Juárez Fronteira do México, 4km
El Paso Divisa da Cidade
Está acordado?
Não.
Que horas são?
Duas horas.
Quase duas horas.
Da tarde ou da madrugada?
Você está brincando?
Não muito...
Da tarde.
Eu sei.
Que horas é o voo?
É às 19h40 para Amsterdã.
Não o vejo há duas semanas, e já vai embora à noite?
Pois é... Vou me ausentar por alguns dias.
Como você é gostosa!
Que está fazendo?
Nada.
Vão me tirar daqui de maca.
Me diga algo sensual.
Quero que vá subindo a mão pelo meu vestido.
Mas não está de vestido.
O que isso tem a ver?
Você gosta quando digo isso.
Eu sei, mas tem de ser verdade, não é?
Por que não diz o que quer que eu faça com você?
Quero que me toque.
Quer que eu toque onde?
Quero que me toque lá embaixo.
Quer?
E como!
Peça mais sensualmente!
Quero que você me toque.
Está molhada?
Sim.
- Está mesmo. - É.
Está bem molhada.
Eu sei.
Como ficou neste estado?
Pensando em você.
Pensando o quê?
Pensando em seu rostinho doce entre minhas pernas.
Espere, espere.
Acho melhor eu ir me preparar.
Não quero que vá.
Devagar, devagar, devagar.
Como aprendeu a fazer isso?
Saindo com meninas muito safadas.
Me acostumou mal, sabia?
Tomara!
Meu Deus, você tem a xoxota mais deliciosa do mundo.
Sabia?
Me diga o que fazer.
Sabe o que fazer.
Me diga.
E se eu chocá-lo?
Uma pena.
Quero que me coma com o dedo.
O quê?
Você ouviu.
Não acredito que disse isso.
Pode acreditar.
Atingiu um novo nível de depravação, não?
Achei que garotas nem ligavam para isso.
Depende da garota.
Quero que enfie seu dedo em mim e ache o ponto G e o pressione.
Meu Deus!
Meu Deus, você é muito gostosa.
Ai que delícia!
O CONSELHEIRO DO CRIME
Cidade de Juárez, México
RETIRADA DE ESGOTO
Ilegais!
Bem-vindos aos EUA.
Gosta daqui porque te lembra outro lugar?
Não é por isso.
Gosto daqui.
Não precisa parecer com nada.
Não.
Eu a lembro de outro alguém?
Lembra.
Sente saudades?
É alguém que já morreu.
Não sinto saudades de nada.
Sentir saudades é querer que volte,
mas não vai voltar.
Sei disso desde que era menina.
Não é frieza?
A verdade não tem temperatura.
Lá se vai.
AMSTERDÃ
Venha comigo.
Bom dia.
Quero dar um presente que ela use à vontade.
Não quero dar um diamante tão grande que tema usar.
Ela deve ser mais corajosa que imagina.
É um pillow?
Não, Asscher.
Olhe os cantos.
Vamos avaliar direito.
O pillow é arredondado nos lados.
É uma versão moderna do corte dos mineiros.
Vamos ver a cor.
Bote a mesa para baixo.
Quer ver através do pavilhão?
Vê-se melhor as facetas.
Parece ser amarelo.
É nitrogênio que dá essa coloração.
A gradação começa no D. Uma pedra D não tem cor.
Qual é essa?
H.
Ainda é uma boa cor?
É uma ótima cor.
Diamantes são analisados pelo que lhes falta para a perfeição.
Um diamante perfeito seria composto só de luz.
Está vendo a inclusão?
Não.
É pequena. É o que chamamos de pena.
É.
Acho que vi.
Qual é a gradação?
É um VS1.
Alguns avaliariam mais alto.
Pode ter avaliado por cima.
Gosta?
Gosto da pedra.
Quantos quilates?
3,9.
É caro.
Me diga o que vê.
Lembre-se, não está procurando mérito.
Este é um negócio cínico.
Só vemos imperfeição.
Esta é uma pedra de 5 quilates.
Me diga o que vê.
A base é grande.
A coroa e o pavilhão não batem.
A cintura está torta.
Muito bem.
Mas não existe diamante perfeito,
"Neste mundo, nada é perfeito", meu pai dizia.
- Você é sefardita. - Sou.
- Conhece a Espanha? - Conheço.
E a Espanha me conhece.
Cheguei a achar que ela voltaria dos mortos,
mas não vai acontecer.
Todos os países que expulsaram os judeus sofreram o mesmo destino.
Qual?
Nem queira saber.
Vamos falar de gemas.
A gema mais valiosa é o diamante vermelho das Minas Argyle, muito raro.
Vi dois numa longa vida. De um valor quase incalculável.
Quero saber.
Tenho que dizer,
não há cultura além da cultura semita ali.
A última cultura antes dela foi a grega,
e não haverá cultura depois, nada.
É uma afirmação arrojada.
O cerne da cultura se encontra na natureza do herói.
Quem é aquele homem tão reverenciado?
No mundo clássico, é o guerreiro,
mas no Ocidente, é o homem de Deus.
De Moisés a Cristo, o Profeta, o Penitente.
Essa figura era desconhecida para os gregos, inimaginável.
Há apenas um homem de Deus, não um homem de deuses.
E este Deus é o Deus dos judeus.
Não há outro Deus.
Nós o vemos... Como se diz?
Roubado.
Roubado no Ocidente.
Como você rouba de um Deus?
Os judeus viram seu algoz vestido
com as roupas de sua cultura ancestral.
Tudo exige uma estranha familiaridade.
Não serve direito, as mãos têm sangue escorrendo.
O manto? Não era do tio Haim?
E os sapatos?
Basta. Vejo seu olhar. Chega de filosofia.
As pedras têm conceitos próprios sobre si mesmas.
Talvez não sejam tão silenciosas quanto você pensa.
Foram arrancadas da Terra numa época sem testemunhas.
