UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Não vou mentir pra você. Nós…
temos ido mal.
Precisamos de pontos hoje.
Preciso muito de você.
Quando largar, vá por dentro.
Saia na frente e domine.
Ei!
Está de fone?
Ouviu a nova da Cardi B? É demais.
Jake, não sabia que estava de fone.
-Está brincando? Precisa se concentrar. -Estou concentrado.
Beleza.
Preciso saber como estão seus freios o dia todo.
Mantenha contato. Se começar a jogar a traseira, me avise.
Está usando meus óculos como espelho?
Vai…
Já falamos sobre isso!
Logano ouve música antes das corridas.
É, ele ganha!
Ele toma banho e janta antes de você terminar a corrida!
-Com um carro melhor, eu também ganharia! -O quê? O carro é perfeito!
Vou arrancar essas suas luzes.
São naturais!
Ei!
A corrida já vai começar. O que é isso?
Ele estava de fone de novo.
Já falamos disso!
Certo, senhoras e senhores.
Tivemos algumas corridas ruins, mas isso vai mudar hoje.
Lá está a bandeira verde, vamos lá.
O carro 20 toca no 74 na primeira curva,
e os dois estão fora da corrida.
Quem quer um pretzel?
Vamos lá.
Falou com o chefe? Ele está bravo?
Ele não está bravo.
Você bateu na primeira volta, ele teve mais 499 pra aceitar.
-Então ele entendeu. -Sim.
-O que achou? -Gostei.
Só queria um espaço para o Bobby correr pra mim
depois de receber meu presente.
Ele vai amar o meu.
Comprei 5kg de linguiça de esquilo.
Sei que não parece muito,
mas, sério, são muitos esquilos.
O meu também.
Graças a mim, Bobby vai ver o melhor espetáculo da cidade.
Dois ingressos pra Hamilton.
Uau, dois a mais do que o necessário.
Por que sempre criamos essa competição?
Os presentes não podem ser só pra agradá-lo?
Eles são.
Mas o seu não.
Olha.
Lá vai ele.
Podem dar esse presente vencedor ao Bobby
junto daquela estátua de Frederic Remington,
o artista favorito de Bobby. Espera aí. De onde veio aquilo?
O quê? É sua?
-Está acima do limite de US$ 500. -Bem acima. Trapaceei.
Achei que me sentiria culpada, mas me sinto ótima.
Talvez nunca mais faça a coisa certa.
Espera aí. Isso.
Novo plano de fundo.
E a melhor parte é que Bobby já vai chegar,
e é tarde demais para você fazer algo.
Provavelmente.
A não ser…
Queria ter um trompete.
Podem trazer, pessoal!
Que da hora! Posso dar uma volta?
-Não. -Não.
O que é isso?
O carro em que Bobby venceu sua primeira corrida.
Encontrei em um celeiro velho em Memphis.
Tentei ganhar na queda de braço, depois ofereci grana.
E foi menos de US$ 500?
É o seguinte, Beth. Se vai trapacear, trapaceie direito.
Parece um poodle irritado. Uma foto.
Calma. Está virada.
-Tá. -Está virada pra mim.
Como eu viro? Tirei uma foto minha.
Beleza. Consegui. Não, apaguei as luzes de casa.
Calma aí. Como se…
Oi, Kevin.
Catherine.
Olha só pra você! Bobby não disse que estava aqui.
Pessoal. Esta é Catherine, filha do Bobby.
-Este é Jake, nosso piloto. -Olá.
-Não. -Não.
-Essa é a Beth. -Já nos conhecemos.
Você é a gerente, e ama alguma coisa.
Desculpa. Não lembro, mas ama alguma coisa.
Algo estranho.
Não é estranho, mas coleciono frascos de balinhas.
Isso.
É. Muita gente coleciona. Tem um grupo grande no Facebook.
-Oi, Chuck. Você ainda caça? -Oi.
Sim. Do que precisa? Consigo qualquer coisa de quatro patas.
Um ex e a esposa modelo dele contam?
Estava pensando em um cervo, ou coelho, mas você que sabe.
Este é Amir, nosso engenheiro-chefe.
Comprou ingressos pra um musical pro seu pai.
Não preciso saber seu nome.
São 11 Tonys!
Aí está a minha garota!
Parabéns, Bobby!
-Parabéns, Bobby! -Obrigado.
Ninguém sabia que eu vinha.
É, acho que não comentei.
-Pai! -Está tudo bem?
Sim, tudo bem.
