UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Ela nem terminou a corrida.
Nunca tive uma fila assim para autógrafos.
Não é verdade.
Lembra quando a abelha te atacou e você tirou a roupa?
Lembro.
A Hanes ficou puta. Justo naquele dia não usei a cueca deles.
E mesmo assim não atraí tanta gente.
Relaxa. São só velhos querendo dar em cima dela.
Pensando bem, o mesmo público que você atraiu.
Jake Martin?
Olá.
Isso aí.
Pode pedir pra Jessie autografar? A fila está grande.
É assim que os feios se sentem?
Perguntou ao cara errado, garoto.
-Quer que eu autografe? -Por favor. Sou sua fã.
Se quiser, podemos tirar uma selfie.
Não precisa.
É assim que feios se sentem.
Ei! Aí está ela.
Voltando de Nova York. Como foi lá?
-Bom, foi ótimo. -É mesmo?
Frank e eu fizemos o passeio turístico pela Estátua da Liberdade…
Sei que perguntei, mas já cansei.
Não ligo. Eu tentei. Então, o que me trouxe?
-Não comprei nada. -O quê?
-Sempre compra algo pra mim. -Dessa vez não, tá?
Não, estou vendo na sua mão. Me dá.
Tudo bem.
-O que é? -Você vai amar.
Nossa. "Dê uma mordida na Grande Maçã".
Sei que só usa cuecas engraçadinhas.
Na hora certa.
O elástico da "Who Let the Dogs Out?" já era.
Então, Morgan foi à corrida de novo?
Quer saber? Eu não via futuro pra nós,
então, tive que terminar.
Ela te largou?
Feito um saco de roupa suja. Só me jogou no chão.
-Disse que estava tudo bem. -Não quis estragar seu fim de semana.
Eu falei que queria um relacionamento, e ela me olhou como se…
Sabe um cachorro quando percebe que vai tomar banho? Meio…
-Tentei fugir assim muitas vezes. -É.
Enfim, acabou, acho que ela só estava me usando.
Pra quê?
Pra quê? O que você acha?
É mesmo. Se livrar das sobras de comida.
-Está brava porque não ouvi sua história. -Sim, você me magoou, eu ataquei.
Beleza.
-Jake voltou do médico. -Ótimo.
Vou escutar mais.
É um problema meu. Mas quero saber, como foi com Frank?
A Estátua da Liberdade não é…
Nossa, me enganei de novo. É pior na segunda vez.
Certo, parceiro. Qual o resultado?
Liberado pra pilotar. Meu cérebro está perfeitamente em forma.
Em forma de bolinha de gude?
-Segundo isto, não. -Está virado.
Foi ao médico mesmo? Da última vez, você mentiu.
Porque tinha algo a esconder. Sem isso, pode confiar em mim.
Amir, confira.
Não é giz de cera. Não tem emojis.
O que é uma fase aguda?
Fase de fofura? A minha nunca passou.
-Ele pode dirigir. -Belezinha.
Chuck, arrume o carro, ele está de volta.
-Pode deixar. -Espera. Vamos conversar.
O quê? Jake está bem.
Jessie também.
Agradeça por substituí-lo, mas Jake é melhor.
Chuck, arrume o carro.
Chuck, espere.
Chuck, olhe aqui. Arrume agora.
Chuck vai terminar Real Housewives of Atlanta
enquanto vocês decidem.
Tá. Amir, arrume o carro.
-Amir, não toque nele. -Amir, olhe aqui. Arrume o carro.
-Tudo bem. -Aonde vai?
Me esconder no banheiro.
Me fez parecer um idiota.
Não é algo difícil.
Prometi a Jake que ele voltaria.
Isso foi um erro. Guarde junto dos outros.
-Sabe qual foi meu maior erro? -Não aprender a ler?
Certo.
Jessie é o melhor pro futuro da equipe.
-Não se quiser vencer. -O que Jake ganhou aqui?
Três corridas entre os dez primeiros nas últimas cinco corridas.
E isso não me ajuda, mas ganhou Melhor Sorriso no NASCAR.com.
Teria ganhado Melhor Cabelo, mas usou o coque,
e isso é sempre um erro.
Jessie está bem.
Bem? Ficou em 32º na primeira corrida e não terminou a outra.
Se isso é bom pra você, vamos economizar e colocar Lou da contabilidade.
Kevin, ele teve um derrame.
Do lado direito, não. Ele se sairia bem.
Certo. Um novo patrocinador me procurou falando da Jessie.
É? A empresa que faz elevadores para idosos subirem escadas?
