Eu me pergunto o que aconteceu com você...
para te deixar com raiva.
Desista da testemunha.
Você tem 30 segundos.
Vinte.
Treze.
Sete segundos.
Foda-se. Faça.
A MENSAGEIRA
CÂMERA DE TRÁFEGO
O REI DOS BARRACOS DE NOVA YORK
SUSPEITA DE INCÊNDIO CRIMINOSO NOS PRÉDIOS EM BAIRRO POBRE DE NY
MANNING INDICIADO
FORÇA TAREFA DO FBI EMITE MANDADO DE PRISÃO PARA MANNING
Há várias coisas que precisam ser feitas muito rapidamente
para que tudo esteja em ordem.
Você precisa acompanhar o agente Bryant
depois que eles vierem atrás de mim.
Ele sabe o que fazer,
mas será difícil me comunicar diretamente com ele
uma vez que o caos se inicie.
Claro pai. Qualquer coisa.
Não faça uma cena, Alys.
Tudo terminará rapidamente.
Posso ter sua atenção, por favor?
Todo mundo fica sentado e fica calmo.
Ezekiel Mannings, você está preso.
Você tem o direito de permanecer em silêncio.
- Eu tenho um trabalho. - Sim?
- Acelera. Preciso de você em 10. - Merda.
Bom dia, agentes.
Viu pai? A prisão domiciliar não é tão ruim.
É apenas temporário.
Ele não vai testemunhar.
Presumo que tudo esteja no lugar certo.
Sim, pai.
E assim cabe a você agora...
meu amor.
Um prisioneiro...
na minha própria casa.
A porra da indignidade!
Por favor, reporte, Agente Parlow.
CORTE DISTRITAL FEDERAL WASHINGTON D.C.
Todos se levantem.
JUIZ DUNHILL
Devido à circunstância do caso e aos indivíduos envolvidos,
agora realizaremos um tribunal fechado onde
ouviremos o testemunho da Testemunha A,
através de uma vídeo conferência de um local europeu não divulgado.
Ela é nova, né? Quero dizer, sou maior que ela.
E vocês deveriam estar me protegendo?
Então, por que você não nos escuta, fale menos,
e farei o meu melhor para mantê-lo vivo.
Você sabe do que Mannings é capaz, certo?
Oh Deus. Por favor. Não, não. Eu farei qualquer coisa.
Por favor. Eu estou te implorando.
Tudo o que ele causou neste mundo é crime e corrupção.
Você está fazendo a coisa certa.
Tudo isso terminará em breve.
Agente Simmonds chegando no nível um.
Preparando para a extração de nível dois.
Olhos abertos, rapazes.
Você está seguro agora. Eu prometo.
Este pacote é prioritário, lembra? Sem besteira.
- Porque isso recai sobre mim. - Eu já cheguei atrasada?
- Não. - Então, cale a boca, Serge.
Este quarto é o nosso Fort Knox.
Está alojado em aço de 6 polegadas à prova de bala e explosão.
Então ninguém vai entrar.
O link do vídeo está chegando diretamente do tribunal.
- É uma linha segura. - Certo. Então...
Testemunho e depois Mannings apodrece no inferno, né?
- E você recupera sua vida. - Não.
Acabo de receber uma nova identidade e depois saio daqui.
Quando o pacote chegar,
vamos direto para uma vídeo conferência no tribunal.
Ninguém vai saber sua identidade. Você dá seu testemunho. É isso.
E Mannings?
Atualmente em prisão domiciliar.
Com licença, senhora.
A música.
Pai.
O que é isso, minha querida?
Posso falar com você lá em cima?
Sim?
Senhor, o pacote está a caminho.
Meu pai já vai sair.
Ele tem dois minutos, Srta. Mannings.
O que for preciso.
Termine isso.
O que eu faria sem você?
Em 14 minutos, pessoal.
Que foda.
AGUARDANDO CONEXÃO DE VÍDEO CONFERÊNCIA
Aqui vamos nós. Mantenham-se ligados, pessoal.
Entra.
Verifique isso. Agora.
- Fique parada. - Estou desarmada.
