DOIS DIAS ANTES
CONDADO DE PIERCE XERIFE
Dra. Dutten, minha tia está na cidade.
Ela está doente, também.
Preciso que fique até tarde esta noite.
Precisa?
Devia enviar um SMS à sua "tia Scotty" e dizer.
Que não poderá ir ao jogo de beisebol.
Espere um segundo. Como.
- Scotty e eu não. - Qual é, Becky!
É o segredo mais mal guardado na cidade.
Isso é mais que evidente! Vá em frente, saia daqui.
- Vá se divertir um pouco. - Obrigada, Dra. Dutten.
Não importa o que diz o calendário.
Dia da abertura, é o 1º. Dia da primavera.
Não. O xerife nunca paga o café.
É gentil da sua parte, Ben.
Mas o diretor ainda tem de pagar as multas de estacionamento.
- Ponha na conta dele. - Sim, senhor.
- O garoto joga rápido. - Assim como dirige.
Bom arremesso, Scotty!
Strike dois!
Atravessando o campo.
Jesus Cristo!
Tommy?
Fiquem aí.
Garotos, vão para o abrigo.
Tire-os do campo.
- Leve-os para o abrigo, diretor. - Rory!
Ei, Rory! Temos um jogo rolando aqui.
Estamos jogando e você aparece armado?
Que diabos está fazendo?
Rory.
Você está bêbado. Só isso.
Agora, vamos abaixar a arma.
Rory, abaixe a arma.
Abaixe-a.
Vamos, Rory.
Rory?
Abaixe essa arma.
Rory?
Meu Deus!
MUNICÍPIO DE OGDEN MARSH POPULAÇÃO: 1.260
A EPIDEMIA
Terei o resultado do nível de álcool no sangue de manhã.
O exame toxicológico completo levará cerca de uma semana.
Como está aguentando, David?
Peggy já está aqui?
Ela acabou de chegar com o garoto.
David, talvez não seja uma boa hora.
Filho, não.
Ei, Kurt.
Sinto muito.
- Eu gostava de Rory, muito. - O que ele estava fazendo lá?
Ele tinha bebido. Só isso.
Rory parou há dois anos, sabe como ele se orgulhava disso.
É isso que está dizendo? Que ele estava bêbado?
É isso que está dizendo às pessoas?
- Não. - Tinha de fazer isso?
Tinha de atirar nele e dizer que estava bêbado?
Fez a coisa certa.
Preciso de uma lâmina para isto.
David?
Fez a coisa certa.
Você devia estar dormindo.
Departamento do xerife.
Não, senhora. Não podemos comentar.
É uma investigação em curso.
Não, senhora. O xerife não está aqui agora.
Mas posso ver se o assistente pode.
Amadores.
Departamento do xerife.
O médico legista na linha dois.
Bom dia, Jim. O que temos?
O exame de Rory deu negativo.
- Como é? - Não havia álcool...
Não, eu ouvi, Jim. Mas não está certo.
- Rory estava. - David?
Fiz o exame duas vezes.
Rory não estava bêbado. Não havia álcool no sangue.
Ele parou de beber faz tempo. Não sei o que aconteceu.
Certo. Obrigado.
TESTE DE NÍVEL DE ÁLCOOL: SIM ÁLCOOL NO SANGUE: 0, 0
Ben?
Ben!
Ei, você está bem?
Não se preocupe.
As crianças são resistentes.
Vão ficar bem.
Vão.
Estou atrasado. Tenho de ir.
- Deardra, Bill. - Oi, Judy.
Rapazinho.
Como vocês estão?
Pode dar uma olhada em Bill?
- Claro, o que há? - Não sei. Ele apenas.
Há algo errado.
Como está se sentindo, Bill?
Alguma dor ou desconforto?
Bill?
Ela se preocupa demais. Estou bem.
- Só um pouco cansado. - Tem planos para o fim de semana?