"Que divertido!"
"É quase tão rápido quanto andar!"
-Certo, tanto faz… -"Calma, acabei de passar a Jessie."
-Tanto faz. Já me decidi. -Admita, é por ela ser mulher.
Em parte. Empresas amam isso. Somos um negócio, precisamos lucrar.
Um atleta não devia perder o emprego por uma lesão.
Wally Pipp perdeu. Teve dor de cabeça, o técnico colocou Lou Gehrig,
e Lou Gehrig começou os próximos 2,000 jogos.
Quanto tempo guardou isso?
Pesquisei, pois sabia que íamos brigar. Algo mais?
Não.
E é triste ver curiosidades do esporte serem usadas pro mal.
Catherine Spencer.
Não sei ler.
Acredita nisso? Prefere Jessie ou Jake?
Prefiro o Chuck. Tento não me afeiçoar aos colegas.
Exceto eu?
Às vezes, parece que você quer que eu o magoe, Amir.
-Oi, pessoal. -Catherine.
Como devem saber,
Kevin e a equipe vão se separar no fim da temporada.
-O quê? -Não acredito!
Pessoal, o White Sox de 1919 mentia melhor que vocês.
Tenho lido curiosidades esportivas.
Enfim, como chefe de carros e engenheiro-chefe,
quero entrevistá-los para chefe da equipe.
Mandem seus currículos se quiserem e vamos conversar.
Obrigado.
Que vergonha!
Como se nós fôssemos trair Kevin e assumir o lugar dele.
Ela não nos conhece.
-Eu morreria pelo Kevin. -Com certeza.
Morrer, talvez não. Mas levaria um soco por ele.
Bom, depende de quem for dar o soco.
-Como assim? -Se for um soco do Conor McGregor, não.
-Não. Quer dizer, não somos suicidas, né? -Não.
E se Conor for bater no Kevin…
-ele deve ter feito algo. -Ele merece.
Mas um soco de alguém mais fraco, uma criança? Com certeza.
-Ensino fundamental? Claro. -É.
Mas isso não importa, pois não faríamos isso com nosso amigo.
E eu não aguentaria o tranco.
Eu aguentaria. Mas não faria isso com Kevin.
É, nem eu.
E eles vão se entender.
-É, sempre se entendem. -É.
E se não se entenderem?
Ei.
Oi, Jake.
Sente-se.
Catherine não vai tirar a cadeira e dar pra Jessie?
Escuta, eu…
Não sei como te dizer. Falei com ela.
Ela escolheu Jessie como piloto.
O quê? Você prometeu que eu voltaria.
Eu implorei, beleza?
Nunca achei que a filha de Bobby Spencer
rejeitaria o que tornou seu pai incrível, sabe?
É como o filho do Papai Noel não acreditar no Natal.
Papai Noel não tem filhos. Somos todos filhos dele.
A questão é…
Não vou desistir.
-Conhece Mark Dooley, na Haas? -Sim.
Adivinha. Ele está procurando alguém.
Isso mesmo.
Contei nossa situação a ele, e vamos almoçar amanhã.
E se não der certo?
Vou ligar pra todas as equipes. Vou montar seu próprio carro.
Sozinho.
Sozinho não. Não sei por que falei isso. Chuck monta, eu supervisiono.
Eu agradeço, mas talvez seja o fim.
O quê? Não é o fim. Não está nem perto disso.
Parece bem perto. Como soube quando você parou?
Primeiro, me recusei a acreditar.
Arrebentei as costas quando bati no muro em Martinsville.
Lembro que o médico disse que precisava de 4h de reabilitação por dia.
Sabe quantas eu fiz? Vinte.
Isso mesmo. Eu dormia na academia.
Fazia supinos com 130kg,
ainda devo conseguir fazer.
-O que aconteceu? -Eu gravei, caso duvidassem.
Tem um cassete? Posso mostrar.
Não. A corrida.
Olha, eu fiquei forte, mas minhas costas não melhoraram.
Menti pro Bobby, falei que podia pilotar, e ele sabia.
Deixou a caneta cair e disse:
"Se conseguir pegar, pode voltar."
Nunca chorei na minha vida, mas se tivesse chorado, seria naquele dia.
Chorou com o vídeo do cãozinho da Beth.
-Viu as patinhas de trás? -Não.
É, porque ele não tinha. Ele tinha rodinhas.
Mas não importava,
pois ele estava tão feliz correndo pela casa.
Pelo menos até chegar à escada.
Não sei por que filmaram isso.
Enfim, quando tive que parar,
Bobby me amparou e me treinou pra ser chefe de equipe.
