Meu amor...
Este é o local sagrado onde nos encontramos há 17 anos.
Tudo está exatamente como era. Somente o leopardo é novo.
Bondosa natureza que a tempos atrás aliviou os outros de seus grilhões.
Veja, amor, eu continuo falando da benevolência da natureza...
de destino misericordioso, e da bondade de Deus.
Nós julgamos e criticamos os outros, censuramos eles.
Mas e nós?
Eu sempre tenho a sensação que faço muito pouco por você.
- Nós não estamos mals, Roman. - Não estamos mals...
Graças ao seu dote...
a assistência abençoada de sua mãe...
e o apoio de sua tia...
provavelmente eu mobilie nosso apartamento.
Mas somente isso.
Querida, eu devo cuidar de vocês. Zina está com 16 anos, Mili com 14.
Venham, crianças...
Jaulas são para criaturas mudas.
Eu descobri como aumentar minha renda.
Irei contratar um vendedor em comissão.
Será o Sr. Strauss.
Um homem bom e decente.
Irei convidá-lo para nossa festa.
Somos uma família adorável e abençoada.
Mas eu sempre sinto que faço tão pouco por vocês.
Resync carlosalbertofr
THE CREMATOR
Nem uma gota de licor, Sr. Rybka, somente chá.
O Sr. Prachar é um homem pobre.
Você pode servir café fraco para aqueles dispostos a pagar.
E o meu café com creme?
Fumantes também precisam aprender.
Vocês não beberão nem fumarão durante a eternidade.
Que tal próxima a esta charmosa senhora.
Eu ainda não peguei meu café com creme.
De fato, Sr. Strauss, trabalhar com confeiteiros...
deve ser muito agradável.
Mas por que não oferecer para pessoas tão doces algo...
...mais?
Não posses, mas algo mais pessoal para essas belas pessoas.
Ofereça seus doces...
e então entregue-lhes um folheto com um requerimento.
JUNTE-SE A NÓS!
Você receberá cinco coroas...
para cada assinatura.
Com licença, sr. Strauss. Com licença, meu anjo.
Um amigo de guerra, o Sr. Reinke, chegou.
Nós lutamos juntos pela Áustria.
Calorosas boas-vindas! Não te vejo há décadas.
- Você deve vir e nos visitar. - Oh, gordinho...
Mais tarde, devemos apresentar nossas esposas.
Sr. Rybka...
O que é isto? Eu achava que iriamos a um concerto.
Bem... Eles estão tocando, não estão?
Está brincando?
Uma filarmônica é uma orquestra. Eu vejo... Quantos músicos?
Quatro!
Os outros podem aparecer... Talvez...
Tenho certeza que você adora música, Sr. Strauss.
Pessoas sensíveis adoram.
As pobres, lamentáveis almas...
que morrem sem conhecer Schubert, ou Liszt...
Você é, por um acaso, parente de Johann Strauss? Ou Richard?
Compositor do Der Rosenkavalier?
Sinto dizer que não, Sr. Kopfrkingl.
- Mas amo a música deles. - É?
De qualquer modo, os formulários...
As pessoas estão sofrendo, Sr. Strauss, é outra questão...
e animais sofrem também.
Eu tenho um maravilhoso livro sobre o Tibet.
Este é Potala...
o palácio do Dalai-Lama.
Lhasa.
Você pode lê-lo como a Bíblia.
Deus sabia o que falava quando disse:
"Lembrem-se, tu vieste do pó e ao pó retornarás."
Queridos amigos, um crematório agrada ao nosso Senhor.
Ajudando-no a acelerar nossa transformação em pó.
Alguns contestam, dizendo que Cristo foi enterrado, não cremado.
Mas é outra questão, queridos amigos.
Eu digo a essas boas pessoas: Eles embalsamaram nosso salvador...
o embalaram em um manto e o sepultaram em uma caverna.
Mas nenhum de vocês será sepultado numa caverna...
ou envolto num manto.
Meus queridos amigos...
nós vivemos num país humano que constrói crematórios.
Mas não por motivo algum ou somente para visitar como um museu.
Depois dos sofrimentos da vida, eles permitem que as pessoas deitem tranqüilamente...
e sejam transformadas em pó.
Eu tenho um maravilhoso livro sobre o Tibet. Página 38, por exemplo:
"O sofrimento é um mal do qual devemos nos livrar ou, ao menos, aliviar."
"Quanto mais cedo um homem transforma-se em pó, mais cedo ele é livre..."
"transformado..."
"iluminado, reencarnado."
Animais também. Ficam 20 anos num túmulo...
mas só 75 minutos num crematório.
Bem, queridos amigos...
Para a felicidade humana!
Agora, queridos amigos, aproveitem a adorável música e dancem.
Compartilhem dos refrescos e que ninguém se sinta sozinho.
Adeus.
- Um agradável e gracioso homem. - E como ele sofreu.
Teve que declarar inaptidão devido a um fígado supurado...
ou eram seus rins?
Bem, algo relacionado com urina.
Então perdeu a esposa e o filho para a febre... Você não gosta disso?
Eu posso aumentar a comissão dele se ele for bem.
Lógico, judeus são ótimos homens de negócio.
Você acha que ele é judeu, querida? Strauss não é um nome judeu.
Um nome não significa nada.
Você me chama de Lakme ao invés de Maria.
Você quer que eu te chame de Roman, e não de Karla.
Porque eu sou um romântico e amo beleza, minha querida.
Este aqui.
E aquele rosto de nobre.
Estamos enquadrando ele para a embaixada japonesa.
Sim, esse mesmo.
É o Emiliano Chamorro, presidente da Nicarágua.
Sim, o oficial de finanças Luis Marin...
Ministro das Pensões de Poincare.
