UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Blaney está indo por dentro. Bloqueie.
Ele vai segurá-lo.
Isso! Oitavo lugar com o carro inteiro!
Sem palmas até ele estacionar.
Jamie Little quer uma entrevista.
-Já vou. -Estou indo.
-Eu geralmente faço isso pro Bobby. -Bobby não está aqui.
Querem alguém que entenda de corridas e tenha muito carisma.
Então eu e Chuck vamos.
Não apareço nas câmeras.
Tem gente que ficaria surpresa por eu ainda estar vivo.
Decidam logo, não podem ir os dois.
Tem sido um ótimo mês para a Bobby Spencer Racing.
Sabe o que é, Jamie?
Isso é o resultado de anos de trabalho duro.
E isso aconteceu no último mês.
Por coincidência, foi quando cheguei aqui.
É. Catherine foi uma adição incrível à equipe.
A maioria é especialista em carros,
mas Catherine fez um fluxograma do escritório
que é de outro nível.
O que Kevin quis dizer é que a equipe estava na Idade da Pedra,
e estou levando o Fred Flintstone aqui pro Século 21.
Kevin sabe o que ele quis dizer, pois Kevin é o Kevin.
Eu sou Kevin. Enfim. Qual era a pergunta?
Ainda não fiz nenhuma.
Me mandaram entrevistar Joey Lagano.
Sabe de uma coisa? Eu o vi saindo.
Não torne isso constrangedor.
-Oi. Beth disse que queria me ver. -É.
Tirou todos os cervos.
Sim. É mais produtivo não trabalhar em um cemitério de animais.
Dê pro Chuck. Ele faz luminárias com eles.
É legal. Você acende e parece que o cervo teve uma ideia.
Enfim, como decidimos compartilhar as informações,
convidei Jessie de la Cruz para usar nossas instalações quando quiser.
Espera. A piloto que você queria que substituísse Jake?
Ele venceu. Já era.
É o trabalho do Jake, mas eu aprendi
que quando você vê um talento, trabalha com ele.
Ela precisa ter onde treinar.
Tê-la aqui vai afetar a mente dele, que já é bem afetada.
Afetada é eufemismo.
Mente também.
Se ela quer malhar, dou meu Bowflex a ela.
Eu montei metade dele e desisti.
-Não é nada de mais. -Claro que é.
Jake fez a melhor corrida da temporada e você quer substitui-lo?
Por que não o mata e o dá pro Chuck? Seria um belo lustre.
Não vou substituir ninguém.
Vai saber? Ele pode nos largar, podemos expandir e precisar de pilotos.
Temos que estar prontos.
Quer saber? Você disse que respeitaria minha experiência.
Então, vou te dizer uma coisa.
-Ela não pode entrar. -Ela está na academia.
Depois de hoje, ela não entra.
O que está fazendo?
Agora, remadas com 10kg. Os de 2kg estão ali, se quiser malhar.
Não. O que faz na minha academia?
Levanto os de 2kg com os dedos.
Tenho mãos tão fortes que não posso segurar bebês.
Catherine me deixou malhar.
Acho que tinha a ver com você indo embora em breve.
Eu não devia dizer isso. Foi mal.
Está me zoando.
Só percebeu isso agora?
Tem um espaço aqui. Quer?
Eu faço isso pra relaxar, no fim,
mas posso fazer logo.
Que porra é essa?
Estou preso. Pode me ajudar?
-Está doendo? -Ainda não.
Se doer, me avise.
Por que é tão má?
De novo?
Desta vez, foi com os pés.
Sr. Gibson, obrigada por me deixar usar sua academia incrível.
Nem preciso dizer como ela é incrível. Você está sempre aqui.
Eu faço uns exercícios às vezes. Quando consigo.
Não quero tietar, mas meu pai me mostrava suas corridas.
Disse que você seria o melhor se não tivesse se machucado.
Seu pai disse isso?
Se ele quiser vir me conhecer e tal, que tamanho de boné ele usa?
O que é isso?
Jessie, posso falar com Jake?
Eu ia pegar um shake proteico. Quer?
Não, acabei de tomar um milkshake de menta.
Achei que só vendiam esse em março.
Conheço um cara. Relaxa.
Por que a gentileza com ela?
Porque ela puxa meu saco, Jake, e eu gosto.
Você é nosso piloto. Nada vai mudar.
É, mas por que ela está aqui?
Eu já ganhei dela, e ela voltou?
Quantas vezes vamos fazer isso? É injusto.
Tem razão. É injusto. E isso vai acabar.
