1 00:00:08,207 --> 00:00:11,749 ESPAÇONAVE MALUCA 2 00:01:28,587 --> 00:01:31,149 Bom dia tripulação. É um novo dia radiante... 3 00:01:31,150 --> 00:01:33,178 a bordo da boa nave Vertigo. 4 00:01:33,323 --> 00:01:35,943 O horário é 8:30 da manhã, 5 00:01:35,978 --> 00:01:39,661 O tempo lá fora está em pelo menos 200 graus abaixo de zero. 6 00:01:39,770 --> 00:01:41,578 Um olá para nossos novos rapazes e garotas espaciais. 7 00:01:41,579 --> 00:01:45,218 Aqui é o seu máximo computador Max e aqui para começar seu dia... 8 00:01:45,253 --> 00:01:47,386 tem uma coisinha do passado. 9 00:01:47,421 --> 00:01:51,081 Um frio e velho intergaláctico vindo dos anos oitenta. 10 00:01:51,116 --> 00:01:53,159 Ei, lembra-se desse. 11 00:02:00,479 --> 00:02:01,844 Olha isso, legal, não é? 12 00:02:01,845 --> 00:02:04,750 Importa-se. Estou tentando dirigir. 13 00:02:05,950 --> 00:02:08,913 Este é um ônibus espacial de vários bilhões de dólares e não um carro. 14 00:02:10,432 --> 00:02:11,911 Rodzinski você é doente. 15 00:02:12,370 --> 00:02:14,829 Quando voltarmos para a terra vou recomendar uma lobotomia. 16 00:02:14,830 --> 00:02:18,819 Escute, senhor, você mesmo não é tão perfeito. 17 00:02:18,854 --> 00:02:21,392 Pessoas que vivem em casas de vidro, entende o que estou dizendo? 18 00:02:21,427 --> 00:02:24,049 E não pense que todos ainda não notaram que você está... 19 00:02:24,050 --> 00:02:26,072 fazendo tudo humanamente possível... 20 00:02:26,073 --> 00:02:28,374 para olhar dentro da blusa da oficial... 21 00:02:28,375 --> 00:02:32,768 McHugh toda vez que tem uma chance. 22 00:02:32,769 --> 00:02:34,617 Cale essa matraca. 23 00:02:34,618 --> 00:02:36,617 Sim, senhor. 24 00:02:36,618 --> 00:02:39,345 ANNIE MCHUGH OFICAL DA MORAL 25 00:02:46,332 --> 00:02:49,656 Olá como estão? Como estão indo? 26 00:02:50,057 --> 00:02:51,713 Olá cachorrinhos. 27 00:02:51,714 --> 00:02:54,134 Olá gatinhos. O que há. 28 00:02:56,822 --> 00:02:59,788 Will John, o estagiário, se apresente ao nível três, 29 00:02:59,789 --> 00:03:01,930 setor K, corredor nove, 30 00:03:01,931 --> 00:03:06,031 para uma operação de sanitização ultra antisséptica. 31 00:03:41,251 --> 00:03:42,639 Bom dia, doutor Stark. 32 00:03:42,640 --> 00:03:46,458 Faça uma checagem na janela para uma revelação da pesada. 33 00:03:46,493 --> 00:03:48,289 Isso parece que vai ser um dia vermelho para você, doutor. 34 00:03:48,290 --> 00:03:51,020 Esse é um planeta desconhecido e não descoberto. 35 00:03:51,820 --> 00:03:54,313 E parece que você o descobriu, doutor. 36 00:03:54,610 --> 00:03:56,607 Um planeta desconhecido e não descoberto. 37 00:03:59,316 --> 00:04:01,457 E eu o descobri. 38 00:04:02,576 --> 00:04:04,805 É um sonho para a vida toda. É inacreditável 39 00:04:05,321 --> 00:04:07,771 Devemos enviar uma expedição imediatamente! 40 00:04:10,184 --> 00:04:11,760 E os livros de história serão reescritos. 41 00:04:13,271 --> 00:04:17,922 E ele será conhecido como o Planeta Stark. 42 00:04:21,019 --> 00:04:23,179 Com base no Dr. Stark, tenho informações incomuns, 43 00:04:23,180 --> 00:04:25,097 e vamos ter que pousar neste planeta e... 44 00:04:25,098 --> 00:04:27,396 vamos tirar fotos e coletar amostras. 45 00:04:27,397 --> 00:04:29,174 E levá-las de volta para a terra. 46 00:04:29,175 --> 00:04:32,250 Espero que vocês entendam a importância dessa descoberta. 47 00:04:32,690 --> 00:04:37,253 Estamos no limiar de algo novo. 48 00:04:37,288 --> 00:04:40,527 Oh nossa, eu poderia até desmaiar. 49 00:04:41,447 --> 00:04:43,064 Ei, cheguem mais, caras. 50 00:04:43,099 --> 00:04:45,022 Deixe-me colocar alguns dedos sobre você. 51 00:04:45,169 --> 00:04:47,751 Max, você pode identificar esta coisa com precisão? 52 00:04:47,786 --> 00:04:49,867 Ok, observe o monitor. 53 00:04:52,069 --> 00:04:54,318 Este planeta tinha uma civilização alienígena a qual... 54 00:04:54,319 --> 00:04:56,612 estava bombando com criaturas muito pesadas. 55 00:04:56,647 --> 00:04:59,670 Algumas más vibrações na atmosfera, causaram uma... 56 00:04:59,671 --> 00:05:03,401 mudança evolucionária nessas criaturas e produziu algum... 57 00:05:03,402 --> 00:05:06,480 louco, tipo "Atila o alien" 58 00:05:06,515 --> 00:05:08,466 O qual comeu toda a cidade. 59 00:05:08,969 --> 00:05:12,127 Logo todos estariam na violência pesada... 60 00:05:12,128 --> 00:05:14,039 jogando baixo e sujo. 61 00:05:17,164 --> 00:05:20,565 Depois de toda essa falha nas comunicações... 62 00:05:20,566 --> 00:05:23,018 a civilização por inteira foi destruída. 63 00:05:26,325 --> 00:05:28,937 Mas chequem vocês mesmos. 64 00:05:29,062 --> 00:05:30,793 Talvez Rodzinski possa encontrar algum... 65 00:05:30,794 --> 00:05:33,620 velho pornô alienígena sobrando por lá. 66 00:05:33,621 --> 00:05:36,503 Ok, eu falo com você mais tarde, seu bastardo. 67 00:05:36,538 --> 00:05:39,928 Max, por favor, isso é de menor importância. 68 00:05:39,929 --> 00:05:44,330 Ei, é isso. Apenas subam na nave e vão dar uma olhada. 69 00:05:49,133 --> 00:05:53,840 Dez, nove, oito, sete, 70 00:05:53,841 --> 00:05:55,041 - Oito. - Seis. 71 00:05:55,042 --> 00:05:56,042 - Nove. - Sete. 72 00:05:56,043 --> 00:05:57,043 Dez. 73 00:05:58,280 --> 00:06:00,104 - Muito engraçado. - Obrigado. 74 00:06:00,105 --> 00:06:01,910 Agora vamos fazer tudo de novo. 75 00:06:03,189 --> 00:06:06,621 - Dez, nove oito... - Quatorze... 76 00:06:06,622 --> 00:06:09,209 Sete, seis... 77 00:06:09,210 --> 00:06:10,454 - Cinco, quatro... - Noventa e sete... 78 00:06:10,455 --> 00:06:12,005 Quatro, três... 79 00:06:12,006 --> 00:06:13,699 - Noventa e oito, noventa e nove... - Três, dois... 80 00:06:13,700 --> 00:06:14,700 Um! 81 00:06:20,327 --> 00:06:24,342 Preparar para pouso. Escudos ligados. 82 00:06:24,343 --> 00:06:25,883 Sistemas de backup estáveis. 83 00:06:26,879 --> 00:06:28,728 Trem de pouso em posição. 84 00:06:28,763 --> 00:06:32,278 Ele conseguiu, não é? Ele sabe o que está fazendo. 85 00:06:32,313 --> 00:06:34,193 Cale essa boca. 86 00:06:43,640 --> 00:06:45,545 Eu chequei as condições da atmosfera. 87 00:06:45,546 --> 00:06:47,653 O oxigênio parece ser compatível conosco. 88 00:06:47,688 --> 00:06:51,191 E minha conclusão científica que não vão morrer se ficarem sem as suas coberturas. 89 00:06:51,192 --> 00:06:53,410 - Eu vou colocar minha cobertura. - Capacete. 90 00:06:53,411 --> 00:06:55,252 - Certo. - Meu Deus. 91 00:06:55,460 --> 00:06:58,067 Sinto-me como Cristóvão Colombo na busca de um mundo novo. 92 00:06:58,068 --> 00:06:59,068 Eu também. 93 00:06:59,395 --> 00:07:01,168 Max, abra a porta da espaçonave. 94 00:07:01,203 --> 00:07:03,395 Você que manda! 95 00:07:11,488 --> 00:07:13,136 Ficou louco? 96 00:07:21,030 --> 00:07:23,472 Veja, ali. 97 00:07:39,470 --> 00:07:42,100 Veja. 98 00:07:46,107 --> 00:07:49,662 - O que é isso. - Parece ser uma planta. 99 00:07:49,819 --> 00:07:52,688 Eu acho que a educação universitária vem a muito a ajudar. 100 00:07:56,330 --> 00:07:59,191 - O que... - Planta. 101 00:08:00,298 --> 00:08:02,226 Certifique-se de pegar um pouco dessa areia de gatinho aí, Doc. 102 00:08:03,412 --> 00:08:06,013 Que areia de gato? 103 00:08:06,048 --> 00:08:08,115 Com o arbusto. 104 00:08:12,339 --> 00:08:13,592 Não, se eu não soubesse melhor, 105 00:08:15,122 --> 00:08:17,606 Eu diria que esse é um tipo de Cidade estranha. 106 00:08:17,641 --> 00:08:19,926 - Isso é impossível. - Sim, eu sei. 107 00:08:21,758 --> 00:08:24,146 Além dessa planta que descobrimos, 108 00:08:24,409 --> 00:08:26,642 não parece haver sinal de vida em lugar nenhum. 109 00:08:27,393 --> 00:08:29,682 Ei, que sinal de vida, baby. 110 00:08:30,955 --> 00:08:31,955 Não tem nada, não é? 111 00:08:33,019 --> 00:08:34,518 Acalme-se. 112 00:08:34,519 --> 00:08:38,511 Acalme-se não deixe que o pequeno vaselina chegar até você. 113 00:08:42,948 --> 00:08:45,982 Vejam, achei algo gelatinoso. 114 00:08:46,940 --> 00:08:48,809 Gelatinoso? 115 00:08:52,910 --> 00:08:55,292 Deixe-me ver isso. 116 00:08:59,550 --> 00:09:03,154 Meu Deus, parece ser algum... 117 00:09:03,155 --> 00:09:06,261 tipo de organismo vivo. 118 00:09:07,503 --> 00:09:08,503 Dê para mim. 119 00:09:12,182 --> 00:09:15,506 Parece que não quer sair do meu dedo. 120 00:09:16,259 --> 00:09:17,843 - Gostou de mim. - Retire-o. 121 00:09:18,436 --> 00:09:19,436 Retire-o? 122 00:09:22,219 --> 00:09:24,214 Parece que está preso. 