Cale-se.
- Que diabos. - Eu falei cala a boca.
Eu preciso confirmar sua identidade.
O que?
Devo entregar o pacote a Simmonds.
Eu sou Simmonds.
Oh, pelo amor de Deus. Entra.
Vai. Entra. Vai.
Nome?
- Sem nomes. - Identidade?
- Eu sou apenas uma mensageira. - Isso não está bom o suficiente.
Tudo limpo.
E estamos quase prontos.
Eu preciso mijar primeiro.
A vídeo conferência está online agora.
- Ei. - Cale-se.
O que diabos está acontecendo?
Vamos mandar esse filho da puta pro inferno.
Cianeto.
Sua idiota. Acabou de matar uma testemunha de alto valor.
Simmonds?
Porra.
Jesus.
Porra.
Quem é?
Estou tentando te salvar! Respire nisto.
Espera! Espera! Espera!
Quem é você?
Eu peguntei quem é você? Quem diabos é você?
- O que? - Saia de perto de mim.
Você não entende? Alguém está tentando te matar.
Era um serviço interno.
Simmonds estava nisso.
Não. Por que diabos devo confiar em você?
Vamos!
- Ei, você tem um telefone? - Oh Deus.
Ah Merda! Ah Merda!
Simmonds pegou.
Ela me disse que poderia ser rastreado.
Não acredito que aquela cadela tentou me matar.
Relaxa. Você não é o único.
- Veja? - O que?
Colete balístico.
Quem é você?
- Eu sou apenas uma mensageira. - Usando um colete à prova de balas?
Você deve sempre ter muito cuidado.
Por que aqueles caras estavam sufocando?
O que fez isso lá?
O pacote que eu fui contratada para entregar liberou cianeto na sala.
- E você entregou? - Eu não sabia o que era!
Ei. Ei, relaxa. Eu não vou te machucar.
Acabei de salvar sua vida, não foi?
- Está bem. - Por que eles contrataram você?
- Eu sou o bode expiatório. - O que?
Eles queriam que parecesse que fui eu te matei,
e todo mundo naquela sala antes de Simmonds me levar pra passear.
- Porra. Porra. - Jesus. Não entre em pânico.
Olha, tudo o que precisamos fazer é chegar a um lugar seguro. Ok?
Você vai ficar bem.
- Posso ir com você? - Não!
Vá para a polícia.
Ei!
Você vai ficar bem, né?
Sim claro. Vivemos para lutar outro dia.
- O que? - Nada.
É apenas algo que meu pai costumava dizer.
Simmonds, aqui é o Bryant. Qual é o seu status?
Ele se foi.
O que?
Ele está com a mensageira.
Com a mensageira?
Você deve estar brincando comigo.
Não estou brincando. Eu estou morrendo.
Então morra.
DEPARTAMENTO DE JUSTIÇA CONEXÃO PERDIDA
Espera! Olha...
Não tenho ideia do que estou fazendo. Ok?
Mas eu preciso chegar a algum lugar. Qualquer lugar. Rápido.
Merda! Essa é a única saída.
Segura aí!
Ótimo! Simplesmente ótimo!
Parece que você não nos levou rápido a lugar nenhum.
Mas suponho que você tenha um plano para o que...
Você tem um plano para o que diabos faremos a seguir.
Porque isso seria realmente muito útil.
Elevadores desativados.
Portões trancados.
Todos os pisos estão trancados.
Não há saída.
Dê-nos a testemunha e nós a deixaremos ir.
Vamos.
Merda!
Vocês estão presos.
Em um moedor de carne.
Vocês não tem saída...
isso não implica que pareçam um picadinho de fígado.
Vamos!
Oh, porra!
Vocês não tem para onde correr.
QUARTEL GENERAL DO FBI WASHINGTON D.C.
Agente Especial Roberts.
Bryant, o que diabos está acontecendo?
Perdeu o contato com Simmonds e a testemunha
não conseguiu prestar seu testemunho.
A testemunha está morta. Eles estão todos mortos.
O que aconteceu?
A unidade de proteção foi comprometida.