Um minuto de atenção, por favor.
Primeiro, obrigado pela festa.
Pilotando sem capacete, na adolescência,
você não espera chegar à casa do sete.
Fiz 70 anos.
Então diga isso.
Tomei uma decisão. Antes de eu contar, sem pânico.
Acho que falo por todos nós: estamos em pânico.
Bom, foi uma ótima experiência.
Mas antes de cruzar a linha de chegada no Céu,
quero fazer algumas coisas.
Ir ao Havaí. Fazer aquelas coisas
com o porco e as danças… Como se chama…
Bobby, vai fechar a equipe?
Não. Luau!
Luau.
Não. Eu nem sonharia em fechar isso aqui.
Por isso Catherine está aqui. Ela vai voltar e assumir.
Conheçam sua nova chefe.
Oi.
Que tal uma salva de palmas para Catherine?
Bem-vinda à equipe.
Comprei um carro pra você.
Pois é.
Imaginei que ia querer conversar.
Espero que não se importe com a companhia do Jack Daniels.
-São 11h. Acabei de comer bolo. -Isso é um sim?
Preciso fingir recusar, não é?
Por que não disse que ia se aposentar?
Tentaria me fazer mudar de ideia.
Só se você achar que daria certo.
E se achar que daria, tem que ter certeza,
pois, depois que me ajoelho, levantar é outra história.
Perdi o jeito, Kevin.
Há 20 anos, brigávamos pela liderança. Agora, somos medianos.
Mas o automobilismo é assim.
Tem altos e baixos.
Em 2014, não terminamos nem uma corrida.
Em 2015, começamos vencendo em Daytona.
Não é só isso.
Eu vivia pelas corridas. Era o primeiro a chegar.
O cheiro de combustível, de borracha queimada.
Aquelas coisas de salsicha.
No palito?
Deixa pra lá. Agora, vejo as corridas na TV.
Mas você ajudou a construir o esporte.
Enroladinhos!
Isso. Viu? Não perdeu o jeito?
Os computadores fazem as corridas agora.
Tudo está mudando, não sei se consigo mudar.
Você pode mudar.
Lembra quando chamava as mulheres de "saia"?
E recebeu um e-mail da advogada daquela mulher? E você mudou.
Está preocupado com Catherine?
Ela estudou em Stanford. Tem ideias ótimas.
Não precisamos de ideias.
Elas só estragam tudo. É como o arroz, sabe?
Ótimo por cinco mil anos, aí alguém diz: "Ei,
vamos fazê-lo com couve-flor."
Confie em mim. Com sua intuição e as ideias dela,
vai dificultar a vida da Gibbs e Hendrick.
Nós estamos bem sem ideias.
Não pense que isso é por você.
Você é o coração da equipe. Ninguém monta um carro como você.
É verdade.
E o clima está ótimo.
Eles me amam mesmo. Está difícil argumentar.
E você achou o Jake.
Ótimo piloto, mas burro feito uma mula.
Talvez não como uma mula,
mas como um guaxinim que repetiu de ano.
Você e Catherine vão combinar como presunto e abacaxi.
Desculpa. Não paro de pensar em luaus.
-Tudo bem? -Tudo.
Beleza.
Vou sentir saudade.
-Vamos voltar pra festa. -É.
Vai adorar a estátua que comprei. É do Remington.
-Bom dia. -Bom dia.
Passei a noite em claro.
Eu também.
Acho que o bolo devia ficar na geladeira.
Estou falando sobre Catherine assumir.
Não se preocupe.
Falei com Bobby, ele disse que vou mandar aqui.
Não sei, não. Pesquisei sobre ela ontem à noite.
Ela não fundou sua última empresa, ela assumiu
e se livrou de quem fundou…
Está comendo o mesmo bolo de ontem?
Acho que ele não foi o problema.
Mesmo que fosse, já me acostumei.
Catherine não te preocupa?
Ela é filha do Bobby, eu a conheço desde criança.
Vou dizer com a maior humildade possível.
Sou o ídolo dela.
Sério mesmo?
Quem é?
Uma vendedora que…
O que compramos da Karen coração?
Desfibriladores e tal.
Tem uma namorada séria assim e eu não sabia?
Ela salvou o número aí. Os corações são dela.
Por que não me contou?
Você se emociona demais! Como com Lisa.
-Eu amava a Lisa. -Exato.
Quando terminei com ela, ela chorou. Aí te contei, e você chorou.
Sempre preciso terminar com duas mulheres.