Mas diz no quadro que ele é o presidente da Nicarágua.
- Esqueça isso, Sr... - Holy.
- Como? - Holy.
Esqueça, Sr. Holy, somente cubra o nome com uma fita.
Ah, sim, mais uma coisa.
Este é o regulamento do crematório. Por favor, enquadre-o para mim...
e decore com algum arranjo.
Sim, sim, sim...
Eu imaginei algo mais alegre.
Comprei alguns quadros para você, meu anjo.
Quadros, com minha primeira renda extra...
para nossa casa ficar ainda mais bela.
Zina está praticando.
Criança tão talentosa.
Mili não está em casa?
Ele saiu com Jan, sobrinho do Dr. Bettelheim.
Pelo menos não está perambulando por ai.
Jan é um garoto decente que não vai além da ponte.
- Quem é esse? - O presidente da Nicarágua.
Vamos colocá-lo...
Acho que ele ficará aqui, querida.
E onde penduraremos este?
No banheiro.
Sabem, meus anjos...
Eu acho que este banheiro é o melhor cômodo que temos.
Mas não sei. Um buquê seria melhor.
Ou uma cena de caça...
a caça de um cervo.
E como está minha encantadora?
Não deixem o pobre animal sofrer.
Você quer um pouco de leite também?
Dê a nossa encantadora, então. É de ontem mesmo.
Sirvam-se. Posso dar uma olhada?
Estatísticos de Praga dizem que homens casados vivem mais.
Temos sorte, Walter. E deveríamos agradecer a nossas queridas mulheres.
Sem elas, morreríamos mais cedo.
Quando relembro, Walter, como nos alistamos na Grande Guerra...
como lutamos e morremos...
Quando relembro como nossos pobre cavalos sofreram...
Tudo parece inacreditável.
Paz, justiça e felicidade deveriam reinar no mundo.
Eles não cairão como maná do céu. Nós temos que lutar por eles.
Pegue a Áustria. Juntar-se ao Reich foi apenas o primeiro passo.
O Fuehrer é um gênio político.
Ele livrou sua grande nação da pobreza e do desemprego.
Você não viu os folhetos do Partido?
Esse é o Luis Marin, ex-Ministro da Pensões.
Comprei isso na loja de molduras do Sr. Holy. Ele é viúvo.
Nossa nação tomou o caminho errado depois da guerra, e aqueles...
com sangue alemão em suas veias devem acertar o erro.
JUNTE-SE A NÓS!
Pegue algumas amêndoas.
Você preferiria ouvir falar sobre alguma morte sensacional, né?
A vida é cheia de tragédias, sra. Reinke.
O sr. Strauss teve que declarar inaptidão, então perdeu esposa e filho.
Eu não sei... Nossas crianças vão para escolas tchecas.
Só falamos tcheco em casa, como neste momento.
Todos os meus livros são em tcheco...
até meu livro sobre o Tibet.
Nosso sangue é tcheco também.
Investigue e descobrirá pelo menos uma gota de sangue alemão.
Talvez...
Talvez uma gota.
Bem, uma pessoa realmente sensível sente até essa gota.
Eu tenho que encontrar Goermann. Ele irá encontrar o Ministro em Berlim.
Esta república é um obstáculo para nossa libertação.
Mas isto tomaria muito tempo para explicar.
Eu queria te dizer algo interessante.
Irmãos siameses nasceram. Duas cabeças, quatro membros...
Pobres garotos, uma vida duplamente abençoada.
- Onde você esteve, Mili? - Bem aqui.
Jan e eu estávamos olhando os carros.
Uma pena você perder uma importante conversa.
O sr. Reinke também foi ao colégio antes de ir à faculdade.
Ele encontrará um sr. Goermann... E você está atrasado em alemão.
Nós falamos tcheco em casa, mas você deveria aprender alemão.
É uma grande nação.
Ah, Sr. Strauss!
Prossiga, prossiga.
Veja quão bem sucedido é o pobre homem.
- Bom dia. - Seja bem vindo, sr. Dvorak.
Não tenha medo. Eu te apresentarei de maneira bem suave.
- Este é nosso porteiro, Sr. Vrana. - Bom dia.
Ele tem problema no fígado, pobre homem.
Eu venho à este templo da morte há 15 anos...
e toda vez que eu entro, um sentimento divino me envolve.
É como meu casamento.
Estamos juntos há 17 anos...
e ainda é tão bonito...
quanto ao dia em que nos conhecemos na jaula do leopardo.
Venha, sr. Dvorak, não há nada a temer.
Você escolheu uma profissão bela e nobre.
Mas uma cheia de responsabilidades.
Bom dia.
Esse é o sr. Fenek, um viciado em morfina.
Ficou sabendo? Os aliados estão tentando um acordo.
Não se preocupe, tudo acabará bem.
Até eu posso ter uma gota de sangue alemão.
Não se pode negar a origem de alguém.
Sem agasalhos, sr. Dvorak? Acharemos um e te mostrarei o local.
Sra. Liskova... Que tal vir também?
Você não sabe como nosso equipamento funciona também.
Não é necessário para a limpeza, sr. Kopfrkingl.
Vamos então, sr. Dvorak.
Posso fumar?
Lógico, se te deixa feliz...
Não obrigado, não fumo nem bebo. Sou um abstêmio total.
Podemos ouvir a cerimônia por aquele alto-falante.
Música bela por todo lugar... Você gosta de música?
Sr. Dvorak? Pessoas sensíveis adoram música.
Eu realmente adoro.
Isso não é nada, somente a sra. Lesetinska praticando.
Isso abaixa o catafalque.
Escada acima é o mundo dos herdeiros.
Nosso trabalho começa aqui embaixo.
A fornalha sempre me lembra dos fornos usados...
para assar nosso pão de cada dia.