Não.
Não, eu os examinei pessoalmente.
Simmonds.
Simmonds?
Ela estava na folha de pagamento de Mannings.
Estava trabalhando com uma mensageira.
Uma assassina.
Eles envenenaram a equipe, mas a testemunha conseguiu fugir.
Ele está vivo?
Eles o mataram na garagem.
Eu cheguei muito atrasado.
Esta mensageira e Simmonds... você os tem?
- Eles estão mortos. - Cristo.
Sem essa testemunha, Mannings escapa.
Porra. É o mais perto que chegamos de despachá-lo.
Eu sei.
É um maldito show de merda. Merda.
Garanta a localização. Vou pedir à NCA para preparar
uma equipe e seguir em frente imediatamente.
Eu dou conta disso.
É o protocolo.
- Quanto mais? - Uma hora.
Eu conheço esse jogo.
Temos uma testemunha de alto valor
sob a proteção de uma mensageira desarmada do mercado negro.
Eles devem ser eliminados nos próximos 58 minutos.
Aqui é Mannings.
Sou eu de novo, senhor.
Presumo que o acordo tenha sido...
concluído.
Não exatamente.
Como assim?
O acordo será finalizado dentro de uma hora, senhor.
Eu paguei um preço alto por isso.
Você falha, e todos que conhece pagam um valor mais alto.
Por aqui, por aqui.
Porra. Ei!
Porra.
Ei! Me escuta. Eles te veem, eles me veem!
- E se isso acontecer... - Ok, ok. Entendi.
Você tem uma arma?
Porra.
Você não tem nada de útil?
Aqui.
Pegue isso.
- Bela vista? - O que?
Coloque-o!
- E você? - Eu me viro sozinha.
Porra... eu não sou criança!
Jesus.
Pé no saco.
Ei. Então, eu sou à prova de balas, certo?
Desde que não atinjam sua cabeça.
Venha. Rápido.
Meritíssimo, claramente a promotoria não tem testemunha,
nenhuma evidência e francamente,
nenhum argumento para meu cliente comentar.
Pedimos à Sua Excelência uma extensão.
O caso está suspenso até esta noite.
Encontre sua testemunha ou não terei escolha a não ser encerrar o caso.
Ele está fazendo isso só para torturá-lo, sabe.
Está tudo bem, senhora.
Não me chame de "senhora".
Sabe, sob outra circunstância...
você e eu poderíamos nos conhecer muito melhor.
Em outra vida.
Universo paralelo.
Diga-me, agente Parlow...
como seria esse universo paralelo?
Me chame de Mickey.
Mickey?
Mickey.
Meu pai é um grande homem.
E você é um cachorrinho latindo.
Não existe um universo em que você e eu possamos ser qualquer coisa.
Porque você não é nada.
Um grande homem?
Você sabe que seu pai tem muitas e muitas...
E sérias acusações contra ele.
Meu pai construiu tudo isso do nada.
Ele é um visionário.
Ele é um líder entre os homens.
Ele é obrigado a fazer escolhas e agir
o que você nunca poderia compreender.
Porque você é uma vadiazinha.
Você o matou?
Por favor não chore.
Ah Merda!
O que?
É uma arma inteligente.
Então, o que, sabe cálcular?
Está codificado com a mão dele.
É inútil.
- Aqui vamos nós. - O que você está fazendo?
Ajude-me. Vamos.
Ok.
Sr. Mannings, parece que vamos sair das instalações.
- Todos nós? - Eu e os agentes.
Você e sua filha não.
O que aconteceu?
Digamos que parece que o caso contra você entrou em colapso.
Diga-me, agente Parlow.
Como você sabe disso?
Recebi notícias do próprio Diretor da Agência.
É um bom trabalho que você não desempacotou.
Estamos aguardando confirmação.
Mas espero que eu saia daqui dentro de uma hora.
Espero que tenham gostado da minha... hospitalidade.
Claro.
Sr. Mannings.
Finalmente, as coisas podem voltar ao que eram antes.
Parece então.
Eu sabia que podia confiar em você.
- Ele se foi? - Sim.
