UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Ela disse com todas as letras: "Está demitido"?
Me mandou procurar outro emprego no fim da temporada.
Não sei se isso ajuda, mas eu disse que isso ia acontecer.
O que quer de mim? Eu tentei e falhei.
Achei que tinha acertado. Ela deu uma de Matrix e…
-Ouviu? Estalei uma costela. -Não.
-Não ouviu? -Não.
Ela estalou na cadeira. Juro.
Pare de drama.
Qual é o desodorante que Bobby diz que é o melhor?
É uma pegadinha. Ele não usava.
O melhor desodorante é vencer.
Nada acaba com o fedor da derrota como uma vitória.
Espero que funcione na derrota, pois não funcionava no Bobby.
Sou literalmente sua única amiga, então, veja bem como fala comigo.
Certo, não vamos esquecer o Ted da Bass Pro Shops.
É, fui comprar uma vara de pesca e saí com uma alma gêmea.
É. Me mandou mensagem.
Olha só. "Como estão suas iscas, parceiro?"
"Temos novos isopores da Yeti, querida.
Ted, da Bass Pro Shops."
Filho da puta. Ele te deu desconto?
Não faça isso consigo mesmo, Kevin.
Vou pegar uma cerveja. Quer?
-É, ponha na minha conta. -Era o meu plano.
Como vai pagar, vou pegar uma europeia.
Com licença.
Não vai funcionar. Grite pra TV o que quer dizer ao garçom.
Veja só.
Vamos, cara. Rápido. Não seja idiota!
Vamos! Ei!
Qual é o problema?
Desculpa. Estava gritando pra TV. É reprise de um jogo.
Mas já que está aqui, quero uma tequila.
Com limão se for tequila ruim.
Peça o limão.
Duas Stella Artois pra mim.
Obrigada. Foi incrível. Vou roubar essa ideia.
Não roube. É patenteada. Só se me pagar.
Por que não pago essa rodada?
Só isso? A moça ali já está pagando…
Sua namorada é bonita.
Ela?
Não. Nós trabalhamos juntos.
Ela tem uma vida triste.
Gosto de chamá-la pra sair, deixá-la longe dos gatos.
O que vocês fazem?
Trabalhamos com corrida, como todos aqui, sabe?
-Por quê? É fã da NASCAR? -Sou novata.
A primeira coisa que deve saber é que sou importante.
-É? -É.
-Minha foto está na parede. -É? Onde?
Atrás da máquina de socos.
Não queriam escondê-la, mas era a única tomada livre.
Mas se encostar na parede, dá pra ver.
-Não vou fazer isso. -Não precisa.
Estou estranho.
Não estava pronto pra foto, fiquei encarando…
Saí mal.
Enfim, eu fui piloto por um tempo
e me tornei chefe da equipe Bobby Spencer Racing.
Vocês têm um novo patrocinador.
Isso é bem específico pra uma novata.
Sou da Quase Filé.
Espero que só tenha que vender, não comer.
É melhor eu me apresentar. Sou Morgan Conrad, dona da Quase Filé.
O que é incrível!
Tudo bem. O Quase Filé é bom.
Isso se nunca comeu carne de verdade, porque aí…
-Não é? -Não diga a ninguém.
-Seu segredo está seguro. -Ótimo.
Mas não é segredo
que o Quase Filé parece um Big Mac que caiu num aquário.
-Passou dos limites. -É, percebi quando falei.
Não sei por que falei. Bom ver você.
Bom ver você. Vou visitar a garagem amanhã.
Claro. Aliás, se quiser sentar com a gente,
a moça dos gatos está pagando.
Ela paga no cartão da empresa.
Na verdade, é você que está pagando.
Ela precisa disso, não tem amigos.
Só tem um amigo, o vendedor da Bass Pro Shops.
Pois é. Ridículo. Vamos lá.
Bom dia.
Onde estava? Tentei ligar pra você.
Por que não atendeu?
Tive uma concussão e sua voz é aguda demais.
-Por que disse ao Kevin que estava bem? -É essa voz que quero evitar.