Ela se preocupa demais. Estou bem.
Só um pouco cansado.
Os sinais vitais dele estão bons.
Tenho de ver um paciente em Cedar Rapids na segunda.
Quero levar Bill para fazer uma tomografia.
- Segunda? - Isso.
Só para me certificar de que não é nada sério.
- Está bem. - Está bem?
Se precisar, me ligue. Dia ou noite.
- Está bem? - Obrigada, Judy.
- Até mais, Nicholas. - Tchau, Judy!
Tchau, Bill!
O que papai está fazendo?
Espere aqui, Nicholas.
William?
William Blaine Farnum, o que está.
William?
Meu Deus!
Nicholas!
Nicholas?
Deus!
Nicholas?
Nicholas!
Você está bem?
Nicholas, o que aconteceu?
- É o papai. - Onde está o papai?
O que aconteceu?
Querido, por favor, fale comigo. Por favor.
Ele tem uma faca.
Meu Deus!
Fique aqui atrás.
Fique aí.
William!
William, por favor, deixe-nos sair daqui!
Meu Deus! William!
Alô?
Estou indo.
O que foi?
Abram a mangueira, usem pressão total.
Meu Deus!
- Deardra! - Tom, eles conseguiram sair?
Deardra e Nicholas, não. Apenas Bill.
Preciso de 3 homens naquela mangueira.
Quando chegamos, havia um galão de gasolina em frente à casa.
E Bill estava cortando a maldita grama.
Ele deixou Deardra e Nicholas trancados em um armário.
- Bill? - Um momento.
Bill?
O que aconteceu aqui?
- Meu Deus! - Judy?
- Deus. - Judy, vamos.
- Não. O que você fez? - Judy, vamos.
David!
Meu Deus!
Deardra.
Meu Deus! Deardra!
Mas que droga.
Que diabos.
O que você achou?
- Caramba! - Meu Deus!
Russell, falou com o Xerife Burns em Cedar Rapids?
Russell?
Sim, um patrulheiro estadual virá esta tarde para transferi-lo.
Há quanto tempo ele está brincando de estátua?
Há algumas horas.
O mesmo olhar que Rory tinha.
O mesmo maldito olhar.
Droga.
Departamento do xerife.
Está aqui há pelo menos uma semana, pela aparência.
Vou verificar se há alguma identificação.
Sim, faça isso.
Lewis, que eu saiba, a temporada de caça terminou há três meses.
Só estávamos curtindo a natureza um pouco.
- Ar fresco, só isso. - Sem armas até o outono.
- Qual é, xerife! - Está de brincadeira comigo!
Achamos o piloto, mas onde está o avião?
Semana passada, Travis Quinn andou por aí dizendo.
Que ouviu algo cair no pântano Hopman.
- Não dei muita bola. - Por que ele só fala besteira?
Quase sempre.
Talvez esta seja uma exceção.
Talvez.
Disse que parecia um avião, Travis?
Xerife, sobre a recompensa.
Avião grande? Pequeno? O quê? Vamos.
Se me explicar a diferença entre o som dos dois, eu posso ajudar.
Você só fala besteira. Só fala besteira.
As pessoas só pedem recompensa quando é algo de valor.
Haverá recompensa, xerife?
Se perguntar isso de novo, vou jogá-lo para fora do barco.
E não vai atirar em mim?
Travis?
Sim?
Desligue o motor.
- Era um avião grande, Russ. - Como sabe?
Porque estamos bem em cima dele.
INICIAR PROTOCOLO DE CONTENÇÃO
Kevin, em que direção a água flui pela cidade?
Prazer em vê-lo também, Dave.
- Água de esgoto ou potável? - Potável.
Só um instante.
Um avião daquele tamanho cai e nada nos jornais, nada na TV.
- Faz algum sentido para você? - Depende do que ele carregava.
Exatamente o que pensei.
E o que seria?
O pântano Hopman deságua aonde?
