UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Senhores.
Faz 12 horas que não os vejo.
Quem é o chefe hoje? Bobby ou Catherine?
Vamos colocar uma placa pra saber pra quem babar ovo.
O único ovo que devem babar é o meu, lisinho feito pêssegos da Georgia.
Pêssego da Georgia? Tá mais pra abacate.
Eu amo abacate.
É.
-O quê? Tem gordura, mas é gostoso. -Obrigado.
Jake, temos que ir pra Daytona hoje.
Um possível patrocinador quer que você participe da reunião.
O Jake topa.
Não, o médico disse que não posso voar por um mês, por causa da concussão.
Pressão de mais no cérebro.
Respirar já é pressão de mais para seu cérebro.
Vou de carro.
Tudo bem, eu me viro.
Podem ir juntos de carro.
Bom pra se aproximarem. Como em Thelma & Louise.
Aquelas que cometem crimes e se jogam do penhasco?
Aquele em que a menina fica bêbada num avião. A amiga dela vai casar.
-Missão Madrinha de Casamento? -Não. É…
São quatro meninas, fazem umas loucuras e a mãe fica brava.
Acho que tinha um tigre.
-Serpentes a Bordo? -Valeu.
Vocês precisam ir ao cinema!
Não importa. Viajar vai ser bom pra vocês. Patrocinadores amam Jake.
Sei que amam, mas não podemos,
pois Catherine vai perder a reunião.
Tem bastante tempo.
Por que continua falando se Catherine já disse que vai sozinha?
Não. Kevin tem razão. É melhor fazermos isso.
É. Vai ser divertido.
"Vai ser divertido." Foi o que Thelma disse à Louise.
Kevin, você não viu? Fiz minha cara de "não".
É que parece muito sua cara
quando diz: "Por que golfinhos respiram pela cabeça?"
Eles têm uma boca.
Olha, é melhor fazer isso.
Vá com ela. Vão se conhecer melhor.
Ela não quer demitir você. Esqueça essa história.
Sabe como ela é. Não quero passar um dia inteiro com ela.
Você não está errado. Vai ser um inferno, eu não ia gostar.
Se realmente não aguenta, é só me avisar.
-Sério? -Não. Precisa ir.
Achei que você não arriscaria.
No caminho, podemos ouvir um podcast sobre Elizabeth Holmes e a Theranos,
dos equipamentos de diagnóstico fraudados.
Ou podemos conversar. Do que vocês falam na oficina?
De você, principalmente.
E de outras coisas que gostamos.
-O carro é meu. -É, normalmente eu dirijo.
Gosto de estar no controle. Deve ter percebido.
Sou um piloto profissional.
Sim. E trabalha pra mim.
Já estou me divertindo.
Viu o jogo dos Hornets? Foi uma loucura.
Estava vendo um documentário sobre a Batalha de Stalingrado.
Bom, os russos se deram bem, comparados aos Hornets.
Entendeu?
Oi. Contou minha novidade a todos?
Não, pode contar.
Talvez eles adivinhem.
Como sou casado, sei que a única resposta certa é:
Você perdeu peso, cortou o cabelo
ou comprou roupa nova? Seja lá o que for, amei.
Precisamos de mais mulheres aqui.
Vou me casar!
-Parabéns! -Que ótimo, Beth!
Por isso me atrasei. Minha mãe me ligou sete vezes.
Ela ficou repetindo: "Não acredito."
E eu: "Continue repetindo, mãe,
ainda não destruiu toda a minha autoestima."
Então você vai pra Nova York. Vamos sentir saudade.
Não. Frank vai e volta pra ela continuar aqui.
Na verdade, vou me mudar. Conversamos ontem à noite.
Se estou dentro, tem que ser de cabeça. Não pode ser um casamento mais ou menos.
Eu discordo.
Então é isso, vai nos abandonar?
Não sei, parece pouco profissional.
Fica 15 anos aqui e depois foge de madrugada?
Eu dei minha vida a este lugar.
Não. Big Billy deu a vida por este lugar.