Precisa dizer ao Kevin que não pode dirigir.
O problema é que aí não posso dirigir.
Achei que você fosse inteligente.
Não sei guardar segredos.
Tenho folículos nervosos.
Quis dar uma festa surpresa pra minha mulher
e meu cabelo caiu em chumaços.
Acha isso engraçado?
Não, eu ia a um bar chamado Chumaços.
Se Jessie tomar meu lugar, não sei se vou recuperá-lo.
Não vale a pena. Pode se machucar.
Sei que me acham burro,
mas sei que posso dirigir.
Pode me ajudar?
Prometa que não dirá nada.
Tudo bem, não vou.
Que maravilha.
Semana que vem tem a foto do cartão de Natal.
Vou parecer um cachorro sem pelo que fica tremendo numa almofada.
-E aí? -Oi, chefe.
-Qual a emergência? -Nenhuma.
Você me ligou 15 vezes e mandou mensagem: "Emergência."
"Precisamos conversar. É uma emergência."
"Emergência." Em caixa alta.
Lembra a caixa alta? "Emergência."
Tá. Rocky II estava passando e sei o quanto você gosta.
Então diga isso.
Se fosse Rocky I, você seria demitido. Estaria limpando o armário.
Queria me ver? Quer falar sobre ontem à noite?
-Não, e você? Ótimo. -Não.
Quero dizer que a dona do Quase Filé está na cidade.
É minha amiga e mentora.
Ela chega às 10h, espero que você seja profissional.
É. Morgan disse que viria mais perto das 11h30.
Ficamos no bar até tarde.
Machuquei o ombro movendo a máquina de soco.
Ela queria ver minha foto. É gente boa.
Desculpe.
Morgan e você… O quê?
Beth e eu a vimos no Pit Stop. Bebemos algo, jogamos sinuca.
Ganhei cem, perdi cem.
Achei que ela tinha trapaceado, mas ela só é boa.
Espero que não tenha falado dos nossos problemas.
Teria falado, mas sou muito profissional,
então, só nos divertimos.
-Ela falou de mim? -Não. Falei que nos divertimos.
Certo. O comprimento do pedal está bom?
Fica ruim de pisar até o fim. Deixe o pedal mais alto.
Não muito, mas…
-Quanto em biscoitos? -Um de amendoim e um de menta.
Isso dá 1,5cm. Entendi.
-O assento está apertado? -Não, o gel é perfeito.
Abraça minha bunda como a enfermeira de Watkins Glen.
Ela te deu pontos.
Com uma mão.
Já acabamos?
Tenho mais algumas perguntas.
-Quem é o vice-presidente? -O que isso tem a ver?
Deixe-o responder.
Não, eu sei. É aquela mulher de Seinfeld.
Que dia é hoje?
Acho que é o dia da Trina, mas talvez seja da Chelsea.
Anda se confundindo muito? Vamos pular essa.
Que bobagem é essa?
"Dez perguntas para determinar se você teve uma concussão."
-Amir! -Desculpa. Estou preocupado.
Não está melhorando, não devia correr.
Ele teve uma concussão. Não posso carregar esse segredo.
Deixe outra pessoa ficar careca.
Claro.
Por isso achei cabelos no motor.
Achei que estava perdendo o cavanhaque.
Não é nada, já falei que estou bem.
Minha cabeça está zumbindo,
mas eu sacudo a cabeça e para.
Pronto.
Não tem a ver com isso, mas vou me apoiar aqui rapidinho.
Kevin tem que saber que ele não pode dirigir.
Ei, Jake.
Consegue dirigir?
Beleza. Viu? Se ele disse que está bem, é porque está.
Antigamente, se quebrassem a mão,
colavam a mão ao volante com fita para continuar.
Já vi saírem do carro parecendo múmias prateadas.
Agora, por qualquer coisinha, já ficam de fora.
-Estou orgulhoso, Jake. -Muito melhor. Valeu.
Os caminhões já estão na estrada,
e mudei a rota no GPS do Phil para evitar os cassinos indígenas.