123 00:09:25,337 --> 00:09:27,493 - Eu o quero. - Sei que quer. 124 00:09:27,794 --> 00:09:28,794 Mas não posso arrancar meu dedo. 125 00:09:29,534 --> 00:09:30,746 Uh, veja! 126 00:09:31,781 --> 00:09:35,801 - Parece que gostou de mim. - Eu quero esse organismo. 127 00:09:37,270 --> 00:09:40,482 Ele parece que não quer ir com você. 128 00:09:40,950 --> 00:09:42,503 Se pude colocar dentro da maleta. 129 00:09:42,570 --> 00:09:45,244 Ei, espere um momento, Doc. Não faça isso agora. 130 00:09:45,279 --> 00:09:47,428 Nós não queremos esse pedaço de grama dentro da nave. 131 00:09:48,003 --> 00:09:50,324 Nós nem sabemos o que é. 132 00:09:53,661 --> 00:09:54,851 Oh, rapaz, ele não... 133 00:09:56,497 --> 00:09:57,970 - Desculpe. - Desculpe. 134 00:10:02,180 --> 00:10:03,511 Temos um organismo respirante. 135 00:10:03,512 --> 00:10:06,475 E eu descobri isso. E o coletei. 136 00:10:06,476 --> 00:10:08,386 O organismo Stark. 137 00:10:08,421 --> 00:10:13,098 Apenas um momento doutor, foi John quem descobriu o organismo. 138 00:10:13,635 --> 00:10:16,352 Eu acho que devemos dar crédito onde o crédito é devido. 139 00:10:16,582 --> 00:10:20,635 Crédito? Como vão chamar isso? O Organismo do John? 140 00:10:23,920 --> 00:10:25,536 É meu. 141 00:10:40,988 --> 00:10:42,857 Rodzinski, venha até a sala do correio. 142 00:10:43,280 --> 00:10:46,681 A última edição da revista "Meninas do Espaço em Cativeiro" chegou. 143 00:11:17,244 --> 00:11:18,937 Eu falei com o comando central, 144 00:11:19,560 --> 00:11:22,250 - E nosso pedido foi aceito. - Excelente. 145 00:11:22,925 --> 00:11:25,156 Logo, começarei a estudar minhas descobertas. 146 00:11:25,191 --> 00:11:26,778 Max, qual é o curso? 147 00:11:26,850 --> 00:11:29,313 Estamos muito distante do curso, capitão. 148 00:11:29,314 --> 00:11:31,541 Indo para o cosmos e para o infinito. 149 00:11:31,576 --> 00:11:34,065 Ei, eu adoro isso. 150 00:11:34,100 --> 00:11:38,535 Por que na Terra fizeram esses computadores abusados e emocionalmente instáveis? 151 00:11:38,849 --> 00:11:41,169 Ok, bem na hora de manter as coisas leves. 152 00:11:41,470 --> 00:11:44,967 Ei, eu odeio ter que parar mas, é hora do jantar. 153 00:11:45,667 --> 00:11:47,859 São 07:30 da noite. 154 00:11:47,860 --> 00:11:49,925 E isso pode colocar você no clima. 155 00:11:51,670 --> 00:11:54,433 Estou faminto, o que é essa iguaria esta noite? 156 00:11:55,190 --> 00:11:56,220 Pato sintético. 157 00:11:56,798 --> 00:11:58,622 Com laranjas sintéticas. 158 00:11:59,366 --> 00:12:00,626 Um pouco duro, não é? 159 00:12:00,682 --> 00:12:02,832 Agora ninguém vai reclamar depois que John... 160 00:12:02,833 --> 00:12:04,982 passou toda à tarde preparando esta refeição. 161 00:12:05,910 --> 00:12:08,846 O que foi, Doutor. Não está comendo. 162 00:12:09,038 --> 00:12:10,365 Temo que não tenha apetite. 163 00:12:12,774 --> 00:12:16,853 Oh, são duas semanas desde aquela jornada histórica. 164 00:12:17,441 --> 00:12:21,272 Não perdi a sensação de ter feito algo realmente ótimo. 165 00:12:21,392 --> 00:12:22,899 Também não perdi essa sensação. 166 00:12:22,934 --> 00:12:26,314 Sabe, todos nós ainda temos essa sensação. 167 00:12:27,209 --> 00:12:29,510 Dr., como está indo o organismo vivo? 168 00:12:29,940 --> 00:12:31,904 Eu já disse, não estou com fome! 169 00:12:32,550 --> 00:12:34,517 Não pedi para comer, doutor. O organismo, como está indo? 170 00:12:35,856 --> 00:12:37,445 Desculpe-me, entendi tudo errado. 171 00:12:37,480 --> 00:12:38,819 Tudo está ótimo. Só isso. 172 00:12:38,820 --> 00:12:40,336 Obrigado, está indo tudo muito bem. 173 00:12:40,337 --> 00:12:41,337 Ótimo. 174 00:12:44,272 --> 00:12:46,989 Bem, estou faminto, penso eu. 175 00:12:46,990 --> 00:12:48,738 Oh, alguém quer sobremesa? 176 00:12:49,180 --> 00:12:50,919 Porque eu preparei uma sobremesa que vão amar. 177 00:12:50,920 --> 00:12:53,446 Eu adoraria comer um pouco. O que é? 178 00:12:53,781 --> 00:12:55,460 Torta sintética. 179 00:12:55,690 --> 00:12:59,221 Por favor, e você se pergunta por que eu quero comer fora o tempo todo. 180 00:12:59,301 --> 00:13:02,745 Rodzinski, se não gosta da comida, então porque você não cozinha? 181 00:13:02,746 --> 00:13:05,321 Ei, eu cozinho. 182 00:13:11,544 --> 00:13:13,490 Eu cozinho para você, baby. 183 00:13:14,216 --> 00:13:16,677 Jantar para dois? 184 00:13:17,329 --> 00:13:19,948 Torta de caranguejo e vinho tinto. 185 00:13:19,949 --> 00:13:22,806 e para o prato principal... você baby. 186 00:13:23,394 --> 00:13:24,549 Rodzinski! 187 00:13:25,250 --> 00:13:27,701 Se você não parar de incomodar as pessoas, vou colocá-lo no relatório. 188 00:13:29,290 --> 00:13:33,663 Perdoe-me, não no relatório, 189 00:13:33,664 --> 00:13:36,318 fofoca, fofoca. 190 00:13:36,353 --> 00:13:38,321 Já chega. Está no relatório. 191 00:13:38,356 --> 00:13:39,917 Queiram me desculpar... 192 00:13:41,160 --> 00:13:42,169 tenho o que fazer. 193 00:13:42,170 --> 00:13:45,033 Doutor, porque não vem assistir um filme conosco? 194 00:13:45,068 --> 00:13:47,062 Sabe, isso poderia muito relaxá-lo. 195 00:13:47,097 --> 00:13:50,214 Estou relaxado. A ciência me relaxa. 196 00:13:51,084 --> 00:13:52,384 Você quer um pouco de torta? 197 00:13:53,502 --> 00:13:54,867 A ciência é a minha torta. 198 00:13:55,720 --> 00:13:59,314 Curiosidade é meu doce dente. conhecimento é o meu doce. 199 00:14:00,654 --> 00:14:03,158 Adeus. 200 00:14:10,950 --> 00:14:14,110 Quer saber, eu acho que este doutor está em outro mundo. 201 00:14:15,159 --> 00:14:17,322 Não, não, é só a pressão. É só isso. 202 00:14:17,357 --> 00:14:18,683 Isso nos pega mais cedo ou mais tarde. 203 00:14:19,519 --> 00:14:21,124 Sim. 204 00:14:22,358 --> 00:14:26,470 Pressão, o demônio do espaço. 205 00:14:33,024 --> 00:14:34,681 Olá, capitão Jamieson. 206 00:14:36,867 --> 00:14:38,358 Posso falar com você um momento, senhor? 207 00:14:38,359 --> 00:14:41,050 Claro, claro, deixe-me evitar esses meteoros aqui primeiro. 208 00:14:50,046 --> 00:14:51,587 Próxima chamada. 209 00:14:51,747 --> 00:14:54,731 Isto é parte do cotidiano percurso de uma viagem espacial. 210 00:14:56,070 --> 00:14:57,619 Bem, o que posso fazer por você? 211 00:14:57,620 --> 00:15:01,049 Oh, eu estava checando para ter certeza de que você estará no show de talentos. 212 00:15:02,497 --> 00:15:04,921 Oh, é claro. Com licença. 213 00:15:14,591 --> 00:15:15,771 De volta ao curso. 214 00:15:15,806 --> 00:15:17,620 Nenhum momento para descansar. 215 00:15:18,099 --> 00:15:21,796 Ah, por sinal, você viu Rodzinski. Preciso saber se ele vai estar no show. 216 00:15:21,831 --> 00:15:26,722 Oh por favor, Rodzinski já é ruim o suficiente na plateia. 217 00:15:26,757 --> 00:15:28,871 Mas tenho certeza do talento, senhor. 218 00:15:28,906 --> 00:15:31,086 Você está encarregada da moral. 219 00:15:31,121 --> 00:15:34,012 Você sabe o que aconteceu com a tripulação da última vez que ele atuou. 220 00:15:34,047 --> 00:15:35,467 É verdade. 221 00:15:36,141 --> 00:15:39,360 Bem, ele serve de qualquer jeito em nunca deixar ninguém saber onde ele está. 222 00:15:40,005 --> 00:15:41,481 Bem, até a noite, senhor. 223 00:15:42,519 --> 00:15:44,799 Estarei lá com toda vontade. 224 00:15:49,520 --> 00:15:50,520 SALA DE RECREAÇÃO 225 00:15:51,047 --> 00:15:52,828 Pessoal. 226 00:15:53,940 --> 00:15:54,940 Quietos. 227 00:15:55,507 --> 00:15:56,703 É hora de começar. 228 00:15:56,840 --> 00:16:00,889 Pessoal? Quietos? Têm três pessoas no público. 229 00:16:00,924 --> 00:16:03,937 Essa noite é a noite dos talentos. 230 00:16:04,878 --> 00:16:09,108 E que tal uma salva de palmas para nosso primeiro artista. 231 00:16:11,897 --> 00:16:13,578 O qual sou eu. 232 00:16:15,297 --> 00:16:20,785 Agora vou entretê-los com uma leitura dramática do registro do navio. 233 00:16:30,450 --> 00:16:33,051 Terça-feira, 234 00:16:33,052 --> 00:16:38,253 4 de dezembro de 2012, 235 00:16:40,078 --> 00:16:42,525 realizamos nossos deveres matinais. 236 00:16:44,092 --> 00:16:45,123 Tomamos o café da manhã. 237 00:16:46,500 --> 00:16:51,287 Panquecas sintéticas. E rosquinhas. 238 00:16:51,288 --> 00:16:52,969 Nós ligamos para isso? 239 00:16:54,844 --> 00:16:56,580 Ei, quem liga para isso? 240 00:16:56,615 --> 00:16:58,746 Cale sua boca. 241 00:16:59,484 --> 00:17:03,579 A tarde passou... 