UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Bom trabalho, Jessie. É só terminar.
-Em que posição ela ficou? -Em 32º.
-Está feliz por ela ter ido mal. -Não. Ela teve bons momentos.
Ficou na frente de dois.
Não atropelou ninguém no pit stop.
Pela última vez, foi um acidente.
Não. Uma vez é acidente. Três é tentativa de homicídio.
Foi a primeira corrida importante dela, nós a jogamos lá. Estou orgulhosa.
Ela é uma boa piloto, de verdade.
Os patrocinadores devem ter gostado,
pois, às vezes, se o carro passa muito rápido, não dá pra ver a logomarca.
Que estranho.
Por que a entrevista? Ela ficou em último.
Vou ver se ela está bem. Com jaqueta ou sem jaqueta?
-Você está suando, fique de jaqueta. -Tá.
Quero agradecer à nossa chefe, Catherine.
Que puxa-saco.
Quem liga pro que ela diz?
E o melhor chefe de equipe que uma piloto poderia querer, Kevin Gibson.
Impressionante pra primeira corrida.
Diga que não vai cair nessa.
Deixe-a falar.
Como é fazer sua primeira corrida no campeonato?
Não estou feliz com minha colocação, mas é culpa minha.
O carro estava perfeito. Obrigada, Chuck Stubbs e Amir Lajani!
Ela sabe os sobrenomes? O que está acontecendo?
E falta falar de uma pessoa.
Estou guardando seu lugar até ele voltar.
Jake Martin, melhoras, parceiro.
É, a equipe toda sente sua falta, o esporte sente sua falta.
Não quero usar a palavra "herói", mas…
Desculpe. Com licença, preciso ficar com a equipe.
Ótima primeira corrida.
Não sabia que eu era seu herói.
Você não é.
Achei que chorar seria exagero, mas arrisquei.
Pergunta: se você namorasse alguém, tivesse sobras na geladeira
e a pessoa comesse, você ficaria puto?
São muitas variáveis.
Sobras de quê? Estavam lá há quanto tempo?
Estava as escondendo? Me explique.
Frank e eu fomos ao meu restaurante favorito.
-Pedi meu prato favorito. -Ravióli de lagosta.
Sim, pois tem pedaços grandes de lagosta.
Guardei pro almoço e Frank comeu.
Calma. Frank foi na geladeira dele e comeu a comida?
Se ele fez isso, pode fazer qualquer coisa.
Precisa terminar.
Sei que não quer ouvir, mas a regra é:
se não estiverem identificadas, as sobras são de quem vir primeiro.
É bom senso.
Devia ter procurado Amir.
Se tem que falar isso, você já perdeu.
Como foi seu fim de semana com…
Morgan?
Não estou com ela pelo dinheiro, mas me senti em Uma Linda Mulher.
Em vez do vestido, foi um tênis e um pretzel.
Já contou pra Catherine? Ela estava bem brava.
Não ligo. Não é da conta dela.
Morgan é ótima. Ela ri das minhas histórias.
Eu ri delas nas primeiras vezes.
Depois de cem vezes, não dá mais.
O único defeito dela é ser amiga de Catherine.
É, esse é um defeito bem grande.
É como uma tatuagem no rosto. Difícil não notar.
Ela preenche os critérios.
Você tem critérios?
Sim. Sempre.
-Desde quando? -Desde sempre.
-Quais são? -Engraçada, gostosa…
Só tenho dois.
-Posso entrar? -Por que pergunta? Você faz o que quer.
Queria falar com você na pista, mas nos desencontramos.
Vi você atrás da lixeira.
-Perdi minhas lentes. -Você não usa.
Agora não, eu perdi. Preste atenção.
Sobre você e Morgan…
Falei que não ia sair com ela.
E saí e estamos felizes. Não vou me desculpar.
-Kevin… -Não. Sou um homem adulto.
Morgan também.
Obviamente, ela é mulher, mas é bem crescidinha.
Não gorda. É madura. Não velha. Não diga nada disso a ela.
Eu ia dizer que falei com ela e ela está empolgada.
Eu não entendo,
mas por algum motivo ela acha você charmoso.
Você fala como se isso fosse impossível.
É possível, só preciso me acostumar.
Como me acostumei com uma madrasta mais nova que eu.
-Terminamos. -Mais uma coisa. É importante.
Precisamos de um caminhão novo. Sem o carro na pista, não corremos.
Sim. Já rodou milhões de quilômetros.
E, claro, não posso provar, mas ele é mal-assombrado.
Falei com Morgan, mas não consegui convencê-la.
