UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
E aí está a bandeira branca.
Faltando uma volta, Austin Dillon lidera.
-Bom ajuste da barra panhard. -Volta mais rápida.
Boa corrida, cara. Vamos terminar.
Diga ao Jim que sinto muito por tê-lo atropelado.
Era o único que faltava você atropelar, ele se sentia excluído.
Não queríamos algo melhor que 23º?
Harvick o fez rodar no início,
e ele se recuperou. Nada mal.
Seu pai não te dá um pônei porque você não foi "nada mal".
Problemas na terceira curva.
-Não o vejo. Cadê ele? -O que foi?
-O 22 também. Todos bateram.
-Fumaça pra todo lado. -Acelera, Jake.
-Ele conseguiu? -Jake, tudo bem? Responda.
Viram isso? Foi irado!
Meu reflexo é sensacional!
Acho que deu certo.
Beleza, vamos ficar em último.
-Quantos carros terminaram? -Nove.
Entre os dez primeiros! Isso aí!
Boa corrida, Jake.
Foi sua melhor posição desde o Texas. Como se sente?
Pronto pra devorar a costela do Big Hoof Barbecue.
O tempero de cajun com limão voltou por tempo limitado.
Certo, mas o que sentiu durante a batida?
Eu só respirei fundo e dirigi.
E pra quem não sabe respirar fundo,
o Symbicort é o melhor broncodilatador do país.
Certo. Semana que vem estará em Pocono.
Qual é sua estratégia de preparação?
Acho que uma boa noite de sono em um trailer Gander,
me hidratar com uma Coca-Cola deliciosa,
economizar 15% no meu seguro com a GEICO
e coçar meu mamilo esquerdo.
Quase.
São 9h. O que essa gente faz na minha garagem?
Catherine achou uma boa ideia ter reuniões da equipe às segundas.
E estou sorrindo, pois ela pode estar em qualquer lugar.
Reunião da equipe?
É a maior perda de tempo desde a intervenção da minha ex.
-Mas foi uma boa festa. -É, foi ótima. Depois que ela saiu.
Catherine é nova aqui. Vamos fazer a reunião dela.
Querem saber? Ela vai cansar e vai ficar tudo bem.
-Jake não reclamou. -Ele está dormindo.
Tenho fita adesiva pra tirar as sobrancelhas dele.
Podemos desenhá-las.
Não. Da última vez exageramos e ele ficou igual ao Beto da Vila Sésamo.
Não estou dormindo. Queria que vissem meus óculos.
Não são irados?
-Sério? -Por favor.
Se não tem um cão-guia, tire-os aqui dentro.
Bom dia, pessoal.
Bem-vindos à reunião das segundas.
Parabéns por terminarmos entre os dez primeiros,
o que nos fez subir de 29º para 27º.
-Boa! -Isso aí!
Isso aí. Graças a você!
E como agradecimento pela boa semana,
comprei buquês de frutas.
Nós amamos. Muito obrigada.
Que puxa-saco.
Acho que podemos melhorar.
Nada nos impede de ser uma das dez melhores equipes
até o fim da temporada.
Uma das 15 melhores.
Uma das 20.
Jake pode ficar entre os 20 melhores, né?
Não. Agora ele dormiu.
Tivemos uma boa corrida, mas quero ser uma equipe vencedora.
Vou agendar entrevistas com cada um de vocês.
Mas já somos contratados, não?
Sim. Com certeza.
Bom, meu pai contratou vocês.
Vejam isso como uma conversa amigável
na qual deve ficar tudo bem.
Ótima reunião.
O que é isso? Por que as entrevistas? Este melão é demais.
Eu não estava sabendo. Está tudo bem.
Faça um favor.
Pare de comer assim. Parece um bebê feio mamando.
Beth, pode marcar as entrevistas?
Podemos começar com a minha.
Eu sou Kevin. Sou bom em quase tudo.
Meu ponto fraco é a kriptonita.
Marque a do Super-Homem primeiro.
Acho bom que queira conhecer todo mundo,
mas, se chamar de entrevistas, vão achar que perderão o emprego.
Sim. Por isso escolhi essa palavra.
Se quisesse ficar de boa, eu os chamaria pra brincar.
Quer começar hoje?
Não, Rob Walton, o patrocinador do Big Hoof, vem hoje.
Por que não avisou?
Você está irritado demais. Baixa a bolinha.
Não é demais.
Demais foi quando trocou minha cadeira pela bola de ioga.
Aí foi demais.
E sua postura melhorou.