Sente falta de correr?
Está de brincadeira?
Todo dia.
Sempre que você faz uma curva, eu viro como se estivesse pilotando.
Caramba.
Quando chegar sua vez de se aposentar, daqui a muitos anos,
farei por você o que Bobby fez por mim.
Eu agradeço, mas com um rosto assim, não serei chefe de equipe.
Sem ofensas, você é ótimo. Você tem bem mais opções.
Pode abrir uma loja.
Vejo você entregando móveis.
Pode ser um chaveiro. Um encanador.
Vejo você em um boliche.
Certo.
Valeu pelo papo, Jake.
Beleza. Quais os números?
Só um segundo, estava vendo e-mails.
Está esperando algo específico?
Coisas normais. Sabe, cartas.
De amigos.
Seu próximo amigo será seu primeiro amigo.
Me deixe ver.
Certo, diga. Admita.
Já estou vendo a mentira na sua cara.
Tudo bem. Me candidatei à vaga de Kevin e estou esperando a resposta.
Que tipo de homem você é,
agindo pelas costas do seu melhor amigo?
Que deslealdade terrível!
Kevin vai embora em breve e alguém tem que assumir.
E o salário é alto.
Poderia levar minha família à Disney,
e, com o trabalho novo, estarei ocupado. Só vantagens.
Ontem, disse que não estava preparado.
Pois sabia que, se achasse que eu não ia tentar, você não tentaria.
Isso é ser esperto.
Outro exemplo de por que sou mais preparado que você.
Eu me candidatei ontem.
Isso mesmo.
Tenho um currículo de chefe de equipe desde o dia que Kevin me contratou.
Você…
-Você… -Sim.
Seu desgraçado!
Vou me lembrar dessa falha de caráter quando for chefe.
Vou incendiar este lugar antes de deixar você mandar.
Viu? Essas ameaças de violência te tornam inadequado pro cargo.
-Inadequado? -Sim.
Sou inadequado?
Quer saber? Vou repetir a terceira vez. Eu sou inadequado?
Quando aparece um problema, você treme feito vara verde!
É mais frágil que a coleção de porcelana da minha ex-mulher.
Se quebrei aquilo, posso quebrar você.
Números!
Mark, obrigado por vir.
Eu levantaria pra te cumprimentar,
mas tive que fazer cinquenta agachamentos hoje cedo.
Minhas pernas estão queimando.
Eu respeito isso. Uma vez, fiz cem flexões e tive que chamar um Uber pra ir embora.
Disquei o número com o nariz.
Vamos pular a salada e ir direto ao prato principal.
Jake é um ótimo piloto, mas ainda tem contrato com sua equipe.
Só posso fazer uma proposta depois de falar com a chefe.
Não. Ele perdeu o lugar dele, e eu teria chamado Catherine,
mas eu a odeio no momento e não quero ver a cara dela.
Catherine, não.
Bobby!
Mark Dooley em carne e osso. Ainda trapaceia?
Ainda venço, se é o que quer saber.
Como levantou, "pernas queimando"?
Por Bobby Spencer, eu me esforço.
Ele merece.
Por que voltou do Havaí?
É, volto pra lá semana que vem.
Estou fazendo aulas de mergulho pra me preparar. Sério,
flutuando na água como uma ave de rapina aquática gigante.
Nunca me senti tão livre desde que roubei o almoço do mecânico hippie
e comi os brownies de maconha.
Loucura, cara.
Lembra quando subiu no telhado com os rojões?
Chuck te deu três choques, mas você não descia.
Eu gostei.
É.
O som do seu corpo quando bateu na van do sorvete
foi insano.
-Não vou repetir isso. -Não.
-Então, qual o problema? -Vou deixar Kevin explicar.
Bom, Jake está recuperado da concussão,
e Catherine não quer deixá-lo voltar a pilotar.
Ela vai deixar Jessie correr?
Ela é fofa, mas Jake é mais rápido.
É, ela não cede.
Perguntei a Mark se ele tem uma vaga para Jake.
Preciso proteger meu piloto, você me ensinou.
Depois do tempo e dinheiro investidos em Jake,
quer que ele corra em uma rival?
Foi como pagar a cirurgia plástica da minha mulher.
Assim que tirou os curativos, ela saiu com Dale Jarrett.
Esse cara é dos bons.
Cala a boca. Ele quis sua mulher também.
Quis mesmo.
E, Kevin, estou magoado por ter ido direto à nossa rival sem falar comigo.
Eu falei com você. Você me mandou resolver.
Você saiu e ela me demitiu.