É uma doença triste.
-Aposto 50 que ele gasta o salário todo. -Apostado.
Ei, moça da tequila com limão.
Ei, cara que não sabe falar Stella Artois.
Eu fui legal, você foi maldosa.
Eu sei, parecia charmoso na minha cabeça. Eu só…
tentei e errei.
Vai ficar quanto tempo?
Uma semana.
Vou ver onde estou investindo e visitar os locais.
Está investindo bem aqui
e já viu a melhor parte daqui. Eu.
Deve ser a 11ª melhor parte, pois não estava entre as 10 primeiras.
Todo ano, é uma briga entre mim e o museu de bonecas.
Parece um ímã para assassinos em série.
Obrigado.
Eu ia ver Billy Joel. Vi que ele vai tocar aqui.
Boa sorte com os ingressos. Esgotaram rapidinho.
Tentei comprar on-line, mas falhei em provar que sou humano
cinco vezes seguidas.
Ou não sei o que é uma passarela, ou sou um robô.
Se você é fã, conheço um cara que conseguiria ingressos.
-Quem? -Billy Joel.
Que exibida!
-Se é sério, eu adoraria ir. -É mesmo?
Podemos jantar no bar de ontem e ir pra lá depois.
Agora é minha patrocinadora favorita.
Mas isso não é difícil.
Fui à circuncisão do filho do cara da Pennzoil. Sabe o que é?
-Sei. -Eu não sabia.
Bom, está marcado.
Beleza.
Gosto do Billy Joel.
Trago uma camiseta.
-Morgan! -Oi.
Soube que conheceu o Kevin…
E a Beth.
-Pronta pra visita? -Sim, vamos lá.
Certo. Ótimo falar com você de novo.
Obrigada por vir.
Qual é o seu problema?
Falei que trago a camiseta. Não posso fazê-la te convidar.
Não pode sair com a patrocinadora.
Beth, vamos a um show. Faço muita coisa com patrocinadores.
Não com patrocinadoras mulheres.
Já entendi. Está com ciúmes?
Relaxa, você sempre será minha colega especial.
-Ela deu em cima de você. -Você sempre acha isso.
Nunca acho que elas dão em cima de você.
Só a menina no drive-thru da Starbucks,
e foi porque ela só te via do pescoço pra cima.
O plano era você fazer seu trabalho.
Sair com a mentora de Catherine, nossa patrocinadora, não é seu trabalho.
Não é um encontro. Não sou burro de namorar uma patrocinadora.
Você é burro pra fazer isso, sim.
E sei disso porque acabei de ver acontecer.
Ela olhou nos seus olhos, tocou no seu braço
e deixou a mão parada lá.
Tudo que as mulheres fazem quando se interessam por um cara.
Beth, tivemos uma conversa profissional e amigável. Só isso.
"Você é tão engraçado. Quer ir ao show do Billy Joel comigo?
Por que não jantamos e vamos depois,
só eu e você,
mais ninguém do trabalho?"
Merda, tenho um encontro com uma patrocinadora.
-Oi, Jake. -Olá.
Desculpa, esqueci seu nome.
Não me diga que vai usar esse truque ridículo.
"Jake não lembra meu nome.
Estou tão magoada que vou me apaixonar por ele."
Jessie.
Patético.
Pode apagar?
Qual seu problema? Está malhando no escuro.
-Está mais estranho que o normal. -Ou sou sempre assim?
Sei que não quer admitir o problema pra não perder o emprego,
mas relaxe, pois isso é irreversível.
Vai pesquisar. Irreversível significa algo que não se come.
Eu sei, pois já comi muita coisa "irreversível".
-Oi. -Oi.
Obrigada pelo profissionalismo com Morgan. A visita foi ótima.
É, quanto a isso…
Não. O que fez? Ficou um minuto com ela.
Bebês ficam sozinhos em carros por mais tempo.
Ela me chamou pra sair.
Obrigada pela piada. Estava precisando.
Me chamou pro show do Billy Joel.