Quando sair da doca de carregamento coberta em uma maca,
a gente conversa.
Ele era rápido comendo sanduíches.
Menos o último pedaço.
Quando você vai?
Assim que vocês se ajeitarem sem mim. Preciso ver apartamentos com Frank.
Pode ir agora se quiser. Vamos nos virar e ficar bem.
Frank quer que eu vá, mas não vou embora antes de Daytona.
Acha que vamos ficar como? "Cadê o grampeador?"
"Onde ficam as chaves?" "Quem vai fazer os pagamentos?"
Droga. Quem faz os pagamentos?
Vou arrumar tudo. Conheço uma moça da Penske que está procurando emprego.
Ela é minha amiga, sejam legais.
Somos legais com todo mundo, tá? Desde que ela tenha uma altura normal.
Gastamos horrores com banquinhos e apoios pra você.
Quer saber quanto gastamos em bolinhos mês passado?
Já gosto mais da moça nova.
Tem um carro no acostamento.
Então não devo jogar o carro pra direita e morrer num acidente?
Você é bom nisso.
Sei que é constrangedor, pois tentei te demitir.
Você me demitiu. Duas vezes.
Boa, você contou sem usar os dedos.
Tenho outros dedos pra mostrar pra você.
Só estou brincando.
Vamos fazer desta viagem o início da nossa nova amizade.
-Certo. -Está demitido!
Foi só outra brincadeira.
Essa foi boa.
Você sabe que a brincadeira é boa quando o coração para e você faz xixi.
Ainda faltam horas.
Você não gosta de podcasts,
e atualidades, nem se fala.
Então…
Podemos fazer um jogo.
Podemos.
Geralmente faço isso com alguém numa cadeirinha, mas tudo bem.
Vamos tentar. O que quer jogar?
Fusca azul!
-Que porra é essa? -Você me bateu.
É o jogo! Você vê um fusca e bate na outra pessoa.
É um jogo idiota.
Fusca vermelho!
Você estava rápido demais.
Valeu, Stephanie. Você vai amá-los.
Kevin é um fofo, Chuck é sensacional
e Amir é o engenheiro-chefe.
Certo. Até mais. Tchau.
Não sobrou nada bom pra falar no fim?
Estava brincando. Ela já tinha desligado.
Eu ouvi a voz dela.
Deixa pra lá, querido.
Ela virá às sete.
Deixei tudo pronto e fiz este manual.
Tem tudo que ela precisa saber.
Hotéis que costumamos usar, números de programa de fidelidade e…
Está de brincadeira?
Os bolinhos são do mercado? Você disse que fazia.
Uma mentirinha pra deixá-los mais gostosos.
-E meu bolo de aniversário? Você fez? -Claro!
Só não leia a página dez.
Falando em bolos, vai ter festa de despedida?
Com certeza. Vamos mandar ver.
Nada de festa.
Sou a única aqui que sabe planejar uma,
então, ou eu faço tudo, ou vai ser uma merda.
Está louca? Faço festas incríveis. Amir, como foi sua despedida de solteiro?
Você não me convidou.
Eu tinha um e-mail seu antigo. Pedi desculpas.
Mas foi irada, não foi?
Épica.
Nunca nem vi as fotos.
Não tem nenhuma. Numa festa dessas, o celular fica na limusine.
É isso aí!
Nada de festa.
Quer saber? Vamos fazer um almoço.
Combinado. Mas como é pra mim, podemos ir a um restaurante novo?
Que tal aquele japonês…
Certo. Sabe o que seria legal? Irmos todos ao restaurante indiano.
Não vai rolar.
Tenho uma ideia. Vamos ao Pit Stop de novo.
O almoço é seu, né? Você é quem manda.
Ei, Beth. Ontem você terminou com Frank
e hoje vai casar com ele e se mudar. O que rolou?
É uma pergunta pessoal. O que rolou?
Você estava lá, você o ouviu.
Ele se desculpou.
Admitiu que tinha errado.
-E te deu um anel. -É enorme!
Tenho que ir. Preciso me arrumar pra viagem.