Cansei de ter a mesma conversa com Catherine.
É, é tipo um "de já vi".
O quê? Não.
Não é "de já vi", é déjà-vu.
"Vu" não existe.
Tipo: "Vem ver minha casa de praia, é a vista mais linda que já vu."
Obrigado.
-Tudo bem. Falo idiotice às vezes. -É.
Ei, Amir. Posso cancelar o envio de uma mensagem?
-Quando mandou? -Há três dias.
-A pessoa respondeu? -Sim.
Minha pergunta respondeu à sua.
-Merda. -Por que quer cancelar?
Estou saindo com essa menina, Vivian.
Ela disse que ama dançar, e eu disse: "Eu danço muito bem."
Sabe quando diz as coisas e acha que não vai dar em nada?
-Sou casado, eu entendo. -Sim, pois é.
-Não precisa… -Pois é.
Ela comprou ingressos pra um baile beneficente.
Dance com ela.
Este corpo faz muitas coisas, mas dançar não é uma delas.
Vou terminar com ela.
Que loucura. Os passos básicos são fáceis, vou te mostrar.
Faça um favor.
Me diga o que vai acontecer.
Na sua cabeça, qual acha que é a melhor possibilidade?
E vou até imaginar nós dois dançando pela garagem.
Me explique os próximos passos.
Certo.
Pensei em duas possibilidades.
Uma, você me rejeita, talvez com violência.
Dois, você corre para mim, eu te levanto como em Dirty Dancing,
e todos na garagem começam a aplaudir.
Sabe, Amir, todo dia, todo santo dia,
há um momento em que você me assusta.
E então?
Amir, Chuck está na lista "nada de abraços" por um motivo.
Ele vai terminar com uma mulher porque não sabe dançar.
Chuck, que bom que está namorando de novo.
E hoje é seu dia de sorte,
pois você trabalha com alguém que dança muito bem.
O Kevin dança?
Não. Eu.
Vamos começar com o chá-chá-chá. Amir, por favor.
Amir, se apertar um botão, eu toco o chá-chá-chá no seu velório.
Ei, Google. Toque música cubana.
Certo. Tocando música cubana.
Nem toquei.
Tá. Beleza.
Esta dança me colocou no quarto lugar em um concurso.
Os três primeiros iam pra fase estadual. Não guardo rancor.
Que bom. Seria triste se tivesse tido uma infância ruim e não tivesse superado.
Tem que combinar a música com o som do chá-chá-chá,
que acontece no quatro e no cinco, e no oito e no um.
Então, tem que dar o passo no dois e no seis. Entendeu?
Entendi. Obrigado.
Chuck!
Pronto?
Um, dois, chá-chá-chá. Três, quatro, chá-chá-chá.
Muito bom, chá-chá-chá. Agora, pra trás.
-Qual é o seu problema? -Eu não queria e você me forçou.
Vamos começar com algo mais simples. Fingir que é um baile escolar.
Certo. Vou ficar lá na parede.
Estavam dançando?
Estou mostrando uns passos pro Chuck. Sou semiprofissional.
Amo dançar. Fui capitã de dança da minha sororidade na Semana Grega.
Precisam de uma capitã pra ensinar a beber e agarrar um cara?
Foi um pouco mais do que isso.
E um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete…
Uau!
Foi bem melhor que você!
-Jacob. -Jessica.
Usando minha sauna agora.
Vou tomar um iogurte depois. Quer metade?
Se eu quisesse seu iogurte, só pegaria.
Não se preocupe por suar tanto. Faço isso com as mulheres.
Você suou mais quando bateu em Dover.
Sabe, foi difícil diferenciar o barulho dos pneus dos seus gritos.
Sabe quando fiz barulhos também?
Quando ganhei o Xfinity.
Mas você não saberia o que é isso, pois é amadora.
Quem levou a pior? Você!
-Aonde vai? Não aguentou? -Vou aumentar a temperatura.
Não quer água?
Se ficar com sede, bebo meu suor.
Você é o egoísta que não faz mais café quando acaba.
Como assim? Deixei um pouco pra você.
Você acabou. Sabe o que fazer.
-Chuck! -Oi.
Chuck, podemos fazer outra aula depois do trabalho.
Não se preocupe com isso. Nós terminamos.
O que aconteceu?
Não temos muita coisa em comum.
Não sei dançar e ela não sabe usar uma serra com uma mão, então…
Não faz sentido.
Posso te ensinar a dançar.
Obrigado mesmo assim, Beth.