- Riacho Dwyer. - Que deságua em.
Lago Black. Lembra-se daquele bagre enorme?
De onde acha que vem nossa água potável?
A água tratada vem do norte. Aí corre no sentido leste-oeste.
- Em qual casa chega primeiro? - Vejamos.
Rory Hamill.
Quer cortar o abastecimento de água baseado por um palpite?
Prefeito, recebi três corpos no necrotério.
Nas últimas 48 horas.
David, olhe ao seu redor.
Esta é uma comunidade agrícola.
É primavera. É época de plantio.
Se cortar a água, matará as culturas.
Matando as culturas, arruinará cada família no Condado de Pierce.
E isso não é baseado em um palpite. É um fato.
A água continuará.
ATENÇÃO! MEXER NESTA INSTALAÇÃO É CRIME FEDERAL!
Xerife, sou a favor de um pouco de desobediência civil.
Mas acho que isso pode custar o seu emprego.
Quer saber, Russ?
Não seria tão ruim assim.
Que droga é essa?
Espere um instante.
Ele está morto?
Não, mas se estiver, não vai se importar de esperar.
Droga! Jesus Cristo!
Não pedimos a transferência dele esta manhã?
Fica cada vez melhor.
PROCURANDO REDE
- Quer saber? - O quê?
Estamos em apuros.
SEM SINAL
Olá?
Todas as coisas sábias e maravilhosas
Nosso Senhor ama-as todas
FUNERÁRIA FINLEY
Jim?
Jesus Cristo!
Atrás de você.
Jim!
Cristo Todo Poderoso!
David, não vou fazer isto. Não posso ir para os meus pais.
- Não tem ideia do que. - E nem você.
Seja lá o que for, não posso simplesmente fugir.
Você vai fugir?
- Sou o xerife. - Sou a médica.
Se acontecer de precisarem de penicilina, eu ligo.
- David. - O quê?
O quê?
Tem alguém lá fora.
David!
Estamos aqui para ajudá-lo, senhor. Não resista.
Vamos checar o perímetro.
- Vamos! - Andando!
Vamos. Continuem andando.
Cuidado com os degraus.
- O que está havendo? - Não sei.
- Sei tanto quanto você. - Ei, chefe.
Aconteceu algo estranho no caminho para Cedar Rapids.
Esses canalhas furaram meus pneus.
Quem são esses cretinos, cara?
BEM-VINDOS A OGDEN MARSH CIDADE DOS TIGERS
Há outra aeronave sobre nós...
Continuem andando Saiam todos do ônibus.
Continuem andando, por favor. Vamos!
Permaneça em fila, senhor.
Acompanhem o grupo, por favor.
Por favor, entrem nas tendas.
Para dentro, por favor.
Em frente, por favor.
- Por favor, entrem nas tendas. - Aproximem-se, por favor.
Continuem, por favor!
Podem me dizer o que está havendo?
Desculpe, senhor. Continue. Não posso responder.
- Vamos. - Não.
- Russell! - Não me toque.
- Temos um com temperatura alta. - Não.
- Vamos levá-lo para exames. - Não, por favor.
- O que estão fazendo? - Senhora, saia do caminho.
Não me toque!
Para fora, os dois.
Vamos. Entrem.
Judy, o que significa isto tudo?
Estão verificando temperaturas elevadas.
O legista sangrava pelo nariz e Rory também.
Hemorragia cerebral. Deve ser algum tipo de vírus.
Sou o xerife. Ela é médica. Conhecemos essas pessoas.
Que está acontecendo aqui?
Se nos disserem, talvez possamos ajudá-los.
- Fazer a evacuação. - David!
- Judy! - David!
Soltem-me.
Esperem.
- Esperem, por favor. - Judy!
David!
Judy!
Não! David!
David! David!
Por favor, ajude-me.
Continuem andando!
Tudo pronto. Por ali.
Vamos!