242 00:17:03,580 --> 00:17:05,299 devagar. 243 00:17:09,210 --> 00:17:11,653 E a noite caiu. 244 00:17:11,756 --> 00:17:12,893 Dormimos. 245 00:17:13,584 --> 00:17:15,982 Na Vertigo. 246 00:17:16,483 --> 00:17:18,852 As 11:30. 247 00:17:24,522 --> 00:17:26,376 O fim. 248 00:17:34,110 --> 00:17:36,322 Agora, o próximo programa será John com... 249 00:17:36,323 --> 00:17:39,158 uma discussão animada sobre culinária sintética. 250 00:17:39,193 --> 00:17:41,907 Cozinhando com John. 251 00:17:53,783 --> 00:17:56,587 Olá, bem vindos ao cozinhando com John. 252 00:17:57,875 --> 00:17:59,889 - Eu sou John. - Sem essa, Sherlock. 253 00:17:59,890 --> 00:18:04,067 Esta noite, estaremos aprendendo a preparar peru sintético com recheio. 254 00:18:06,530 --> 00:18:09,823 Primeiro, misture seu peru sintético em uma tigela... 255 00:18:10,000 --> 00:18:12,362 até se tornar uma pastosa. 256 00:18:20,951 --> 00:18:24,291 Pegue sua estrutura sintética óssea de peru. 257 00:18:27,608 --> 00:18:31,018 E cubra a estrutura com a pasta. 258 00:18:35,610 --> 00:18:38,110 Um já parece delicioso. 259 00:18:39,371 --> 00:18:41,990 Prepare o seu recheio sintético. 260 00:19:01,813 --> 00:19:04,977 Insira sua mão na área anal da sua estrutura de peru. 261 00:19:05,012 --> 00:19:06,570 E coloque o recheio. 262 00:19:11,169 --> 00:19:14,033 Pegue o seu peru sintético e enfie no forno de... 263 00:19:14,034 --> 00:19:16,725 micro-ondas e deixe cozinhar por cinco segundos 264 00:19:21,326 --> 00:19:23,968 Ah, aqui está ele. 265 00:19:23,969 --> 00:19:25,884 Peru sintético recheado. 266 00:19:26,190 --> 00:19:28,224 Toda a maravilha da cozinha moderna. 267 00:19:28,259 --> 00:19:30,577 Haverá amostras para todos após o show. 268 00:19:30,578 --> 00:19:33,325 Obrigado, por assistir "Cozinhando com John". 269 00:19:37,296 --> 00:19:39,119 Fique longe de mim com essas coisas. 270 00:19:39,154 --> 00:19:40,776 Está muito bom. 271 00:19:42,115 --> 00:19:45,249 Esse é o momento pelo qual todos estávamos esperando. 272 00:19:45,284 --> 00:19:48,807 A oficial Annie McHugh irá cantar uma canção. 273 00:19:50,988 --> 00:19:52,897 Isso é ótimo! 274 00:21:46,820 --> 00:21:51,897 Três, um, dois, três, oh Júpiter, eu compro. 275 00:21:55,895 --> 00:21:59,995 Dr. Stark por favor verifique a geleia, Eu acho que está crescendo. 276 00:22:00,773 --> 00:22:02,337 Dê-me os dados. 277 00:22:02,338 --> 00:22:04,133 Oh, eu vou lhe dizer. É meu jeito. 278 00:22:04,168 --> 00:22:07,709 Eu não sei, pode ser ensolarado ou nublado. 279 00:22:07,710 --> 00:22:09,470 Eu direi que você traga um casaco. 280 00:22:09,519 --> 00:22:10,230 Não vai fazer mal. 281 00:22:12,006 --> 00:22:15,246 Obrigado, Grace, por outro relatório meteorológico detalhado. 282 00:22:15,423 --> 00:22:17,048 Você não precisa testar sobre isso. 283 00:22:17,049 --> 00:22:18,596 Você sabe muito sobre o tempo que você prevê. 284 00:22:18,631 --> 00:22:19,498 Ora garotas. 285 00:22:19,499 --> 00:22:21,174 Eu não acho que Margie estava testando. 286 00:22:21,359 --> 00:22:22,240 Sim, ela estava. 287 00:22:22,275 --> 00:22:24,509 Margie estava testando, sim lá vai você. 288 00:22:24,544 --> 00:22:27,767 Grace, Margie e você nunca vão adivinhar o que aconteceu hoje. 289 00:22:28,107 --> 00:22:33,051 Na Virginia, os médicos relataram o primeiro transplante de corpo bem sucedido. 290 00:22:33,086 --> 00:22:37,242 o transplante do corpo foi realizado no Sr. Harvey Furman, da Virgínia. 291 00:22:37,370 --> 00:22:39,246 O senhor Furman declarou: 292 00:22:39,281 --> 00:22:41,173 Eu me sinto como um novo homem, 293 00:22:41,174 --> 00:22:44,590 há muitas vantagens maravilhosas para o meu novo corpo. 294 00:22:44,625 --> 00:22:49,165 Tudo foi transplantado em rearranjado para maior força e mobilidade. 295 00:22:49,200 --> 00:22:52,032 O único problema é que eu tenho que escolher um lugar para urinar. 296 00:22:52,067 --> 00:22:54,917 E eu não sei onde meu xixi está. 297 00:22:54,918 --> 00:22:58,633 Abençoe seu coração Oh, meu querido. 298 00:22:58,668 --> 00:23:01,317 Ele realmente disse aquilo. 299 00:23:01,352 --> 00:23:03,821 Juro pelo túmulo da minha mãe. 300 00:23:05,246 --> 00:23:06,974 Tem certeza que sua mãe está morta. 301 00:23:09,637 --> 00:23:11,888 Está tudo bem. E quer saber mais? 302 00:23:11,923 --> 00:23:15,246 Tenho um presente para vocês duas hoje. 303 00:23:15,718 --> 00:23:17,008 Walter Charberlain aqui em Filadélfia, 304 00:23:17,009 --> 00:23:21,409 onde uma força de gorilas de Marte lançou uma invasão ontem à noite. 305 00:23:36,680 --> 00:23:39,788 Esta manhã um gorila gigante atacou o centro da cidade. 306 00:23:41,902 --> 00:23:44,472 Mais cedo hoje, o líder dos gorilas, Ponzo of Khan, 307 00:23:44,473 --> 00:23:46,300 anunciou na conferência de imprensa. 308 00:23:46,570 --> 00:23:48,830 Vamos continuar a nossa guerra contra Filadélfia... 309 00:23:48,865 --> 00:23:51,472 até conseguirmos a independência soberana do Estado marciano. 310 00:23:53,787 --> 00:23:56,109 E mais tarde no na nossa sequência de café no telefone... 311 00:23:56,110 --> 00:23:59,907 Veremos como se sente quando discutimos homicídio. 312 00:23:59,942 --> 00:24:02,851 Isso me mata. 313 00:24:04,493 --> 00:24:05,493 Muito fofo. 314 00:24:27,735 --> 00:24:31,304 Bom dia, é outro dia no espaço. 315 00:24:31,339 --> 00:24:33,210 Praticamente o mesmo que ontem. 316 00:24:33,593 --> 00:24:35,646 Provavelmente seja o mesmo amanhã. 317 00:24:36,330 --> 00:24:38,917 Vamos começar as coisas, com este número de rock. 318 00:24:38,918 --> 00:24:39,918 COFRE DE AMOSTRAS 319 00:24:39,919 --> 00:24:42,471 Olá pequena amostra de gelatina! 320 00:24:42,472 --> 00:24:45,373 Eles ficaram estranhos com você aqui. 321 00:24:45,374 --> 00:24:47,180 Você está bem, alô! 322 00:24:47,181 --> 00:24:48,181 Bom dia! 323 00:24:54,908 --> 00:24:56,683 Levante e brilhe, Rodzinski. 324 00:24:56,718 --> 00:24:59,967 TIRE-ME DESSA ESPACONAVE 325 00:25:02,077 --> 00:25:03,739 Oficial McHugh? 326 00:25:04,778 --> 00:25:06,667 - John, oi. - Oi, bom dia. 327 00:25:07,194 --> 00:25:10,158 Eu só queria saber se você gostaria de experimentar o meu último prato principal. 328 00:25:11,890 --> 00:25:12,890 O que é isso? 329 00:25:13,290 --> 00:25:14,796 Frango sintético cordon bleu. 330 00:25:15,559 --> 00:25:17,449 Bem, sabe que eu comi muito no meu escritório... 331 00:25:17,450 --> 00:25:18,777 seria muita proteína... 332 00:25:18,778 --> 00:25:20,385 Mas eu gostaria mesmo que você provasse. 333 00:25:20,420 --> 00:25:23,321 Porque, você que mais ninguém gosta de provar as amostras. 334 00:25:23,356 --> 00:25:25,619 É que confio muito em sua opinião. 335 00:25:25,654 --> 00:25:27,303 - Oh John. - Pode fazer para mim? 336 00:25:28,046 --> 00:25:29,499 Ok? Por favor. 337 00:25:39,620 --> 00:25:41,505 Quer algo para descer? 338 00:25:45,556 --> 00:25:47,196 Mais um? 339 00:25:55,604 --> 00:25:57,301 Então você gostou? 340 00:25:57,336 --> 00:26:00,452 Que bom, pois teremos isso para o jantar. 341 00:26:02,679 --> 00:26:05,040 - Oficial McHugh. - Dr. Stark. 342 00:26:09,568 --> 00:26:11,369 - Preciso falar com você. - Sim. 343 00:26:11,903 --> 00:26:15,559 Eu não quero aparecer de forma alguma, ameaçador. 344 00:26:19,508 --> 00:26:20,772 Sim. 345 00:26:20,807 --> 00:26:24,009 Você se lembra da nossa expedição ao não mapeado... 346 00:26:24,010 --> 00:26:26,165 e desconhecido planeta estranho? 347 00:26:26,200 --> 00:26:29,194 Claro que sim, doutor. uma ocasião importante. 348 00:26:29,270 --> 00:26:32,653 Você lembra-se daquela pequena substância gelatinosa que levamos conosco? 349 00:26:32,688 --> 00:26:35,052 E que agora está trancada no cofre de amostras. 350 00:26:35,773 --> 00:26:39,475 Dr. Stark, sinto que algo está preocupando você. 351 00:26:39,794 --> 00:26:41,989 Preocupado não seria a palavra exata que eu usaria. 352 00:26:43,099 --> 00:26:48,227 Espantado, incrédulo, incomodado... 353 00:26:48,228 --> 00:26:50,620 qualquer uma dessas palavras, seria apropriada. 354 00:26:51,792 --> 00:26:56,451 Estou lhe falando isso, porque os outros podem reagir estupidamente. 355 00:26:59,679 --> 00:27:03,083 O organismo parece que está... 356 00:27:03,084 --> 00:27:05,046 crescendo. 357 00:27:09,296 --> 00:27:10,733 - Você quer dizer... - Exatamente. 