Há muitas coisas que nunca esquecerei.
O som de botas marchando.
Os ataques aéreos e noites escuras.
E Hitler.
Jamais esquecerei Hitler.
Hitler e os nazistas prenderam pessoas inocentes sem motivo.
No outono de 1942, os nazistas prenderam judeus noruegueses.
Cadê o papai?
Mas alguns conseguiram escapar.
Eles tiveram que se esconder
enquanto a nova fuga era planejada.
O objetivo era chegar a um país livre.
Do outro lado da fronteira com a Suécia.
FUGA PELA FRONTEIRA
SuB_VersioN League of Legends
"Eu morava no campo e não sabia muito sobre isso."
Gerda?
"Eu tinha 10 anos
e estava preocupada com minha própria guerra."
Gerda, onde você está?
Gerda?
E Porthos estava confiante.
Eu nunca voltarei para aquela masmorra suja de novo.
Nunca!
Gerda?
Você está aqui?
-Em guarda! -Gerda!
Você viu, Otto?
Porthos salvou o mundo inteiro.
Você não salvou nada.
O que disse, seu covarde miserável?
Pare!
Só restam duas opções.
É para ficar dentro de casa.
-Morrer ou fugir pela janela. -Gerda!
Pirralha. Você tem muita imaginação.
Porthos não tinha tempo para piedade,
porque uma missão mais importante o aguardava.
Matar o conde Blackblood!
Em guarda!
A batalha está perdida, seu covarde!
Gerda! Gerda, você saiu de novo!
"Olá, você quer um programa?"
-Aqui. -Tudo bem.
-Oi. Você quer um programa? -Sim, por favor.
Ei. Bem-vindo.
Que bom que tantos escolherem vir hoje.
Estamos entrando em nosso terceiro Natal com a guerra.
Entendo muito bem que vocês esperam o fim logo disso.
Mas vamos ver por que houve a guerra.
A guerra aconteceu porque havia pessoas que a queriam.
Pessoas que são diferentes de nós.
Que vieram para a Europa como pragas.
E queriam dinheiro, poder, propriedades.
Elas tomaram nossos empregos.
E agora atraíram o mundo inteiro para a guerra.
-De quem estou falando? -Os judeus.
Os judeus.
Os judeus não pertencem à Europa.
E menos ainda à Noruega!
-Quer se juntar ao coro? -Não sei se consigo.
Otto!
O que você está fazendo aqui na casa do inimigo?
Ei, meninos. Prazer em ver você, Otto.
Olá, Gerda.
Você também é muito bem-vinda, jovem.
Tal pai tal filha.
-Tchau, Otto. -Tchau, Otto.
-Por que você estava lá? -Fale normalmente.
Mamãe e papai dizem que estão mentindo.
-Não conte para eles! -Você não manda em mim.
Pode ficar com o meu jantar.
Não me permito ser subornada por um reles patife.
Ganha o chocolate de Natal. É todo seu.
-Tudo? -Tudo.
Jura pela alma de mamãe e papai?
Eu juro.
-Tia Vigdis! -Oi.
Olá, querida.
-Oi, Otto. -E onde você esteve?
-Você deve me ajudar. -Lá fora.
E você?
Ele saiu comigo.
-Você está bonita. -É uma capa.
Eu posso ver isso.
-Per! -Olá, Gerda.
-Você janta aqui? -Sim...
-Temos que ir para casa. -Por quê?
Bem...
Per tem que dirigir o carro.
-Eu tenho? -Sim.
-Quanto tempo você acha... -Eu não sei.
-Não sei por quanto tempo... -Não.
São dois pequenos sacos de batata.
Sacos de batata?
-Estou preocupada... -Ligarei quando souber de algo.
E você, querida, deve me prometer algo.
Nunca pare de andar com sua capa.
Pode ter certeza disso.
Cuide-se.
Mãe! Você vem ou o quê?
# See where my love a-maying goes
# With sweet dame Flora sporting!
# She most alone with nightingales
# In woods' delights consorting.
-Em guarda! -Pequena mosqueteira!
-Aconteceu alguma coisa. -O que aconteceu?
-Devemos adiar a viagem. -Como chegamos lá?
-Olá! -Eu ouvi vozes no porão.
Oi, Gerda.
Tudo bem?
Tem alguém aí embaixo.
Era só eu.
O que tem aí?
-Gerda. -Nada.
-Oi, minha garota. -Oi, pai.
Você já esqueceu que dia é amanhã?