Por favor, não.
Não. Não.
Não. Por favor.
Por favor. Estou grávida. Não.
Vamos. Abram as portas.
Certo, pessoal. Podem sair. Vamos!
Por aqui, vamos!
Estenda o braço direito, por favor, senhor. Fique parado.
Continuem andando.
Atenção, temos um veículo se aproximando do perímetro.
Vamos checar. Não temos ideia de quem sejam.
Abaixem-se! Atirem no veículo!
Estão armados! Abram fogo.
Controle de orientação, reforços a caminho.
Reforços a caminho.
Estão tentando pular.
A cerca foi danificada.
Estão fugindo do confinamento!
- Kevin, onde está Linda? - Eles a levaram.
- E Judy? - Levaram-na, também.
Pegaram George, Francine, Whitney, Simon e muitos outros.
- Jay! - Mãe!
Vou voltar.
Isolaram a cidade toda.
Há bloqueios em todas as rodovias.
Tim Mitchell tentou fugir, atiraram nele.
Mataram a família dele toda.
David, esta pode ser a nossa única chance.
Não a perca correndo por aí numa missão sem sentido.
Judy é uma missão sem sentido?
Sabe o que quero dizer.
Só digo uma coisa, Kev.
Não pergunte por que não posso viver sem minha esposa.
E eu não pergunto como você pode.
Temos uma violação no pátio!
Mexam-se! Vão!
- Vamos. Evacuar! - Vamos!
Os loucos estão sem controle.
Vamos, mexam-se! Temos de sair daqui!
Vamos. Embarquem! Vamos sair daqui!
Depressa!
Atirem neles!
Prazer em vê-lo também, chefe.
Droga!
Como escapou?
Tommy entrou pela cerca com a caminhonete.
Os malditos militares começaram a atirar.
E os cidadãos ficaram doidos. Muitos correram para o campo.
David, Judy ainda está lá dentro.
- Sinto muito. - Ela não está doente.
Ela tem tido febre o mês todo.
Russ, ela está grávida.
- Já estava na hora! - Vou buscá-la.
Eles que se ferrem. Vamos para a escola.
Becca?
É você?
Deus! Querida.
Querida, está ferida?
Isso está acontecendo mesmo?
Tudo ficará bem.
Ficaremos bem.
Não acredita mesmo nisso, não é?
Droga!
Por favor, pare!
Deixe-me ir. Por favor, não faça isto.
Não faça isso, por favor.
Não, por favor!
Não!
Droga!
Não faça isso. Pare. Não.
Não. Por favor.
- Não. - Vá embora, por favor.
Não. Por favor, vá.
Não faça isso, por favor. Vá embora, por favor.
Pare. Não.
Pare. Deixe-me em paz.
Pare, por favor. Vá embora, por favor.
Não.
Deus!
David. David! Deus!
Você está bem?
Na verdade, não.
Chefe?
Temos de chegar logo à parada de caminhão na 35.
Estão colocando as pessoas em ônibus e tirando-as daqui.
Vamos embora. Venha.
Peter ligou?
- Vou ficar assim. - Russell.
Já temos problemas suficientes sem você inventá-los.
É fácil para você falar.
Você mora no fim do duto. Eu moro a 800m de Farnum.
- Quem é o xerife? - O quê?
Quem é o xerife do Condado de Pierce?
- Você. - Eu. E quem é o assistente?
- Sou eu. - É você.
O assistente faz o que o xerife manda, é como funciona.
E estou lhe dizendo.
Você não vai ficar doente. Está me entendendo?
Peter ligou?
Espero que esteja certo, chefe.
Não sou o melhor do mundo, mas tenho planos.
Peter ligou?
Venham.
Vamos.
Vou checar a caminhonete.
Droga.
Droga!
Está "grampeada"!
- Todos estão. - Vou checar aqueles carros.
Não está "grampeada"!
Russell, saia da caminhonete.