Não vou desistir!
Esse cara vai dançar.
Deixe-o em paz.
Kevin.
Conserto os homens daqui desde que cheguei.
O que consertou?
Quer falar daquele anel de dedinho azul-turquesa ridículo?
-Foi presente. -Você comprou.
Pra mim.
Tenho fofoca boa.
Sabia que a Catherine
deixou Jessie malhar aqui?
Por favor. Eu já sabia.
Briguei com Catherine, acalmei Jake
e, no tempo livre, descobri a palavra do dia do Q105.
"Hearken". Significa ouvir.
Ganhei dois ingressos da Gin Blossoms. Não peça, já tenho companhia.
O que vai fazer?
Eu vou. Só conheço uma música, mas vou.
Quis dizer quanto à Catherine.
Vai falar com ela?
Por quê?
Ela me promete que vai resolver e faz o que quer.
Só temos uma opção.
Matá-la?
Trazer Bobby de volta.
Quando ele vir essa bagunça, não terá escolha.
E a Catherine?
O que tem ela? Quem liga pra ela?
Vamos jogá-la na rua e esperar que uma casa caia em cima dela.
Acha mesmo que ele escolherá você em vez da filha dele?
Sou o filho que ele nunca teve.
Ela é a filha que ele tem.
E daí? Nós dois somos filhos dele.
E ele pagou Stanford para um de nós.
Não pra mim. Quem vai escolher?
Olha, se tentar demiti-la e não der certo, você vai se ferrar.
Todos vamos. Lembra? Não há outras vagas.
Prometa que vai pensar melhor?
Tudo bem, vou pensar melhor. Mas não vou mudar de ideia.
E, aliás,
eu só parei de usar meu anel de dedinho porque tenho alergia a níquel.
E um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito…
Isso aí. Você conseguiu.
Não se preocupe em contar, só siga a música.
Você faz parecer fácil.
Vivian ficará feliz por ter arrumado o quadril.
Como Beth reagiu quando você me escolheu?
Eu sabia que ela aceitaria.
Porque eu sabia que ia mentir pra ela.
Esperto.
-Hora de cair? -Claro.
Quando bateu o carro pela primeira vez?
Aos quatro anos. Caí do triciclo. Ainda tenho a cicatriz.
Chama isso de cicatriz?
Carrinho do Mr. Toad.
Precisa mesmo ficar com a cabeça e braços dentro do carrinho.
Me dê a mão.
Sentiu?
Tentei saltar por um riacho com a moto e bati em uma árvore.
Por favor. Sabe quantas vezes bati a cabeça?
Pelo menos uma vez com força, quando bebê.
Seu rosto é de bebê.
Você não parece bem. Quer fazer uma pausa?
Primeiro, estou sempre muito bem.
Segundo, estou congelando.
Sério? Está mais branco que uma reunião de executivos.
Não. Estou bem.
Cadê o termostato?
Vou aumentar.
Jake?
Jake.
Vou buscar ajuda.
E meu celular, preciso tirar uma foto.
Isso, não me ajudem.
Vem.
Jake. Você está bem, querido?
Nossa, tive um sonho bizarro.
Você estava lá, você também.
Você não.
Essa mentirinha não teria problema.
O que você fez?
A sauna ficou muito quente, devo ter desmaiado.
Não. Se eu desmaiei, Jessie está morta.
Jessie!
Jessie está bem. Ela ficou tonta por rir demais.
Teve que sentar.
Ei. Olhe pra mim. O que vê?
Tesouras.
Papel.
Pedra, com um dedo.
Ele está bem, só esquentou demais.
Amir, por favor, leve-o ao médico pra ser examinado.
Ei. Acho que você estava no sonho.
Tarde demais.
Catherine está fora de controle.
Onde isso vai acabar? E se algo ruim acontecesse com ele?
Chega. Vou falar com Bobby.
-Kevin. -Não vou mudar de ideia.
Só falei "Kevin".
Vi seu olhar e sei onde isso vai dar.
-Não pode fazer isso! -Aí está!
Vai entrar lá já atacando e Bobby vai ficar na defensiva.
Eu sei, beleza?
Lembra quando precisávamos de um elevador e Bobby negou?
É. Ele só comprou um depois de Amir ficar preso embaixo do carro.
Quem acha que derrubou o carro?
-O quê? -Sim.
Até hoje, Bobby acha que foi ideia dele.
Hora de derrubar mais carros.
Gostei.
Bobby!
Olha só pra você! Vem cá.
Nossa, o Havaí fez bem pra você!