Então, como você entrou nessa bagunça?
Ok, você não precisa me dizer.
Maldito Ezekiel Mannings, ok?
- Você blasfema muito. - Você é minha mãe, porra?
Por que ele quer você morto?
Porque devo testemunhar contra ele.
Eu vi uma coisa.
Eu não fiz isso, Sr. Mannings.
Eu nunca roubaria de você. Não sou tão estúpido.
Quem quer que seja, está mentindo. Eu juro pra você.
Você está me sugerindo que minha filha está mentindo para mim, Frank?
Claro que não. Eu estou...
Estou dizendo que, quem disse a Alys estava mentindo.
Ah não.
Não, não, por favor. Eu farei qualquer coisa.
Por favor, estou te implorando. Por favor. Oh Deus.
Eu acho que temos um problema.
Eu consegui fugir.
Fui direto à polícia e contei o que vi.
Eu tenho estado sob proteção policial desde então.
Mannings...
Bem, ele voou de volta para Nova York.
E eu fiquei preso aqui,
no centro de uma enorme investigação conjunta da força-tarefa.
Eu sou a única testemunha viva de qualquer um de seus crimes.
Então, basicamente, eu estou fodido.
- Ok. Está pronto? - Sim.
Fique abaixado!
- Idiota! - Foda-se!
Eles estão chegando ao nível dois!
Porra! Eu odeio carros!
Quando eu disser pular... Agora!
Eles não estão aqui.
Onde diabos você está?
- Ei, você tem fogo? - Sim.
Vamos.
O que você está fazendo?
Vai!
Hora de dar um murro.
Seus serviços são necessários.
Eu estive olhando para essa cadela.
Nós não sabemos o verdadeiro nome dela.
Apenas pseudônimos.
Nenhum número do Seguro Social.
Sem data de nascimento.
Nenhum local de nascimento. Sem histórico familiar.
Ela é um fantasma.
Nós a encontraremos.
Peguei vocês.
Eles estão no terceiro andar.
Entrando no corredor de serviço.
Oh, porra! Porra!
Que porra é essa!
Vai!
Merda!
- Vai! Vai! - Eu estou indo! Estou indo!
Vai, vai!
Senta aí, porra.
Vamos.
Vamos!
Eles estão no corredor de serviço.
Ajude-me.
- Ok. - Merda!
Nós estamos presos. Merda!
Eu acho que nós os despistamos.
Quem é você? Hã?
- Você não é apenas uma mensageira. - Não se preocupe com isso.
Você é a única coisa que me mantém vivo,
então sim, vou me preocupar com isso, muito obrigado.
Não tive a intenção de praguejar.
Você está perdoado.
Campeã de kickboxing ou o quê?
Eu era militar.
Operações encobertas.
Servi meu país.
Eu e meu irmão, Danny.
Ele era a única família que eu tinha.
Nós estávamos na Síria.
Minha equipe e eu nos protegemos,
mas Danny foi gravemente atingido.
O atirador estava usando-o como isca, tentando nos atrair,
atirando nele.
Não consigo tirá-lo da minha cabeça.
Eu o vi lá...
morrendo na sujeira.
Salve-se!
Danny!
Ele sabia que eu não o deixaria. Ele sabia quem eu era...
Eu ia tentar salvá-lo.
Então...
antes que eu pudesse chegar até ele, pegou sua arma e se matou.
Seu sacrifício para me salvar.
Então eu saí dessa guerra e...
caí direto nessa.
Então, você é AWOL?
Eles chamam de deserção.
Agora eu existo fora da rede, desconectada.
Sozinha.
Bem, você não está sozinha.
Eu também estou aqui.
Ei, mensageira!
Você matou um bom amigo meu.
Saia e lute!
Pelo que me lembro, acho que matei dois de vocês, bichinhas!
Eu vou fazer você sofrer.
Onde diabos ela está?
Ali.
Bryant, responda.
Continue.
Nós os perdemos.
Eles escaparam pelo sistema de ventilação.
Entre lá atrás deles!
Nós não vamos caber, senhor.