Só um segundo.
Vão! Corram! Vamos!
Vão, vão, vão!
Abaixem-se, abaixem-se!
Vamos, rapazes!
Vamos, peguem-no!
Vamos. Isso aí.
É isso aí!
Corra, homenzinho! Corra!
- Belo tiro. - Isso aí!
- Belo tiro, não? - Isso aí!
Vamos, peguem-no.
Bem no coração!
Vamos embora. Andem.
Ele vai ficar ótimo.
Vamos, levante-o.
Coloque-o aí.
- Bom tiro, cara! - Gostou do tiro?
É uma boa caminhada até Quik Phil's.
Tenho o velho carro de polícia lá em casa.
- Aquela droga ainda funciona? - Sim.
Não se pode "grampear" um carro sem rodas.
São 11 km até minha casa.
São 8km se cortarmos pela fazenda McGregor.
E mais 32km até Quik Phil's de lá.
- Estou bem. - Ótimo, vamos indo.
Tiraram meu sangue.
Fizeram pelo menos um teste, que eu vi.
E se não me deixaram ir por que eu tenho a doença?
Você está grávida. Por isso está com febre.
David, você não pode ter certeza.
Posso e tenho.
Se estiver doente, também estou, bebemos da mesma água.
Não estou doente. Nenhum de nós está.
Vamos superar isso.
- Que droga. - Scotty McGregor.
É o namorado dela.
- Russell, detenha-a. - Sim, deixe comigo!
- David? - Não temos tempo para isso.
Teve tempo para mim.
Certo, vamos.
Parece deserto.
Scotty?
- Scotty? - Para trás!
- Largue a arma. - Vou estourar sua cabeça.
- Scotty, sou eu. - Fique aqui.
Scotty, não seja um imbecil.
Estamos bem.
- Scotty! - Scotty, abaixe a arma.
- Abaixe-a. - Scotty?
Desculpem.
Tinha de ter certeza.
Isso vale para os dois lados, Scotty.
Desculpe-me. Sinto muito.
- Você está bem? - Sim, estou ótima.
- Scotty, onde está sua mãe? - Lá em casa.
Estávamos pegando suprimentos antes de irmos.
O xerife tem um carro, podem vir conosco.
Você está bem?
- Sim. E vocês? - Como está sua mãe?
Fiquem quietos.
Entrem no celeiro. Vão, vão.
Russell?
Temos um civil! Saindo!
- Senhora, por favor. - Parem, parem.
- Espere. - A senhora vai ficar bem.
- Só precisamos checá-la. - Não. Por favor!
- Não. Meu Deus! - Só vai levar um segundo.
- Não. - Deixem-na em paz.
Pare aí mesmo. Fique onde está.
Scotty?
Certo, vamos. Separem-se.
Quero uma varredura completa da área!
Pegue Becca e vá para o fundo do celeiro.
Rápido.
- Não me mate, por favor. - Droga.
Como podem fazer isso?
Se fizer algum barulho, mato você, entendido?
- Que diabos foi aquilo? - Ordens, senhor.
- De quem? - Seja quem for, não sei.
Papo furado. O que está havendo?
Dizem que houve um tipo de acidente.
Toda a unidade foi enviada, nem sabíamos o Estado.
Até vermos as placas quando chegamos.
Vou morrer sem minha máscara.
Foi isso que disseram a você?
Que se tirasse sua máscara, iria morrer?
Apenas disseram para ficar com ela.
Meu Deus.
Sei que não mereço favores de vocês.
Mas se me deixarem ir, juro por Deus que não direi nada.
Não me alistei para atirar em civis desarmados.
Simplesmente irei embora, certo?
- Sentado. - Abaixe a arma, Russ!
Chefe?
Sou o xerife, esse é meu assistente.
Minha esposa é médica. Ela está grávida.
- Becca não tem nem 18 anos. - Ele vai blefar, nos acharão.