Como vocês estão se dando tão bem,
você poderia dar um empurrãozinho.
Certo.
Há uma semana, me mandou procurar um novo emprego.
Agora quer usar meu namoro pra conseguir o que quer.
Que interessante.
Cuidado com esse jogo, Catherine, pois ele vai virar.
Sei que isso é meio constrangedor.
Está sentindo? Foi um terremoto? Não, foi o controle passando pra mim.
Terminou?
Tem outra sobre um tsunami, mas você já entendeu.
Se não quiser, não faça.
Não, eu faço. Sabe por quê? Pela equipe.
Hoje, no Pit Stop, enquanto comemos batatinhas.
Está vendo? É isso aí.
Morgan não come batatinhas.
O que vocês têm em comum? Não faz sentido.
-Acha que ela é areia demais pra mim. -Ela vai te soterrar.
Ou Beyoncé cantou no seu aniversário?
Não, mas Beth cantou Beyoncé.
Ela estava bêbada, mas cantou bem.
Até cantar "All the Single Ladies" e começar a chorar.
Estragou o clima.
Gosto da cambagem das rodas.
Se estiver saindo de frente, ajustamos a suspensão.
Tudo bem, posso fazer isso.
É, você entende das coisas. Facilita o nosso trabalho.
Ei.
Vão ter que voltar pro jeito que eu gosto semana que vem.
Como gosta do seu carro?
Como minhas mulheres.
Lindas por fora, com muitas peças que não entendo por dentro.
É. Jake só acelera e tenta chegar lá primeiro.
Deve ser assim com as mulheres também.
É mesmo.
Ela disse que você não entende de carro nem de mulher.
Ela não sabe nada de batatinhas ou cafeteiras.
Está citando coisas que está vendo?
Vou ao escritório do Kevin.
E não porque o estou vendo. Porque quero.
Eu odeio tanto essa garota!
Eu também.
De quem está falando?
-Jessie. -Estou começando a gostar dela.
Ela disse que meu olhar era determinado.
Sei o que ela está fazendo, mas está dando certo.
Você também, não.
Ela está trabalhando com Chuck e Amir.
Estão babando nela porque ela entende das coisas chatas.
Jake, calma. Alguns dos melhores pilotos são como você.
Nascidos com um dedo a mais que foi removido
e se perguntam se isso seria uma vantagem?
Não foi o que eu quis dizer, mas também.
Não entendiam a parte técnica.
Aprenda sobre os carros, vença Jessie no campo dela.
É, isso seria legal.
Eu diria: "Ei, o carro tem uma coisa que vira a outra coisa,
e eu sei disso. E aí?"
Me arrepiei só de ouvir.
O dedo a mais era um dedinho ou polegar?
Saía do meio da mão, como um relógio solar.
Se ainda tivesse, não precisaria de relógio.
Não tínhamos grana pra luvas especiais, tive que tirar.
Era a última volta, eu e Rusty Wallace na frente,
eu estava tão perto dele que sentia seu perfume.
O cara amava Paco Rabanne. Ele tomava banho de perfume.
Sempre dizíamos: "Só um pouquinho, Rusty."
Loucura. Ele surtava.
Enfim, última volta, cheguei perto, olhei nos olhos dele,
mostrei o dedo do meio e o ultrapassei pra tomar a liderança.
-Ganhou a corrida? -Não.
Estragou tudo.
Wallace me empurrou pro muro, capotei,
o carro derrapou e parou a dois metros da chegada.
Que terrível.
Se acha que precisa ir ao banheiro no fim da corrida,
espere até ficar de ponta-cabeça.
Moral: ele bateu no meu carro, eu o magoei. Quem ganhou?
-Rusty Wallace? -É, você tem razão.
O que achou, Frank?
Hilária. Outra história incrível, Kev.
Era sobre o quê?
Sobre como ele era piloto.
É, ele só fala disso mesmo.
Pare de olhar o celular, estamos juntos.
Todos temos que ouvir essas histórias chatas, você também.
Ei.
Desculpe se acha minha quase morte na TV chata.
Conte uma história.
Aquela sobre o corte de cabelo que você odiou.
-Franja? -É sempre a franja.
-Por que continua cortando? -Kevin.
Tenho uma nova chefe em Nova York, preciso estar disponível o tempo todo.
Então, pra ter sua atenção,
preciso ser sua chefe ou sobras de ravióli de lagosta.
Coloque seu nome no pote. É pedir muito?
-Prometa que nunca seremos assim. -Prometo.
Desculpe. Desliguei o celular.
-Obrigada. -Não, eu entendo.
Já atendi o celular em um velório.