-Eu fecho? -É seu último dia. A gente fecha.
Então vão ficar bebendo mais uma hora?
Vamos beber meia hora, e aí jogar bolas no Amir
enquanto ele segura um chifre.
Não. É a vez do Chuck ficar com o chifre.
Espera, talvez seja. Vou ver minha agenda.
Não. Ainda é o seu ano.
Aí o cara sente patas de urso nos ombros.
O urso pergunta: "Você não veio caçar, né, Dave?"
Vou me lembrar dessa.
Desculpe te parar. Pode ir.
Valeu, Alex.
O prazer é meu, Jake.
-Se cuida. -Você também.
Claro que se safou da multa.
Você já levou multa?
Sim. Quer dizer, não lembro direito.
Talvez uma ou duas.
Nunca se safou de uma multa.
Você não é feia. Sua personalidade é tão ruim assim?
Talvez eu nunca tenha tentado me safar, pois é ridículo e eu respeito a lei.
Ou não consegue.
Beleza. Tem outro policial ali.
Chega pra lá.
Quando ele te parar…
Não. Não me ajude. Eu consigo.
Você nunca conseguiu.
-Quer deixar isso interessante? -Vai ser, quando você levar um choque.
Aposto 20 dólares que só levo uma advertência.
Grana mais fácil da vida.
Isso é trapaça.
Não. Isto é trapaça.
Fiz alguma coisa, policial?
Estava indo bem rápido.
Carteira e documentos.
Claro.
Aqui está. Sem problemas.
Nossa. Você devia levar uma multa por esses ombros largos.
Vou conferir os documentos. Fiquem no carro.
Ombros largos? Por que não elogiou a caligrafia dele?
Olhe e aprenda. Vou subir o nível.
Não precisa me pagar. Não se humilhe.
Não. Isso não é humilhação.
Vamos dobrar a aposta.
O dobro de 20 é 40, caso se perca na conta.
Eu…
Espero não levar multa. O seguro é novo.
Pode sair do carro, Srta. Spencer?
-O quê? -Tem um mandado de 2003.
Embriaguez pública.
Não se apresentou ao juiz. Temos que levá-la.
Nas férias.
Saia do carro, ponha as mãos pra trás.
Policial, quando revistá-la, pode ver se ela tem 40 dólares?
Cansei de ser o cervo.
Um ano é tempo de mais, devia ser por mês.
Precisa aprender a pegar uma bola.
Vocês jogam ao mesmo tempo, e eu estou segurando um chifre.
Nossa. Ela pensou em tudo. Ouçam.
"Dia 11 de maio é o aniversário da última corrida de Kevin."
"É nesse dia que gosto de limpar o troféu."
"Dá a ele a chance de contar histórias, e isso o anima."
Sabiam disso?
Eu ouço as histórias. E parece que é mais de uma vez por ano.
Que fofa.
Certo, esperem aí.
É a Beth. Beleza, ela chegou em casa.
-Ela te avisa quando chega em casa? -Sim, pra eu saber que ela está bem.
Nunca mais vai receber uma mensagem dessas.
Como assim?
Ela não vai avisar quando chegar em casa em Nova York.
Nossa. Não pensei nisso.
Recebo uma mensagem dessas toda noite há 15 anos.
Eu mando pra você.
Por que acha que isso ajudaria?
Vou sentir falta dela.
Sim. Todos nós vamos.
Não assim. Se Amir fosse pra Nova York, eu ficaria bem.
Que bom que deixei minha marca.
Sabe do que estou falando.
Não estou bem. Acho que estraguei tudo.
Calma. Como assim?
Eu só…
-Ela não deveria estar com Frank. -É o que tentei dizer.
Nós sempre nos desencontramos.
Eu estava com alguém, depois ela estava com alguém.
-Nunca era a hora certa. -Agora também não é.
Nunca é tarde demais.
Vá contar a ela o que sente.
Não sei o que eu sinto.
Quer que ela vá embora?
Não.
-Acha que ela deveria estar com você? -Sim.
Então, diga isso a ela.