Mas aqui estão elas.
Vou lhe mostrar.
É uma pedra de advertência.
Mas eu diria que todo diamante é uma advertência.
Um diamante é uma advertência.
E por que não?
Não é um reles desejo, por mais inatingível que seja
aspirar ao destino infinito da pedra.
Não é este o significado de adorno?
Realçar a beleza da amada
é admitir a fragilidade dela e a nobreza dessa fragilidade.
Dizemos à escuridão
que não seremos diminuídos pela brevidade de nossas vidas.
Não vamos, por isso, ser considerados menores.
Vai ver.
Boa tarde, senhor. Obrigado.
- Parece bem, doutor. - Chris.
- Como vai? - Bem.
E o Reiner?
Lá dentro.
Não se preocupe.
Quem pagou?
Eu puxei o cartão, então é claro que paguei.
Pagou? Não me importo.
Mas gosta?
Gosto, sim.
Nunca fui a Barbados. As mulheres são sensuais como você?
É um poço fumegante de sexo.
Não acredito.
Costumava ser. Eu saí.
Entre.
Bom dia, doutor.
Bom dia! Malkina...
- Olá, guapo. - Oi.
- E a Laura? - Incrível.
Está certo...
Ela é uma dama.
Imagino que ela não saiba de seu novo negócio.
Não sabe. E a sua sabe?
É...
É, o quê?
Não sei quanto sabe, nem quero saber.
Não confia?
Doutor, ela é mulher.
Não quis ser tão frio.
Quis dizer que, se tratando de homens, mulheres têm seus próprios interesses.
Sempre gostei das inteligentes, mas são um hobby caro.
Sabe o que é tudo isso?
A maior parte, sim.
Se não sei, pergunto a ela, o que me preocupa mais ainda.
Nunca me contou o que houve entre você e Clarissa.
Clarissa do corpo extraordinário!
Ela saía sem sutiã.
Os mamilos firmes sob a blusa ou a camiseta.
Acho que, no final, foi a inveja que nos separou.
Inveja?
Comia mais mulheres do que eu.
Verdade?
Acho que sim. Provavelmente.
Tenho que dizer que, para uma garota que gostava de garotas,
ela tinha muito interesse no membro masculino.
Ela chupava com tanta força que corrigiu minha visão.
Ela me deixou por uma negra linda.
Tinha namorado. Jogava no Oilers. Cara bacana.
Bebemos juntos num clube em Dallas
para conversar sobre nosso infortúnio.
Ele não aceitava, admito.
As mulheres se dão melhor, não?
Talvez tenham mais prática.
Acho que, na maioria dos casos,
se você fica com a mulher por quem você chora,
você só chora mais.
Este lugar é seguro?
Quem sabe?
Nunca uso frases que me incriminem.
O telefone tem misturador, mas há muita gente inteligente no mundo.
Quem quer que pense ser o mais inteligente,
está indo pra cadeia.
- Seria eu? - Não.
Embora sempre achei que diploma de direito fosse uma licença para roubar,
e que você não tirou vantagem disso.
Mas não é o certinho que todos pensam, é?
Até que não...
Não pelo golpe, mas por você mesmo. As mulheres gostam de você.
É...
Sabe do que gostam em você?
Da cama?
Com certeza!
Elas farejam o dilema moral.
O paradoxo.
Dilema moral?
Elas se amarram. Não sei por quê.
Talvez por não terem o menor senso de moral,
ficam fascinadas por ele em homens.
Homem gosta de mulher problemática também.
A ilusão dele é consertá-la.
Mulheres não querem conserto. Só querem diversão.
O fato é que pode fazer tudo com elas, menos entediá-las.
Bem...
Não quero consertar nada na Laura.
Talvez não.
Será que ela sabe coisas minhas que nem mesmo eu sei?
Doutor, mas que pergunta é essa?
Vamos lá...
Se continuar nesse barco junto comigo,
haverá a hora de tomar uma decisão moral que vai pegá-lo de surpresa.
Desprevenido!
Não vai virar meu ofício.
É, só uma vez, não é?
Já ouviu mil vezes.
Não, só algumas.
Acontece que, depois de alguns esquemas,
acham que sabem mais que você, e abrem loja na mesma rua.
E como se saem?
Nada bem.
E essa seria a questão moral.
Não para mim.
Ou para os seus sócios.
Bem...
Eles se recusam a misturar negócios e prazer.
Sabe o que é um bolito?
Não.
Um bolito é uma gravatinha,
ou uma daquelas coisas que jogam na argentina.
É, não sabe.
Neste caso, é um dispositivo mecânico
que tem um motorzinho elétrico
com uma engrenagem incrível que recolhe um cabo de aço.
À bateria.
O cabo é feito de uma liga metálica quase impossível de cortar.
E tem uma laçada.
Você chega por trás do cara, bota ao redor do pescoço,
puxa o lado solto bem firme e dá no pé.
Ninguém nem vê.
Puxar o cabo ativa o motor e o laço começa a apertar
e continua apertando até chegar a zero.
Tira a cabeça fora.
Pode muito bem tirar.
Não há saída.
Não.
Credo.
Pois é...
Quanto tempo?
Três, quatro minutos, cinco talvez. Depende da grossura do pescoço.
Está de sacanagem.
Não.
É que não há jeito fácil de desligar nem motivo para isso.
Aperta até o nó fechar completamente,
e se autodestrói.
Você morre em menos de um minuto.
Estrangulado?
Não.
O arame corta as artérias carótidas,
o sangue esguicha nos espectadores,
e vão pra casa.
Show!
É, show.
Pense bem, doutor.
De onde vem toda essa coisa de decapitação?
Não se via isso antes.
Acho que veio do Oriente.
- Do Oriente? - É.
Coloque nove mexicanos e um árabe numa sala
e dê US$ 100 para cada um e volte depois de umas horas,
quem vai estar com os US$ 1000?