358 00:27:12,159 --> 00:27:16,274 Cresceu duas vezes, e cada vez que houve um crescimento substancial. 359 00:27:16,309 --> 00:27:18,720 - Meu Deus. - Precisamente. 360 00:27:19,697 --> 00:27:21,525 Os exames foram com duas semanas de intervalo. 361 00:27:22,814 --> 00:27:25,137 e passaram mais duas semanas. 362 00:27:25,172 --> 00:27:27,518 É hora de verificar o organismo novamente. 363 00:27:29,975 --> 00:27:33,210 Francamente, gostaria que você fosse testemunha. 364 00:27:39,279 --> 00:27:41,839 Não podemos esquecer os outros. Seria muito melhor... 365 00:27:41,840 --> 00:27:43,725 Porque não tenho muita certeza de que eu... 366 00:27:43,726 --> 00:27:45,524 seja muito boa nisso, você sabe, sozinha. 367 00:27:46,368 --> 00:27:49,219 É a hora. 368 00:27:57,803 --> 00:28:01,228 Doutor. Mas que merda. 369 00:28:03,924 --> 00:28:06,020 Então é por isso que devo ser perfeitamente... 370 00:28:06,021 --> 00:28:08,498 honesta com vocês e dizer-lhe que foi necessária... 371 00:28:08,499 --> 00:28:10,691 uma grande persuasão da minha parte com o... 372 00:28:10,692 --> 00:28:12,787 Dr. Stark para ele me permitir contar tudo isso. 373 00:28:12,840 --> 00:28:17,508 Ele temia que vocês pudessem se comportar de forma precipitada ou estupida. 374 00:28:17,509 --> 00:28:22,669 Então o que começou como um pequeno organismo gelatinoso, 375 00:28:22,670 --> 00:28:26,127 agora se transformou em um grande, vivente, 376 00:28:26,128 --> 00:28:29,741 respirante, sem mencionar gritante, organismo. 377 00:28:29,776 --> 00:28:34,787 Agora, muito calmamente, o que fazemos? 378 00:28:34,822 --> 00:28:36,772 Elimine-o. Mate o pequeno malandro. 379 00:28:36,773 --> 00:28:38,157 Segure-me... 380 00:28:39,148 --> 00:28:40,203 Você está louco? 381 00:28:40,420 --> 00:28:44,037 Sabe o que isso significa para a ciência, para a humanidade? 382 00:28:44,381 --> 00:28:47,660 Caramba, Doc., desculpe, não posso falar pela ciência. 383 00:28:47,661 --> 00:28:49,679 Mas eu definitivamente posso falar pela humanidade. 384 00:28:49,978 --> 00:28:51,308 E eu digo, mate esse incômodo. 385 00:28:51,602 --> 00:28:54,170 Agora que ouvimos o argumento humanista. 386 00:28:54,798 --> 00:28:56,886 Vou dizer minha decisão como capitão. 387 00:28:56,921 --> 00:28:58,854 Vamos manter essa coisa trancada em segurança... 388 00:28:58,855 --> 00:29:00,787 no cofre de amostras até voltarmos para a terra. 389 00:29:01,459 --> 00:29:04,388 E quando eu estiver 100 milhas distante disso, 390 00:29:04,389 --> 00:29:07,940 eles podem abrir o cofre de amostras e ver o que é isso. 391 00:29:07,975 --> 00:29:09,634 Muito nobre. 392 00:29:09,669 --> 00:29:10,524 Tem só uma coisa. 393 00:29:10,559 --> 00:29:14,066 E eu apenas digo isso como um terceiro imparcial. 394 00:29:14,721 --> 00:29:16,048 Seja lá o que esteja nessa nave, 395 00:29:16,083 --> 00:29:19,723 não parece muito feliz por estar lá. 396 00:29:21,929 --> 00:29:24,019 O que gosta ou não gosta, não faz diferença por que... 397 00:29:24,020 --> 00:29:27,218 a porta do cofre de amostras é forte o suficiente para resistir a eventualidades. 398 00:29:27,253 --> 00:29:28,339 O capitão Jamieson está certo. 399 00:29:29,201 --> 00:29:31,872 Então não há necessidade de nenhum de nós agir de forma precipitada. 400 00:29:32,364 --> 00:29:33,832 O Dr. Stark está certo. 401 00:29:33,867 --> 00:29:36,679 Todos nós temos que permanecer calmos como pepinos. 402 00:29:36,714 --> 00:29:38,332 A oficial McHugh está certa. 403 00:29:38,996 --> 00:29:40,564 Se a porta do cofre de amostras é tão forte, 404 00:29:40,565 --> 00:29:42,063 então não temos nada com que se preocupar. 405 00:29:42,098 --> 00:29:43,159 John está certo. 406 00:29:43,160 --> 00:29:44,934 Não, fui eu quem disse o que John disse. 407 00:29:44,969 --> 00:29:46,140 O que disse? 408 00:29:46,328 --> 00:29:47,239 Sobre a porta ser forte o suficiente para manter... 409 00:29:47,240 --> 00:29:49,911 - Você está certo. - Dr. Stark está certo. 410 00:29:49,912 --> 00:29:51,896 - Porque ele disse que... - Dr. Stark está certo? 411 00:29:59,405 --> 00:30:01,358 EM BREVE 412 00:30:03,135 --> 00:30:07,083 Ele ainda atua em sua aventura mais antiga e excitante. 413 00:30:07,118 --> 00:30:09,187 O policial mais sujo de todos. 414 00:30:09,222 --> 00:30:10,829 Dirty Harry. 415 00:30:10,830 --> 00:30:11,830 Ei, você peidou? 416 00:30:14,891 --> 00:30:16,958 Agora me escute vagabundo. 417 00:30:17,572 --> 00:30:20,457 Você é um bundão. 418 00:30:20,676 --> 00:30:24,012 Ele é malvado e ele vai limpar a cidade. 419 00:30:35,024 --> 00:30:36,940 Nós vamos machucá-lo agora vovô. 420 00:30:40,270 --> 00:30:43,299 Esse é Dirty Harry, mais do que nunca. 421 00:30:43,300 --> 00:30:45,469 Em Dirty Harry Contra-ataca. 422 00:30:45,470 --> 00:30:48,801 Esse filme é classificado como moralmente censurável para todos. 423 00:30:50,781 --> 00:30:52,990 Ah, dê-me só uma abertura. 424 00:30:54,719 --> 00:30:57,184 Diga-me que vai dar-me uma abertura. 425 00:30:57,185 --> 00:30:58,185 Calem a boca. 426 00:31:01,443 --> 00:31:04,446 Estou frustrado. Estou tenso. 427 00:31:04,481 --> 00:31:09,229 E esses sonhos à noite em que eu sou provocado por seios e coxas isolados. 428 00:31:13,563 --> 00:31:15,075 Preciso de uma mulher como você. 429 00:31:16,107 --> 00:31:20,105 Lembre-se, uma grande parte do nosso treinamento foi permanecer assexuado. 430 00:31:20,911 --> 00:31:24,134 Eu sou assexuado, um demônio sexual. 431 00:31:25,270 --> 00:31:29,370 Colocar você sentada no seu pequeno espaço. 432 00:31:29,371 --> 00:31:31,069 Vamos, me dê um beijo. Um beijo. 433 00:31:31,570 --> 00:31:36,405 Rodzinski, você deve continuar dizendo a você mesmo que não sou mulher. 434 00:31:36,406 --> 00:31:37,947 Você é sim. 435 00:31:37,948 --> 00:31:40,703 Não eu não sou. Sou um tripulante apenas. 436 00:31:40,721 --> 00:31:44,882 O mesmo que você e o capitão Jamieson, Dr. Stark e o John. 437 00:31:44,917 --> 00:31:45,857 Com uma grande diferença. 438 00:31:45,892 --> 00:31:48,175 Eu não sou um belo traseiro. 439 00:31:48,790 --> 00:31:51,281 Eu não sou uma coisinha deliciosa. 440 00:31:51,700 --> 00:31:56,878 Não sou nenhum desses nomes que você costuma me chamar pelas minhas costas. 441 00:31:56,913 --> 00:31:58,689 - Você já ouviu isso? - Hum-hum 442 00:31:58,690 --> 00:32:02,201 Por que você não volta para seus aposentos e faz a barba? 443 00:32:03,917 --> 00:32:06,377 Mas que tipo de oficial da moral você é McHugh? 444 00:32:06,412 --> 00:32:08,981 Bem, eu estou feliz em servir. 445 00:33:19,372 --> 00:33:22,482 John, você me deu um susto. 446 00:33:28,584 --> 00:33:30,718 SALA DE RELAXAMENTO SOLAR 447 00:33:34,412 --> 00:33:38,436 Max, posso ter, por favor, um pouco de música do Havaí? 448 00:33:38,471 --> 00:33:40,018 De jeito nenhum. 449 00:33:40,019 --> 00:33:41,810 Eu disse, por favor, Max. 450 00:33:41,845 --> 00:33:44,530 Você encolhe as cabeças, e eu escolho as bandejas. 451 00:33:44,540 --> 00:33:47,955 Quer saber, um desses dias quando você tiver um tempo... 452 00:33:47,956 --> 00:33:51,696 você poderia vir ao meu escritório e vamos checar seu problema de atitude. 453 00:33:51,697 --> 00:33:53,541 Ei, eu não tenho problemas. 454 00:33:53,576 --> 00:33:56,382 Estou apenas sendo vaidoso. 455 00:34:07,430 --> 00:34:08,430 Olá? 456 00:34:44,049 --> 00:34:46,585 - Ei, belo banho. - O que está fazendo? 457 00:34:47,765 --> 00:34:50,074 É tão apertado que me mata. 458 00:34:50,075 --> 00:34:51,937 O que está fazendo? 459 00:34:52,129 --> 00:34:54,513 Eu só vim para saber se precisa de companhia. 460 00:34:54,548 --> 00:34:57,188 Companhia? Companhia? 461 00:34:57,369 --> 00:34:58,979 Uma mulher precisa de companhia. 462 00:34:59,330 --> 00:35:02,465 Rodzinski, se eu estivesse sendo atacada por... 463 00:35:02,466 --> 00:35:05,274 um bando de porcos selvagens de saturno... 464 00:35:05,851 --> 00:35:09,439 e você possuísse a única arma do universo para matar porcos selvagens. 465 00:35:09,474 --> 00:35:13,220 Eu não ia querer a sua companhia. 466 00:35:14,690 --> 00:35:19,785 Ok, Makiko. Se você se sente assim. 467 00:35:21,874 --> 00:35:22,964 Tem certeza que não... 468 00:35:25,043 --> 00:35:26,315 Oh nossa... 469 00:35:28,013 --> 00:35:29,289 Você nunca muda. 470 00:36:22,646 --> 00:36:24,155 Rodzinski. 471 00:36:26,178 --> 00:36:27,178 Porque Rodzinski? 