Este é o nosso cronograma.
Uma tabela de mortes que nenhuma pessoa pode evitar...
a não ser que ela esteja enterrada no solo.
Venha, sr. Dvorak.
Temos duas fornalhas à gás que podem transformar...
os finados em pó em uma hora e 15 minutos.
Nós fazemos um intervalo à tarde...
e você pode respirar ar fresco no cemitério.
Estas pequenas janelas nos permitem ver lá dentro.
Não há nada para ver agora, sr. Dvorak. Você deve esperar...
por uma bela cremação.
As cinzas são guardadas nestes recipientes.
Mas a alma não. Ela flutua no éter.
Livre de vínculos de sofrimento. Livre e purificada, ela procura...
outro corpo.
Estes são os caixões desta tarde.
O primeiro está lá em cima esperando os herdeiros...
dizerem seus adeus.
Mas alguns caixões não são exibidos.
Como vê, esses já estão pregados.
Apenas deixe isto aí, sr. Dvorak.
Isto pode ser útil.
Hoje cremaremos a srta. Strunna. Pode me dar uma mão?
Aqui está ela. Eu já havia a visto ontem.
Sua aparência é extraordinariamente rosada...
como se ela estivesse viva.
Como se ela pudesse acordar...
e se levantar.
Você pode pensar que ela não está realmente morta...
mas você estaria errado, sr. Dvorak.
Ela foi declarada morta...
e é nosso dever cremá-la.
Seria um grande infortúnio se a srta. Strunna ainda estivesse viva...
como se tivesse toda sua vida pela frente.
Seria um grande infortúnio se ela tivesse sofrido.
Sofrimento é um grande mal e nós devemos tentar aliviá-lo.
Não se preocupe, sr. Dvorak, a srta. Strunna está, suponho...
realmente morta.
Tais erros, normalmente, não acontecem hoje em dia.
Quão maravilhosas...
Quão deslumbrantes, meus anjos.
Se elas fossem artificiais floresceriam até na neve.
O sr. Dvorak é tão nervoso, ele fuma toda hora.
Venha, Mili! Não fique vagando por aí.
Eles se exercitam tão belamente.
Meus amores, eu conheço algo muito melhor.
- O que é isto? - Não está com medo, está?
Laget, o serial-killer.
Ele assassinou todo dia... E toda noite.
- Eles parecem tão vivos... - Pare de agir como idiota.
Este é um museu de cera, está bem?
Agora, com receio de sua ira vamos todos ver a casa de banho.
Luzes!
- Terá água e vapor? - Cale a boca.
É somente um museu de cera.
Este é o Spa de São Francis...
onde as pessoas vinham arrumar alguma imperfeição.
Esta dama dará uma chance às casas de banhos...
Ela sorri docemente para este jovem garoto.
Então se senta tão calmamente na banheira...
mas ele está planejando algo mais que uma esfregada.
Velhas casas de banhos.
Quão melhor são nossos banheiros.
- Ela parece como a leiteira. - Você não está na leiteria.
Escuridão.
Este sujeito tinha a praga, então se enforcou.
Ele era decidido e corajoso e não queria que ela se propagasse.
Ele está suspenso pelo pescoço, e ninguém pode trazê-lo de volta.
- Ele parece vivo. - Ele está morto, enforcado.
Este azarado rapaz foi morto pelo assassino Moore.
Levou apenas um segundo com esta barra de ferro.
O doce Moore de olhos azuis deixou todos perplexos.
Ele assassinou 6 pessoas e terminou no cadafalso.
Aqui está ele.
- Eu sabia. - O diabos que sabia. Você é louca.
Eu não posso levá-la nem para um museu de cera. Ela é uma idiota.
Por aqui, por favor...
em direção ao nosso gnomo de cera chamado Tom.
Ele está vivo!
O show está terminado para a maioria de vocês.
Mas homens de nervos fortes podem querer vir comigo.
Aqui temos várias doenças... Erupções e sífilis...
Ambas contagiosas.
Que horrível morrer dessa maneira.
Concordo.
Mas médicos recentes...
podem nos proteger.
Como...
nosso amável Dr. Bettelheim.
Você ainda acha que esses exames são necessários, sr. Kopfrkingl?
Doutor, eu só tenho relações com minha amada esposa.
Eu temo parecer um pouco como um hipocondríaco...
mas me preocupa ser infectado no crematório.
Você não lida com cadáveres. Uma infecção é impossível.
Como estou feliz que você seja nosso vizinho...
e que meu filho seja amigo de seu sobrinho.
Mili vagueia por aí, e hoje isso é perigoso.
Ouvi dizer que foi declarada lei marcial na região da fronteira.
Isso será um inferno para muitas pessoas.
Violência nunca compensa, sr. Kopfrkingl.
Não é uma origem confiável de poder.
Esta é a Europa do século 20 num mundo civilizado.
Agressores são sempre derrotados no fim.
Se você achar necessário, sr. Kopfrkingl, venha novamente.
Sr. Kopfrkingl... Venha dar uma olhada.
Moscas de banana, usadas para exames de tempo.
Esta é a Drosophila Funebris, a mosca funeral.
Você gostaria da coleção?
Eu faço um preço barato... Por apenas um pouco de morfina.
Eu tenho uma queda por tais decorações.
Nós temos uma borboleta presa na parede do banheiro.
Mas onde eu conseguiria morfina? Eu nem fumo.
Aquele amigo seu é um engenheiro químico...
O sr. Reinke não está na cidade. É a mobilização, sr. Fenek.
Quando ele voltar então. Eu ainda tenho um pouco sobrando.
Eu vim mais cedo...
para poder te ver.
Têm coisas melhores para se olhar.
Há quanto tempo você vive assim?