Idiota do caralho!
Descubra por onde eles saem.
Se eles não estiverem mortos antes da chegada do reforço,
estamos todos fodidos!
Vamos!
Sinto muito. Sinto muito.
Por aqui. Vamos!
Porra! Porra! Porra!
Você me disse que era um colete à prova de balas.
- É uma bala de alto calibre. - Ótimo.
Porra que ótimo!
Sem o colete, você estaria morto.
- Mantenha pressão, ok? - Que foda, dói!
Ele nos encurralou. Não demorará muito para que os outros cheguem.
O que você vai fazer?
Temos que deslizar neste telhado.
- Você pode se mexer? - Eu não sei.
Você consegue fazer isso. Ok?
Escute-me. Nós podemos fazer isso, mas temos que nos mover.
Viver para lutar outro dia?
Corre!
Sr. Mannings.
Ouvi dizer que temos motivos para comemorar.
Quase.
Bem, entendi que o contrato foi assinado e executado.
Agente Bryant?
Quase senhor. Quase.
Você está fodendo comigo.
Eu sou um profissional, Sr. Mannings.
Eu vou fechar o acordo.
Sr. Mannings?
Você sabe o que o famoso político Joe Biden disse uma vez sobre a caça?
Se você precisar de mais de dez rodadas,
e alguns argumentam que eles caçam com tantas
rodadas que você não deveria estar caçando.
Porque se você não conseguir matar em três tiros...
você não deveria estar caçando!
E você é, portanto...
um maldito constrangimento!
Você é uma vergonha, agente Bryant?
Eu vou fazer isso, senhor. Você tem minha palavra.
Pegue o coelho.
Cuidado. Jesus. Você consegue fazer isso.
Mensageira, eu sei que você está ouvindo.
Acho que todos podemos concordar que tivemos
o suficiente dessa besteira por uma noite.
Então, eu quero fazer uma oferta para você.
Meio milhão de dólares.
Muito mais do que você conseguiria ao entregar
pacotes em Londres na sua scooter.
Inferno, ele foi baleado de qualquer maneira.
Uma bala de calibre 51 saindo da câmara
de um rifle sniper M82 a 900 metros por segundo.
Eu imagino que isso o perfurou no tamanho de um maldito punho.
Se ele já não está morto...
ele vai estar.
Você tem cinco minutos.
Seja esperta, mensageira.
Eu estou ouvindo.
Isso.
Querida. Eu consegui sua atenção.
Conseguiu.
Eu acho que todos podemos nos afastar sorrindo como...
os gatos que recebem o seu creme.
É por isso que vou te contar como isso vai funcionar.
Ninguém vai embora.
Vou aniquilar todos vocês,
porque você não faz ideia de quem eu sou.
Vou sangrar você até secar e moer seus ossos em pó.
Eu sou seu pior pesadelo,
e vou derramar o inferno em você, seu pedaço de merda.
Obrigado.
Porra!
Você pode ser assustadora. Sabia disso?
Eu preciso levá-lo para um hospital. Não temos muito tempo.
Desculpe. Isto vai doer.
Espera, espera. Cuidado.
Mas eu preciso parar o sangramento.
Você vai ficar bem.
Você está indo bem.
Preciso te esconder em algum lugar primeiro.
E então eu vou pegar esse pedaço de merda.
OK? Me esconder onde? Aqui?
- Não. Eles estarão aqui em breve. - Então onde?
Eu vou descobrir.
Acabamos. Sinto muito. Sinto muito.
Pegue a faca e segure-a. OK?
- O que você vai usar? - Não se preocupe.
Fique aí. Não se levante.
Não pode ser.
Ela cortou a porra da força.
Vá para a sala de manutenção.
E ligue a energia.
Entendido.
Não consigo ver porra nenhuma.
Visual?
Viu algo?
Está na hora.
Ei amigo. Relaxa. Sou eu.
Eu teria atirado em você.
Mova-se.
Saia, sua rata do caralho.
Eu tive cortes piores com papel.
Porra.
Foda-se!
- Pare! - O que?
Nick Murch se foi.