472 00:36:36,947 --> 00:36:40,455 Rodzinski não pense que não lhe dei seu último aviso. 473 00:36:49,784 --> 00:36:51,358 Agora você viu o que você fez, Doc.? 474 00:36:51,359 --> 00:36:53,704 Você deixou entrar algo estranho em nossa nave, 475 00:36:53,705 --> 00:36:55,218 agora estamos todos em perigo. 476 00:36:55,815 --> 00:36:57,919 Sabe o que isso significa? 477 00:37:02,326 --> 00:37:05,007 Cale-se, seu estúpido cretino. 478 00:37:06,156 --> 00:37:11,927 Eu digo que esta é a maior descoberta que a humanidade já fez. 479 00:37:12,390 --> 00:37:16,494 Espere um minuto. Doc. Eu dou as ordens aqui. 480 00:37:17,734 --> 00:37:21,033 Agora eu digo... 481 00:37:23,142 --> 00:37:24,410 que vamos lá. 482 00:37:24,474 --> 00:37:27,453 Isso pode ser a melhor descoberta que a humanidade já fez. 483 00:37:27,488 --> 00:37:28,519 Nota 100 em originalidade... 484 00:37:28,520 --> 00:37:30,788 Rodzinski, não abuse demais! 485 00:37:31,340 --> 00:37:32,942 Não devemos perder tempo. 486 00:37:34,378 --> 00:37:37,156 Talvez eu leve isso. 487 00:37:39,001 --> 00:37:41,565 Capitão Jamieson, já entregaram sua Pizza. 488 00:37:41,600 --> 00:37:43,290 Venha pegar. 489 00:38:00,338 --> 00:38:02,280 Eu ouvi um ruído. 490 00:38:18,518 --> 00:38:20,297 É só meu martelo. 491 00:38:20,851 --> 00:38:24,456 Pelo amor de Deus, tenha cuidado. Desesperou-nos a todos. 492 00:38:37,572 --> 00:38:39,545 - O martelo de novo. - Dê-me. 493 00:38:51,536 --> 00:38:53,354 A porta, nada mais que a porta. 494 00:38:53,999 --> 00:38:55,776 Vamos indo juntos. 495 00:38:56,075 --> 00:38:59,765 Não vamos ficar apavorados. 496 00:39:10,486 --> 00:39:11,486 Você não acha... 497 00:39:12,880 --> 00:39:13,880 Estúpido! 498 00:39:14,760 --> 00:39:16,308 Do que estão com medo? 499 00:39:16,343 --> 00:39:18,502 Só porque é uma mercadoria desconhecida. 500 00:39:18,577 --> 00:39:20,558 Não significa que temos que nos comportar... 501 00:39:20,559 --> 00:39:22,142 como um bando de coelhos assustados. 502 00:39:22,609 --> 00:39:25,749 Sim, mas é essa parte desconhecida que me incomoda. 503 00:39:26,383 --> 00:39:28,603 Nós queremos... por que nada termina saindo ao ar livre. 504 00:39:29,609 --> 00:39:31,550 O que é isso? Assustado? 505 00:39:33,209 --> 00:39:36,948 Querermos que venha aqui e mostre a sua cara. 506 00:39:36,949 --> 00:39:38,493 Você é um covarde? 507 00:39:39,576 --> 00:39:41,199 Sabe, eu acho que é tímido. 508 00:39:43,609 --> 00:39:45,198 Oh, essa coisinha fofa e meiga... 509 00:39:45,199 --> 00:39:47,091 tem medo de sair e mostrar a sua cara. 510 00:39:50,430 --> 00:39:52,331 Quer saber, talvez seja um covarde. 511 00:39:53,512 --> 00:39:55,200 É um covarde... 512 00:40:17,755 --> 00:40:19,531 Tire esse verme daqui. 513 00:40:20,056 --> 00:40:21,056 Não se mexa. 514 00:40:21,057 --> 00:40:22,057 Muito bom. 515 00:40:23,326 --> 00:40:24,326 "Não se mexa". 516 00:40:26,310 --> 00:40:29,988 Tire isso de cima de mim. Tire! 517 00:40:29,989 --> 00:40:31,378 Agora se acalme. 518 00:40:31,815 --> 00:40:32,815 Você ficou doida? 519 00:40:54,294 --> 00:40:58,279 Isso é viscoso, gosmento... 520 00:41:01,080 --> 00:41:02,640 Certamente não era uma visão bonita era? 521 00:41:03,150 --> 00:41:06,660 Rapaz, você pode imaginar como o resto disso deve parecer. 522 00:41:06,695 --> 00:41:09,349 Não, mas acho... 523 00:41:09,350 --> 00:41:12,289 Deus, que descoberta para a humanidade. 524 00:41:12,290 --> 00:41:15,452 Quer se calar com essa humanidade, seu idiota. 525 00:41:17,644 --> 00:41:19,668 Eu vou ver se ainda está lá. 526 00:41:19,669 --> 00:41:21,327 - Boa ideia. - O que? Não! 527 00:41:21,362 --> 00:41:23,440 Você deveria dizer: Não vá! 528 00:41:24,212 --> 00:41:26,590 O que? Você é grande heroico capitão, chefe. 529 00:41:26,591 --> 00:41:28,412 Vá ver se ele ainda está lá. 530 00:41:28,650 --> 00:41:31,514 Não é que eu não quero ir. Mas eu sou o capitão. 531 00:41:31,549 --> 00:41:34,473 Percebe que se algo acontecer comigo, você estará no comando, Rodzinski. 532 00:41:35,886 --> 00:41:36,886 Não vá. 533 00:41:36,928 --> 00:41:38,395 Aprendiz John. 534 00:41:38,696 --> 00:41:40,308 Você vai ver se ainda está lá. 535 00:41:52,269 --> 00:41:56,229 Eu iria, mas alguém tem que ficar aqui e ter arrepios. 536 00:41:59,028 --> 00:42:02,394 Eu sou o capitão. Eu então vou. 537 00:42:02,395 --> 00:42:04,697 Boa sorte. 538 00:42:31,579 --> 00:42:33,609 Chefe? 539 00:42:40,930 --> 00:42:44,200 Está bem, Chefe? 540 00:42:50,618 --> 00:42:51,603 O que está vendo? 541 00:42:51,604 --> 00:42:53,442 Você está ficando maluco, O que acha que está... 542 00:42:53,443 --> 00:42:55,065 fazendo pulado assim e nos matando de susto. 543 00:42:55,066 --> 00:42:56,735 Você não sabe que estamos no fim do nosso juízo. 544 00:42:56,736 --> 00:42:57,948 Nós pensamos que você era a criatura. 545 00:42:59,802 --> 00:43:01,338 Pegamos um meteorito ambulante. 546 00:43:01,339 --> 00:43:02,907 Observe Rodzinski. 547 00:43:02,942 --> 00:43:08,193 Eu realmente devo se opor ao uso da palavra criatura. 548 00:43:08,900 --> 00:43:12,106 É inflamatório e altamente prejudicial. 549 00:43:13,007 --> 00:43:15,730 Usem o termo "organismo". 550 00:43:17,692 --> 00:43:19,474 Dr. Stark se nós... 551 00:43:19,475 --> 00:43:21,045 FALARMOS COM VOCÊ por um momento. 552 00:43:24,179 --> 00:43:25,179 Dr. Stark. 553 00:43:25,309 --> 00:43:30,239 Agora é um organismo vivo que escapou. 554 00:43:30,240 --> 00:43:33,092 - O que nós vamos fazer? - O que quer que façamos... 555 00:43:33,127 --> 00:43:36,819 devemos manter o comportamento racional e permanecermos calmos. 556 00:43:36,854 --> 00:43:38,090 Podemos sair daqui? 557 00:43:54,335 --> 00:43:55,887 CALE A BOCA! 558 00:43:56,809 --> 00:44:00,338 Então, o que fazer? Alguma sugestão de alguém? 559 00:44:00,339 --> 00:44:03,737 Sugiro que encontre esse organismo. 560 00:44:03,772 --> 00:44:06,869 Certifique-se de que saiba que não queremos fazer nenhum mal, mas somos que amigáveis. 561 00:44:06,870 --> 00:44:08,801 Esta coisa grita como uma alma penada. 562 00:44:08,836 --> 00:44:10,262 e se esconde em corredores escuros. 563 00:44:10,700 --> 00:44:12,409 Você chama isso de amigável? 564 00:44:12,410 --> 00:44:13,918 Como você argumenta com uma gelatina, Doc.? 565 00:44:14,225 --> 00:44:16,244 Como você argumenta com uma coisa viscosa não identificada. 566 00:44:16,245 --> 00:44:19,296 Da mesma forma que argumentamos com você Rodzinski. 567 00:44:25,580 --> 00:44:28,718 Admito que o Dr. Stark possa ter razão. 568 00:44:28,719 --> 00:44:32,441 Talvez essa coisa esteja tão assustada de nós, quanto estamos dela. 569 00:44:33,435 --> 00:44:35,881 Mas agora a pergunta é... 570 00:44:35,882 --> 00:44:37,793 Quem vai? 571 00:44:41,022 --> 00:44:43,050 Eu deveria ser perfeitamente justa. 572 00:44:43,085 --> 00:44:44,259 Devemos tirar na sorte. 573 00:44:45,363 --> 00:44:49,220 O que a oficial McHugh está falando é que vamos separar pedaços de papel. 574 00:44:49,489 --> 00:44:51,731 Todos terão o mesmo comprimento, exceto um. 575 00:44:52,424 --> 00:44:54,687 - E que um será mais curto. - Curto. 576 00:44:56,388 --> 00:44:59,629 Está bem, podem pegar aqui. 577 00:45:00,983 --> 00:45:02,740 Está tudo nas mãos do destino agora. 578 00:45:25,167 --> 00:45:27,670 - John - Eu não... 579 00:45:27,705 --> 00:45:30,230 Destino seu destino, justo é justo. 580 00:45:31,758 --> 00:45:32,825 Eu cuido disso. 581 00:45:32,826 --> 00:45:33,776 Eu cuido. 582 00:45:34,699 --> 00:45:36,591 - John... - Prefiro ter... 583 00:45:36,592 --> 00:45:39,160 John, eu quero que você vá lá... 584 00:45:39,195 --> 00:45:42,604 e sabe que tudo vai ficar tudo bem. 585 00:45:43,897 --> 00:45:45,187 Você poderia acabar como um herói. 586 00:45:46,541 --> 00:45:50,808 Bem, eu acho que tenho que enfrentar minhas responsabilidades. 587 00:45:52,820 --> 00:45:54,872 Certo? 588 00:45:54,873 --> 00:45:55,873 Esse é o espírito. 589 00:45:55,895 --> 00:45:59,859 Eu acho que tenho que encontrar a coragem e fazer o que tem que ser feito. 590 00:46:00,830 --> 00:46:02,139 - Certo. - Sim. 591 00:46:04,272 --> 00:46:08,061 Bem, então eu acho que sou o escolhido. 592 00:46:08,096 --> 00:46:12,089 O destino me deu o menor papel e eu tenho que aceitar o desafio. 593 00:46:13,045 --> 00:46:16,169 Lembre-se de Davi e Golias. Moisés e o Faraó. 