Beleza.
Olha, com todo respeito, é melhor eu assumir isso.
Deixa comigo, quero pedir mais dinheiro.
Mostrarei as instalações,
fiz reservas naquele novo restaurante asiático,
depois de um vinho e tacos de poke,
ele fará um cheque bem gordo.
Eu o conheço. Ele é alérgico a tudo que você falou.
Pra vencer, a equipe precisa de grana,
e nossos parceiros precisam abrir a mão.
Rob já é o maior patrocinador.
-Ele é responsável por quanto? -Uns 80%.
Você inventou isso?
Sim.
Você desiste rápido.
Kevin, preciso do seu apoio.
Eu te apoio, beleza?
Mas se o afogar em gráficos, vai perdê-lo.
Não mexa no que dá certo.
Estamos em 29º. Não dá certo.
Depois de ontem, é 27º.
Por isso as frutas.
Obrigada por isso. Elas estavam lindas e deliciosas.
Quem é você?
Veja o comprimento das mangas ajustáveis.
Amir.
Quer que eu o maçarique?
Desculpa. É meu currículo.
Superar minha ansiedade conta como habilidade especial?
Só se superar mesmo.
Sei que está nervoso. Eu te preparo depois.
Concentre-se no motor.
Olha o que achei no lobby.
Bom te ver. Eu nem te vi, você estava...
-Atrás dela. -É.
Olha o que achei.
Charutos cubanos. Não sei o que fazer com eles.
São ilegais, não podem ficar aqui,
então é melhor queimarmos as provas.
É por isso que amo você, irmão.
Relaxa, Chuck Wagon, não me esqueci de você.
Ninguém nunca fez isso.
Olá. Eu sou o Rob. Prazer em conhecê-lo.
Sou Amir. Já nos vimos sete vezes.
Somos amigos no Facebook. Doei pro resgate do seu cavalo.
Beleza.
Rob, é um prazer conhecê-lo pessoalmente. Sou Catherine Spencer.
Gata.
Se tiver de inteligente o que tem de bonita, ótimo.
Sim, entrei em Stanford pela aparência.
Isso aqui me levou à Faculdade Comunitária de Piedmont.
Bom trabalho.
Vou deixá-los trabalhar
e levar Rob à oficina de chassis.
Vou adivinhar. Uns caras de macacão
batendo em canos e ouvindo Skynyrd.
Você já conhece. Certo.
Nós atualizamos o software no…
Próximo!
-O caminhão? -Não ligo.
-Que tal almoçar? -Agora sim.
-Tem um restaurante asiático… -Não.
Kevin.
Deu branco aqui. Aquele lugar aonde Bobby nos levava…
-Ele quer ir ao Pit Stop. -Isso.
-Vamos ao Pit Stop, Rob. -Pensou rápido, hein, Cat?
-Prefiro Catherine. -Eu não. Gosto de apelidos.
Você vem também.
Não. Você e a Cat… Catherine têm
que falar de negócios, da oficina, se divertir.
É o que quero evitar. Vamos, Gibsie.
Vamos nos entupir de costela e matar um cervo.
Ei. Queria falar comigo?
Sim. Quero garantir que não esteja nervoso pra entrevista.
Fico nervoso com um estranho no elevador.
Isto aqui é estar num elevador com lulas armadas com facas.
Vai ficar tudo bem.
Temos sorte de ter você aqui. É o cara mais esperto que conheço.
Sei quem você conhece.
Sou péssimo com interações pessoais.
O que você faz, geralmente?
Entro em pânico, digo: "Meu dente quebrou." Aí saio correndo.
-Isso nunca funcionou. -Funcionou com Kevin, fui contratado.
E quando pedi minha mulher em casamento.
Você não quebrou um dente ano passado
quando tentei te vender os biscoitos da minha sobrinha?
Funcionou com você.
Certo. Vamos ensaiar.
Bem-vindo, Amir. Eu sou a Catherine.
Estudei em Stanford.
Você deve saber, repito isso a cada meia hora.
Ela diz muito isso mesmo.
Pois é. Muito bem.
Como engenheiro-chefe, quais são suas funções?
Eu trabalho com os computadores.
Às vezes, parece que trabalho para eles.
É brincadeira. Claro que eu que mando.
Até a revolução dos robôs. Acho que serei útil.
Pode parar.
Você parece um maluco querendo pousar um avião.
-Como assim? -Suas mãos.
Era a última coisa em que eu estava pensando…
Não. Olhe só pra elas.