Não quero estragar essa comédia romântica,
mas ela está noiva.
Do Frank. Que é seu amigo.
Calado, Amir. Estamos falando de amor verdadeiro.
Nada mais importa quando se ama de verdade.
O que faria se alguém chamasse sua noiva pra sair?
Eu brigaria com ele.
Mas já viu o Frank? No máximo, ele faz pilates.
O que ele vai fazer? Me enrolar num tapete de ioga?
Então, vá falar com ela.
Não posso. Preciso fazer do jeito certo.
Preciso visualizar, planejar algo.
Amanhã, quando eu a vir no almoço. Aí falo com ela.
Ela cansou do Pit Stop.
Sei do que estou falando. Escutem.
Sentamos na nossa mesa de sempre, pedimos as asinhas, como sempre,
ela sempre suja a boca de molho,
e eu sempre limpo.
E ela ri. E é aí que vou me declarar.
Que romântico.
É. Eu e minha mulher fazemos algo parecido.
No jantar, ela suja o rosto e eu penso:
"Por que não casei com a Rebecca da faculdade?"
DELEGACIA DE CHATHAM
-Resolvido. -Eu não precisava de ajuda.
Está zoando? Não pode agradecer?
-Pelo quê? Isso tudo é culpa sua. -Tirei você da cadeia.
Se eu puder escolher entre viajar com você e ser presa, prefiro ser presa.
E não só isso.
Em uma prisão de segurança máxima, sem cobertas
e tendo que espancar uma grandalhona pra estabelecer meu domínio.
Por isso eu não queria viajar com você.
Não porque me demitiu. Porque é egoísta e má.
Quer mesmo fazer isso aqui? Tenho animais mais espertos que você.
-Grande coisa. Cães são espertos. -Peixes.
Ninguém gosta de você.
Acha que não sei disso?
-Está chorando? -Não.
Tem certeza?
Continue perguntando, está ajudando.
Não sabia que você chorava.
Quando voltei pra Charlotte, achei que teria a chance de mudar tudo.
Vou ser divertida, todos vão gostar de mim.
Bom, isso só durou dois segundos.
Nossa. Qual é o meu problema? Não consigo parar.
Seja assim.
Todo mundo amaria alguém assim.
-Está falando sério? -Sim.
Depois de todas as coisas horríveis que falei?
Mesmo depois de fingir ver um fusca pra bater em você?
Sim, é sério.
Eu sei. Meu Deus. Ela está aqui.
Por que ela já está aqui? É cedo.
Eu ia chegar antes, pegar a mesa, pedir a bebida, tudo com calma.
Não vai dar certo. Vamos cancelar.
Calma. Para. Qual é o seu problema?
Kevin, por favor. É a Beth. Já almoçaram milhões de vezes.
Mas não assim. É diferente.
Estou piscando muito? Parece que sim.
Eu consigo, cara. Estou melhor. Vamos lá. Que tal?
É, melhorou.
Se seu plano é prendê-la em um poço no seu porão.
-Relaxa. Você consegue. -Tudo bem.
Vamos lá. Oi.
Oi. Vamos, gente. Estou com fome.
Kevin, você está tão bonito hoje!
Se eu fosse mulher, não sei se eu resistiria.
Vou sentar lá.
Calma, eles não vão comer com a gente?
Não, queria almoçar sozinho com você.
Queria falar sobre umas coisas.
-O que há com sua voz? -Não sei, é minha voz normal.
Não é, não.
Mais ou menos.
É a voz de quando fica nervoso.
Quando fala com um inspetor na pista.
"Estou tão surpreso quanto você por achar uma peça ilegal no carro."
-Quem está com fome? -Podemos pedir.
-Ela vai querer as asinhas. -Traz um sanduíche.
-Pode, por favor, pedir asinhas? -Comi asinhas ontem.
Coma de novo. Comi asinhas no café, beleza?
-É frango de mais. -Frango é gostoso.
Faz bem pra você. Não importa.
-Faça isso por mim. -Por que isso importa?
Pode pedir o frango?