594 00:46:16,648 --> 00:46:18,811 Sodoma e Gomorra! 595 00:46:18,812 --> 00:46:20,750 Eu posso fazer isso! 596 00:46:31,660 --> 00:46:35,120 Olá gangue. Tendo problemas com o lagostão? 597 00:46:35,249 --> 00:46:38,617 Max pode identificar precisamente onde esta coisa está para nós. 598 00:46:38,618 --> 00:46:39,618 Pode esquecer. 599 00:46:39,722 --> 00:46:40,594 Max, não banque o durão! 600 00:46:40,595 --> 00:46:42,556 Agora, existem corpos estranhos nesta nave espacial? 601 00:46:42,591 --> 00:46:43,834 Vamos ver. 602 00:46:45,832 --> 00:46:48,164 Aí está ele. É feio, não é? 603 00:46:48,165 --> 00:46:49,524 Três, quadra nove... 604 00:46:54,780 --> 00:46:57,831 John. John, escute. 605 00:46:57,832 --> 00:47:00,115 Nível três quadra nove, seção BB. 606 00:47:00,425 --> 00:47:01,466 É isso. 607 00:47:02,279 --> 00:47:05,190 - Mas ele comeu a câmera. - Seja bom com ele, John. 608 00:47:05,225 --> 00:47:07,895 Tire-o de lá e vamos usar a arma tranquilizante. 609 00:47:07,981 --> 00:47:09,658 É isso, vou levar a Arma tranquilizante. 610 00:47:09,721 --> 00:47:11,227 John, tire-o de lá. 611 00:47:11,228 --> 00:47:12,938 - Tirá-lo de lá? - Tirá-lo de lá. 612 00:47:22,089 --> 00:47:24,863 Estarei aqui o tempo todo. 613 00:47:24,898 --> 00:47:27,353 Tire-o de lá para um local aberto e saia da frente. 614 00:47:27,449 --> 00:47:31,139 - Traga-o para fora. - Sim meu John. 615 00:47:31,140 --> 00:47:32,130 Vamos John. 616 00:47:32,131 --> 00:47:34,811 - Estaremos logo atrás de você. - Atraia ele para fora, amigo. 617 00:47:43,926 --> 00:47:47,267 Alô? Alguém aí? 618 00:47:49,080 --> 00:47:52,695 Você... eu só quero que você... 619 00:47:52,696 --> 00:47:56,893 saiba que sou uma pessoa amigável. 620 00:47:56,928 --> 00:48:00,178 Quero dizer, não vou machucá-lo. 621 00:48:01,422 --> 00:48:03,583 Você entende o não machucar? 622 00:48:04,754 --> 00:48:08,494 Machucar é ruim. Não machucar é bom. 623 00:48:10,270 --> 00:48:11,875 Você entende minha língua? 624 00:48:12,484 --> 00:48:14,347 Meu problemão. 625 00:48:30,608 --> 00:48:32,660 Quero dizer que não vou machucá-lo. 626 00:48:32,661 --> 00:48:35,822 Você entende o não machucar? 627 00:48:40,420 --> 00:48:42,093 Saia da frente, garoto John! 628 00:48:56,620 --> 00:48:59,829 Está bem, o peguei. Essa coisa não vai durar muito. 629 00:48:59,830 --> 00:49:03,048 Vamos trancá-lo na sala de observação. 630 00:49:05,173 --> 00:49:06,995 Espera que eu toque nessa meleca gigante. 631 00:49:17,326 --> 00:49:20,160 É incrível. Absolutamente incrível. 632 00:49:20,739 --> 00:49:23,114 É feio. Absolutamente feio. 633 00:49:24,416 --> 00:49:27,173 Você acha que ele sozinho poderia ter ficado grande tão rápido. 634 00:49:27,208 --> 00:49:29,718 Você sabe que é absolutamente incrível. 635 00:49:31,720 --> 00:49:34,337 Sabe, acho todos nós devemos a John uma palavra... 636 00:49:34,338 --> 00:49:36,899 de agradecimento pela coragem que ele mostrou. 637 00:49:37,736 --> 00:49:38,579 John? 638 00:49:40,137 --> 00:49:41,821 John-boy? 639 00:49:42,758 --> 00:49:47,789 Vamos lá, não vamos canonizar o cara só porque ele pegou o menor papel. 640 00:49:50,081 --> 00:49:52,852 Qual é o problema, já não recebeu atenção suficiente. 641 00:49:57,225 --> 00:49:58,881 Parece que ele está querendo falar. 642 00:50:00,352 --> 00:50:02,298 Sabe, isso soa quase musical. 643 00:50:02,333 --> 00:50:05,602 Sim, se isso é música, eu sou o traseiro de um cavalo. 644 00:50:05,637 --> 00:50:07,877 Isso é mais fácil. 645 00:50:08,109 --> 00:50:09,705 Talvez esteja cantando uma canção em seu idioma. 646 00:50:10,539 --> 00:50:13,125 Cantando no seu idioma? Essa foi boa, filho. 647 00:50:13,998 --> 00:50:15,729 Estamos falando de uma gelatina aqui. 648 00:50:15,730 --> 00:50:17,360 Gelatinas não fazem ruídos musicais. 649 00:50:17,799 --> 00:50:19,667 Estamos falando do desconhecido. 650 00:50:21,209 --> 00:50:22,527 Tudo é possível. 651 00:50:22,528 --> 00:50:24,120 Dr. Stark... 652 00:50:25,667 --> 00:50:26,966 tenho uma ideia. 653 00:50:27,001 --> 00:50:28,645 O que é isso? 654 00:50:29,528 --> 00:50:32,721 Porque não ligamos essa coisa ao Max? 655 00:50:32,756 --> 00:50:36,515 Dessa forma, ele poderia traduzir o que quer que seja que quer dizer... 656 00:50:36,550 --> 00:50:38,735 em nossa língua, não é? 657 00:50:38,907 --> 00:50:41,567 É claro, brilhante! 658 00:50:42,150 --> 00:50:43,808 O que precisamos saber de uma vez por todas... 659 00:50:43,809 --> 00:50:46,349 - se essa coisa é amigável ou não. - Precisamente. 660 00:50:47,558 --> 00:50:49,461 É a primeira vez na história que poderemos ouvir o... 661 00:50:49,862 --> 00:50:51,838 que um ser de outro planeta está tentando comunicar. 662 00:50:52,600 --> 00:50:55,696 - Meu Deus. - Dr. Stark. 663 00:50:55,731 --> 00:50:57,440 O que você acha que ele está tentando nos diz? 664 00:50:59,766 --> 00:51:02,622 Nós veremos. Nós veremos. 665 00:51:17,390 --> 00:51:21,545 Estou com uma grande expectativa. Acredito que todos estamos, Dr. Stark. 666 00:51:21,580 --> 00:51:23,999 Estou em grande excitação. 667 00:51:24,007 --> 00:51:26,064 Muito bem, atenção todos. 668 00:51:26,065 --> 00:51:29,309 Pela primeira vez na história, vocês poderão ouvir o... 669 00:51:29,310 --> 00:51:32,668 que um ser de outro mundo está tentando nos comunicar. 670 00:51:33,897 --> 00:51:35,276 Oh, meu Deus! 671 00:51:36,660 --> 00:51:38,064 Ligar os circuitos de tradução. 672 00:51:56,030 --> 00:51:59,708 Eu quero comer seu rosto 673 00:52:02,369 --> 00:52:06,553 poderia ser tão gostoso 674 00:52:08,923 --> 00:52:11,855 Gostaria de ter seu rosto 675 00:52:13,347 --> 00:52:15,658 na minha barriga. 676 00:52:21,006 --> 00:52:25,819 Eu quero comer o seu sorriso 677 00:52:28,275 --> 00:52:34,005 Seu sorriso é tão desconcertante 678 00:52:36,909 --> 00:52:42,857 Se eu pudesse comer seu sorriso, eu estaria sorrindo. 679 00:52:49,280 --> 00:52:52,979 Eu queria comer seu braço. 680 00:52:54,865 --> 00:53:00,513 Eu queria comer a sua perna 681 00:53:02,040 --> 00:53:06,000 Então, não querem, por favor? ser gente legal 682 00:53:07,000 --> 00:53:11,750 e não me faça implorar 683 00:53:15,486 --> 00:53:17,752 Oh, baby 684 00:53:18,867 --> 00:53:23,826 Eu queria comer os seus joelhos 685 00:53:26,183 --> 00:53:30,941 eles realmente me agradam 686 00:53:34,806 --> 00:53:39,433 Deixe-me comer esses joelhos, não me provoque 687 00:53:40,730 --> 00:53:45,358 Eu quero comer seu rosto 688 00:53:45,359 --> 00:53:48,423 Eu 689 00:53:49,789 --> 00:53:53,029 tenho que comer o seu rosto 690 00:53:54,214 --> 00:53:59,821 Então me deixe comer essa linda... 691 00:54:00,830 --> 00:54:06,139 fabulosa face 692 00:54:06,140 --> 00:54:10,549 Quero comer sua face Quero comer sua face 693 00:55:25,292 --> 00:55:28,329 Agora a minha vida tem sentido. 694 00:55:28,330 --> 00:55:32,400 Ter descoberto um organismo que pode fazer isso. 695 00:55:33,313 --> 00:55:36,022 Vocês entendem as ramificações do que acabamos de ver? 696 00:55:37,678 --> 00:55:42,045 Doutor, por acaso você prestou atenção na letra? 697 00:55:42,080 --> 00:55:45,768 Letras? Porque eu deveria preocupar-me com as letras? 698 00:55:47,075 --> 00:55:49,382 Este é um organismo alienígena. 699 00:55:50,589 --> 00:55:52,501 Você esperava Rodgers e Hart? 700 00:55:53,980 --> 00:55:56,635 O que eu quis dizer foi que você conseguiu... 701 00:55:56,636 --> 00:55:58,540 entender o significado da letra? 702 00:55:58,575 --> 00:55:59,957 Porque eu deveria me preocupar com esse tipo de coisa? 703 00:55:59,992 --> 00:56:00,700 Esta é uma grande descoberta científica. 704 00:56:02,904 --> 00:56:05,994 Isso poderia mudar a face da história. 705 00:56:06,353 --> 00:56:11,081 Você não entendeu doutor, isso quer comer o rosto da história. 706 00:56:13,024 --> 00:56:17,717 É amigável, este não é um organismo antagonista. 707 00:56:19,432 --> 00:56:21,524 Olhe para ele. 708 00:56:22,616 --> 00:56:25,061 A raça humana sempre é tão rápida para ficar na defensiva. 709 00:56:27,990 --> 00:56:30,161 O que aconteceu com a ternura da humanidade? 710 00:56:30,196 --> 00:56:32,002 Acho que ficou com você, Doc. 711 00:56:32,796 --> 00:56:36,950 Então você acha que é antagônico, não é? 712 00:56:36,985 --> 00:56:39,310 Então você acha que vai te machucar? 713 00:56:40,250 --> 00:56:44,744 Então você acha que isso é algo diferente de uma pequena cantiga inofensiva. 