Falei que vocês eram melhores juntos, como Donny e Marie.
Não sei por que não deu certo, mas aqui estamos.
Por isso te liguei, Bobby.
Com todo o respeito,
sua filha não tem experiência para saber como Jake é bom.
Mas eu tenho. E tenho um carro esperando.
Tem um carro esperando?
Foi o que Dale Jarrett disse à minha esposa.
Ei. Fechem a porta.
Qual o segredo?
Kevin ligou. Ótimas notícias.
E só posso contar pra vocês.
Estou na panelinha? Nunca fiz parte da panelinha.
Na escola, me convidaram, mas era o outro Amir.
Ele tinha uma coleção de Hot Wheels. Não pude competir.
Se esse idiota está na panelinha, estou fora.
Certo, gente, precisamos agir rápido.
Jake será o novo piloto da Stewart-Haas
e Kevin será o novo chefe de equipe.
Kevin quer vocês.
Quem será o chefe daqui?
Quem liga? Jake e Kevin vão, nós também.
-Aceitam? -Quanto vão pagar?
Deve ser o que ganham aqui.
Mais do que vocês valem.
É um bom argumento, Amir. Você devia aceitar.
-Devo? E você? -É.
Gente, não vão querer ficar aqui.
Vi quem se candidatou pro lugar do Kevin.
Não querem nenhum deles como chefe.
-Viu quem se candidatou? -Sim.
Tipo, todos que se candidataram?
Sim.
E presumo que não queiram trabalhar
para Chuck "Traidor" Stubbs ou Amir "Traíra" Lajani.
Amir! Você se candidatou pro lugar do Kevin?
Ele foi o primeiro. Veja a hora.
Vocês me enojam.
Depois de tudo que Kevin fez por vocês, fazem entrevista pro lugar dele?
Passamos pra entrevista?
-Diga a ela que não quero. -Espera.
Kevin tem um novo emprego mesmo?
Não sei, não falei com ele.
Beth, mentiu para nós? Como ousa?
Acham que isso vai dar certo?
É tudo que eu tenho!
Não vou contar a Kevin o que vocês fizeram.
-Obrigado. -Mas vou ficar com isto.
E quando eu perguntar: "Quem quer ir ao karaokê?"
O que vão me responder?
Quer saber? Isso é demais.
Diga ao Kevin que acho um novo emprego.
Mas minha dignidade, Beth, não está à venda!
A minha está.
E é bem barata. Queima de estoque.
O que é isso?
Chuck e Amir discutindo pra saber quem fica no seu lugar.
Essa é boa.
Espero que seja engraçada assim no karaokê.
Como foi a reunião com Mark?
Ele chamou Bobby, que gritou comigo, depois gritou com Mark,
gritou com a foto de Dale Jarrett
e foi embora.
-Ainda está gritando. -Provavelmente.
Vamos avisar Dale Jarrett. Era só uma foto, mas sei lá.
-Não. Ele está ali gritando. -É.
Venham todos aqui.
-Todos. Catherine? -Atrás de você.
Não te vi chegar. Você é como sua mãe.
Eu nunca a ouvia com aquelas botas Ugg que ela usava.
Mamãe não usava Uggs. Essa era Chelsea.
Você sabe que a vida foi boa quando confunde suas mulheres.
O que está havendo?
Não sei. Não ligo. Essa é a beleza de ser demitido.
Não diga isso, você liga.
Não. É sério, eu já desisti.
Talvez até use sapatos com dedos.
Aqueles em que cada dedo tem um espaço.
Sei quais são. Você manda o link todo Natal.
É, qual a dificuldade de entender?
Estão todos aqui?
Os únicos que diriam "não" não estão aqui pra responder, então…
Percebi por que não gostam de mim.
Desde a primeira vez que peguei um volante até quando me aposentei,
só uma coisa importava: vencer.
Por isso Jake Martin é nosso piloto.
-Isso! -Isso!
Coisas boas acontecem com gente bonita. Desculpe. Continue.
-Pai, eu… -Não acabei.
Para Jake vencer, ele precisa do melhor chefe de equipe.
-Que é o Kevin. -Isso!
Coisas boas acontecem com gente bonita!
Tenho orgulho de trabalhar com você. Não imagino nada melhor.
Obrigado.
O próximo nível seria os sapatos com dedos.
Estou olhando pra você, Beth.
Pai, eu comando a equipe.
Não mais.
Bobby está de volta.
-Isso aí! -Bobby!
-Bem-vindo de volta, Bobby! -Boa!
Legendas: Lara Scheffer