Então está querendo fazer negócios com eles?
- Os árabes? - É.
Não.
Por quê?
Porque não precisam do seu dinheiro.
Tem um cachorro?
- Se tenho um cachorro? - É.
Não, senhora.
- Não tenho um cachorro. - Certo.
- É para mim. - Para você?
- Sim, senhora. É uma dieta. - Uma dieta?
Eu não deveria contar isso.
Tentei algumas vezes, funciona bem.
Você não come de verdade.
Quando fica com fome, engole uns desses.
Eu carrego alguns comigo o tempo todo.
Da última vez, emagreci 12 quilos em 30 dias.
Recomendo para todo mundo.
Essas dietas de que falam por aí. Isto funciona.
Claro, como com tudo, você tem que usar a cabeça.
Uma vez, acordei no hospital.
Mas você tem que se concentrar.
Se quiser emagrecer.
Depois de uns dias, nem quero comer outra coisa.
Eu com certeza recomendo para todos.
Mas disse que acordou no hospital.
O que aconteceu? Teve uma reação?
Não, senhora, nada disso.
Eu estava sentado na rua à toa e um carro me atropelou.
Se cuide. Entendeu?
O quê?
É? Bem, que pena.
Sua mesa.
Obrigado.
Bom apetite.
Quero tocar num assunto com você,
mas tenho um pouco de medo.
Foi safadinho?
Não.
Na verdade, não há muito o que dizer,
então vou dar logo isto para você.
Me diga o que acha.
Aceita?
Não me deixe no suspense.
Sim, aceito.
Experimente!
Vai dizer que não sabia?
Sabia,
mas fiquei nervoso.
Que bom.
É tão lindo!
Você é uma glória.
Sou uma glória?
É.
Gloriosa. É uma mulher gloriosa.
E você é um homem de gosto impecável.
Não devia ter dito.
Não pode retirar o que disse.
Tome.
Pretendo amá-la até morrer.
Morro primeiro.
Não nesta vida.
Que belo anel! Quantos quilates?
Não sei.
Não sabe?
Não.
Está brincando!
Não.
Deixe-me ver.
Não, tire.
Uns 3,5 quilates. Talvez 3,8.
Uma bela pedra. Lapidação Asscher.
Obrigada.
Boa cor.
Provavelmente F ou G.
Sem falhas visíveis... No mínimo um VS2.
Quer saber o valor?
Não.
Não mesmo, não é?
Não mesmo.
Já marcaram a data?
Ainda não.
Quero muito me casar na igreja, e ele concorda.
Já foi casado, então pensei que fosse dar problema.
Mas a igreja não reconhece casamentos de outras igrejas.
- Está nervosa? - Um pouquinho.
Às vezes fico.
É uma mulher de igreja?
Frequento. Acho importante.
Se confessa?
Sim.
Talvez não muito.
O padre lhe pergunta de sexo?
Ele não pergunta, mas é para contar tudo.
Todas as safadezas?
E fingir que nunca mais vai fazer?
Parece...
Estranho.
E se você fizer uma safadeza muito grande?
Ele não pede detalhes?
Eu acho que não.
Ficou vermelha.
Mudemos de assunto.
Falemos de minha vida sexual.
Está implicando.
Só pegando em seu pé.
Que mundo!
Acha-o estranho?
Me referi ao seu.
- Oi! - Reiner, está aí?
Doutor.
Acho que topo.
Não pode achar. Topa, ou não topa.
Eu topo. Obrigado.
Não me agradeça ainda.
Não vou dizer 'tomara que saiba o que faz', porque não sabe.
Problemas com dinheiro são problemas graves.
Vá se enganando que não é tão ruim assim,
uma manhã, nota que piorou.
Acertei?
Estou com as costas na parede.
Acredito.
Tem a grana?
Vou ter na quinta-feira.
Está bem.
Vou ligar pro Westray e marcar.
- Doutor. - Westray.
Não é escuro aqui?
Sinistro! Como foi?
Confronto com porteiro.
Confronto?
Que disse a ele?
Disse que não levasse pro lado pessoal,
mas que se ferrasse.
E ele?
"Vou te machucar, branquelo."
Quer o quê?
Uma cerveja.
Duas.
Não sabia que gostava de brigas.
Não gosto.
Foi em outro país.
E o sacana já está morto.
Não, mas mandei uns homens de confiança falarem com ele.
Foi caríssimo!
Me surpreende.
Sou só um intermediário.
A menor migalha pode nos devorar.
Você aprende a não deixar passar nada. Não tem esse luxo.
Vou me lembrar.
É bom lembrar. Pode começar a perguntar.
Que faz com o dinheiro?
Que faço, ou que se faz?
Que você faz?
Tiro do país.
Falemos disso, mas não usará meu pessoal.
Tá.
Ligo para alguém que cuide de sua grana.
Tá.
Que mais?
Parece indeciso.
Estou bem.
Qual será o lucro?
Líquido?
É, líquido.
É difícil precisar.
Não sabemos dos gastos.
São 625kg. Trinta gramas custam $50 na Colômbia.
O preço em Dallas pode chegar a dois mil.
É para lá que vai?
Não, Chicago. Não anote o destino.
Em torno dos $20 milhões.
Talvez um pouco mais.
São 21.900 papelotes.
Um bom retorno no investimento.
Calculou de cabeça?
Não, me lembrei.
Mas conheço alguém que faria de cabeça.
Aposto que sim.
Se não topa, me diga.
Estou na boa.
Não é a nossa gente. São os caras da grana.
Tem que arrumar a grana no México e sair.
Precisa de uma empresa para isso. Não pode usar bancos americanos.
Mesmo assim, tem que ter alguém dentro.
Ficaria surpreso com as pessoas que estão nesse negócio.
- Tem uma empresa? - Claro que não. Pago os pontos.
A outra opção é dinheiro vivo.
É ainda mais problema pelos motivos óbvios.