714 00:56:46,970 --> 00:56:52,676 A ciência deve sempre revelar-se aos céticos. 715 00:56:54,620 --> 00:56:56,128 - Doutor, doutor. - Doutor. 716 00:56:58,369 --> 00:56:59,369 - Doutor Stark. - Doutor pare com isso. 717 00:56:59,370 --> 00:57:01,179 Você vai ter a primeira face da história que foi comida. 718 00:57:05,160 --> 00:57:10,403 Suas crianças tolas. Sempre com medo do desconhecido. 719 00:57:11,780 --> 00:57:16,959 Porque não conhecem sobre algo, não quer dizer que vai te morder. 720 00:57:16,960 --> 00:57:20,998 Vocês devem ter fé. Vocês tem que ter confiança. 721 00:57:21,522 --> 00:57:23,256 Se você tem fé e confiança. 722 00:57:23,480 --> 00:57:26,443 O desconhecido terá fé e confiança. 723 00:57:26,444 --> 00:57:29,416 Estou dizendo. Essa criatura não vai fazer mal. 724 00:57:33,671 --> 00:57:37,623 Ele está brincando. Está só se divertindo. Se distraindo. 725 00:57:44,005 --> 00:57:45,005 É um jogo. 726 00:58:04,074 --> 00:58:06,127 Parece que ele comeu o Dr. Stark. 727 00:58:06,140 --> 00:58:10,009 Parece? Isso foi ingênuo. 728 00:58:10,010 --> 00:58:13,627 Apenas esperemos que o Dr. Stark esteja em um mundo melhor. 729 00:58:13,662 --> 00:58:16,239 Ele está no estômago daquela coisa. É onde ele está. 730 00:58:17,499 --> 00:58:19,206 Ei, vamos deixar isso assim? 731 00:58:19,241 --> 00:58:21,932 Vamos sair daqui, descobrir o próximo passo. 732 00:58:22,595 --> 00:58:26,468 - Quando mais cedo melhor. - Espere um momento. 733 00:58:30,520 --> 00:58:33,373 Eu acho que devemos dar-lhe um funeral apropriado. 734 00:58:37,710 --> 00:58:41,813 Ele era um homem corajoso e, no final, deixou que a... 735 00:58:41,814 --> 00:58:45,793 curiosidade científica governasse em vez do bom senso. 736 00:58:48,590 --> 00:58:50,326 Nós o saudamos, Dr. Stark. 737 00:58:50,745 --> 00:58:52,147 Você saúda, mas eu não saúdo. 738 00:58:52,301 --> 00:58:55,512 Primeiro porque foi ele que trouxe aquele grande lodo a bordo. 739 00:59:00,266 --> 00:59:03,033 - Lá vai o homem. - Uma caixa com óculos. 740 00:59:03,034 --> 00:59:06,014 Olha, se não fizermos algo, todos vamos terminar como uma caixa vazia. 741 00:59:06,015 --> 00:59:07,270 Espere um momento. 742 00:59:08,092 --> 00:59:09,092 Deixe-me pensar. 743 00:59:14,563 --> 00:59:16,440 Não queremos antagonizar isso mais. 744 00:59:16,475 --> 00:59:19,520 Oh, o que vamos fazer, pedir para sair? 745 00:59:19,555 --> 00:59:21,851 - Temos que matá-lo. - Nós vamos matá-lo. 746 00:59:21,886 --> 00:59:23,714 E como você propõe que façamos isso? 747 00:59:23,749 --> 00:59:26,002 Queime o otário, dispare nos olhos. 748 00:59:26,037 --> 00:59:26,984 Esfaqueá-lo. 749 00:59:26,985 --> 00:59:28,798 Eu direi a você como podemos matar isso, 750 00:59:28,799 --> 00:59:31,426 Vamos deixá-lo comer você assim mais ninguém vai morrer. 751 00:59:31,427 --> 00:59:33,247 - É assim mesmo? - Sim. 752 00:59:36,596 --> 00:59:39,937 Vamos parar essa briga mesquinha para que possamos descobrir como tirar essa coisa. 753 00:59:39,972 --> 00:59:41,059 Que tal isso? 754 00:59:41,060 --> 00:59:43,520 Nós sabemos que a arma tranquilizante funcionou nele uma vez. 755 00:59:43,555 --> 00:59:46,695 Então, e se atirarmos novamente com a arma, 756 00:59:46,966 --> 00:59:48,947 e, em seguida, descartar a coisa no espaço. 757 00:59:48,948 --> 00:59:52,775 - Eu gostei dessa. - Podemos usar o tranquilizante, 758 00:59:52,776 --> 00:59:55,905 e depois descartá-lo no espaço. 759 00:59:56,950 --> 00:59:58,615 Agora vamos voltar ao laboratório de observação. 760 00:59:59,046 --> 01:00:01,387 E mostrar esta coisa que não pode brincar com a humanidade. 761 01:00:07,975 --> 01:00:09,592 Todos prontos? 762 01:00:14,794 --> 01:00:15,794 Problemas à vista. 763 01:00:18,582 --> 01:00:21,636 E agora, capitão? 764 01:00:23,174 --> 01:00:24,718 E agora temos algo, 765 01:00:24,719 --> 01:00:28,834 dedicado ao recém-falecido Dr. Stark. 766 01:00:29,857 --> 01:00:31,341 Isso pede uma ação drástica. 767 01:00:32,610 --> 01:00:33,818 Vamos nos separar em dois grupos. 768 01:00:33,853 --> 01:00:35,165 O primeiro grupo que encontrar a criatura. 769 01:00:35,200 --> 01:00:37,296 avise ao outro grupo no rádio imediatamente. 770 01:00:37,500 --> 01:00:39,183 Para meu grupo eu escolho a oficial McHugh. 771 01:00:39,727 --> 01:00:42,175 Oh, não vai não. Eu estou no grupo da McHugh. 772 01:00:42,210 --> 01:00:43,319 Sobre o meu cadáver! 773 01:00:43,320 --> 01:00:45,880 Rodzinski, sou o capitão, e John e você, formam o outro grupo. 774 01:00:47,407 --> 01:00:49,589 Sobre o meu cadáver! 775 01:00:49,590 --> 01:00:53,388 A única solução lógica é que o capitão Jamieson e Rodzinski são um grupo. 776 01:00:53,423 --> 01:00:54,763 Sobre o meu cadáver! 777 01:00:54,798 --> 01:00:57,858 Se continuarmos discutindo assim, é certo que todos seremos cadáveres. 778 01:00:57,893 --> 01:00:58,879 Está bem. 779 01:00:58,880 --> 01:01:02,966 Relutante eu digo que Rodzinski e eu somos uma equipe. 780 01:01:03,001 --> 01:01:06,774 A oficial McHugh e John são a outra equipe. 781 01:01:07,542 --> 01:01:10,345 Vamos nos separar e procurar em cada canto dessa nave. 782 01:01:10,380 --> 01:01:13,944 Isso é muito para seu minúsculo cérebro manejar, Rodzinski? 783 01:01:13,945 --> 01:01:15,754 Acho que entendi a sua dica. 784 01:01:16,669 --> 01:01:18,496 - Pelo grupo. - Pelo grupo 785 01:01:37,378 --> 01:01:38,378 John. 786 01:02:03,207 --> 01:02:06,001 - Eu vi algo. - Como o que? 787 01:02:06,002 --> 01:02:07,002 Não tenho certeza. 788 01:02:07,952 --> 01:02:10,397 Bem, se você não tem certeza. 789 01:02:10,398 --> 01:02:11,856 Porque não vamos embora? 790 01:02:11,950 --> 01:02:17,329 Vamos, preciso de ajuda. Fiquem por perto. Conte. 791 01:02:19,607 --> 01:02:22,433 Oito, quatro... 792 01:02:23,716 --> 01:02:24,716 Doze, seis. 793 01:02:44,148 --> 01:02:45,997 - Rodzinski. - O que? 794 01:02:46,232 --> 01:02:47,673 Dê-me o rádio. 795 01:02:50,019 --> 01:02:51,499 Por quê? 796 01:02:51,688 --> 01:02:53,348 Se nós o acharmos. Seja lá o que for. 797 01:02:54,425 --> 01:02:55,523 Você o detém. 798 01:02:55,558 --> 01:02:57,896 E eu chamo a outra equipe pelo rádio. 799 01:02:58,514 --> 01:03:00,437 Sobre o meu cadá... 800 01:03:00,472 --> 01:03:03,410 Eu entendi. 801 01:03:06,100 --> 01:03:08,708 - Oficial McHugh... - Me chame de Annie. 802 01:03:10,205 --> 01:03:11,760 - Oficial Annie. - Sim. 803 01:03:12,090 --> 01:03:14,446 Se sairmos desta vivo, 804 01:03:14,447 --> 01:03:18,302 Gostaria muito de levá-la ao show. 805 01:03:20,884 --> 01:03:24,040 - Okay. - Mesmo? 806 01:03:24,075 --> 01:03:28,471 Oh ótimo, então o que você quer ver? 807 01:03:50,219 --> 01:03:51,536 - Rodzinski - Sim. 808 01:03:52,336 --> 01:03:54,465 Vou lhe dar uma última chance. 809 01:03:55,686 --> 01:03:57,574 Vire a esquina e veja se ele está lá. 810 01:03:58,140 --> 01:03:59,920 Você está sonhando. 811 01:04:00,330 --> 01:04:03,993 Eu sou o capitão. E isso é uma ordem. 812 01:04:04,028 --> 01:04:07,479 Eu não ligo se você fosse estrume no inverno, senhor. 813 01:04:07,480 --> 01:04:09,329 Eu não vou dar uma olhada naquela esquina. 814 01:04:09,330 --> 01:04:10,532 Muito bem, Rodzinski. 815 01:04:10,951 --> 01:04:11,881 É isso! 816 01:04:11,882 --> 01:04:13,214 Isso é um confronto? 817 01:04:13,215 --> 01:04:16,354 Volte para seus aposentos. Você está preso! 818 01:04:17,940 --> 01:04:20,540 Vou mandar você para a corte marcial. 819 01:04:20,541 --> 01:04:22,449 Eu não vou tolerar. 820 01:04:35,082 --> 01:04:38,159 Mayday, Mayday! Nível dois. Corredor 5. Seção BB. 821 01:04:38,168 --> 01:04:40,675 A criatura está em cima de Jamieson e Jamieson está em cima de mim, 822 01:04:40,676 --> 01:04:41,700 mas que merda de situação! 823 01:04:41,701 --> 01:04:42,701 Depressa! 824 01:05:30,415 --> 01:05:32,834 Deve haver algum jeito de conseguir jogar essa... 825 01:05:32,835 --> 01:05:35,108 coisa para fora sem ser atacado imediatamente. 826 01:05:35,565 --> 01:05:37,932 Quero dizer, deve haver alguma forma de acalmar... 827 01:05:37,933 --> 01:05:39,928 seus sentidos por apenas alguns instantes. 828 01:05:41,249 --> 01:05:43,556 Embora eu não saiba o que de bom poderia fazer. 829 01:05:43,891 --> 01:05:45,291 Ele comeu a arma tranquilizante. 830 01:05:45,292 --> 01:05:47,183 Ele come tudo, ele nunca fica cheio? 