Você encontra sentido na vida fazendo limpeza toda manhã?
Os tempos estão difíceis. É a mobilização.
Você precisa de alguém para se apegar, para te proteger.
Vamos conversar sobre isso hoje à noite.
Qual é o problema?
Eu assustei a sra. Liskova.
Sr. Kopfrkingl, um crematório não é lugar para piadas.
Você está certo, os tempos estão difíceis.
Eu queria convidá-la para nossa casa para mudar a rotina.
Talvez alguma outra hora.
Bem, sr. Kopfrkingl! Entre.
SALÃO DE MASSAGENS
Que bondade e atenção a sua.
- Eu comprei isto para a Zina. - A jovem moça tem um cliente.
Talvez gostaria de considerar outra? Todas dizem como você é bondoso.
Você terá que esperar um pouco para a sra. Dagmar.
Uma pena que você venha apenas uma vez por mês.
Você deveria nos honrar com sua presença mais vezes.
Talvez eu devesse.
Eu tenho recursos para isso agora.
Eu tenho um vendedor...
e ele é saudável.
Ah, sra. Dagmar. Você não precisou esperar muito afinal.
- Adeus, tchau. - Adeus. Aqui...
Sr. Kopfrkingl, esperei o mês inteiro. Deixe-me apenas arrumar aqui.
Eu não gostaria que meu presente para a Zina fique amassado.
Temos um novo homem nas fornalhas, o sr. Dvorak.
Ele ajuda a preparar os caixões.
Ele fumava de nervoso quando começou.
Ele não está tão nervoso agora.
Graças a Deus ele já não fuma tanto.
O sr. Strauss é um sucesso vendendo cremações.
As pessoas nas lojas de doces são amáveis...
gentis...
e agradáveis.
Está bem, vamos lá...
Eu preciso de outro vendedor, um vendedor de brinquedos...
ou cosméticos. Qualquer um serve.
Eu preciso cuidar da minha família.
Nós temos uma bela e abençoada casa.
Eu tenho que cuidar de vocês ainda melhor.
Eu gostaria de contratar outro vendedor.
O sr. Dvorak já não fuma tanto.
Mas eu já não mencionei isso?
Você parece tão triste ultimamente, Lakme.
Algo está te preocupando?
Algum problema?
O aniversário do nosso anjo está chegando.
Eu comprei para ela um conjunto.
Vamos esperar que o Kaja seja tanto um homem de família quanto eu.
Até estas morreram. Tudo morre aqui.
A sra. Liskova está se demitindo. Não conseguiu se acostumar com o lugar.
É uma pena, sra. Liskova. Por que tão de repente?
Agora eu não poderei levá-la para sair.
Estamos muito ocupados também, e soldados alemães estão na fronteira.
Nem o sr. Vrana consegue acender aquilo.
Você está tão perturbado, mas por que eles iriam ocupar nosso país?
A violência nunca compensa.
Esta é a Europa do século 20 num mundo civilizado.
Quando começa o horário da sra. Carska, sr. Dvorak?
Às 7.
A primeira desta tarde. Sem esperas por ela, pobrezinha...
Sra. Carska.
Ela estava prestes a se casar.
Me certificarei que ela esteja perfeitamente pronta.
Sr. Koprfkingl, não quero te atrapalhar...
mas você conseguiu a morfina?
Eu te disse que o sr. Reinke está fora da cidade. Seja paciente.
Você não pode se preocupar com morfina com os alemães na fronteira.
Eles convocaram uma conferência. Isso pode significar guerra...
E a sra. Carska estava prestes a se casar.
Como é horrível perder...
tantas pessoas amadas em suas juventudes.
Costeletas frígidas, bochechas rosadas...
e o Anjo da Morte cobra seus direitos.
Um orador educado.
Eles estão tocando o Largo de Dvorak, sr. Dvorak.
Em 75 minutos as cinzas da sra. Carka encherão uma urna.
Mas não sua alma.
Ela não pode.
Ela será reencarnada. Liberada, como dizem os tibetanos.
Ela ascenderá no éter.
Sabe, a morte prematura só é uma benção se ela alivia...
um grande sofrimento.
Eu também gostaria de sair.
Eu acho que seria mais feliz numa sala de caldeiras.
Qual o problema agora, sr. Dvorak?
Eu acreditava que você havia superado seus medos.
Eu até estava dizendo à minha querida esposa que você fumava menos.
Trabalhar na caldeira é uma humilhação.
Sirvam-se, queridos filhos, Kaja, garotas, Vojta...
Muito aconteceu desde que as regiões fronteiriças foram ocupadas.
Adorável música...
Vejamos o que eles dizem nos jornais.
BOMBINHAS, FOGUETES
Mili, que idéias estranhas você tem. Nunca engula uma bombinha.
Entenda, você poderia ficar aleijado para sempre.
Você tirará uma foto, Kaja?
Uma fotografia preserva o presente momento eternamente.
Nós tiramos fotos no trabalho também, mas sem o dedo balançando.
Eles as compram como lembrança... Os vivos, digo.
Alguém já acordou de seu caixão?
Sinceramente, Kaja... Isto não aconteceu ainda.
Nem mesmo a sra. Carska...
mesmo tão jovem e prestes a se casar.
Pessoas acordam em caixões. Eu li sobre isso.
Somente se a pessoa não estivesse morta.
Mas isto seria impossível após 75 minutos na fornalha.
Em alguns países, eles até cremam animais.
Você também será cremada, encantadora.
Um dia você nem reconhecerá seu atual "eu".
Cremação é humana.
E liberta pessoas do medo da morte.
Meus queridos filhos... Não temem a cremação.
Zina, por que você não toca para nossos convidados?
Que tal as múicas de Mahler sobre a Morte das Crianças?