Tente colocar as mãos nos bolsos enquanto fala.
Gostei.
Isso é ótimo. Me sinto muito mais calmo.
-Isso aí. -E achei uma balinha.
Ou um ansiolítico. De qualquer forma, será útil.
Não, é uma pedra.
Hendrick, Gibbs, Stewart-Haas.
São os melhores.
Podemos não fazer nada,
ou podemos ativar nossa equipe com os recursos certos.
Eu aprendi em Stanford
que não podemos ser reativos, temos que ser proativos.
Nossa garçonete podia ser mais proativa.
Mostre seu PowerPoint pra ela.
Vamos fazer uma pausa, vou buscar outra rodada.
-Eu busco. -Não, já levantei.
-Traga batatinhas e asinhas de frango. -Trago.
-Gibsie, ela vai me matar. -Eu sei.
Estou quase morto.
Se ela falar "ativar" de novo, vou ativar minha testa contra a parede.
Não faça isso.
Vai desmaiar, acordar, e ela ainda estará falando.
Ela tem boas intenções, beleza?
Quer melhorar a equipe, isso é bom.
Certo, tudo bem.
Mas tem que ser interessante.
Toda vez que ela disser "ativar", você bebe.
-Não posso. É minha chefe. -Por favor.
O clima está tenso.
-Gosto dessas visitas. -Eu sei.
-Gibsie. -Sim.
Eu, você e Bobby, curtindo.
Vocês puxando meu saco.
-Rindo das minhas piadas. -Mas eram boas.
Não vou patrocinar uma equipe
pra aturar a Senhorita CEO ali.
Se não for divertido, estou fora.
-Estou fora. -Vai ser.
Vai ser, beleza? Vamos jogar.
-Vamos jogar? -Sim.
Pra ser justo, eu vou beber
em "recurso", "sinergia"
e, como sou generoso, "Stanford".
Vai com calma. Não quero magoá-la.
Meu nome é Kevin e não gosto de magoar as pessoas.
Certo, aqui está. Nossa garçonete pediu desculpas.
Ryan Blaney pegou suas asinhas antes dela.
O quê? Filho da puta. Ryan Blaney.
Ele mostrou o dedo?
Acho que sim. Que jeito estranho de lamber o dedo.
-O que está fazendo? -Já comeram asinhas demais.
Acabamos de chegar.
Não. Na vida.
Austin, não te vi.
Vai subir nos ombros do Blaney e fingir que são um só?
Tenho 1,70. É a média.
Se subir no seu capacete.
Aquele capacete venceu a Daytona 500.
Só quero comer um dia sem você falar disso.
Beleza.
Onde estávamos? Já falamos da posição da equipe.
Agora, podemos falar sobre o que podemos otimizar.
-Bebe? -Não.
Para melhorar nossas chances futuras, precisamos de mais recursos.
-Aos recursos. -É.
É. Pensei em alguns jeitos de ativar nosso potencial.
Beleza.
Desculpa, Cat. Não ouvi o que disse.
Falei que estou pensando em como ativar nosso potencial.
É muito bom aprender assim com você.
Pois sou novato.
-Claro. -Você é inteligente.
Sabe onde ela estudou? Berkeley.
Não. Stanford.
Estudei em Stanford.
Fica em Connecticut?
Não, em Stanford. Estudei em Stanford.
Isso.
Certo.
Não consigo respirar.
O que perdi?
Estamos só brincando com você.
Não, tem alguma coisa rolando.
Sempre que você diz suas palavrinhas, como ativar, temos que beber.
Foi…
-Pare. -É um jogo. Nós jogamos.
-Somos idiotas. -Não.
-Desculpa. -Parece divertido.
Fazíamos isso em Stanford.
O jogo acabou. Pode parar. Por favor.
-Desculpa. Estamos zoando. -Não.
Também me entediei.
Vamos mandar ver nas asinhas e sair pra matar uns bichos.
Tem pimenta.
É.
Ei, Chuck.
Amir estava preocupado com a entrevista.
-Tudo bem? -Maravilha.
-Quer conversar sobre algo? -Não.
Algum friozinho na barriga?
Não precisa mais fazer isso.
Ela vai querer saber o que você faz, terá que dizer algo.
Faço o carro correr.
Seus pontos fortes?
Faço o carro correr.
Por favor, Chuck!
Ela é a nova chefe, entre no jogo.
Não preciso.
-Por que não? -Olhe pra garagem.
Mais alguém aqui faz o carro correr?
Se vire.
Se alguém for demitido, será o Jake.