Seu testemunho se foi. Os federais se foram.
Bryant não confirmou.
E ele tem sido consistente em não confirmar.
Então, coloque a garrafa de volta na porra do balde!
E vá para o seu quarto!
Luzes.
Merda.
Alô?
A Interpol possui uma equipe a 23 minutos da sua localização.
Perfeito, senhor.
Escute-me! Você a encontra, porra! Você a encontra agora!
Mensageira.
Mensageira!
Mensageira.
Eu me pergunto o que aconteceu com você...
para te deixar com raiva.
Você teve problemas com seu pai?
Eu poderia encontrá-lo para você.
Eu poderia machucá-lo.
Eu poderia machucá-lo muito.
Eu não tenho muito tempo.
Eu quero fazer isso rápido.
Onde diabos está esse coelho?
Você é tão bonita.
Onde diabos está esse coelho?
Olha só, nós estamos onde estamos.
E é assim que é.
- Do que diabos está falando? - Porra. Pelo amor de Deus!
Por que você está fazendo isso?
Você me envolveu.
Eu te dei a chance...
de abandonar...
ser uma mulher rica.
Vamos.
Você acha que isso é uma piada?
Isto não é uma piada.
Sim, está certo. Onde ele está?
Faça do seu jeito.
Vamos deixar aquele coelhinho decidir.
Nick?
Vamos, saia, onde quer que esteja.
Você tem 30 segundos...
até que sua parceira seja atropelada e esmagada...
a menos que você saia agora.
Vinte e cinco.
Vinte.
Treze.
Está bem. Está tudo certo.
Sete segundos.
Foda-se. Faça.
Não!
Nick.
Bem na hora.
Você não parece tão bem.
Certo?
Corre!
Nick! Não há como escapar disso!
Você estará morto em meia hora a julgar pela
quantidade de sangue que está perdendo.
Não se preocupe.
Você não sentirá nada.
A próxima vez que eu colocar uma bala em você, será a última.
Coelho.
Corra, corra, corra.
Corra, coelho. Corra, coelho.
Corra, corra, corra.
Corra, coelho. Corra, coelho. Corra, corra, corra.
Sente isso?
Bom garoto.
Seu merda!
Você é um homem morto!
Você tem espírito, Nick.
Eu reconheço isto.
Mas é hora de libertar esse espírito.
Vamos!
Nick. Nick?
Nick, ei. Ei.
Aguente. Ei, Nick, fique comigo.
Aguente.
Nick?
Ah não. Não, não.
Vou levá-lo para um hospital. Aguente.
- Médico! Eu preciso de um médico! - Me ajude com isso.
Rápido, rápido. Calma, calma.
- Obrigado. - Vivemos para lutar outro dia.
Qual é o seu nome? Você nunca me disse seu nome.
Qual é o seu nome?
Eu pensei que vocês estavam se mudando.
Não.
Na verdade, estamos aqui para removê-lo.
Em algum lugar um pouco menor.
A Ilha Rikers tem uma pequena cela úmida esperando por você.
O que você acha que está fazendo?
Nick Murch ainda está vivo, Mannings.
Desculpe pela indignidade.
36 HORAS DEPOIS
Bom dia Nick.
Eu sou um agente federal. Meu nome é Agente Especial Roberts.
Parece que temos uma mulher misteriosa
que pode ter salvado o dia.
Sim. Ela salvou minha vida.
O problema é que não podemos ter um vigilante
assumindo o controle dos negócios oficiais.
- Sim. - Por mais úteis que sejam.
Há algo que você queira me perguntar, agente?
Presumo que você não sabe o nome dela.
Não.
Bem então...
você tenha certeza de descansar um pouco.
- Bom dia senhor. - O que?
Eu tenho más notícias.
Más notícias?
Ele afirma que não sabe o nome dela.
Por isso, receio que ainda estamos bem no escuro.
- Você é capaz de fazer isso? - Sim senhor.
Então pegue o coelho.
Claro senhor. Considere feito.
A MENSAGEIRA
Legenda by Anonymous °°¤øCoRReÇãO&ReSyNCø¤°°