A maior questão não é que vai gostar de uma dançarina de cabaré
e ir para o sul com a sua grana.
A questão é que alguém vai sacar quem ele é e o que faz.
As cervejas.
- Não, é seu. - Obrigada.
Saúde!
A uma infestação de furúnculos purulentos na bunda deles.
Brinda muito assim?
Cada vez mais.
Se a guerra das drogas acabar,
a fonte seca.
Seria arriscado demais.
É isso que o Reiner não entende.
Notou que o estilo de vida dele está cada vez mais luxuoso?
Notei.
Não vou às boates dele. Saudades do babaca.
Tínhamos o mesmo gosto por mulheres exóticas.
Aliás, por vezes, trocamos mulheres.
Menos a atual, não é?
Por que a pergunta?
Nada, não. Desculpe.
A resposta é não. A resposta educada.
Mas vejo a dúvida se formando em sua mente.
Conhece Malkina bem?
Não muito bem. Por quê?
Não conhece alguém até saber o que ele quer,
só isso.
Vou me lembrar.
Ótimo.
- E o Reiner? - O Reiner...
O Reiner não escuta ninguém.
Reiner acha que nada ruim pode rolar.
E está apaixonado.
Vão abrir boate nova?
É uma boa ideia?
Claro. Por que não? Que se dane!
Sabe quantos morreram em Juárez ano passado?
Não. Muitos.
Eu acho três mil muito.
São uma espécie diferente, doutor.
Arrancam seu fígado e dão a seu cão.
Nossa, Westray.
Tenho uma pergunta. Quem acha que matou as garotas
antes das guerras do tráfico?
Não sei. Ninguém sabe.
- "Ninguém sabe"? - Não.
Deixe disso, Doutor. Centenas de garotas, milhares. Siga o dinheiro.
Se tem tanto dinheiro que está usando para a calefação,
e comprou roupas, carros
e armas até não mais poder,
e você fica moralmente depravado além do que é humanamente possível,
o que faz com seu dinheiro?
Por que as mataram?
Quem sabe? Diversão, filmes snuff. Verá como é.
Enfim, o que fazer com uma garota de 15 anos que é da pá virada?
Os chefões do tráfico contrataram sequestradores
para fornecer meninas?
Acho que os sequestradores são de tempo integral.
Vou me lembrar disso também.
Não posso aconselhá-lo, doutor.
Mas já me aconselha.
Só quero que entenda que está completamente envolvido.
Porque não sei, não...
Vou te dizer o que Mickey Rourke disse a sei-lá-quem.
É minha recomendação, doutor: não entre nessa!
"Incêndio é crime grave."
É. E este também.
Estou meio desconcertado com o tom de advertência da conversa.
Boa palavra: advertência!
A lei escocesa reconhece que uma pessoa pode servir de garantia para outra.
- Garantia? - É.
Meio primitivo...
É.
O problema
é quando a garantia se torna a posse mais atraente.
Qual é a sua?
Desapareço num piscar de olhos com meu dinheiro. E você?
A verdade, doutor, é que eu saio de tudo isso num segundo.
E é tudo mesmo!
Não vai acreditar, mas vou contar.
Penso em minha vida.
Viver num monastério.
Esfregar degraus, lavar panelas, tentar jardinagem...
É sério?
Muito.
E por que não?
Numa palavra? Mulheres.
Já vi de tudo, doutor.
Só dá em merda. Só dá merda.
Entro em contato.
E, doutor!
Sabe por que Jesus não nasceu no México?
Não. Por quê?
Não achou três sábios e uma virgem.
E, doutor, mais uma coisa para levar em consideração.
As decapitações e mutilações são só negócios.
É preciso manter as aparências.
Até parece que há algum ódio ardente por trás.
Será que adivinhamos quem eles querem matar?
Não sei. Quem?
Você, doutor.
Você.
PENITENCIÁRIA ESTADUAL DO TEXAS
Oi.
Trouxe cigarros?
Está sendo bem tratada?
E como! De primeira!
A audiência preliminar é no dia 17.
Qual é seu tamanho?
Tamanho 34.
Quanto calça?
34?
É.
Chapéu?
O quê?
Chapéu!
Chapéu?
Eu não sei o tamanho.
Para que preciso de chapéu?
Chapéu? Está gozando de minha cara.
Estou.
É um babaca!
Eu quase acreditei.
Vai comprar algo sensual para eu usar?
Não.
Vai me deixar como diretora de escola.
Mulher de negócios?
É, um tremendo negócio...
Tá.
Que queria me contar?
Meu filho está preso.
Caramba!
Onde?
Fort Hancock, Texas.
O que ele foi fazer lá?
Vinha me ver.
Por que foi preso?
Alta velocidade.
Ultrapassou o limite?
Filho da puta.
E não pagou a multa?
Ele estava com $12.000, mas tiraram o dinheiro dele.
Como descobriu?
Ele ligou.
De que mais é acusado?
Não sei.
Alguma outra coisa.
Qual era a velocidade?
330.
- 330. - É.
O que é esse "330"?
Não é a velocidade.
É o peso de alguém ou uma hora.
Vai me dizer que ele estava a 330km/h? Que dirigia?
A moto japonesa dele.
Se conseguisse reaver o dinheiro,
ele pagaria a multa e sairia de lá.
Ele não vai reaver o dinheiro.
Quanto é a multa?
$400.
Jesus!
Imagino que não vá pagar.
$400?
É.
Tá.
Tá o quê?
Eu o tiro de lá.
Valeu. Fico te devendo.
Deve mesmo.
Quer um boquete?
Ainda me deveria $380.
Como é metido a espertinho!
Eu sei. Você estimula isso em mim.
Se anime, Ruthie.
Não me chame assim.
Detesto esse nome.
Não gosto nem de Ruth.
Cuide-se, Ruth.
Guarda!
Encoste.
Como vai?