-Certo, vou pedir asinhas. -Vamos querer asinhas.
-Estamos sem. -Não.
São importantes, traga as asinhas.
-Sinto muito. -Pode trazer?
Kevin, posso comer o sanduíche?
Preciso achar outra coisa. O que mais faz lambança?
Você está muito estranho. E está piscando muito.
Certo.
O que…
Beth, queria falar com você sobre uma coisa
de que não falamos, e é…
Tem a ver com seu manual.
E ele me fez pensar que o que você escreveu
eram importantes para mim…
Droga, é o Frank. Preciso ir. Ele adiantou meu voo.
Não pode ir. Podemos conversar?
-Desculpa… -É uma festa, estão todos aqui.
Ele achou um apartamento e quer que eu veja.
-Tem muitas propostas. -Eu sei.
-Eu volto logo. Aí conversamos. -Tudo bem.
Beleza.
-Prometa que vai num oftalmo. -Claro.
É bem bizarro.
Desculpa, gente. Preciso pegar o avião.
Obrigada por hoje, vocês são demais.
-Nos falamos semana que vem. -Calma.
-O que foi? -O que houve?
Tentei forçar e não deu certo.
Mas talvez seja melhor assim.
Há males que vêm para o bem, sabe? Quando sai melhor que o planejado?
Veja bem.
Posso falar com ela em três semanas. Melhor ainda, no casamento.
Não!
Está agarrando minha camisa?
Sim. E vou soltá-la agora.
Mas isso é inaceitável. E daí se não for perfeito?
O que importa é o que você sente.
A menos que queira esperar.
Amir tem razão.
Obrigado.
-Li um artigo… -Amir, calado.
Kevin, há momentos na vida em que um homem precisa dar a cara a tapa.
Isso nunca é fácil, mas este é um desses momentos.
Não é só por você, é pela Beth também.
E o que é mais importante?
A felicidade dela.
Exato. E onde ela será mais feliz?
Em Nova York com Frank ou aqui com você?
Quer saber?
Estou pronto para dar a cara a tapa.
Eu errei. Temos asinhas, sim.
Não consigo nem olhar pra você agora.
Beth!
Você me assustou. Quase bati em você.
Quero te falar uma coisa.
Queria te dar isto.
Caramba. Desculpa.
Eu acabei de lavar, estão apertados.
Aqui está. Pronto.
Pra que isso?
Bom, era seu presente de Natal, mas…
É um frasco de balinhas pra sua coleção.
Pensei nisso há alguns meses e mandei fazer.
Sou eu?
Era pra ser você,
mas minha calça deixou parecendo o Rick James saindo do banho.
É você vestida como Little Hoofer, dançando.
Quando era criança.
-Eu amei. -É.
Tem até o troféu que você merecia,
se o que disse sobre a política interferir no concurso de dança for verdade.
É, sim.
É o presente mais fofo que alguém já me deu.
Desculpe não ter comprado nada,
mas faltam quatro meses para o Natal, seu palhaço.
Escute. Estou preocupado com você.
E queria te dizer que…
acho que você não será feliz em Nova York.
Acho que seu lugar é aqui, com seus amigos e comigo.
É fofo você se preocupar, mas vou ficar bem.
Eu vivi a vida toda em uma cidade pequena,
agora vou ser uma daquelas nova-iorquinas que a gente zoa.
E sabe o que mais? Sei que parece loucura, mas…
vou fazer testes para um musical.
Sabe o quanto amo cantar e dançar.
-Já aconteceram coisas mais malucas. -Não.
Não, não é maluquice.
Sei que eu estava indecisa quanto ao Frank,
mas estou muito empolgada.
E vou sentir muito a sua falta, mas vou te ligar o tempo todo,
e virei visitar.
-Prometo. -Certo.
É, quer dizer, você…
Você vai ser feliz em Nova York. Com certeza.
É bom Frank cuidar de você, senão, quebro a cara dele. Beleza?
Ele só faz pilates, né?
Preciso ir.
Amo você.
Legendas: Lara Scheffer