Lisa terminou com você, e quando você me contou, chorou.
Foi tudo muito emotivo, e quero evitar isso.
Vai ser ótimo. Podemos sair em casal. Vocês, eu e Frank.
Não vou andar numa bicicleta de quatro lugares. Você não pedala.
Meus pés não alcançavam.
Só levei chutes nas canelas. Desculpe por não ajudar.
Karen e eu vamos jantar. Vocês podem vir.
-Não poderia estar mais animada. -E menos?
Mandei o relatório. Ainda bem que cheguei cedo.
Como sempre chego.
Oi, Catherine.
Oi, Beth.
Belo bigode.
Esqueci que você pilotava. E que era irmão do Mario Bros.
Faz muito tempo, nem me lembro. Mas acho que foi em…
Sim. Dia quatro de setembro, 1994.
Na pista de Darlington.
O dia que um jovem piloto surpreendeu a todos com uma vitória repentina.
Você?
Sim. Essa é a história.
Sei que meu pai jogou tudo isso pra você,
e quero resolver tudo antes que fique constrangedor.
Por que seria constrangedor?
Não sei. Sou sua chefe agora, e sou bem mais nova.
"Bem mais nova" é agressivo, não acha?
-Quando acabou o colégio? -Em 2010.
Vou te mostrar tudo.
Aqui é a parte corporativa.
Contabilidade, marketing, essas coisas chatas.
É onde a diversão acaba. É problema da Beth.
A pior parte do trabalho, sinceramente.
Ei, Carl. Você é essencial.
Se tiver um minuto…
Agora não, Carl.
-Desculpa. -Isso aí.
Vem, vou te apresentar.
Não é a compressão nem a descompressão dos amortecedores.
É, eu sabia.
Então por que fiz o relatório?
Cansei de ouvir sobre a briga com sua esposa por causa dos edredons.
O problema não era o edredom, mas as mentiras!
Ei, pessoal.
Estou mostrando a garagem pra Catherine e, além de mim,
estes são os caras mais importantes daqui.
Obrigado, Kevin.
Tive que falar isso, pois o Chuck está aqui.
-Como podemos deixar o carro mais rápido? -Trapaceando.
Ótimo. Vamos dobrar o orçamento pra trapaças.
-Sabem que estou zoando, né? -Sim. Eu também estou.
Você deu uma piscadinha. Não podemos trapacear.
Claro que não.
Ainda escuto a piscadinha.
Quero deixar claro. Sem trapaças.
Ficou bem claro.
Ótimo.
Ele vai trapacear, né?
Primeiro, na NASCAR, não trapaceamos. Inovamos.
-Até sermos pegos. -E aí o que acontece?
Somos multados. Trapacear é proibido.
Temos trabalho a fazer.
Vai ser fácil? Não. Mas adoro um desafio.
Não terá desafio nenhum. As coisas estão ótimas.
Sim. Com certeza.
Mas estão mesmo?
Faz quatro anos que não vencemos.
Ficamos entre os dez primeiros duas vezes.
Não fale assim. Fale assim:
"Ficamos entre os dez primeiros duas vezes!"
Escuta, precisamos fazer aqui o que fiz no Vale do Silício.
Gastar dinheiro, as melhores pessoas, fazer barulho e chamar atenção.
Concordo em gastar dinheiro, mas já temos os melhores.
Sim. Com certeza.
Mas temos mesmo?
Os pit stops são meio segundo mais lentos que a média.
Sua taxa de falhas mecânicas aumentou 18% em três anos.
Certo. Se vamos falar em números, 25. Que tal?
Faço esse trabalho há 25 anos.
Kevin, não é nada pessoal.
Mas quero deixar claro que não quero demitir ninguém,
mas vou fazer o necessário pra vencer.
Eu concordo. A equipe será ótima. É isso aí.
Aposto que ninguém chorou quando saiu do Vale do Silício.
Uau!
Deu 924.
Você não passa de 900 desde que Jeff Gordon roubou sua moto.
Não era uma moto qualquer, era de motocross.
Acho que tem razão. Acho que Catherine vai nos demitir.
Você entrou em pânico? Eu já.
Não podemos entrar em pânico juntos. É o acordo.
Foi o que aconteceu com a Sinclair.
Um investidor comprou, tentou modernizar
e demitiu quem entendia de carros.
Agora, a garagem virou uma loja de donuts.
-Já bebeu o café deles? -É demais.
-Demais. É. -Não é?
Ela vai atualizar a equipe.