Tire isso daqui.
É pra já.
Vá.
RETIRADA DE ESGOTO
BOMBEAMOS TUDO!
Desculpe, me atrasei.
Como vai?
Um lugar como este à luz do dia é deprimente.
Com a iluminação certa,
música, garotas bonitas...
É outro mundo.
- Credo! - Queremos fluxo de caixa.
Será que demora muito?
Duas semanas. Três no máximo.
Certo.
Vai manter a pista?
A pista ocupa muito espaço,
mas se tentar falar com uma garota no bar,
ela manda você ir embora.
Ela não quer parecer piranha.
Mas se convida a mulher para dançar,
você tem mais chances.
- Conhece Peterson? - Claro.
Sabe que ele fala português? - Não.
A família dele era do Brasil.
O primo do Peterson apareceu
por aqui numa noite de sábado.
O primo perguntou para o Peterson: "Como se convida para dançar?"
A gente ouviu.
Mandamos o Peterson calar a boca e ensinamos a ele como dizer.
Repita: "Quero comer sua xoxota." Entendeu?
E ensinamos direitinho, ele aprendeu.
"Quero comer sua xoxota." E dissemos para ele ir.
Ele tinha boa pinta, elegante.
Ele atravessa a sala
e escolhe uma garota linda, estonteante.
Ele fica na frente dela, faz um cortejo e diz:
"Quero comer sua xoxota."
Claro, há um silêncio.
A garota olha para ele e diz: "O que disse?"
Ele repete. "Quero comer sua xoxota."
Ela olha para ele por um minuto e olha por trás dele
e vê os caras do outro lado
se abraçando e chorando de rir.
Ela se levanta, pega o primo do Peterson pela mão,
leva-o para fora na van no estacionamento
e trepa adoidado com ele.
Ele some por uma hora. Não sabemos o que há.
Finalmente, eles voltam, ela dá um beijo sensual nele,
olha para nós para ver se estamos vendo
e manda-o de volta para a mesa.
Estávamos indo à loucura.
Peterson perguntou o que tinha acontecido
e ele gaguejou.
perguntamos: "O que ele está dizendo?"
Rolou de tudo. Boquete. Tudinho.
Ficamos de queixo caído.
E ficamos lá olhando um para o outro.
Depois de um tempo, Peterson olhou para a nós, se levantou e andou.
Cruzou a sala e foi falar com a garota, que estava sozinha.
Fez uma cortesia
e anunciou que queria comer a xoxota dela.
Claro.
Desta vez, o marido estava voltando do banheiro.
Devia ter uns três metros de altura.
O caro bateu nele com tanta força que ele voou.
Saiu do sapato.
O Peterson ficou no chão desmaiado só de meia...
Chamaram uma ambulância e levaram o Peterson pro hospital,
teve uma concussão e maxilar quebrado.
- Nossa. - É.
- O que vocês fizeram? - Nada.
Foi diversão demais para uma noite.
Outra coisa que ocupa muito espaço é o palco.
Acho que vou tirar a parede,
e me livrar do corredor.
Boa ideia.
Beleza.
Vou falar com meu cara, e deve demorar uns dois, três dias.
Grande garoto!
Ali está ele.
Não vou entender o que ele diz. Tudo bem?
Não ligamos para o que ele diz.
Entendeu?
Entendi, mas não muito.
Tudo bem.
Fique de olho nele.
Estou.
O cara não lê jornais.
Eu sei.
Deu para ver o que era?
Não, mas está no capacete.
É.
Está no capacete.
- Alô! - Pegamos.
Ótimo. Fique com ele, e me ligue em uma hora.
Venha cá!
Doutor, como é que vai indo?
Bem.
É a patroa?
É.
Muito prazer.
Nos conhecemos faz tempo.
Temo eu.
Não tema.
Não me arrependo de nada. Se arrepende, doutor?
Nem eu, nem você.
Ele não é um tremendo babaca?
Tony, vamos.
Conhece-o faz tempo, petúnia?
- O bastante. - O bastante.
Devia ouvir sua amiga.
É obediente?
Muito.
Ele distrai você?
Não é da sua conta.
Me parece que se entedia fácil.
Tony, vamos!
Já vou.
Ora, doutor, fique sentado!
Não se levante por mim.
Viu, petúnia? O doutor faz tromba maior que elefante
se não é do jeito dele.
Já deve ter notado.
Mas não é um problema.
O problema é
ele se diz muito sensível mas acha normal você pagar todo pato.
Entendeu?
Enfim, é assim que eu vejo.
Cuide-se, ouviu?
Amor!
Quem era?
É um ex-cliente.
Faz parte.
Desculpe.
Oi.
"Oi"?
Perdoe-me, padre, pois eu pequei.
E?
Quando foi sua última confissão?
Bem, eu nunca me confessei.
É a primeira vez.
Católica?
Não.
Então não posso absolvê-la.
Eu sei,
mas só queria contar a alguém o que fiz.
Então por que não ir a um profissional?
Pensou em ser catequizada?
Não é minha especialidade.
Para virar católica,
poder se confessar,
e ser perdoada dos pecados.
E se forem imperdoáveis?
Nada é imperdoável.
É?
Não matei ninguém, mas agi muito mal.
Há pessoas esperando para se confessar,
então desculpe.
Eles esperam.
Eu esperei.
- Com quem falou sobre isto? - Por que preciso ter falado?
Disse: Perdoa-me, Pai.
Perguntei a uma amiga discretamente.
Então terminou.
Não confessei.
Não quero ouvir seus pecados. Seria inútil.
- Foi batizada? - Não sei. É possível...
Não contaram?
Não conheci meus pais.
Foram jogados de um helicóptero no Atlântico
quando eu tinha três anos.
Escute.
Não precisa me perdoar.
Só peço que me escute.
Escute os pecados.
Mulheres lhe falam de sexo, não é?
Não posso revelar.