Um presente de Natal? O que é isso?
-A ceia de Natal. -A ceia de Natal!
Vocês...
-Oi, Otto. -Oi.
-Vigdis esteve aqui. -Ela esteve?
O que ela disse?
Peixe!
Comeremos peixe na véspera de Natal?
Alô? Vamos comer peixe na ceia de Natal?
Muitos só comerão batatas este ano, Gerda.
Mas ...!
-Ela é muito pequena para entender. -Otto!
-Tentamos conseguir manteiga. -Sim, e eu tenho chocolate.
Vamos ver...
Eles não podem ficar aqui por muito mais tempo.
Onde está o chocolate?
O chocolate de Natal?
Não está aqui. Você bebeu?
Gerda, pare. Agora não.
Você pegou. É por isso que está gordo.
Não! Eu juro. Não fui eu.
Eu juro.
Sabemos que eles têm comida extra.
Até quando?
-Sabe onde Otto esteve hoje? -Você prometeu.
Na reunião nazista.
É verdade?
Como sabe que eles estão errados?
É uma questão de bom senso.
-Mas Johan é meu amigo. -Não.
Não deve vê-lo novamente.
Entende? Diga que você entende.
Suba para o seu quarto.
Você não pode fazer novos amigos?
Você prometeu.
Mas você também me prometeu o chocolate.
Você não entende nada.
Na guerra, o chocolate não é importante.
Você não sabe o que estão fazendo?
-Quem? -Mamãe e papai.
Eles estão fazendo alguma coisa?
Responda!
Você deve ter notado algo.
Então diga!
Você não entende nada.
É você que não entende nada. Você apenas fantasia.
Quem é?
Abra! É a polícia.
Fique aqui.
Está tudo bem.
Calma.
-A cozinha. -Sim, chefe.
A sala.
-O que vocês estão fazendo? -O sótão.
Sim, senhor.
A sala está vazia!
Não há ninguém aqui.
Tente o porão.
Nada no porão.
Onde eles estão?
-Quem? -Sabe de quem estou falando.
As crianças que você ajuda. Onde estão?
-Crianças? -Não sei do que está falando.
Não tenho nada a declarar.
Acabe logo com isso.
Terão que nos acompanhar.
-Vamos. -Você não tem nada contra nós.
-Você não pode... -Não, espere! Mãe!
Vá passar o Natal com a tia Vigdis.
E lembre-se: os presentes estão no porão.
-Solte-me! -Otto.
Tome conta da Gerda. Promete?
Se não encontrarmos as crianças, libertaremos seus pais.
Vamos embora.
Mamãe! Papai!
Eu sei que é difícil.
Mas devemos lembrar no que acreditamos.
Um dia você entenderá.
Aqui está vazio.
O chocolate?
O armário é oco.
Quem são vocês?
São as crianças procuradas.
Devem partir imediatamente.
Por que querem levar vocês?
Porque eles são judeus.
Vamos, Sarah.
Não! Esperem!
Ficarão escondidos até meus pais voltarem.
Você não ouviu o oficial? Eles têm que sair daqui.
Podemos achar outro lugar para eles.
Vamos, Sarah. Temos que ir.
-Para onde? -Para a Suécia.
Suécia?
Como conseguirão sozinhos?
Você é só uma menina brincando de espada.
Não pode fazer nada por nós.
Eu sou um mosqueteiro.
Tia Vigdis mora em Halden.
É perto da fronteira com a Suécia, certo?
-Gerda! -Espera!
"Não tenha medo."
Vocês são os presentes de Natal!
Papai pediu que levássemos os presentes de Natal
para a tia Vigdis.
Levaremos vocês até lá.
Faça as malas agora!
E como vamos passar pela polícia alemã?
-Pegaremos o trem. -Trem?
Sim, o trem da manhã.
Você vem?
Isso é perigoso!
Eles são judeus. O pai de Johan diz...
Ainda acredita nele? Ele levou nossos pais.
Eles fizeram algo ilegal.
Então fique em casa!
Papai pediu para ajudá-los.
Não posso permitir!
Solte-me!
Gerda!
Melhor assim. Não precisamos arrastá-lo conosco, gorducho.
-E se ele nos denunciar? -Ele não vai fazer isso.
Como você sabe?
Ele é meu irmão. Eu o conheço.
-Para onde vamos? -Para a tia Vigdis, em Halden.
Ela vai ajudá-los a cruzar a fronteira.
Meu pai fugiu para a Suécia.