Se o deixar sozinho com uma foto de mulher,
ele vai dar em cima dela.
É verdade. Já o vi dar em cima de uma manequim na Old Navy.
Essas manequins não são nada mal.
Vou pegar o isopor.
Não atire em mim.
Relaxa. Poucos cervos usam calças femininas.
Gosto de bolsos pequenos.
O que é isso, Kevin?
Estava brincando. Não sabia que eram femininas.
Você me cortou o dia todo.
Desculpa pelo jogo com a bebida, tá?
Mas você ia perdê-lo.
-Estava tudo bem. -Está brincando? Foi um horror.
A conversa estava tão morta que atraiu urubus.
Terrível.
Ele só está aqui por minha causa.
Não é assim que se faz negócios.
E, se acha que vou matar um animal indefeso,
está louco.
Se não quer matar nada, tudo bem.
Aponte pra outro lado e atire.
Vamos fazer o que Rob quiser.
Só quero que esse pesadelo acabe.
Espero que tenham seguro, tranquei a chave no carro.
-Use isso. -Certo.
-Aqui. -Obrigada.
Que repelente horrível.
É porque é xixi de cervo.
Você borrifa no chão pra atrair os cervos.
"Não ingerir ou aplicar nos olhos."
Fiz as duas coisas.
-Não toque no rosto! -Tudo bem.
-Tem pimenta nos dedos. -E mijo de cervo.
Tem um segundo?
Olha os detalhes dessa atualização.
Tem até a menina do cachorro-quente.
Ei, Stephanie!
Quero falar da entrevista.
Só fale com ela com a voz calma.
Às vezes, você parece o fax da minha avó.
Ela não vai me entrevistar. Estou marcando as entrevistas.
Ela vai entrevistar você.
E só se ganha o papel principal de um musical
se tiver uma voz de anjo.
Fiquei entre os dez primeiros. Estou de boa.
Sim, mas seu jeito de falar com mulheres é um problema.
Não sei do que está falando.
-Flertou com um jogo. -Estou simulando corridas reais.
Não.
Precisa se concentrar.
Se flertar com Catherine, ela vai te demitir.
Vou fazer perguntas,
responda sem pedir meu número.
Não peço um número há anos.
Sou famoso e bonito, só saio de casa e aponto.
Catherine tentou te substituir.
Jessie está pronta pra assumir quando você pisar na bola.
Agradeço sua ajuda,
mas cara a cara, quando uma mulher olha pra esses olhos,
já era.
São como peitos enormes, mas na cara.
Tem uma Michelob no seu olho direito.
Quer trocar por uma Busch Light?
Está muito ruim?
Eu não diria "ruim".
Está fodido.
É o que eu diria.
Um cervo.
Droga! A mira está mal calibrada.
É. Você vive e morre por causa do equipamento.
Igual à nossa equipe.
-Agora não. -Agora sim.
Escute o Kevin.
Certo, sinceramente,
vocês são ótimos, mas precisamos de mais 20% pra manter o nível.
-Não ligo. -Me escute. Eu só…
Um cervo.
Sua vez.
Não, pode ir. Você é o convidado.
Sua vez.
Atire.
Errei, então, como eu ia dizendo…
Merda. Você não errou. Acertou um filhote.
-Ele está bem? Quero ver. -Quer saber?
Vamos deixar a mãe se despedir.
Meu Deus, o que eu fiz?
Violou a lei matando um filhote, e isso não é bom.
Mas seria mentira dizer que não quero saber que gosto tem.
-Obrigada por ficar e ajudar. -Foi um prazer.
Mas são horas extras.
E ninguém quer ficar sozinha depois de um longo dia de caça.
Falaram que iam enterrar, mas sei que vão comer.
"Posicione os olhos sobre o bico e gire a manivela."
"Gire a manivela devagar."
Devagar. Foi mal.
Meus olhos ainda estão doendo, mas o nariz desentupiu.
Certo.
Hoje não poderia ter sido pior.
Por mais ridículo que pareça,
essa é a melhor parte do meu dia.
Não diria isso se estivesse se vendo no espelho.
O mais maluco é que,
você deve ter percebido,
sou boa com pessoas.
Sim.
Foi o que todos disseram.
É, obrigada.
Se todos os patrocinadores são assim…
Você é uma lutadora. Foi o primeiro round.
Que bom que está aqui.
É bom ter outra mulher pra conversar.
Obrigada.
Já pode bater o ponto.
Bom dia. Você está bem melhor.