Mas toda mulher que se confessa conta
se é adúltera, promíscua...
Senão por que estariam aqui?
O senhor deve ter uma visão muito rara da mulher.
Deve achar que elas transam o tempo todo.
Precisa ir embora.
Senão, vou eu.
Aonde vai?
Não terminei.
Eu sei.
Só queria ouvir sua voz.
- Sinto sua falta. - Sinto muito a sua falta.
Sabe do que mais sinto falta?
Para com isso.
Tem certeza?
Tem muita saúde sexual?
- É uma coisa ruim? - Não.
Adoro.
Sente a minha falta?
Sinto.
Demais.
Não anda saçaricando por aí?
Não.
Não poderia tocar nem de levinho?
Lembra-se da noite em que nos conhecemos?
Sim, no estacionamento do aeroporto.
Sabia que eu ia fazer aquela noite?
Se eu sabia que você ia fazer comigo?
Claro?
Por que ali?
Não sei. Seria empolgante, como na escola.
Perguntei se estava bem, porque respirava como uma asmática.
Meu Deus. É sexo pelo telefone?
- Queria que estivesse aqui. - Eu também.
Viver é estar na cama com você.
O resto é só esperar por isso.
Eu te amo muito.
- Boa noite. - Boa noite.
Não sei.
Mulheres têm ideias engraçadas sobre sexo.
Espera-se que sejam muito modestas.
Mas quando metem na cabeça como querem transar,
é irreversível.
Assine aqui.
As coisas que aprendi sobre a mulher...
Cacete.
Gostaria de esquecer a metade.
Não sei se lhe compreendo.
O que gostaria de esquecer, por exemplo?
Nem queira saber!
Quero!
Sei lá... Mudemos de assunto.
Tome.
Faça um esforço e me conte.
Sei lá...
O que gostaria de esquecer?
Tá bom.
Queria esquecer a Malkina fodendo meu carro.
O quê?
Viu?
Que disse?
Queria esquecer a Malkina fodendo meu carro.
Acho que sim.
Do que está falando?
Lembra meu Ferrari Califórnia amarelo?
Claro. Bonito.
Um carro muito bom.
Faz pouco tempo, não foi há muito tempo.
Já estávamos transando fazia algum tempo quando chegamos em casa uma noite.
Estávamos em Cloudcroft, Novo México.
Fomos a um campo de golfe e estacionamos.
Estávamos sentados conversando
e sem nenhum motivo que eu pudesse ver,
ela tirou a calcinha,
me deu a calcinha e saiu do carro.
Perguntei,
e ela disse: "Vou foder teu carro."
Certo.
Deixe a porta aberta.
Aí,
ela deu a volta, subiu no capô do Ferrari,
puxou o vestido até a cintura,
e se abriu toda no para-brisa à minha frente sem calcinha.
Ela estava depilada para usar biquíni, sabe como?
Nem pense que é invenção. Não dá para inventar isso.
Ela foi dançarina.
Abriu um tremendo espacate,
começou a se esfregar para cima e para baixo no vidro.
Se abaixou para ver se eu estava vendo.
Como se eu pudesse estar lendo meu e-mail!
E me beijou de cabeça para baixo!
Aí me disse que ia gozar.
Pensei: Estou perdendo o juízo. Só pode ser!
Parecia um daqueles...
Um daqueles peixes-cascudos. Conhece? Um daqueles...
Um daqueles limpa-vidros que você vê grudados em aquários
sugando o vidro.
Poxa, foi tipo assim, sei lá...
Uma alucinação!
Ver uma coisa dessas muda você.
Caramba!
Eu que o diga!
E ela...
Ela o quê?
Gozou?
Mas é claro!
Depois desceu, deu a volta,
entrou no carro e fechou a porta.
Devolvi a calcinha, ela botou na bolsa
e olhou para mim para ver o que eu achei.
O que eu achei?
Eu não tenho uma opinião.
Ainda não tenho.
Ginecológico demais para ser sensual. Ou quase...
Fiquei simplesmente pasmo.
Perguntei se já tinha feito,
ela disse que já tinha feito de tudo, e acreditei nela.
Ela deu a partida e ligou o farol,
mas o para-brisa estava melado e eu não tinha nada com que limpar.
Ela sugeriu que eu lambesse.
Tentei lenços de papel
e o lavador de para-brisa não funcionou,
porque italianos não acreditam nisso.
Por fim, tirei as meias
e as usei.
Será que ela sabia do efeito disso num homem?
Doutor, está brincando? Ela sabe muito bem.
Não acha esquisito me contar isso?
Acho esquisito em si.
Por que me contar uma coisa dessas sobre alguém com quem...
Estou transando?
Qual é, Reiner?
Não sei. Deve ter razão.
Vai ver eu quis saber sua reação.
Talvez haja uma segunda intenção. Talvez eu esteja com medo.
Está?
Estou.
Provavelmente. Às vezes...
Ela me assusta de verdade.
- Por causa disso? - Não por isso, mas...
Está apaixonado por ela.
Não sei o que sou.
Acho que estou apaixonado por ela, mas...
Não vê motivo para preocupação?
É como estar apaixonado
por uma morte tranquila.
Não sei o que quer me dizer.
Eu sei.
Tem algo a ver com o negócio?
Não sei.
Tem razão.
Não devia ter contado.
Esqueça, esqueça.
- Esquecer? - É.
Como?
Doutor, como eu vou saber?
Simplesmente esqueça.
Vou nessa.
Senhor, posso ajudá-lo?
Não.
Está aí?
Notícias?
Está vindo.
É, estou ouvindo.
Vamos logo.
Jamie, responda.
Tudo bem?
Tudo bem.
Chamada Laura
Oi.
Sonhei com você.
- Sonhou? - Sonhei.
Muito estranho. Acordei e lembrei do sonho,
mas não lembrei porque fiquei perturbada.
Entende?
Só liguei para saber se estava bem.