Eu e ela temos planos.
E não leve a mal, mas Morgan sai com CEOs, médicos
e escritores premiados, não gente que se diverte com bonequinhos.
É melhor ajustar essa lista
e incluir este cara aqui.
É a Morgan.
-Me dá um segundo? -Claro.
Vai ficar tudo bem.
Voltei.
Morgan cancelou com você?
Uma coisa é ficar bravo comigo, outra é mexer com uma patrocinadora.
Não foi de propósito. Não sou idiota.
-Não quero namorar uma patrocinadora. -Não?
Ou é parte do plano pra me derrubar?
Não tinha pensado nisso.
Entendo que a confiança esteja baixa.
-Está zerada, Kevin. -Certo.
O carro está no acostamento e chove.
Vamos entrar numa casa assustadora onde nos mandaram não entrar.
Deixa comigo.
Vou ligar e cancelar porque trabalhamos juntos.
Não pode dizer isso. Ela vai achar que fui eu que mandei.
Eu digo que foi ideia minha. Digo: "Não posso sair com você."
Não pode dizer isso.
"Eu pensei bem e decidi rejeitar você."
Evite dizer isso a uma patrocinadora.
-Então vou sair com ela… -Não.
Não posso sair e não posso não sair.
O que sobra? Fingir morrer?
Por que fingir?
Eu só me senti bem com términos quando eu terminei.
O problema é o seguinte. Sei o que está fazendo.
Quer que ela me rejeite, mas eu sou meio fofo.
Sou como um filhote de guaxinim com pasta de amendoim no focinho.
Você só quer ficar comigo.
Por favor. Já esteve em encontros ruins.
Chegue atrasado, olhe o celular.
Faça o pedido sem perguntar o que ela quer.
Pegue a amiga dela.
Combine de encontrá-la na Golden Gate e deixe-a esperando feito uma idiota.
Vire a cadeira e bata palmas. Quando você virar, eu terei sumido.
Seria ótimo.
Ei, desculpe o atraso.
É, pegou trânsito aqui no interior da Carolina do Norte?
-Estava vendo o jogo dos Hornets. -Estavam jogando?
Não, era de 2013. Eu gravei.
O que perdi?
Sei lá, a primeira meia hora do nosso encontro.
O que vai querer?
Vamos a um show, então, vou ser rápido.
Uma Bud e um hambúrguer.
O mesmo pra ela. A menos que esteja de dieta. Está?
Estou cortando algumas coisas da minha vida.
Tudo bem.
Você está bem?
Estou sempre triste, sabe?
Fico pensando nisso e aí fico irritado.
Bom, hoje será muito divertido.
O show do Billy Joel é incrível. Ele…
Está no celular. O que está rolando?
Desculpa. Pareci entediado? Está tudo bem.
Uma ex me mandou mensagem. Ela é louca.
Devia ficar de olho nela, estou dizendo.
Cadê o cara que conheci ontem à noite?
Está aqui. Ele só é misterioso, tem várias camadas. Eu…
Sou como uma lasanha emocional.
Não sou idiota. Estou vendo que quer acabar o encontro.
Devia ter recusado logo.
Espera. Beleza, olha só…
No começo, nem percebi que tinha me chamado pra um encontro.
Como não percebeu? Eu fui bem clara.
Foi, sim. Escuta.
Você é nossa patrocinadora, tá?
Eu não queria estragar tudo e terminar de um jeito complicado.
Quais são as chances disso? Você parece um ótimo namorado.
Amei quando me chamou de gorda.
Olha, eu… Isso foi idiotice. Vamos só…
Sabe, com esse emprego,
a outra pessoa sempre é negligenciada nos meus namoros.
Essa é a questão. Eu devia ter sido sincero com você.
E eu teria entendido. Vai por mim.
Entendo que se importe mais com a carreira do que com o amor.
Talvez não fosse uma boa ideia sairmos juntos, mas nos demos bem,
eu queria ir ao show e arrisquei.
Da próxima vez, eu recuso. Que tal?