Ou algo mais animado... Dança Macabra de Saint-Saens?
Estou levando o Mili para uma luta de boxe.
Minha querida quase esqueceu de me falar da luta.
Você nunca viu uma luta de boxe, nem eu.
Parece um esporte brutal.
Mas estou ansioso por ela.
Um... dois...
Você está vendo pela primeira vez um esporte de machos.
- Eu acho que é muito brutal. - Violento, sim. Mas isto é bom.
Você deve ser corajoso. Boxe é para lutadores. Homem contra homem.
Porque tenho que fazer isso... Não podemos nunca chegar na hora?
Com licença. Estes são nossos lugares. Caia fora!
Aquela garota pálida ali...
me lembra de uma garçonete no nosso bar.
- Olhe! - Cale a boca.
- E se ele quebrar a perna? - O quê? Esqueça isso!
Meu anjo quase esqueceu de seu convite hoje.
- Ele está sangrando? - Não deveria ter nenhum sangue.
- Limpe seus óculos, Mili. - Eles arrancarão os dentes deles!
- Eles estão dançando? - Você está no ringue, maldição.
Eles o machucarão.
O árbitro não luta. Olhe os dois homens de shorts.
O de shorts branco é do Sindicato e o de vermelho é um aprendiz de açougueiro.
- Um açougueiro! Haverá sague! - Isto não é um matadouro.
Agora cale-se, idiota, e assista.
- Você disse que ele não se machucaria. - Foi um erro. Agora cale-se.
É um matadouro! Tem sangue por toda parte. Por que viemos?
Saia daqui sua louca! Ela foi para um asilo...
três, quatro, cinco, seis...
Oito, nove, dez...
O aprendiz está morto, papai?
Morte é a única certeza.
JUNTE-SE A NÓS!
Ah, natal... Uma época realmente abençoada.
Você parece radiante, meu anjo.
Por que não a penduro entre esses belos anjos...
e toda essa beleza?
Não os faça sofrer. Eles estão sufocando.
Ana está vindo para matá-los.
Por que Ana está vindo? Você não pode fazer isso?
Querido filho, claro que eu poderia. Mas eu não quero.
Ana está acostumada com isso. Ela tem uma bela e velha alma.
Venha, filho, não precisamos ver.
Deixe a Roxana aqui. Minha querida gosta de entranhas.
Uma delas está morta agora... Se Ana a acertou em cheio.
Sua alma já está no éter.
Agora a segunda está morta.
Você pode brincar com suas bexigas parecidas com almas.
Mas estes são seus pulmões.
Suas almas podem ter acabado de reencarnar...
em gatos, talvez.
Nós já podemos ter comido nossa encantadora como uma carpa.
Nós até já podemos tê-la comido novamente como...
algo mais.
Mas antes de apreciarmos nossa refeição esperaremos pelo sr. Reinke.
Uma bela árvore de natal. Tem carpa?
Duas. meu anjo está fritando elas em nosso pequeno forno.
Sua abençoada mãe costumava fazer carpas com geléia...
uma receita estrangeira, mas a fazemos no estilo tcheco.
Com carpa tudo bem. Mas você não sente nosso sangue?
Estamos lutando pela causa e você frita carpas no estilo tcheco?
Eu achava que você era contrário a violência, queria justiça e salvação.
Esta república é um bastião para os nossos inimigos.
É um Estado humanitário com boas leis.
Por exemplo, a sobre cremação.
Nós implementaremos um código moral elevado, uma nova ordem mundial.
Você é um homem honesto, sensível e obediente.
Você é forte e corajoso. Uma pura alma alemã.
Ouça, Karel, nós queremos testá-lo.
No dia 6 de março haverá um tipo de celebração...
na Prefeitura Judaica aqui em Praga.
Faça com que seu velho amigo judeu Bettelheim te convide.
O que ficou rico curando doenças venéreas.
Ouça as conversas deles, suas opiniões...
É um jeito de ajudar os pobres, azarados judeus.
Como isso irá ajudá-los?
Eles são pessoas pobres e mal orientadas que não entendem nada.
Eles lutam contra o nosso Fuehrer porque não entendem.
Eles são uma nação perdida que nada entende.
Você pode ajudá-los descobrindo o que eles dizem e pensam...
Walter não irá querer amêndoas hoje, querida.
Eu te trouxe um formulário para se juntar ao Partido.
Torne-se um membro. Ainda há tempo.
Tenho que ir agora.
Minha esposa e eu passaremos a véspera de natal no cassino.
Nós normalmente não levamos nossas esposas.
Nós já temos excelentes companheiras aqui.
Apenas maravilhosas loiras.
Dê uma olhada. Logicamente, somente membros do Partido são permitidos.
Alemães como você e eu.
LÍNGUA NATIVA
EU DECLARO NÃO TER SANGUE JUDEU EU REIVINDICO CIDADANIA ALEMÃ
Todas loiras... Terei que me acostumar com isso.
Agora é realmente natal. Velas em casa, finalmente.
Eu normalmente as vejo nos catafalcos e túmulos.
Imagino o que os Bettelheims estão fazendo.
Celebrando o natal como nós, mesmo que sejam judeus?
Ele é rico, o pobre homem. Vivendo de infortúnios dos outros.
É véspera de natal, meus amores, e o templo da morte está inativo.
Sem cremações hoje, mas deveriam haver cremações no natal...
quando tantas almas precisam de emancipação...
precisam se libertar no espaço para achar novos corpos.
O natal deveria ser generoso com a morte também.
Pelo menos a carpa foi beneficiada.
Só como simbolismo. Sou abstêmio.
Alemães não bebem também.
Aquela nação humana também tem um regulamento para cremação.
Um grande futuro os aguarda. Infelizmente...
Espero que nós também pertençamos a este povo escolhido...
que implementarão um código moral elevado.
