Bom, bom, bom.
Parece que dessa vez a sua imortalidade está no fim.
Sua vida mudou muito nos últimos minutos, concorda?
Para um fantasma, você sangra direitinho.
- Ainda está vivo. - Então, mate- o.
Tchau, tchau, passarinho.
Que droga!
Bom, eu só vim até aqui me despedir de você...
e você já está levando chumbo?
- Pegaram a Sarah. - Quantos são?
Mais dois.
- Eu cuido disso. Não se preocupe. - Não estou preocupado.
O pIano é esse: você vai na frente e absorve as baIas.
Parece um ótimo pIano. Só tem um probleminha.
Droga! Você está sangrando muito!
E eu que pensava que você fosse invulnerável!
Eu era, agora não sou mais.
Acho que vai precisar mesmo da minha ajuda. Vamos.
Pegue isso.
- Era para você ficar atrás de mim. - Eu acho que me confundi.
Esse é todo o poder que tinha. Agora ele é meu.
Pena não haver mais tempo para nós.
Eric, aqui! Solte- me!
Solte- a!
Fique comigo, eu não vou resistir.
- Muito bem. - Não!
- Sarah! - Cuidado!
Eric!
Sabe, o meu pai dizia...
que todo homem tem o Diabo dentro de si...
e não descansa enquanto não o encontra.
Foi o que aconteceu com você e sua namorada.
Mas eu mandei limpar o prédio.
Nada acontece nessa cidade sem que eu mande.
Sinto ter estragado os seus pIanos de casamento.
Mas se serve de consolo...
você me deu muita alegria.
Você é espirituoso, filho.
Vou sentir a sua falta.
Eu tenho uma coisa para lhe dar.
Eu não quero mais.
Trinta horas de dor...
de uma vez!
Só para você!
Vá ajudá-lo.
Você está vivo?
Eu quero um cigarro.
- Morreu todo mundo? - Você me ajudou.
O que você manteve aqui me salvou.
- Obrigado. - De nada.
Eu tinha que ir para a igreja de Qualquer jeito.
Eu vou parar com isso agora mesmo...
se eu viver, é claro.
Fique com ele até a ajuda chegar.
Ele ficará bom, certo?
Eric?
Ele sempre faz isso.
Shelly ...
- Ao menos parou de chover. - Não pode chover o tempo todo.
Eu deveria saber. É você atrás desse pesadelo.
Vá para casa. Eu estou bem.
- Certo. - O que houve?
Seu vingador está no telhado.
- Você perdeu. - Tirem- no daqui.
Obrigada.
Se as pessoas que amamos são tiradas de nós...
o jeito de mantê-las vivas é continuar amando- as.
Os prédios queimam, as pessoas morrem...
mas o amor verdadeiro é para sempre.
PARA BRANDON E ELIZA
Resync by SamDevil