Quanto peso perdeu? Parece um fisiculturista.
Me joguei nos luaus, inchei feito um baiacu.
Tive que comprar um calção novo.
Sei como é. Fiquei nu na praia a semana toda.
Foi difícil.
-Que bom que não vi. -É.
A equipe está indo bem. Ficaram em boas posições.
-Sim. -Parece que está tudo mahalo.
Sim, uma loucura. Catherine é ótima.
-Vocês estão bem? -Fiquei em dúvida, mas você tinha razão.
Ela fez muitas mudanças ótimas, sabe?
Você se lembra do nosso patrocinador, Big Hoof?
-Rob? Sim, um ótimo parceiro. -É. Ele já era.
É. Ela trocou por uma empresa que faz carne de cogumelo.
-E a torcida gostou? -Defina "gostar".
-Eles comem? -Não. Se comessem, vomitariam.
Mas ela ajeitou o escritório.
Agora batemos ponto pra entrar e sair.
Por que não entrar ao acordar e ir embora quando acabar o trabalho?
No Vale do Silício não é assim.
Quem sou eu pra discutir sobre como trabalham na Califórnia?
Eu a visitei lá. A sala de reuniões era uma piscina de bolinhas.
Deixei o celular cair e, quando fui procurar, achei um chinelo.
É anti-higiênico.
Mas, sério, ela sabe reconhecer um talento.
Ela trouxe uma nova piloto. Ótima. Está sempre lá.
E o Jake?
O piloto não pode saber que temos outras opções.
Foi o que pensei, mas isso o motiva.
Se o médico disser que ele está bem.
-Ele se machucou? -Quer saber? Falei demais.
A questão é que Catherine é ótima. Está tudo bem.
Talvez a gente possa ir lá e eu dou uma olhada.
Boa ideia, Bobby.
Siga meu dedo.
Eu seguiria você inteira pra qualquer lugar.
Com licença. Achou isso engraçado mesmo ou riu porque ele é bonito?
Desculpe. Quem é você?
O cara com quem você gritou por quebrar o esqueleto.
É mesmo. Precisa pagar por isso.
Precisa mesmo?
Não.
Estou preocupada com suas pupilas dilatadas.
Acho que pode ser uma concussão. Conte de dez a zero.
Acho que contar de zero a dez seria o suficiente.
Que tal eu te dar dez números
que ligam pro meu celular em vez disso?
Viu? Alguém com uma concussão chamaria uma médica linda pra jantar?
Sim, pois é a terceira vez que faz isso.
-Teve uma concussão. -O quê?
Não. Preciso correr no fim de semana. Eu…
Eu falei que sou piloto de corrida?
Quatro vezes. Ela se encantou em todas.
Desculpe, não pode dirigir por duas semanas.
Não, é meu trabalho. Não posso perder uma corrida.
Falei que sou piloto?
Parece uma vaca com uma moleira e que precisa de capacete.
É um bom parceiro, com potencial de crescimento.
É o que importa pra torcida.
Tem gosto de cu, mas veja o potencial de crescimento.
Podemos conversar no escritório, pai?
Eu adoraria. Kevin disse que redecorou.
-Disse? -Ótimo tê-lo de volta, Bobby. Mahalo!
Diga que não mexeu nos cervos.
Quero vê-la sair dessa dançando.
Ei, Beth. Não recebi o pagamento.
Devo ter esquecido quando os entreguei.
Acho que está na minha agenda, ali na minha mesa.
Vamos buscar e podemos agendar outra aula.
Beth, me escute, isso não vai acabar bem.
Beth, deixa pra lá. Eu terminei com ela.
E se conhecer outra mulher que queira dançar?
Chuck, nós dois sabemos o que está acontecendo aqui.
Está com medo de se magoar de novo como com sua ex.
Catherine dança melhor e está me ensinando.
Não sabíamos o que estava acontecendo.
Ela mostra uns passos elaborados e eu já não sou mais o suficiente?
Sim. É mais ou menos isso.
Onde estão ensaiando?
Lá em cima, no escritório dela, enquanto eu ficava aqui sentada?
Nossa. Quer saber? Não preciso receber essa semana.
Não vou ser ignorada, Chuck.
Certo. Vamos lá dentro, onde o RH não escute.
Eu sou o RH.
-Eu danço bem. -Eu sei.
Não, danço muito bem.
Eu sei. Todos comentamos isso.
O tempo todo.
Não. Isso é da boca pra fora, e eu sou muito boa,
e preciso que saiba disso.