Ótimo. Perfeito.
Agora que sabemos que somos só colegas,
ainda quer ver Billy Joel?
Claro. Vou levar uma camiseta pra Beth.
Senão, ela vai surtar.
Jessie, o que faz aqui?
Não estou atrás de cerveja, se foi o que pensou.
Beth estava se engraçando demais pro Richard Childress,
tivemos que tirar tudo.
Não estava com Catherine?
Ela e Morgan foram ver o estande do Quase Filé.
Eu fui lá mais cedo. Está bem cheio,
porque a fila do cachorro-quente chega até a mesa dela.
Experimentei pra ver se são bons. E são.
Bom, eu queria falar com você, na verdade.
Acho que tem algo errado com Jake.
Olha, sei o que está fazendo aqui,
e respeito seu esforço, mas não vai colar comigo.
Não. Claro que quero ser a piloto
e com certeza usaria um truque assim, mas é sério.
Tem algo errado.
Jessie. Você é uma boa menina, mas Jake é nosso piloto
e fim de papo, beleza?
Fale com ele.
Tudo bem. Precisamos discutir a estratégia.
Se vai ficar, não use o banheiro. Não tem encanamento.
Semana passada, levamos uma bronca do Kyle Busch.
Ei, você está bem, né? Ainda dá tempo de mudar de ideia.
Precisa se acalmar. Deixa comigo.
Da última vez que disse isso, eu tinha glitter no cabelo
e minha mulher quase me deixou.
Espera. Não está ligando.
Quem mexeu no carro?
Vou descobrir quem fez isso e acabar com ele.
Relaxa. Somos só nós. Ninguém fez nada.
Faltam 20 minutos, como estamos?
Não está ligando.
Não sei o quanto vamos tirar proveito do treino se tivermos que empurrar.
Dê um jeito. Vamos. Jake, como está?
Ótimo. Só enrolado com a luva.
É porque é a direita.
-Dedões complicados. -É.
Ei. Olhe nos meus olhos e diga que está bem pra entrar lá.
Está tudo bem.
Beleza. Alguém desligou os cabos.
Amir, tocou no meu carro?
Eu não sei de nada. Por que não me deixa em paz?
Jakey, pensa rápido.
Ei, vem cá.
Sou eu, beleza? Pode me contar qualquer coisa.
Está machucado?
Não quero que Jessie pegue meu lugar.
Mesmo que não corra hoje, prometo que vai recuperar seu lugar.
Dou minha palavra.
A médica disse que tive uma concussão e não devo dirigir.
E o número que ela me deu é da Domino's. Está tudo dando errado.
Tenho que deixá-lo de fora hoje.
Pra sua segurança…
e de todo mundo.
Eu sei.
Não é culpa sua. O culpado sou eu.
Estive tão ocupado brigando com Catherine que te deixei de lado.
Eu devia ter te levado ao médico.
É. A culpa é sua.
É.
Relaxa.
Você é jovem, vai se recuperar rápido.
Amir?
Por que achei velas de ignição na sua bolsa?
Amir pode demorar mais.
Tudo bem? Pegou a roupa antichamas?
Está sempre comigo, mesmo dormindo.
Bizarro, mas tudo bem. Você vai correr.
-Sério? -O que houve com Jake?
Descobri que ele teve uma concussão, por isso Amir está quase careca.
-Vamos. Vá se trocar. -Beleza! Não vai se arrepender.
Parece que soltei um tigre em uma vila.
Kevin, que bom que tínhamos Jessie. Não, isso foi graças a mim.
Beleza. Quer saber? Antes que faça sua volta da vitória,
não estaríamos nessa situação se não fosse por ela.
Tínhamos um piloto em boa fase
e, graças a você, vamos estrear uma novata no meio da temporada.
-Não é nada bom. -Não quero discutir.
Pelo menos vamos correr. Como foi com Morgan?
Terminei tudo.
-Oi, Kevin. -Oi, Morgan.
Vamos ver a corrida. Estou animada.
E ela reatou.
Legendas: Lara Scheffer