Sangue é sangue, e não pode ser renunciado.
Você ainda acha que é necessário, sr. Kopfrkingl?
Que tipo de sangue eu tenho, doutor?
Será negativo, como sempre.
Não é o que eu quis dizer. Estava imaginando...
Seria sangue tcheco...
ou alemão?
É impossível dizer.
Bem, então é eslavo ou alemão?
Não há diferença no sangue. O mesmo com cinzas humanas.
Você mesmo diz que seja francês ou espanhol...
doutor ou balconista... É tudo o mesmo.
A comunidade judaica não está...
planejando algum tipo de celebração com belas músicas?
Você fala do Chevra Suda, um jantar no Salão da Irmandade Funerária.
Não será tão bom esse ano. Você gostaria de vir?
No Salão da Irmandade Funerária.
Que tremolo magnífico.
Eles chamaram o Fuehrer de fraude e salafrário?
Que maravilhosa voz...
Tão triste...
Eles não disseram que os membros do Partido seriam eliminados?
Sim, haviam vários deles lá, falando, comendo...
E aquele cantor, aquelas notas agudas...
Então eles disseram que destruiriam a Alemanha e assumiriam o poder?
Sim, assumir o poder... E a música era tão suave...
tocava o coração...
Eles falaram que enterrariam a Alemanha?
O Reich!
Sim, sim. Era como um grande funeral.
Você está certo. É divino aqui.
E não há ninguém sofrendo.
Logo não haverá mais sofrimento em nenhum lugar: Varsóvia, Paris,
Londres, Nova York...
Eles serão libertados como a Bohemia e a Morávia.
Nem cavalos precisam sofrer. O exército do Reich é mecanizado.
Você não viu nenhum cavalo quando Praga foi ocupada, certo?
É tudo mecanizado, automatizado. Igual seu crematório.
O Fuehrer está construindo um paraíso.
- Boa noite. - Devemos celebrar nossa vitória!
Espere, espere...
- Saúde! - Rápido!
Sou um abstêmio. Eu nem fumo.
Hoje não conta.
Eu lembrarei do dia 15 de março minha vida toda.
Apenas uma gota como simbolismo, então.
Nós temos inimigos, Karel.
Até no crematório.
Nós confiamos em você.
Você é nosso único homem lá, e você é um membro do Partido.
Qual é a situação?
Algumas pessoas apenas não entendem...
como Zajic...
Fenek...
Beran...
Podzimkova...
Pelikan...
ou o porteiro, Vrana.
Tem algo errado com seu fígado, mas mesmo assim...
Ele é um inimigo inveterado do Reich.
Ou Liskova.
Costumava fazer limpeza, mas se demitiu ano passado. Podemos achá-la facilmente.
E o diretor do meu templo da morte...
Ele também não tem a atitude própria perante o Reich.
"Eu gostaria de queimar todos os alemães nesses fornos", ele disse uma vez.
Eu não acho que ele deva continuar como diretor.
Tomaremos conta disso.
E aqueles pobres, infelizes judeus que você tem?
Você empregou dois deles.
Bem, o sr. Strauss...
é um homem...
bom e decente...
que gosta de música, um bom trabalhador.
Ele pode estar fazendo isso apenas pelo dinheiro.
Ele me confidenciou que não concorda com os alemães.
O dr. Bettelheim também é um bom homem...
mas não entende também.
Eu temo que ele tenha influenciado o sobrinho dele, Jan.
Eu não gosto dele. Ele faz o Mili vagar por aí.
A empregada dele, Ana...
Ela não é judia.
Ela matou nossa carpa no natal...
Mas ela, provavelmente, também está sob a influência dele.
Judeus não podem ser reeducados. São uma nação mal orientada e infeliz.
Como você diz, é o mesmo com a música...
Veja, os espartanos mataram crianças doentes.
Alguns acham que é cruel...
Mas, na verdade, quão misericordiosos, especialmente para aquelas crianças.
Elas seriam infelizes...
E como foi bom para a nação.
Ouça, Karel, a mãe de sua esposa costumava fazer carpa com geléia.
Você chamou isso de receita estrangeira.
Mas este é o estilo judeu.
A mãe de Lakme era judia.
Sua morena Lakme me disse...
que você só fala tcheco depois que eu falei sobre seu sangue alemão.
Ela esqueceu meu convite para a luta de boxe.
Ela não gostou de você juntar-se ao Partido.
O que ela irá dizer quando você mandar as crianças para a escola alemã?
Você pode ver o que ela vez com Mili. O garoto é fraco, afeminado.
Essa é a maneira oculta pela qual eles operam.
Eles começam com a família, com as crianças.
Há quanto tempo, sr. Kopfrkingl, você esteve casado?
Nosso abençoado casamento dura há 19 anos.
Nos conhecemos na jaula dos leopardos no zoológico.
No pavilhão dos predadores.
Nós temos que fazer sacrifícios, sr. Kopfrkingl.
Temo que você nunca consiga um cargo alto.
Não há diferença no sangue. O dr. Bettelheim disse isso.
Isso faz toda a diferença. Pureza de sangue é essencial.
Sob a nova ordem, o sangue inferior tem que sumir.
Seu dr. Bettelheim não é um judeu?
Lakme deveria perceber que ela não merece ter você.
É incompatível com a honra de um homem honesto e saudável.
Karel, muitos problemas a esperam.
Diretor, não pude chegar a tempo.
Eu tive muitas reuniões inesperadas.
Isto não parece você, sr. Kopfrkingl.
Mas nesses tempos loucos, tudo está mudando.
Sim, devemos esperar certas mudanças.
Você quase parou de fumar, sr. Dvorak.
O sr. Pelikan levará esta formosa dama para a exibição.