Todos ficaram horrorizados, mas falei: "Estou enterrando meu advogado,
preciso de um novo."
O que você faz, Frank?
Sou analista financeiro na Kinnane Brothers.
Não pode ser! Charles é meu amigo. Vai ao evento beneficente do hospital?
Sim, eu e Beth vamos!
A menos que eu ainda esteja sendo julgado pelo ravióli.
Já esqueci isso.
A cerveja bateu. Obrigada, amor.
Ótimo. Se vocês vão, você devia ir comigo, Kev.
Não, odeio hospitais.
Sei que não deveria, mas sempre olho para os quartos
e penso: "Não olhe." Mas já olhei e falei: "Vovó! Achei que fossem seus joelhos."
E aí continuo andando.
Kevin, não vai ser em um hospital.
Acha que vamos beber champanhe na emergência?
Quer saber? Estou do seu lado na história das sobras. Isso mesmo.
Quer saber, Morgan? Eu adoraria ir.
É nosso segundo rolê de casal e dessa vez vai ser chique.
Temos que ir cedo, tem degustação de vinhos.
Vai ter vinho do Vale do Loire.
Meu terceiro vale favorito, depois de Hidden e Frankie.
-O que vai vestir no evento hoje? -Meu pijama.
Quem apostou que Beth desistiria da vida em agosto?
Não posso ir. Frank vai a Nova York por causa de uma emergência no trabalho.
Está brincando? Estava contando com você.
Morgan vai ficar fazendo a social. Com quem vou rir dos outros?
Poderíamos fingir ser um casal inglês
encantado com o jeito americano das pessoas.
Muito bem.
Parece o Matthew McConaughey.
É, com sotaque inglês. Essa é a graça.
Não. Por favor, não faça isso hoje à noite com a Morgan.
O que vai fazer com Morgan?
Vamos a um evento beneficente para o Hospital Infantil,
mas não no Hospital Infantil.
Ela te convidou? Não sabia que ela ia.
A primeira opção dela aceitou.
Pode ir comigo.
Não, quero ser convidada antes dele.
É. Não, quer dizer, eu não queria ir mesmo.
Falou com Morgan sobre o caminhão?
Quando eu digo que vou fazer algo, eu faço.
Eu falei que ia fazer algo? Então eu fiz.
Ótimo, pois preciso que faça outra coisa.
Achei esses tops de linha.
Quando chegarmos às corridas, todos dirão:
"Nossa, Catherine Spencer está montando uma equipe incrível.
Aquela roupa é nova? Está linda."
Considere feito.
Não conseguiu o caminhão.
-Não. Me esqueci de pedir. -Por que disse que conseguiu?
Porque não pensei nas consequências.
O que você estava usando?
Amir, estou ocupado. Preciso preparar o carro.
Kevin nos mandou ficar com Jake
porque ele quer aprender sobre o carro. Temos que ajudá-lo.
-É mesmo? -Sim.
Ele me perguntou o que era a garrafa térmica.
Não dá pra trocar as molas durante a corrida, né?
Então, apertamos ou soltamos a suspensão.
Não, me deixe fazer.
Se eu girar, vai sair um palhaço?
Porque já caí nessa antes.
Isso é muito importante?
Sem isso, vai bater no muro a 290km/h.
Mas, vai, jogue fora.
Por favor. Como vou aprender sem mexer no carro?
Não tem livros sobre isso.
Você não conhece muitos livros, né?
Trouxe um pra você depois que Kevin disse que você gosta. Aqui.
A Psíquica da NASCAR? Irado.
Não, Jake. É A Física da NASCAR.
Deixe-o ler, ele vai descobrir.
Ele leu a capa errado.
É verdade.
Trezentas páginas? Vou levar a vida toda pra ler.
É, tomara que sim.
Certo.
Sou o único sem gravata.
Isso diferencia você,
tipo: "Nem fiz questão de ler o convite."
Sei que eu finjo bem, mas, sinceramente,
não me sinto bem nessas situações. Não me deixe aqui.
Não se preocupe. Seu trabalho é o mais interessante daqui.
Chefe de equipe da NASCAR.
Certo, tem razão. Vamos nos divertir.
Ingressos pra Itzhak Perlman. Não seria ótimo?
Seria, se eu soubesse quem ele é.
Sua história é demais.
Ele teve pólio, anda com próteses,
mas se tornou o melhor violinista do mundo.
Incrível. Mas violino se toca com as pernas?
Kevin, não faça piadas sobre pólio.
Não estou fazendo piadas, Marco.
-Marco? -Pólio.
Para!