Se demorar, nos encontrarão com certeza.
Além do mais, ele não vai blefar.
Não, senhor.
Vá, vamos.
Tem de dar isso a ele, Russ.
Droga!
Desculpem-me pelas pessoas de sua cidade.
- Ei, espere. - Não atire.
Algum louco aí atrás, Babcock?
Babcock?
Não, está liberado.
Bom. Os militares estão recuando para o perímetro. Vamos, venha.
O celeiro está liberado! Está seguro lá atrás.
Certo, homens. Bater em retirada.
Se o que aquele soldado disse é verdade.
Esta doença está sendo transmitida pelo ar.
Temos de continuar.
Vamos fazer o carro funcionar, venha.
Vão.
Judy?
É perfeito.
É uma manhã perfeita e bonita.
E este é o nosso lar.
É onde iríamos criar nosso bebê.
Ainda podemos fazer tudo isso.
Todos que conhecemos.
Estão mortos.
Esta cidade morreu e não vai voltar.
Nunca vai voltar.
Que beleza! Veja se acha uma caixa de ferramentas.
Este iria ser o seu quarto.
Judy?
Sei que é difícil, mas temos de continuar, se nós.
Esta é a arma que matou seu pai.
Judy.
Peggy, não. Não a Judy.
Não. Eu atirei nele.
Fui eu. Eu atirei.
Peggy, eu atirei nele. Olhe para mim, vadia louca!
É isso. Eu atirei nele. Fui eu.
Ele vinha pelo campo com uma espingarda carregada.
Estou feliz de ter feito aquilo. Devia ganhar uma maldita medalha!
Finalmente matei o bêbado!
- Deus. - Tudo bem.
- Querido, você está bem? - Meu Deus!
Deixe-me ver sua mão.
Dê-me a atadura.
Droga.
Russell!
Só para me certificar.
Ele está doente, David.
- Você não sabe disso. - Viu o que ele fez.
Ei, pessoal! Venham, temos de ir.
Ele salvou nossas vidas. Foi o que eu vi.
- Está se sentindo bem? - Ela está ótima.
Só estou dizendo que se ela estiver doente.
- Russell, ela está bem. - Não estou doente.
Não tem como saber. Esta doença mexe com sua cabeça.
Russell, já chega. Não perca a cabeça.
O que quer dizer com isso?
Para não perder a cabeça.
- O que quer dizer, chefe? - Quero dizer.
Ela está bem.
Agora só.
Droga.
- Ele nos viu? - Não sei.
- Querido! - Droga!
Está voltando. Está vindo para cá.
- Vamos! - Temos de sair daqui.
Temos de achar abrigo. Está voltando.
- O helicóptero está vindo. - Chefe, vamos.
- Não podemos ficar na rodovia. - Não.
- Deve haver outra estrada. - Que estrada?
- Não sei, deve haver algo. - Diga-me.
Qual estrada eles não podem ver?
Diga-me. Qual estrada eles não podem ver?
Qual estrada mágica eles não podem ver?
- Diga-me e eu irei. - David.
Só estou tentando ajudar.
Desculpe.
- Eu vi alguém! - Quem? Onde?
Estava ali atrás. Sei que vi alguém.
- Droga. - Droga.
Droga.
David, tire-nos daqui.
- Droga. - Ligue o carro.
Vamos, chefe!
Vamos. Tire-nos daqui.
- Vá! Vamos! - Estou.
Vamos!
Isso.
Vamos.
Por que não andamos?
Por que não estamos andando?
- Não consigo tração. - Ande. Droga.
Tire-nos daqui! Vamos!
Não quero morrer assim.
Que droga foi essa?
- Ali. Lá fora. - Russell.
Que droga.
Russel.
Droga.
Russell.
- Droga. - Russell.
- Vi um movimento! - Tudo está se movendo!
Vamos. Ande!
Pare o maldito carro.