Ok, sr. Pelikan, ela parece estar pronta.
E a minha morfina?
Você não conseguirá nenhuma de mim, sr. Fenek.
Você não ficará na minha consciência. Eu sou um homem honesto e saudável.
Se não parar de me incomodar darei queixa de você.
Vício é um hábito incompatível com honra.
Mais uma palavra e eu o colocarei num hospício.
Talvez, sr. Vrana, você não tenha percebido que os fogos se apagaram!
E então eles prenderam Beran, Zajic e o diretor.
Eles não poderiam ser ajudados.
O sr. Fenek pediu por morfina novamente.
Ele é um homem fraco e destruído.
O sr. Prachar bebe e seu pobre filho, Vojta...
Quem mais está aí?
Somente o aprendiz de açougueiro... Aquele boxeador.
Onde você conseguiu isso, Mili?
Eu estive naquele Clube da Juventude, onde eles treinam.
O folheto deles dizia "junte-se a nós".
Que ótimo ter um boxeador como amigo.
Você precisa ser valente e corajoso.
Você tem meu sangue alemão em suas veias.
Você irá para uma escola alemã ano que vem.
Um boxeador é melhor que aquele Jan Bettelheim.
E o que o boxeador diz? Sobre o que conversam?
Ele diz que tem que treinar duro para conseguir arrancar...
os dentes dos alemães.
Está tudo errado, Mili.
Quando você e Zina voltarem da casa de sua tia...
explicarei para vocês como são as coisas.
Vá, não seja uma praga.
Por que você não se arruma...
já que estamos sozinhos?
Teremos um jantar especial.
Você pode colocar seu vestido de festa preto.
Você só o vestiu algumas vezes.
Então tomaremos um banho em nosso adorável banheiro...
como nas festas romanas.
Veja, estou para ser promovido a diretor.
E não é nosso aniversário de casamento?
Ou o do nosso abençoado encontro junto com os leopardos no zoológico?
Não? Fingiremos que é.
Você não gostou da refeição?
Deve-se aproveitar todos os dias da vida...
como se fosse o último.
O mundo está aberto para nós, minha silenciosa...
como os céus que não tiveram nuvens por 19 anos.
Mas percebi que o ventilador do banheiro está quebrado.
Amarrei uma corda para que possamos ligá-lo de uma cadeira.
Está ouvindo esta adorável música?
Quão pobre é aquele que morre...
sem conhecer a beleza da música.
Você, ao menos, amou a música.
Venha, minha silenciosa, vamos preparar um banho.
Não será muito quente para você.
Ligue o ventilador, querida.
E se eu te enforcasse, minha querida?
Posso falar com o diretor Kopfrkingl?
Por favor, sente-se.
Estava apenas lendo...
Posso lhe oferecer um conhaque? Um conhaque de ameixa tcheco?
Não, obrigado, sou um abstêmio. Eu nem fumo.
O Dalai Lama morreu.
A abençoada terra do Tibet têm procurado...
a reencarnação do Buda, nosso salvador.
Depois de anos de procura nós o achamos finalmente.
O trono em Lhasa te espera, Rimpoche.
Eu voltarei para você.
Então partiremos para o Himalaia...
nosso abençoado paraíso natal.
Uma dolorosa obrigação apareceu a mim.
Como novo diretor deste grande templo da morte...
minha primeira cremação será a da minha amada esposa.
19 anos de felicidades acabaram em sua trágica morte.
Mas a verdadeira morte pode ser uma benção.
Uma grande benção que nos poupa do sofrimento.
Ela pode nos livrar do terror e da ansiedade que pode...
ter nos esperado.
Esta foi a última gota...
Você voltou para o lugar de onde veio.
Sua alma se libertou e agora se elevou no éter.
Até os antigos Teutões, queridos amigos, queimaram seus mortos...
confiaram-lhes as chamas.
Eu lhe ofereço um adeus, meu anjo...
como diretor do crematório e como seu amado marido.
Mas devemos fazer sacrifícios.
A única certeza na vida...
é a morte...
e a implementação de uma nova e benigna ordem.
A nova e próspera Europa do Fuehrer e a morte...
são as únicas certezas que nós humanos temos.
Heil!
As chamas, minha querida, não te machucarão.
Eu também aposentei o sr. Vrana, o porteiro.
Ele era muito velho.
Como a sra. Podzimkova, a mulher da limpeza.
Ela disse uma vez que os incineradores a assustavam...
então a libertei de seus medos.
Eu manterei os outros por enquanto.
Mas o Mili me preocupa.
Ele está mais e mais afeminado. Ele não me puxou.
- Ele vagueia muito. - Hedvika, jogue-me o sabão!
A mãe dele era metade judia... Isso explica.
- Boa noite. - Boa noite.
Não nos intrometeremos. Boa noite.
Mili é um mischling de segundo grau...
um quarto judeu de acordo com a lei do Reich.
Temo que eles não o deixem ir ao colégio...
e perca a Juventude Hitlerista.
E ele vagueia tanto. Acho que eles gostam de soldados.
Estamos quase em guerra...
Ele é romântico o suficiente para se juntar a nós.
Crianças sempre são um teste.
É sábado e nada está queimando no meu templo da morte.
Pelo menos você poderá dar uma olhada em tudo.
No local em que seu pai começou há 20 anos atrás.
- Onde você está indo, Mili? - Sair.
Andar um pouco num belo dia para ele não ficar vagando por aí.
Estes são tempos revolucionários.
Devemos aguentar com coragem nossa dor e sofrimento.
Sua abençoada mãe...
Imagino em que ela se reencarnou?
Você gostaria de um café com creme ou um doce de baunilha?
Ambos, eu acho.
Apenas o doce ou você não irá jantar.
Vamos caminhar no cemitério.