Mas ainda cheira a uma despedida de solteiro de cervos.
-Pronta para as entrevistas? -Claro.
Certo. Amir! Você primeiro!
Mal posso esperar!
Está na empresa há quase dez anos.
Se fosse se dar uma nota, qual seria?
Você quer que eu diga dez, certo?
Mas não seria arrogante? Acho que vou de oito.
Mas não. Aí você contrataria um dez. Então, dez.
Um nove? Oito? Oito e meio, mas sem faltas.
Certo. Como planeja passar de oito e meio a dez?
Como planejo… Boa perg…
Eu devia ter dito dez. Sabia que devia…
Não! Meu casaco.
-Amir? -Só um segundo.
Desculpa. Qual era a pergunta?
Olá.
Oi. Olha, nós começamos com o pé esquerdo.
Você provou que é rápido.
Como pode ser mais consistente?
Sou sempre consistente.
Mas não sou sempre rápido.
-O quê? -Olá.
Jake, precisa se concentrar.
É uma entrevista. Eu faço perguntas, você responde.
Tudo bem.
Se quer continuar na equipe, precisa se esforçar.
Posso fazer isso.
Seus reflexos são bons, mas precisa treinar mais.
O tempo das suas voltas estão bons, mas pode treinar no simulador.
E sua visão… Seus olhos são perfeitos.
É.
São mesmo.
Sabia que chegaríamos a eles.
Tenha um bom dia.
Chuck chegou.
Não preciso falar com Chuck. Ele faz o carro correr.
Tentei avisar.
Se estiver livre, podemos fazer a sua.
Achei que eu não precisava.
Achei que tinha resolvido no:
"Que bom que está aqui."
Você faz o carro correr?
-Faço o escritório funcionar. -Sente-se.
Claro.
Então, Beth, você mantém os registros financeiros, certo?
-Sim. -Certo.
Nos últimos três anos, tivemos US$ 11 mil em gastos diversos?
Sim, isso mesmo. Diversos.
Entendo por que perguntou.
Como álcool não é deduzido dos impostos, quando saímos pra beber…
Não é tão frequente, não somos bêbados.
Alguns bebem mais, mas eu não.
Não que eu não beba, só não é um vício.
Não bebo de manhã nem nada. Mas quem não ama uma mimosa, né?
Acho que quebrei meu dente.
-Ei, como foi? -Nada bem.
-As mãos? É assim mesmo. -É.
Tudo bem?
Ela quebrou o dente, vai ao dentista.
Ladra!
Desculpe o atraso. Estava ocupado salvando o dia.
Se te consola, você não matou um filhote.
-Não? -Não. Matou dois.
Um casal de irmãos. Belo tiro!
-Por que isso me consolaria? -Dois cervos com um tiro? Épico.
Ted Nugent vai te ligar.
Enfim, depois disso, saí com Rob,
bebemos, acabamos na Waffle House
e joguei meu charme. Adivinha o que aconteceu?
-Se pegaram? -Quase.
Ele concordou com o aumento de 20%.
Isso aí!
Espera. É um recibo da Waffle House.
Não vou pagar. Registre como despesas diversas.
Foram 800 dólares?
Fizemos um estrago.
-Quantos waffles comeram? -Não. Estrago na propriedade.
Precisam de um jukebox novo.
Aliás, eu amo,
mas Rob não gosta da Bell Biv DeVoe.
Bom, parabéns.
Obrigado.
Aliás, no futuro, podemos evitar essas situações
se confiar em mim.
Bom, vou confiar isto a você agora:
diga ao Rob que ele está dispensado.
-Não pode dispensar o maior patrocinador. -Posso quando tenho outro.
Consegui a grana. Como assim?
Vai cancelar o patrocínio por não gostar do Rob?
Eu odeio o Rob. Odeio tudo nele. Um cuzão.
Mas não é por isso.
É porque ele não liga pra equipe.
Sempre que falei do que precisamos, ele dizia: "Próximo!"
Planos pro futuro? "Não ligo!"
-Me deixe falar com ele. -Não. Já decidi. Está feito.
Vai jogar fora essa relação por alguns trocados a mais?
Na verdade, é um pouco menos.
Mas são parceiros sérios, com potencial.
Quanto melhor formos, mais eles gastam.
Não estão investindo com base em quantas batatinhas cabem na sua boca.
Foi uma discussão filosófica.
Lealdade tem que valer de algo.
Próximo!
-Eles nos patrocinam há 18 anos. -Não ligo!
Legendas: Lara Scheffer