Pare o carro!
- Pare. - Judy.
Droga. David?
Venham. Ajudem-me!
Deus. Por favor.
Becca! Becca!
Becca.
Deus!
Não. Becca.
Que droga.
É o meu carro.
Os malditos furaram meus pneus.
Droga.
Maldição!
Precisamos de água.
Eu sei.
Gente! Carro vindo!
Fique aqui.
- David, o que você vai fazer? - Vamos pegar este carro.
Droga! Russ, o que está. Não!
Bem-vindo ao Condado de Pierce.
O lugar mais amigável do mundo, trouxa.
Russ, quero falar com ele.
Tudo bem.
- Quem você pensa que é? - O cara entre você e uma bala.
O que tinha naquele avião?
O que tinha naquela droga de avião?
Raiva.
- Protótipo de Rhabdovírus. - Droga, uma arma!
Uma arma biológica!
Estava indo para um incinerador no Texas.
Está me dizendo que vocês criaram essa droga?
Foi projetado para desestabilizar uma população.
Neste caso, a errada.
Olhe, amigo, perdemos um avião. O que quer que eu diga?
Que tal: "Desculpe por destruir toda a sua maldita cidade"?
- David, espere! - O que prefere?
Uma pandemia mundial?
Desconte no piloto, eu só vim ajudar.
- Ajudar a quem? A nós? - Qual é o tempo de incubação?
48 horas. Depois disso, ou está morto ou não a tem.
Certo. Já é o 3º. Dia e ainda estamos conversando.
Então você vai nos ajudar.
Droga!
Não, não, não. Qual é o seu problema?
Eu disse que queria falar com ele.
Você falou.
Droga!
Preciso que me devolva isso.
Vou carregá-la um pouco. Está carregando faz tempo.
- Não, sério. - Eu fico com ela.
Tem certeza?
Tenho.
- Russell, estamos do seu lado. - Meu lado, que nada.
- Nem sabia que havia lados. - Não há, eu só.
- Cale a boca! - Eu não.
Diga para ela se calar ou vou matá-la.
- Judy, pare de falar. - Tudo bem.
Deixe que ele pense no que está fazendo.
Uma.
Duas.
Três.
Foram as vezes que lhe salvei a sua vida.
Vamos. Ande onde eu possa vê-lo.
Ande!
Droga, que peso.
Andem. Andem!
Que se dane. Vou confrontá-lo.
Não, David. Não, por favor.
Se não chegarmos ao posto, estamos mortos de qualquer jeito.
- David, não! - Para trás!
- Quero falar com você. - Vou atirar em você aí mesmo.
- Só quero conversar. - David, pare.
É melhor me escutar.
- David? - Abaixe a arma.
- Último aviso, chefe! - Abaixe-a.
Por favor, abaixe a arma.
Só quero conversar.
Você e eu. De homem para homem.
Vamos.
Droga!
Certo, esse é o trato.
Lembra-se daquele bagre enorme que peguei no verão passado?
Quanto acha que pesava?
16, 18 quilos.
Droga!
Era um filho da mãe grande.
Não estou bem, estou?
Posso andar com vocês?
Só mais um pouco?
Por favor?
Droga!
Se for por ali, pode chegar na rodovia do outro lado.
- Eles nos verão. - Não, estarão focados em mim.
O assistente faz o que o xerife manda, certo?
Você é o xerife.
Qual é, chefe. Estou acabado.
Vou morrer de todo jeito.
Deixe que signifique algo.
Que signifique que vocês sobreviveram. Dê-me isso.
Vamos lá.
Temos uma invasão. Por favor, recue!
Você entrou em uma zona de operação militar.
Por favor, identifique-se.
Russell Clank, assistente do xerife do Condado de Pierce.
- Tudo bem. Não estou doente. - Mantenha as mãos para cima.
Não faça movimentos bruscos, ou atiraremos.
Droga!
Esta é uma operação de artilharia.