831 01:05:48,348 --> 01:05:51,254 Oh, toda aquela cantoria e dança deve ter realmente abrir o apetite dele. 832 01:05:53,786 --> 01:05:56,696 - É isso, John. - O que foi? 833 01:05:56,697 --> 01:05:58,732 Cantando e dançando. 834 01:05:59,156 --> 01:06:00,613 Nos o vimos fazer duas coisas, certo? 835 01:06:01,130 --> 01:06:05,039 Comer e no seu modo primitivo, cantar e dançar. 836 01:06:05,528 --> 01:06:07,548 Agora se abordarmos isso em seus próprios termos. 837 01:06:07,760 --> 01:06:11,619 Talvez pudéssemos despertar sua curiosidade por alguns momentos. 838 01:06:11,654 --> 01:06:14,522 E se planejarmos exatamente isso, então é tudo o que precisamos 839 01:06:15,050 --> 01:06:16,957 O que você acha? Vale a pena experimentar? 840 01:06:24,203 --> 01:06:27,128 Vamos ver, Beatles? Acredito que não. 841 01:06:28,829 --> 01:06:31,273 Se essa coisa gosta de música, então ele vai ter música. 842 01:06:31,308 --> 01:06:33,336 Não, você dança, não é? 843 01:06:33,337 --> 01:06:34,337 Eu não danço... 844 01:06:34,524 --> 01:06:36,439 Oh, não importa. Você canta? 845 01:06:36,440 --> 01:06:38,698 Canto o suficiente para ajudar. 846 01:06:38,699 --> 01:06:44,185 Não importa. Isso está embolado. Nada disso é música de marte. 847 01:06:46,783 --> 01:06:50,944 - Isso é perfeito, perfeito. - Bachelor Bills. 848 01:06:54,208 --> 01:06:56,553 Cinco, seis, sete. 849 01:06:57,604 --> 01:06:58,604 Esquisito. 850 01:06:59,033 --> 01:07:00,908 Não vai ajudar se você não estiver no ritmo. 851 01:07:00,943 --> 01:07:02,946 - Qual é a batida? - Cinco, seis... 852 01:07:06,105 --> 01:07:09,012 Max, vamos precisar de sua completa cooperação. 853 01:07:09,210 --> 01:07:11,301 Max tem defeitos. 854 01:07:11,336 --> 01:07:13,772 Vamos lá Max, não é hora de ser um pequeno covarde. 855 01:07:13,807 --> 01:07:15,293 Por favor, precisamos de sua ajuda. 856 01:07:15,328 --> 01:07:18,268 Você quer perfeito, apenas pergunte o Max. 857 01:07:18,303 --> 01:07:20,723 Nós vamos deixar a criatura saber exatamente onde estamos. 858 01:07:20,820 --> 01:07:24,884 E isso vai ser perto da comporta número quatro. 859 01:07:24,919 --> 01:07:27,979 Quando John lhe der o sinal, você começa a música. 860 01:07:28,771 --> 01:07:31,862 - Você entendeu Max? - Pode acreditar! 861 01:07:43,487 --> 01:07:45,283 E se estiver esperando ao virar da esquina? 862 01:07:47,374 --> 01:07:49,791 Bem, eu diria que é um grande problema para nós, mas... 863 01:07:49,826 --> 01:07:51,834 Não vamos descobrir apenas ficando parados aqui. 864 01:07:51,835 --> 01:07:53,750 Então vamos ficar parados aqui. 865 01:07:55,610 --> 01:07:59,789 John, esta é uma oportunidade que temos de pegar. 866 01:07:59,790 --> 01:08:01,538 Você está certa, você está absolutamente certa. 867 01:08:03,330 --> 01:08:07,017 Você fica aqui e eu... eu vou checar. 868 01:08:07,052 --> 01:08:09,359 Você não tem que fazer isso. 869 01:08:09,430 --> 01:08:10,235 Oh, Deus. 870 01:08:14,068 --> 01:08:16,906 Oh espere um minuto, espere um minuto. Eu não posso deixar você ir primeiro 871 01:08:18,066 --> 01:08:20,702 Quero dizer, se estiver lá e comer você antes de me comer... 872 01:08:20,703 --> 01:08:24,107 Eu morreria. Nunca me perdoaria. 873 01:08:24,142 --> 01:08:28,551 Então eu vou primeiro e você espera aqui. 874 01:08:28,704 --> 01:08:31,603 - Sério mesmo? - Sim. 875 01:08:31,604 --> 01:08:32,604 - Até logo. - Ok, estou indo. 876 01:08:32,819 --> 01:08:33,986 Está bem. 877 01:08:33,987 --> 01:08:37,671 E eu vou ver se tem alguma coisa lá. 878 01:08:37,672 --> 01:08:39,336 Seja cuidadoso. 879 01:08:45,990 --> 01:08:47,965 - Tenho a moral para cima. - Ótimo, a moral. 880 01:08:49,581 --> 01:08:51,977 Está bem, na ponta dos pés. Está bem. 881 01:08:58,381 --> 01:09:00,059 Está seguro. 882 01:09:01,215 --> 01:09:02,937 O que? O que foi? 883 01:09:06,448 --> 01:09:08,671 "Eu quero comer sua face". 884 01:09:12,196 --> 01:09:14,129 Corra pela sua vida! 885 01:09:22,529 --> 01:09:23,917 O que foi? O que foi? 886 01:09:25,977 --> 01:09:27,364 Acho que o despistamos. 887 01:09:27,969 --> 01:09:29,772 Essa coisa me dá arrepios. 888 01:09:31,506 --> 01:09:34,947 Oh, apenas mais algumas quadras e estaremos perto da comporta. Vamos! 889 01:09:46,236 --> 01:09:47,999 Fique calma. Aqui estamos. 890 01:09:51,697 --> 01:09:53,759 Primeiro de tudo, devemos ficar desse lado da linha amarela. 891 01:09:53,794 --> 01:09:56,101 E de alguma maneira deixar a criatura daquele lado, entendeu? 892 01:09:57,282 --> 01:09:58,236 Então, pressionamos a barra de espera. 893 01:09:58,578 --> 01:10:00,182 Então o escudo automático cai. 894 01:10:00,765 --> 01:10:03,344 Então pressionamos a escotilha e wosh... a criatura se vai, 895 01:10:03,345 --> 01:10:06,277 - Para fora da nave. - Wosh! 896 01:10:06,278 --> 01:10:08,378 Agora tudo o que temos e fazer é ficar aqui. 897 01:10:10,010 --> 01:10:13,217 Como você sugere que façamos isso? 898 01:10:15,234 --> 01:10:17,448 - Chamá-la? - Chamá-la. 899 01:10:17,668 --> 01:10:19,172 Sim. 900 01:10:19,173 --> 01:10:21,022 Sim, chamá-la. 901 01:10:22,058 --> 01:10:23,666 Coisa. 902 01:10:25,414 --> 01:10:27,081 - Coisa! - Não! 903 01:10:27,082 --> 01:10:28,082 Ele não virá. 904 01:10:28,680 --> 01:10:29,680 Criatura? 905 01:10:30,917 --> 01:10:32,846 Vamos lá. Venha nos pegar. 906 01:10:37,292 --> 01:10:38,292 Entre ali. 907 01:11:13,173 --> 01:11:16,744 Está bem, dê o sinal ao Max. Dê o sinal ao Max. 908 01:11:21,915 --> 01:11:24,897 - Você se lembra dos passos? - Passos? 909 01:11:28,863 --> 01:11:30,468 Max, entre. 910 01:11:35,418 --> 01:11:37,329 Somos dois solteirões ricos 911 01:11:37,330 --> 01:11:39,953 Estamos bêbados todas as noites até cair... 912 01:11:39,954 --> 01:11:42,649 Bem, nós temos que nos divertir 913 01:11:42,650 --> 01:11:48,112 Porque nós não temos ninguém 914 01:11:48,810 --> 01:11:50,874 Estamos sempre sozinhos Estamos por nossa conta 915 01:11:50,875 --> 01:11:53,270 Nós não temos ninguém para cuidar, ninguém para compartilhar 916 01:11:53,305 --> 01:11:57,726 Não há uma Sra. Que anseie pelo beijo de dois ricos 917 01:11:57,727 --> 01:11:59,703 Fora todas as noites, ficamos um pouco apertados 918 01:11:59,754 --> 01:12:02,087 Nós não temos ninguém para conhecer. Nossa casa é a rua 919 01:12:02,215 --> 01:12:03,712 Não comemos nada além do que desce de uma vez 920 01:12:03,713 --> 01:12:06,465 Nós somos ricos tristes. 921 01:12:06,569 --> 01:12:10,279 Oh, nós merecemos um indulto 922 01:12:10,280 --> 01:12:12,623 Merecemos uma vibração justa 923 01:12:12,624 --> 01:12:14,978 Merecemos um bom negócio. 924 01:12:15,445 --> 01:12:19,308 Então, por favor, estamos de joelhos 925 01:12:19,309 --> 01:12:21,692 Nós estivemos em mares difíceis 926 01:12:21,693 --> 01:12:24,675 Basta jogar essas chaves nesses dois. 927 01:12:24,676 --> 01:12:26,872 Então aqui estamos nós Vamos de bar em bar 928 01:12:26,907 --> 01:12:29,056 Estamos afogando nossas lágrimas em inúmeras cervejas 929 01:12:29,091 --> 01:12:30,973 Aqui está a esperança de encontrar 930 01:12:30,974 --> 01:12:33,210 alguém que seja gentil com dois ricos 931 01:12:33,775 --> 01:12:35,389 Que são ricos tristes 932 01:12:36,106 --> 01:12:38,883 Quem nos transformará em novos ricos 933 01:12:39,284 --> 01:12:44,885 Somos dois ricos e estamos à procura de amor. 934 01:13:18,980 --> 01:13:20,600 - Nós conseguimos! - Oh, nós conseguimos! 935 01:13:20,601 --> 01:13:23,596 - Terminou agora! - Terminou, terminou! 936 01:13:27,590 --> 01:13:29,992 John, vamos lá John. 937 01:13:30,485 --> 01:13:32,110 Tudo já terminou, John. 938 01:13:32,111 --> 01:13:33,761 Levante, levante. 939 01:13:40,909 --> 01:13:45,684 São 02:30. Estamos esperando uma leve chuva de meteoros mais tarde. 940 01:13:45,685 --> 01:13:47,807 Mas os céu continuam bem limpos. 941 01:13:48,325 --> 01:13:50,403 John, sua mãe ligou. 942 01:13:50,404 --> 01:13:53,596 Ela só queria saber se você está comendo o suficiente. 943 01:14:33,729 --> 01:14:37,789 Você é um herói John. Somos só você e eu agora. 944 01:14:38,550 --> 01:14:40,626 Sozinhos. 945 01:14:57,120 --> 01:14:58,562 Foi um pesadelo, John. 946 01:14:59,912 --> 01:15:02,000 A criatura se foi. 947 01:15:16,254 --> 01:15:18,889 O FIM 948 01:15:24,822 --> 01:15:27,437 Será? 949 01:15:28,365 --> 01:15:33,165 Legendas: Kilo