Aqui.
Parece um ursinho de pelúcia.
Não vou dançar com você por pena.
Claro. O que eu estava pensando?
-Espera. -O quê? Você não quer dançar.
Tudo bem.
Não é que eu não queira. Eu…
Eu não sei dançar, tá?
Bom…
eu te ensino.
Tudo bem.
Nem sei o que fazer aqui.
-Certo. Esse pé pra frente. -Certo.
-E o outro pé pra trás. -Eu não…
Não, tudo bem. De novo.
-Certo. Nada mal. -Viu?
Você é bom. Sou uma boa professora.
É, sim. Imagine como eu seria bom se Catherine me ensinasse.
Para!
-Nada mal, né? -É.
-Tudo bem. -Agora me deite.
-Kevin? -Oi?
Quando terminar, podemos conversar?
Não estávamos…
-Como foram as coisas? -Você sabe.
Você me jogou aos leões!
Não. Você já estava na beirada, só dei um empurrãozinho.
O que esperava?
Na sua imaginação, meu pai voltaria,
me demitiria e tudo voltaria a ser como era?
Tudo isso, e eu posso voar.
É bom esperar que ele me demita.
Porque se era ruim trabalhar pra mim ontem, amanhã será muito pior.
Vou te contar uma coisa. Não tem como piorar.
O que te incomoda mais?
Eu ser mulher, ser mais nova ou ser mais inteligente do que você?
Escuta. Fora daqui, você pode ser mais inteligente do que eu.
Mas, aqui, eu sou um gênio. Sou a porra do Stephen…
O cara da cadeira de rodas…
Aquele com a voz de robô…
Quero dizer Baldwin, mas sei que não é.
Está de brincadeira?
Você entendeu.
-Sabe de quem estou falando. -Não faço ideia.
Nosso trabalho é proteger nosso piloto, e você falhou.
E não vou me desculpar.
Quando se desculpar, será a primeira vez.
Desculpe. Desculpe por não me desculpar quando não quero.
Dá pra ouvir vocês lá do estacionamento.
Parecem dois texugos em um…
Não precisam estar em nada. Texugos se odeiam.
Pai, você me trouxe pra cá pra fazer um trabalho, e tem que ser do meu jeito.
Você fez isso.
Nunca pensei que veria gente de uniforme, batendo ponto como em uma fábrica.
Isso aí, Bobby!
Largar um patrocinador que nos apoia há 15 anos
sem nenhum aviso?
Avise.
Câmeras por todo lado, algas na cozinha.
-E sinto falta dos meus troféus. -Eu também.
Se vai me demitir, demita,
pois não posso trabalhar se contestarem todas as decisões.
É melhor eu sair, sabe.
Demitir você?
Por que eu faria isso?
Certo.
Quero dizer que parece estar funcionando.
O Quase Filé pode ser um lixo, mas estão investindo cada vez mais.
Foi um bom negócio. Menos custos, mais produtividade.
Me fez perceber que eu fui negligente quanto a isso.
-Obrigada. -Kevin, o tempo dos pit stops melhorou.
Aquele carro corre feito um cão com o rabo em chamas.
Montei uma ótima equipe!
Certo. Só pra ficar claro, não vai fazer nada?
Kevin, sei por que me chamou aqui.
Mas vocês estão bem.
O que quer que esteja acontecendo, continuem assim.
Pai, sei que ama o Kevin…
-Como um filho. -Eu sabia.
-Mas você é sangue do meu sangue. -Filho da puta.
Kevin e eu somos duas pessoas muito diferentes.
Donny e Marie também eram.
Um é meio country, o outro meio rock and roll.
Separados? São bons. Mas juntos? É magia pura.
-Desculpe interromper. -Meus garotos!
Ei, Bobby!
Está vendo o Bobby, né?
-O que o médico disse? -Fizeram testes e a médica…
Olha só o Sr. Dramático aqui. Ela disse que posso dirigir.
Amir?
Tudo bem. Ela riu o tempo todo.
Perfeito. A cereja no topo desse dia maluco.
-Vamos levar Bobby pra comemorar. -Eu pago a primeira.
-Kevin, espere. -Catherine, não quero mais brigar.
Se quiser ser rock and roll ou country, eu amo os dois.
Você decide, beleza?
Não. Chega de brincadeiras.
Não vou te demitir no meio da temporada,
mas depois dos campeonatos
procure outro emprego.
Hawking!
Stephen Hawking!
Como eu esqueci? Parece a palavra do dia!
Legendas: Lara Scheffer