Primeiro os carros, depois serei substituído
por um garoto do MIT.
Não sabemos se seremos nós.
Podemos oferecer alguém de quem não gostamos? Quem?
-Carl. -Quem é Carl?
O contador.
O nome dele é Bill.
Carl é o irmão dele que morreu.
Diga que não o chamou assim.
Preciso pegar o cartão de aniversário de volta.
Frank já vai chegar.
Vamos pegar uma mesa, nos preocupamos depois.
Beleza.
Cadê a Karen dos corações?
Está vindo.
Aliás, já contei que estou no programa de irmãos adotivos?
Sério?
É. Não acredito que não contei.
É importante pra mim.
Disse à Karen que participa do programa e não quer que eu te entregue.
Ela falou de um amigo que participa, e eu disse que adoraria participar.
E ela achou que eu disse que participo.
Ela falou: "Incrível. Há quanto tempo?"
Quando percebi,
falei que sou mentor de um garoto chamado Hector.
Que tem asma.
E coleciona corujas de pelúcia.
É que… tudo saiu do controle, Beth.
É o Jake.
E aí?
Ei. Calma.
Não.
Onde você viu?
O que é um story?
Sabe as fotos que não servem pro feed do Instagram?
Me dá isso aqui.
Oi, Jake.
Certo.
Estamos indo.
É algo ruim?
-Sim. Temos que ir lá. -Dá tempo de pegar um café?
Nosso piloto quer se demitir e você quer café?
Beleza.
Estou fora.
Me mostre.
Aqui está, Catherine almoçando com Jessie de la Cruz.
Uma mulher que pilota? Incrível.
Se não tivéssemos você, que é o melhor.
Jessie… Ela me marcou na foto. Queria que eu visse.
É uma jogada incrível, é algo que eu faria.
Mas não comigo mesmo. Onde compraram o café?
Não importa. Não pode se demitir.
Se souberem que fui demitido, vão pensar que tem algo errado comigo.
Que sou ruim.
Preciso me proteger.
Como quando falou que terminou com Lisa, mas sabemos que foi o oposto.
Foi uma situação complicada.
Viu? Vou parecer ridículo assim.
Vamos resolver, beleza? E eu prometo…
Primeiro, o que é isso no seu punho?
-É uma pulseira da sorte. -O quê?
Cada miçanga tem um encanto diferente pra dar sorte.
É bem poderosa.
Mas a melhor parte é que é feita pelos monges de Tomé.
-Quis dizer "do Tibet"? -Foi o que falei.
Tomé, Tibet, tudo igual.
Meu nome é Jacob, mas me chamam de Jake.
Tomé é quase Tibet.
Que bom que esclarecemos isso, e desculpe pela burrice da Beth.
Liguei pra Catherine, ela vai esclarecer tudo.
Estou aqui.
E se pareço brava, é porque estou aqui.
Você almoçou com Jessie de la Cruz?
-Não. -Ela postou esta foto.
Sim.
O problema é que parece que você está tentando substituir o Jake.
Então, esclareça logo e vamos continuar zoando a pulseira dele.
Não queria que descobrisse assim, mas Jessie ficará no seu lugar, sim.
Ela é a campeã mais jovem da K&N Pro,
e é mulher.
Ela tem 19 anos.
Minhas cuecas são mais velhas!
O quê? São boas, eu lavo à mão.
Jessie pilota muito bem.
Vai chamar atenção pra equipe.
Disse que ia ter calma antes de fazer grandes mudanças.
A tinta da sua vaga na garagem nem secou.
-Você que passou por cima? -Não mude de assunto.
Olha, desculpa. Claro, vamos pagar você pelo resto da temporada…
Já me demiti. Diga a ela. Não vou dar uma de Kevin.
Não existe "dar uma de Kevin".
E não pode se demitir.
Sei que Jessie pilota bem, mas você pilota melhor.
Então, se quer ganhar, fique com Jake.
Não tem discussão. Ele foi mal esse ano. Caiu fora em três corridas.
Sim, mas não é só culpa dele. Somos uma equipe.
Não pode culpá-lo só porque ele é o piloto.
-Vegas. -O fotógrafo o fez bater.
-Martinsville. -Detritos furaram dois pneus.
Certo. Richmond.
Aí foi culpa dele,
mas, em sua defesa, ele viu uma nuvem igual ao Abraham Lincoln.
Digo, era…
É.
Era perfeita. Até a verruga. Escuta.
Ele pode melhorar? Sim. Mas ele sabe o que não se ensina.