Sinto falta do papai.
Ele sente sua falta também.
E de você, Daniel.
-Meu nome é Gerda. -E o meu é Sarah.
Daniel.
Peguem uma cabine vazia.
Desculpe? Pode me ajudar?
Obrigada.
Todos a bordo!
-Gerda! -Espera!
Otto!
Eu sabia que viria!
Só porque prometi à mamãe cuidar de você.
Eu sei cuidar de mim.
Bilhete?
Vamos para Halden.
Você é a tesoureira?
Estão viajando sozinhos?
Passaremos o Natal com nossa tia.
Não tenho tempo para isto.
Desembarquem em Berg, lá é menos vigiado.
Peguem a estrada secundária para Halden.
E não confiem em ninguém!
Vamos nos lembrar disso.
Está com fome? Também estou.
Vamos medir as mãos?
-A sua é maior. -Não é surpresa.
Não, obrigado.
-Não queremos seu pão. -O quê?
Mas você bebeu o nosso chocolate.
Daniel, estou com fome.
BERG (30 km até Halden)
Otto, nós dois saímos primeiro.
-Bom dia. -Oi.
Para onde vamos agora?
Você não sabe o caminho.
Se trouxe um mapa, por que pergunta?
Ainda falta muito?
Não.
-Vamos cantar um pouco? -Sim.
# Ó Natal com sua alegria infantil
-Você conhece? -Não celebramos o Natal.
Cante mesmo assim.
# Batemos palmas, cantamos
# E rimos felizes, estamos felizes
# Estamos de mãos dadas e balançando a cabeça
Cante até chegarmos lá.
-Não! -Afaste-se!
Você não pode levar meus filhos!
Rápido!
Para onde vão levá-los?
-Gerda e Otto? -A tia Vigdis está?
Não... ela...
Ela está derrubando uma árvore de Natal.
Entrem.
Então querem ir para a Suécia?
-Vieram ao lugar certo. -Viemos?
Eu basicamente pertenço à Resistência.
O plano é contrabandeá-los pela fronteira
com sacos de batata.
Sacos de batata! É disso que mamãe estava falando.
-Você já fez isso antes? -Não, mas darei meu jeito.
E a floresta?
-Vamos atravessá-la de carro? -Não!
Precisaremos de um especialista.
"Massagista"?
Ele ajudará na parte final.
E você conhece algum "massagista"?
Especialista.
Conheço.
O nome dele é Johansen. Ele sabe o que fazer.
Certo. Muito bem.
Ninguém reconhecerá o carro.
Por que devemos nos arriscar por eles?
Como assim?
Eles não são como nós.
Somos todos humanos.
E as pessoas precisam se ajudar.
Sabe o caminho mais rápido até a Suécia?
Sei.
Pode me ajudar?
Você o conhece bem?
Claro.
Opa. Pode pegar as batatas?
Bem...
Que tipo de sapato chique é esse?
É um tênis de corrida.
Papai me deu, quando teve que fugir.
Esse foi o nosso sinal.
-Sinal? -É.
Significava que tínhamos de pedir ajuda
às pessoas em Daleng, 1055.
-Somos nós. -Sim.
Papai sabia que seus pais ajudariam.
Daniel, o que é?
Verifique os documentos.
Documentos, por favor.
Saia.
Certificado de residente na fronteira?
Para onde vai?
Estamos indo para Orsjoen.
O que vai fazer lá?
Entregar mercadorias para o Natal.
Isso. Artigos de Natal.
Você acabou de aprender a dirigir?
Dirija com cuidado.
Espera.
Todos os veículos devem ser revistados. É uma ordem.
-São apenas crianças. -Comece, soldado.
Vamos.
-O que há neles? -São apenas...
Batatas.
-Só tem batatas aqui! -E daí? Continua.
-Vocês dois vêm comigo. -Sim, senhor comandante.
Pare. Seus documentos.
Você tem filhos?
Quantos anos você tem?
10. Faço dia 1º de outubro.
Eu tenho...
uma irmã caçula.
Ela fará 10 anos neste verão.
-Faz tempo que não a vê? -Dois anos.
Dois anos?
Coitada da sua irmã.
Não há nada.
Dirija.
Continuaremos a pé.
Por quê?
Johansen mora do outro lado.
-Pode me ajudar, Otto? -Sim.
Está tudo bem?
Obrigado.
Quem chega primeiro?
Eu sabia.
Daniel...
Eu pensei ter ouvido vozes.