Saia de trás do veículo.
Você está numa área de operação militar.
Mostre-se ou abriremos fogo.
- Siga com as mãos para cima. - Tudo bem.
Tudo bem.
Pare aí e deite-se no chão.
Pare e deite-se no chão.
Deite-se no chão, agora.
Arma. Atirem!
- Ele caiu. - Cessar fogo.
Unidade, aproximem-se.
Unidade, prontos. Vamos.
Aproximem-se com cuidado.
Ele ainda está respirando. Tomem cuidado.
Fiquem atentos.
Danem-se pelo que fizeram.
PARADA DE CAMINHÃO, RESTAURANTE E POSTO
Compre um e ganhe um cachorro-quente especial.
Apenas no Quik Phil's.
Fãs de futebol, mostrem seu apoio com o especial da Univ. de Iowa.
Molho apimentado ou normal com o capacete colecionável.
Disponível enquanto durar o estoque, apenas no Quik Phil's.
Parecia a Estação Central ontem à noite.
Espere aqui.
Olá?
Judy?
Judy!
Judy, tudo bem?
Exterminaram todo mundo, não apenas os doentes.
- Olhe, tem um caminhão. - De que adianta?
Se sairmos daqui, nos matarão também.
- Se chegarmos a Cedar Rapids. - David, dá para você parar?
Se chegarmos a Cedar Rapids.
Pare de fingir que tudo vai ficar bem.
Tudo bem.
Pelo amor de Deus.
Desculpe.
Quer desistir?
Se quer sentar aqui e morrer, me diga.
E me sentarei aqui e morrerei com você.
Vá pegar aquele caminhão.
Aqui é o Comando de Operações Táticas.
Aproximando-nos dos 10 minutos finais.
Confirmar a posição.
Todas as unidades no COC, alerta, estamos prontos.
Iniciar contagem regressiva.
Todas as unidades no COC, alerta, estamos prontos.
Procedimento de contagem regressiva iniciado.
Faltam 10 minutos.
Obrigado. Entendido.
Droga.
Vamos.
Querido, está tudo bem. Está tudo bem.
Droga.
David, querido, como está indo aí?
Estou quase lá.
Querido, vamos.
David.
- Maldição! - David, vamos.
- Depressa. - Droga.
Certo. Tudo bem.
Devem estar aí em algum lugar. Continue procurando.
Jesus. David! O que está fazendo?
Vamos lá, querido.
David!
Vamos!
David?
Vamos dar o fora daqui.
O caminho mais curto e rápido para Cedar Rapids.
Sim, perfeito.
35... 34... 33...
O que acontece quando chegar ao zero?
Faltando 30 segundos e contando.
- 27... 26... - Mais rápido!
25... 24...
Faltando 20 segundos.
- 19... 18... 17... - Vê alguma coisa?
- Não. - 16...
14... 13... 12...
Sequência final iniciada, faltando 10 segundos.
9... 8...
- Ativado. - 5... 4...
3... 2... 1...
- Vê alguma coisa? - Não.
Meu Deus!
Abaixe-se!
Vamos.
Venha aqui, venha.
- Está bem? - Sim, estou.
Vamos.
Desculpe, querido.
CEDAR RAPIDS, IOWA
INICIAR PROTOCOLO DE CONTENÇÃO
A EPIDEMIA
Queremos atualizá-los sobre as últimas notícias.
O imenso incêndio em Ogden Marsh continua...
e os ventos fortes impedem os bombeiros de conter as chamas.
As informações continuam chegando, mas o que se sabe...
é que uma explosão destruiu...
a indústria química Dakon-Pendrill...
em uma bola de fogo de 122m, como descrito por testemunhas.
Há relatos também de outra explosão...
numa parada de caminhões ali perto.
Foi armado um perímetro, num esforço de conter o fogo...
e não se permite a entrada de civis na área.
PERDA DE SINAL