Stan Fitzsimmons.
Quer que eu invista na empresa dele. Parece um sorriso?
Ou isso, ou você levou um soco.
-Fitzy. -Você não retornou minhas ligações.
Já falei, preciso falar com a equipe.
Morgan?
Kevin, estes são Stan e Michael.
-Como vai? -Oi. Prazer em vê-los.
Desculpem.
Tenho que atender. É do Japão. Sinto muito.
-Vou com você. -Desculpem, eu já volto.
Kevin, com o que você trabalha?
Sou chefe de uma equipe da NASCAR.
Que bom.
-No que está trabalhando, Michael? -Estamos focando nas algas.
Ótima ideia, na teoria, mas quantos já caíram nessa armadilha?
Armadilha.
O quê? Acha que não vai funcionar?
Quer dizer, pode funcionar. Ou pode não funcionar.
Digo, depende. Eu só… Tudo isso é uma loucura.
O que é loucura? Falou que é uma loucura.
É, o jeito como tudo aconteceu.
-Como o que aconteceu? -Tudo.
-Tudo o quê? -Filho da puta.
Qual a sua solução para as mudanças climáticas?
Eu ficaria do lado do Michael
e acho que deveria matar todas as algas, entende?
Matar todas as algas?
Seria um desastre ambiental.
Me deixe terminar, certo?
Quis dizer que Michael está matando a pau com as algas, sabe?
Estamos falando o mesmo idioma aqui.
-Não sei o que ele está dizendo. -É.
Só um segundo. Preciso atender. Sul da Pensilvânia. Tenho que ir.
Ei. Quanto tempo vai ficar aqui?
-O estacionamento é assustador à noite. -Vou chegar ao meu carro.
Não falei de você.
Preciso me concentrar.
-Quer bater seu recorde? -Não.
Quero bater o seu.
Fiz essa volta 300 vezes
e ainda não fiquei nem a meio segundo dele.
Tentei avisar que sou bom.
Quer saber? Esquece. Vou embora.
Posso dizer onde errou.
-Acelere antes na segunda curva. -E se eu rodar?
E se não rodar? Quando dirige,
você sente que o carro quer dar mais do que deveria?
Não. Esse carro idiota nunca me diz nada.
Talvez porque você o chama de "idiota". Às vezes, acho que ele sabe.
Não sei nem dizer o quanto me irrita você só entrar no carro
e ser tão rápido.
-Adivinha o que eu estava fazendo. -Empurrando uma porta com "puxe"?
Lendo sobre as coisas técnicas porque fiquei com inveja de você.
Aonde chegou?
Isso não importa.
Quer que eu mostre como faço?
Seria ótimo. Valeu.
Você é uma boa piloto e vai melhorar, só precisa se soltar e sentir.
Gosto de controlar.
Você acha isso, até não controlar.
-E se algo ruim acontecer? -O que aconteceria?
Está tão excitada quanto eu?
Não.
É, eu também não. Que besteira.
Como foi, Nigel?
Onde essa voz estava ontem, quando precisei?
Foi tão ruim?
Já pensou em como fazem combustível com algas?
-Nunca. -Exatamente.
Morgan também foi chata?
Não, ela é ótima. É só que…
Acho que não daremos certo.
O quê? Por quê? Vocês se divertem tanto.
Não temos muito em comum.
Tinha que ter visto.
Ela falava com todo mundo, fazia acordos. Estava na praia dela.
Como eu nos churrascos do Chuck.
Quando ando por aí, comendo costelas, explodindo geladeiras,
desejando ter deixado a geladeira longe da casa.
Você a viu no trabalho. Ela gosta do que faz. Você também.
É, mas sou o mesmo em todo lugar. Essa é ela de verdade.
Somos de mundos diferentes.
Você faz isso sempre, sabia? Conhece alguém, ela é perfeita,
aí você procura problemas e estraga tudo.
Dr. Phil chama isso de autossabotagem.
Sabe que ele não é médico, né?
E aposto que o bigode é falso.
E você e o Frank é que se autossabotam.
O quê? Não é verdade.
Você surtou porque ele comeu ravióli.
Ravióli de lagosta. Quer falar disso?
Você terminou com Mary porque ela cortou demais o cabelo.
É. Ficou parecendo meu tio Rick. Foi assustador.
E Todd, o advogado?
Mas… Ele usava um colar de conchas, tem que concordar comigo.
E a Rita? Qual o problema dela?
Ela suava pelos dedos. Parecia que eu segurava a mão de um sapo.
E quando terminou com Ryan por ele ser sensível demais?
Kevin, ele era gay.