Então?
-Estão procurando por Johansen? -Isso mesmo.
Sim...
Sou vizinha dele. Eu moro mais abaixo.
Sabe onde Johansen está?
Sim.
Os alemães vieram buscá-lo.
Por quê?
Eu não sei.
Parece que vai congelar.
-Está com fome? -Um pouco.
Muita.
Tenho leite fresco e ovos. Vamos.
-Você não quer ovos? -Eu não sei.
Ela é apenas uma senhora idosa.
Sim... entrem!
Vamos lá...
-Chocolate! -Sim. Aproveitem.
E Feliz Natal.
Está quente.
De onde ela tirou tudo isso?
Ela é fazendeira.
Mas manteiga, queijo e bacon?
Querem biscoito de nozes?
Aqui está. Peguem.
Cuidado, está quente.
-Prontinho. -Muito obrigada.
-Coma também. -Muito obrigado.
Então, digam...
O que querem com Johansen?
-Ele deveria nos ajudar... -Silêncio.
Ah, sim!
Eu já entendi.
Vocês são judeus.
Não se preocupe, querida. Não há nada a temer.
Sabem de uma coisa?
Fiquem sentados e divirtam-se.
Vou buscar ajuda.
-Você conhece alguém que... -Todo mundo conhece alguém.
Até uma velha.
-Ótimo. -Eu volto em breve.
Até logo!
Um, dois...
-Três... -Vamos, Daniel.
-Quatro, cinco... -Você também.
Seis, sete, oito...
Nove, dez...
Onze, doze, treze, quatorze, quinze...
E vinte!
Prontos ou não, aí vou eu!
-Você não deveria se esconder? -Não quero brincar.
O que tem aí?
-Nada. -Então?
Não há nada.
Hitler!
Ela é nazista!
Por que você não disse?
Trago boas notícias.
Eu encontrei alguém.
Ele logo virá ajudá-los.
Que bom que alguém pode ajudar.
-Venham para perto do fogo. -Claro.
-Ela tem uma foto de Hitler! -O quê?
Tem uma foto dele pendurada no quarto.
Venham!
Entrem!
Vamos, crianças.
Pestinha!
Corram!
Abra! Eles já estão a caminho! Abra!
Os alemães!
-Vai! Eu cuido disso! -Judeus sujos!
Eles chegaram!
Abra!
A espada.
Me deixe sair!
Eles vão pegar vocês!
Fique quieto.
-Entrem. -Sim, senhor.
Eles me trancaram! Tire-me daqui!
Vamos!
Rápido! Eles estão na floresta!
Sarah, suba nas minhas costas.
Rápido!
-Avante! -Eles estão vindo!
Continuem! Vou distraí-los!
Corram!
Lá estão eles!
Pare! Já chega!
Pare! Parado aí!
Ele conseguiu!
Eles não vão longe. Logo escurecerá.
Traga os cães.
Malditos!
Vamos parar.
Por que não disse nada?
Você viu a foto e ficou quieto.
Você sempre quis que fôssemos pegos!
Não fale assim.
Venha, Sarah. Vamos para a Suécia sozinhos.
E como vai fazer isso?
-Temos mapa e bússola. -Isso é meu!
Não podem ir sozinhos!
Sim!
Peça desculpa.
-Peça desculpa! -Não! É tudo culpa deles.
-Qual é a nossa culpa? -Que estamos aqui.
Nunca pedi ajuda.
E que meus pais foram levados.
-Não quero sua ajuda! -A guerra é culpa dos judeus.
-Daniel! -Pare!
Pare!
Vamos, Gerda.
Gerda?
Sua capa.
É apenas um avental.
Somos apenas crianças.
Não temos nenhuma culpa.
Precisamos ficar juntos.
Não temos mais ninguém.
Desculpe.
Não sei como usar.
Parece que estou virando uma pedra de gelo.
Vou te ajudar.
Obrigada.
Você não teria uma lareira aí dentro da sua mochila?
Não, só um monte de cacarecos.
Não chegaremos esta noite.
Deve haver uma cabana a 4 km daqui.
Estamos perto?
Olhe ali.
Daniel.
Obrigado por nos ajudar.
Com o mapa e tudo.
-Não é nada de mais. -É.
Isto é o que sobrou.
Feliz Natal.
É véspera de Natal.
Não celebramos... o Natal.
Feliz Natal.
E o café da manhã?
Que tal sopa de vento e pãezinhos?
Continuo com fome.