-E o que se ensina, eu não aprendo. -Beleza.
Não está ajudando.
Se quer demitir alguém pra mudar a equipe, me demita.
Não faça isso comigo.
Calma. Não precisamos disso.
E se apostarem uma corrida?
Ou resolvemos como mecânicos da década de 50.
A volta mais rápida vence.
A NASCAR não libera os carros entre as corridas.
A NASCAR só vai saber se sua garota tiver medo de correr…
Eu só não queria magoar o Jake.
Jake vai ficar bem. Faremos isso hoje.
-Está pronto? -Sim.
Mas se eu perder, lembrem que eu me demiti.
Como está o carro?
Você sempre me pergunta sobre o carro.
Por que não pergunta como Chuck está?
Tem razão. Desculpe.
Como está, Chuck?
Na mesma.
-Oi. -Obrigada por vir.
Esta é a equipe.
-Oi. Como vai? -Oi.
-Prazer. -Não.
Não quero gostar de você, senão, não faço o que vou fazer.
Quer me desequilibrar? Boa sorte.
Já desequilibrei.
Filha da puta. Ela é boa.
Uma volta pra aquecer, depois, a mais rápida vence.
Escolham o lado. O vencedor vai primeiro.
Eu vou primeiro.
Gostei dela.
É a filha mal-educada que eu nunca tive.
É impressão ou ela está na minha?
Ela está na sua como um tubarão está na de uma foca.
Você também percebeu?
Ela vai começar.
Quanto tempo no aquecimento?
Foi bem rápida.
-Diga. Eu aguento. -Foi 1,57.
Boa!
Tenho que fingir não torcer pra ela?
Jake fará melhor.
Aí vem ela.
Nossa.
Foram 29,3 segundos,
a 259 quilômetros por hora.
Foi 29,3.
-Sabia que deixei algo pra trás. -Eu vou achar.
Ela será uma boa piloto pra alguém. Não pra você, pois vou vencer.
Ela fez parecer tão fácil.
Certo, ele aqueceu.
Como ele está?
Oi, Jessie. Sou Amir, engenheiro-chefe.
Sou seu fã. Quero trabalhar com você.
-Vamos, Jakey. -Qual o tempo dele?
Vai ser parelho.
Vamos.
Isso aí.
E… tempo.
Foi 28, cravado! Venceu por mais de um segundo.
Boa!
Falei que ele era o melhor.
Isso! Essa não! Minha pulseira.
Monges idiotas. Não.
Estou bem.
Bom…
Vocês arrumam o carro, vou pra casa lavar umas cuecas.
Boa corrida.
-Vou pegar as coisas. Pago uma gelada. -Kevin.
Karen.
Karen, que deixei no restaurante.
Sinto muito. Eu ia te ligar.
Experimentou as jalapeño? Com cream cheese?
Não são demais? Com queijo!
Vou deixá-los conversar.
Já vi um fiasco hoje.
Eu sinto muito. Tenho uma chefe nova.
Foi engraçado. Se me perdoar, eu conto.
-Eu perdoo. -Obrigado. De verdade.
Mas vou terminar com você.
Você é ótimo, mas já saí com caras como você.
Caras lindos com quem você quer ficar brava e não consegue
porque são lindos demais?
-Caras lindos que vivem pro trabalho. -Não é sempre. Hoje foi uma loucura.
-Resolveu tudo? -Sim.
Que bom. Se cuida, Kevin.
Espera.
É uma coruja.
Hector vai amar.
-Oi. -Oi.
O que está assistindo?
Umas corridas antigas.
Sua corrida de Darlington de novo?
Não.
É aí que ultrapasso Gordon. Veja.
Então,
acho que Karen já era.
Falei que deixaria vocês conversarem, não que não ouviria.
Vai chorar dessa vez?
Não.
Mas vou sentir falta do Hector.
Talvez possa participar do programa de verdade.
Qual a chance de a próxima gostar disso?
Karen tinha razão.
O trabalho sempre será a prioridade.
São 40 pessoas que dependem de mim.
Como uma pessoa vai competir?
Vai encontrar alguém que goste tanto dessa equipe quanto você.
Certo.
Isso reduz as opções de um bilhão para ninguém.
Não tenho tanta certeza.
Vou embora.
-Vai ficar bem? -Sim, vou terminar de ver a corrida.
Quer assistir comigo?
Como termina?
O mocinho vence.
Claro.
Falta muito?
-Duas horas e meia. -Boa noite.
Legendas: Lara Scheffer