É supersticiosa?
Acho que não.
Não mais que a pessoa a meu lado.
E quem é essa?
Como?
A pessoa a seu lado.
Você não é gay, certo?
Claro que não.
Não deveria ter ligado.
Sei que acha meu mundo ingênuo.
Mas é tão ruim ter esperança?
Não sei. Não posso dizer.
Eu sei.
Deveria ter cuidado com o que deseja, anjo.
Pode não conseguir.
Eu sei.
Sabe?
Sei, sim.
Que bom. Vejo você no clube.
Sabe qual é?
Sei. As placas são do Arizona.
Ligação direta?
É.
É pela cor.
Vermelho com vermelho.
Verde com verde.
Preto com preto.
Veja se liga!
Espere.
Há um interruptor aqui.
Tente agora.
Doutor.
Temos um problema.
Está aí?
Estou.
Grave?
Imagine bem grave,
aí multiplique por 10.
Merda!
Átrio do Coronado.
Coronado? Quando?
Agora.
Podemos ir nos acostumando ao novo estilo de vida.
CORPO SEM CABEÇA INTRIGA POLÍCIA
Bom dia.
Já leu o jornal?
Não.
Sabe quem é o Besouro Verde?
- Besouro Verde? - É.
Dos quadrinhos.
É motociclista.
Ferrou!
O que foi?
Está sob custódia?
Deu no jornal.
Que fez?
Não sabe de nada?
Do quê?
Já disse que deu no jornal.
POLÍCIA PROCURA TESTEMUNHAS
Sem identidade?
Sem cabeça também.
Que é isso?
Esperava que me dissesse.
Nossos sócios me ligaram.
Queriam lhe falar.
O morto trabalhava para eles.
O carregamento sumiu,
e tudo que sabem é que era seu cliente.
Cliente? Ele não era cliente!
Tirou-o da cadeia.
Não faz dele um cliente.
Foi multa por excesso de velocidade.
Jesus!
Estou disposto a acreditar que não está envolvido,
mas não é a mim que precisa convencer.
Convencer do quê?
De que é só uma coincidência.
Eles são práticos. Não acreditam em coincidências.
Já ouviram falar delas, mas nunca viram.
E o carregamento?
Perguntei.
E?
Disseram: "Se fue."
Foi?
Nossa!
A mãe dele sabe? Acho que sabe. Preciso ligar para ela.
Não é uma boa ideia.
Por quê?
Disse que ia mandar matá-lo.
Santo Deus!
Lamento. Vai beber o quê?
Veneno.
Quê?
Vou beber laranjada e café.
Ele bebe antiácido com analgésico.
Traga só os dois cafés.
E minha laranjada.
Como ela virou sua cliente?
A mãe?
É, a mãe. A mãe mais importante para você.
O tribunal me escolheu.
Foi uma apelação do caso Ferguson.
Eles não podem provar nada com mãe ou sem mãe.
Não sei o que o moleque disse a ela, ou ela ao moleque.
Mas a esta altura, tentaria não me explicar.
O que eu faria com a droga?
Não sabem nem querem saber.
Acham que todos estão envolvidos.
Precisa pensar bem, doutor.
Perderam $20 milhões.
Percebe a seriedade disso?
Acham que estamos envolvidos. O Reiner também?
O que você acha, gênio?
Já viu filmes de mortes reais?
Não. Você?
Veria?
Não veria.
Porque o consumidor do produto é essencial à produção do mesmo.
Não pode ver sem ser cúmplice do crime.
Algo mais?
Não, obrigado.
Conhece alguém que tenha visto?
Conheço.
Disse que a jovem olhava pra câmera chorando
quando foi decapitada.
Pense nisso da próxima vez que cheirar.
Não me drogo.
Fico feliz em saber.
Porque o que vem agora, espero que esteja além de sua imaginação.
Deixam alguém entrar só com um capuz com furos nos olhos
para "cuidar" do corpo decapitado que estrebucha.
Lembre-se que ela foi selecionada pela beleza e pela juventude.
Ele pagou por tudo isso.
Quanto custa uma produção dessas, mais ou menos?
Que horror!
Credo!
A questão, doutor,
é que você pode pensar que há coisas de que essa gente não seja capaz.
Não há!
Não sei o que deve fazer.
Mas já está fora de suas mãos.
E você?
Eu sabia que este dia ia chegar faz tempo.
Lamento o que fiz? Seria ingenuidade.
Eu devia ter pulado fora há muito tempo, mas não pulei.
E agora?
Vou achar um lugar calmo e tranquilo, sentar e pensar a respeito.
Sugiro que faça o mesmo, mas sei que não vai fazer.
Se pensa que pode viver neste mundo sem fazer parte dele,
só digo que se engana.
Não é porque você vai cair, doutor,
é por quem vai levar junto.
Com licença.
Lamento incomodá-la,
mas acabou a bateria, e é aniversário de meu filho.
Posso usar seu celular um instante?
Claro.
Obrigado.
Cadê você?
Não posso ligar mais do celular.
Escute! Vá pra casa e espere por mim lá que eu vou ligar.
Explico tudo depois.
Eu te amo.
Eu ligo depois. Combinado?
Obrigado.
Não ligou pra China, não é?
- Bom dia. - Igualmente.
Saco!
Desligue o motor.
Não são policiais.
São do cartel!
Desligue o motor!
Vá até lá.
Sem problemas.
Já vou indo.
Corpos na estrada.
Se falaram.
É, falei com ele.
Não fico à vontade aqui. Podemos ir a outro lugar?
Claro.
Venha.
Acha que sei algo de que você não saiba? O que seria?
Não sei o que é 'muito grave'. Grave é grave.
- Westray diz que nos ferramos. - Nós?
É.
Bem, eu podia perguntar se tem algum rato aí no bolso.
Não está falando sério.
Quando foi a última vez que tentou ligar para ele?