Até as sardinhas cairiam bem.
Na Suécia, eles fazem rolos de canela,
recheados de canela. Já pensou?
Agora me deu mais fome.
Açúcar!
E o que podemos fazer com isso?
Se tivéssemos manteiga, poderíamos fazer caramelo.
-Ou ovos. -Para uma gemada.
-É gostoso. -Quase como um suco.
Alguém pode me contar uma história?
Gerda sabe.
Qual é o nome do conde malvado?
-É só uma brincadeira. -O conde malvado?
E os três mosqueteiros.
Vamos.
Era uma vez, três mosqueteiros...
Espere! Vista a capa.
Coloque.
Era uma vez, três mosqueteiros...
Um era corajoso.
O outro era inteligente.
E o terceiro era orgulhoso.
E eles tinham um jovem aprendiz
de quem todos gostavam muito.
Juntos, os mosqueteiros lutavam contra um vilão:
o conde Blackblood.
Uma gangue de bandidos acompanhava o conde.
Eles atacaram os mosqueteiros com arco e flecha,
com facas afiadas
e espadas duplas e triplas.
-Isso não existe. -Silêncio!
Mas os quatro mantiveram-se juntos.
Se um era ameaçado, o outro vinha
e dava na cabeça do bandido...
ou cortava uma perna.
Cuidado, Daniel!
-Bandido! -Tome!
-Otto, cuidado! -Pegue eles!
Deixa o meu irmão!
Acertei seu traseiro!
Se o terceiro ficasse com uma espada na garganta,
o quarto vinha pelo lado
e arrancava a espada das mãos do inimigo.
"Deixando-o de joelhos."
"E eles ganharam."
Eles derrotaram os bandidos um por um.
O que vocês acham? Devemos poupar sua vida?
Ele é muito malvado.
Piedade! Piedade!
-Um por todos! -Todos por um!
Siga os canhorros!
Nós estamos aqui.
E temos que chegar aqui.
Aquele lago...
já é a Suécia.
Em frente! Rápido!
Sigam os rastros!
O que foi isso?
Vamos!
Revistem as cabanas.
Sim, comandante.
Abra!
Estamos entrando!
Eles se foram.
Talvez tenham ido pelo outro lado.
-Ali! -Corram!
Vamos, soldados!
Só precisamos passar por essas árvores.
Então estamos lá.
Acho que torci o pé. Levem a Sarah!
Rápido!
Encontre essas crianças!
-São apenas crianças. -Eles são judeus.
Continua!
Espera!
O que está fazendo?
Vou distraí-los.
Não!
Encontrem um esconderijo. Corram!
Otto!
Acho que estão perto!
A árvore!
Vamos nos esconder ali!
Espalhem-se.
Achou algo?
Uma raposa.
Ela fugiu.
Uma raposa?
Por aqui! As crianças estão aqui!
O menino está aqui!
Atire nele!
Atire!
Atire nele!
Otto!
Gerda, não.
Otto!
Gerda.
-Estamos na Suécia agora? -Sim.
Otto.
Vou correr de novo? E pular?
Sim.
Em um mês ficará bom.
Até lá tenha paciência, evite correr.
Obrigada.
Obrigado.
Eu não disse? Rolos de canela.
Com canela por dentro.
Está tudo bem?
É apenas um avental.
Parece mais uma capa.
-Acha? -Sim.
É mesmo uma capa.
De um contador de histórias.
Tire os sapatos.
Você cresceu.
-Adeus, Gerda. -Cuide-se.
Demorou muito antes de termos notícias de Daniel e Sarah.
Mas pensávamos e falávamos neles todos os dias.
E então a paz finalmente veio.
Muitos voltaram para casa.
Mas nem todos.
E nós...
apenas esperamos.
# Após tantos anos, sempre estivemos com medo e aflitos,
# Sem sorrisos, sem música e sem som de cálice.
Fomos até Femsjoen em Halden.
E à noite, começou a chover.
-Você não tinha um livro de piadas? -Sim.
-Eu conheço uma piada? -Obscena não.
-Não. -Sim, uma obscena.
O que a zebra disse para a mosca?
Não sei.
"Você está na minha lista negra."
Essa foi boa.
773 judeus noruegueses foram deportados
durante a Segunda Guerra.
Mais de mil conseguiram escapar para a Suécia
Este filme é dedicado aos que fugiram,
àqueles que os ajudaram
e àqueles que nunca mais voltaram.
Legendas.dev