Eu costumava caminhar aqui antes de me tornar diretor.
Continue, continue! Não diga uma palavra.
Você acha que está num carnaval?
Vêem como ela é louca? Ela acha que está no parque.
Pare ou eu te mato!
Prossiga... Não é nada.
Você gostou do doce de baunilha?
É bom.
Ninguém deve profanar um local sagrado.
Isto não é para você, Mili.
Olhe, não é uma bela lápide?
Consegue ver lá? Fogos gregos...
como na Esparta antiga.
Eles vêm queimando desde que contratamos novas pessoas.
Mas eles não estão queimando.
Venha comigo.
Aqui é onde as pessoas são transformadas em pó.
Não tenha medo, Mili. Estou aqui com você.
Sr. Dvorak...
esta é a sala de preparação.
Este está pregado porque não irá para a exibição.
A cerimônia é segunda-feira e depois irá direto para a fornalha.
Contém um alemão corajoso e puro.
Sem alma fraca ou afeminada. Origens puras.
Limpe seus óculos para que não estraguem seus olhos.
O sr. Dvorak queria se livrar desta barra...
mas eu disse que ela poderia ser útil uma hora.
Não há diferenças entre as cinzas humanas.
Mili, que tal se eu...
...colocá-lo com ele?
Papai...
Rimpoche, é hora.
O trono te aguarda.
Nosso amado Tibet espera seu líder.
A muralha que tapava sua visão caiu.
Os céus se abriram, estrelas brilham no alto...
Você salvará o mundo.
Você é o Buda.
Sim, os céus se abriram, as estrelas no alto são infinitas...
Como li por anos no meu livro sobre o Tibet de David Neel:
"Liberte todas as criaturas do sofrimento que as espera."
Devo salvar mais uma boa alma.
Salve-a do sofrimento que a aguarda...
na promissora e bem-aventurada vida que espera.
Aguarde até o próximo sábado, meu filho.
Então é isso, sr. Kopfrkingl...
Temos que testar certas... Como você sabe...
Mas é tudo secreto.
Você possui uma experiência de 20 anos...
Uma fornalha à gás do futuro...
Você será o especialista encarregado. Mas o sigilo absoluto é vital.
É secreto.
Naturalmente, entendo completamente.
Equipamento para incinerar a maior quantidade possível de pessoas...
para libertá-las dos grilhões deste mundo...
e deixá-las se dissolverem no éter.
Que tremenda oportunidade.
Meu crematório leva 75 minutos para transformar cada cadáver em pó.
Se tivéssemos grandes fornalhas que aguentassem cem...
quinhentos, mil...
isso poderia ser feito em minutos.
Salões inteiros operando constantemente seriam mais econômicos.
Centenas jogados de um lado, cinzas jorrando do outro.
Eles se misturariam, é verdade... Mas cinzas não são diferentes...
E almas libertadas sairiam das chaminés.
Poderíamos, rapidamente, libertar toda a humanidade, o mundo todo.
Pobre sr. Prachar, Vojta... Que sorte dos Bettelheims...
para todos aqueles judeus na celebração...
Se eu os desse a expectativa de que não iriam sofrer...
Se eu pudesse falar para eles sobre reencarnação...
Sr. Kopfrkingl!
Você deve ter trabalhado muito.
Sabe, uma pessoa não precisaria estar completamente morta.
Em tão grandiosos salões operando constantemente...
uma vez dentro, você nunca sai vivo.
Mas o sigilo absoluto é essencial.
Sim, secreto...
O sigilo absoluto é essencial.
Fui encarregado de um enorme projeto.
Estou deixando meu templo da morte, mas você ainda pode dar uma olhada.
Sinceramente, Zina, ainda não há notícias do Mili.
Ele deve ter vagado muito longe.
Onde você está indo, Zina?
Por favor, venha outra hora, Kaja. Tenho algo a mostrar para a Zina.
Deveria vir na semana que vem?
Sim, meu anjo estaria satisfeito. Você tem sua câmera?
- Não. - Não tem...
Uma pena, você poderia ter tirado uma lembrança eterna.
Ninguém sofrerá mais. Estou trabalhando num grande projeto.
Vamos pelo cemitério.
Eu costumava caminhar aqui... Esta pode ser minha última vez.
Com licença, você viu minha esposa? Ela fugiu há uma semana.
Você nos conheceu, se lembra? Você a viu?
Você estava com um garoto. Já esperei uma semana.
Talvez ela volte por conta própria, a idiota.
Olhe onde seu pai trabalhou por 20 anos.
Isto é um tanto desrespeitoso. Nem olhe, anjo.
Olhe, raio de sol, para esta amável lápide.
Aqui é onde as pessoas são transformadas em pó.
Mas as fornalhas são pequenas. Estou planejando algo muito maior...
e mais rápido.
Esta é a sala de preparo.
Os caixões estão pregados porque irão diretos para a fornalha na segunda.
Não, isso não seria próprio.
Esta professora de piano será muito mais apropriada.
Vê aquela barra? Eu disse ao sr. Dvorak que ela seria útil.
Devemos ir.
A parede ao nosso redor caiu.
Estrelas e a luz eterna estão perante nós.
Agora você irá salvar o mundo.
Rimpoche, a nação e a humanidade esperam.
Estou feliz que tenham vindo. Em breve estarei entre vocês.
Irei subir em meu trono.
Mas minha pobre e infeliz filha é um quarto judia.
Eu ainda não a salvei.
Não se preocupe, cuidaremos dela.
Nós mesmos cuidaremos dela.
Você tem trabalho a fazer, sr. Koprfingl. Muito trabalho.
Para a nação. Para a humanidade.
Ninguém sofrerá, eu salvarei todos.
Eu salvarei todos.
O mundo inteiro.