É mesmo.
Foi mal.
Ele é gente boa.
Certo, talvez nós dois façamos isso.
-Mas gosta mesmo da Morgan, não é? -Gosto.
É ela de verdade que gosta de você. Dá pra ver.
E por que não gostaria? Você é demais.
Por favor.
O Homem-Aranha é demais. Eu sou só muito bom.
Certo, vai lá, divirta-se. Veja no que dá.
Encerre o ciclo.
Dr. Phil?
Não. Rachael Ray.
Ela não faz só comida. Ela me faz pensar.
Desculpe, me atrasei?
Não. Perfeito. Sente-se.
Cheguei cedo porque queria nossa mesa.
Acho que é lá, mas foi fofo.
É. Eu tentei aquela,
mas estava meio bamba, torci pra você não se lembrar.
Olha, queria pedir desculpas por ontem à noite.
Não fui uma boa companhia.
Não. Me desculpe. Me senti culpada por ficar saindo.
Posso ser sincero?
Prefiro que não seja.
O que pode vir de bom depois de "posso ser sincero?"
Certo, lá vai.
Tudo às claras.
Fiquei preocupado por sermos de mundos diferentes,
mas aí comecei a pensar e percebi
que eu estava procurando um problema.
Dr. Phil chama de autossabotagem.
Kevin, ele não é médico de verdade.
Foi o que eu disse! Viu? Por isso sei que vai dar certo.
-O que vai dar certo? -Nós.
É o que eu queria falar.
Eu estou dentro. Entende?
Fiquei preocupado com a distância, mas não ligo.
Vou visitar você na Califórnia. E vai ser fácil? Não.
Mas vale a pena? Sim, totalmente.
Nós valemos a pena? Com certeza. Vou fazer o seguinte.
Vou fazer isso, não ligo.
Vou arrancar meu coração e colocar aqui, bem no meio da mesa.
E ele é seu.
É.
Isso quer dizer: "Parece tão certo"?
-Posso ser sincera? -Não, por favor.
Kevin, você é um cara incrível, e adoro sair com você.
Eu só… Eu não quero um relacionamento.
-Achei que isso seria só diversão… -Claro. Pura diversão.
Sabe o que é divertido? Esquecer os últimos três minutos.
-Vamos fazer isso. -Não. Desculpe.
Você queria algo mais sério, eu não estou procurando isso e…
Foi uma má ideia. Melhor eu ir antes que piore.
Não. Por favor, somos adultos. Podemos esquecer essas coisas e só…
Estamos bem. Nem é constrangedor.
Tudo bem.
Eu só…
Vou pegar isso.
-Eu já vou. -Certo.
Até mais.
-Morgan, espera. -Não.
Vou ficar com você por pena, me arrepender e arrumar um cão.
Não é sobre nós.
Catherine queria um caminhão e…
Pode nos dar dinheiro?
-Ei, Kevin. -Oi. O cheque pro caminhão.
É constrangedor, mas falei com Morgan e soube que vocês não estão… Você sabe.
Pode dizer.
Eu sei. Você me avisou.
Ela só sai com ricos inteligentes,
e eu colei no vestibular e mal consegui a nota mínima.
É verdade, não sei por que contei.
Não que eu não tenha vários insultos prontos,
até pensei em outro agora só de olhar pra você.
Mas já estive no seu lugar.
É uma merda. Sinto muito por isso ter acontecido.
Bom, obrigado. Vou ficar bem.
Avise quando estiver. Vou guardá-los.
Ela voltou.
Que bom que chegou.
Os roteiros de viagem, os pagamentos e os antiácidos estão aqui.
Não preciso do antiácido.
Quando formos pro Michigan, tem o restaurante de chili.
Vou falar pra não ir, mas você vai.
Vou falar pra não pedir o molho, mas vai pedir.
Aqui está o antiácido.
Calma. Aonde você vai?
Segui o seu conselho.
Estou brigando com Frankie por pouca coisa.
Conversamos e ele me convidou para ir a Nova York.
Preciso pegar o voo.
Me ligue se precisar. Mas, sério, não ligue.
Merda. Esqueci. Como foi com Morgan?
Na verdade,
foi ótimo. De verdade.
-É? -Obrigado pelo conselho.
Eu sabia. Sabia que vocês eram perfeitos juntos.
Diga: "Beth tinha razão."
Diga.
Beth tinha razão.
Normalmente, eu faria você repetir até parecer sincero,
mas o Uber chegou.
Divirta-se em Nova York. Não vou incomodar.
-Onde estão meus… -Na sua cabeça!
Legendas: Lara Scheffer