Ontem. Por quê?
Por quê?
Não consegui mais falar com ele.
Que vai fazer?
Não sei.
- E você? - Eu não sei.
Foi o que Westray disse, mas ele sabia.
Qual vai ser sua moeda de troca?
- Tenho uma grana... - Duvido.
Se tivesse, não teria entrado nessa furada.
Talvez...
Eu sei por que entrei. E você?
Pelo mesmo motivo: ganância.
Foi?
Não. Você se encrencou.
Tentei apelar para sua ganância há dois anos.
Nada feito. Agora é tarde demais.
É tarde demais.
Que devo fazer?
Não sei, doutor. Eu não sei.
Sabem que você é burro.
Só não sabem quanto.
E diz que é minha única carta na manga.
Talvez seja...
Imagino que possa se sentar e conversar com eles. Que acha?
Eu diria a verdade.
Você não existe, sabia?
- Vá lá. - Vá lá o quê?
Diga a verdade. Quero ouvir.
Diria que nunca nem o vi.
Que o tirei da cadeia por uma multa.
E como foi contratado?
Não fui. Tirei-o da cadeia por um favor à mãe.
Como conhecia a mãe?
O tribunal me escolheu para representá-la numa apelação de homicídio.
Sabia o que o filho fazia da vida?
Não.
Sabe agora.
Sei.
Pode dizer ao tribunal o que ele fazia?
É no tribunal?
Não ia falar com o cartel?
Desculpe. Eu quis lhe dar a saída mais fácil.
Engraçadinho.
Bem, talvez não...
Estou preocupada.
Vai dar tudo certo. Eu cuido disso.
Relaxe.
Não podemos nos ver?
Não posso agora.
É impossível que não possa.
Saudades.
Venha.
Temos de tomar cuidado.
É muito grave?
Está bem. Onde?
Que tal Boise, Idaho?
Boise?
Boise.
Por quê?
Algum problema com Boise?
Já foi a Boise?
Não. E você?
Não.
Já fez reserva?
Estou fazendo.
Amanhã.
Boise.
É, Boise.
Deixo recado no balcão da empresa.
Está bem.
Amor, me desculpe. Vou consertar tudo.
Eu sei.
- Amo você. - Amo você.
Cuide-se.
Então,
onde acha que vai dar, mi capitan?
Isto?
É.
Não posso levar essa pergunta a sério.
Vai dar onde tiver de dar.
Ou acha que vai dar tudo certo,
ou nem quer pensar no assunto.
Porque uma 3ª alternativa é inaceitável?
É.
Alternativas menos radicais.
Não gosto que tomem decisões por mim.
Mas se adiar esperando mais informações,
acabam tomando decisões por mim.
Acha que ainda há espaço para tomar decisões e, de repente, não há.
- "Espaço". - É.
A ganância o deixa desesperado.
A ganância não faz isso. Ganância é isso.
Quando o machado cortar a porta,
já vou estar longe. Sabe disso.
Muito justo.
Está encrencado.
Estou. Provavelmente...
Não quero perder você.
Pronto. Falei.
Eu sei.
Está com fome?
Faminta!
ENTREGAS DO REINER
Ferrou, ferrou!
Merda!
Intercepte! Eu o quero vivo!
Entendido!
Merda.
Não!
Que foi que você fez?
Sabe do Reiner?
Não.
Não atende.
O celular do clube está sem serviço.
Onde está?
Em casa.
Que surpresa ainda estar aí!
Saio em uma hora.
Uma hora?
É. Onde você está?
Não estou em casa.
Que faço?
Você é o quê? Deficiente mental?
Que dizer? Chame um táxi.
Escute!
Se amigo é alguém que morre por você,
não tem amigos.
Vou nessa. Cuide-se.
Não!
- Pai! - Pai!
- O quê?
Tudo bem aí, senhor?
Quê?
Deseja algo?
Me faria um favor?
É claro.
Meu cartão.
Estou hospedado no hotel.
Gostaria que fosse à recepção ver se há recados para mim.
É estranho eu não ir pessoalmente, mas já os perturbei demais.
Devem estar me achando um maluco qualquer.
- Claro. - Temo que não me avisem.
Entendi.
Doutor Hernandez?
Preciso de ajuda.
Posso ir vê-lo?
Sem problemas. Amanhã.
Obrigado.
Lá em cima.
Está bem.
Já fiz a ligação.
Entende?
Se estiver tudo bem, tudo bem.
Não me bote no centro. Está bem?
No meio?
No meio, isso.
Quanto lhe devo?
Não me deve nada, doutor. Somos amigos.
Só um aperto de mãos.
Obrigado.
Vai ser sim ou não.
Vou fazer o que posso.
Mas fique sabendo que as chances
são poucas.
Eu sei.
Obrigado.
A última vez que lhes falei, estavam em Midland, Texas.
Faz uns dois dias.
Liguei pro xerife de lá e perguntei
se acharam cadáveres à beira da estrada.
Ele disse que tinha achado. Eu agradeci e desliguei.
Sei que acha que estou brincando,
mas não estou.
E não saí fora.
É verdade. Não estou brincando sobre isso também.
Jura?
Não, eu sei aonde o caminhão está indo. Sempre soube.
É mesmo?
Eu diria que é 'grande merda' saber disso.
Passar bem!
- Tome. - Obrigado.
Nas últimas contas correntes, era só uma hora de diferença,
mas era outro dia.
É amanhã.
Eu adorei. Adorei essa.
Quanto temos? 625kg?
Mais ou menos...
Saco! A gente
devia saber se dinheiro eletrônico ganha um dia de juros a mais
quando cruza um fuso horário.
Só um comentário...
Boa pergunta.
Por que um 4º barril?
Nada não.
É conveniente.
Conveniente?
Talvez haja um carona.
Alguém que queira que suma.
É só mandar para os EUA. Só isso.
- Posso ver? - Quer ver?
Seu doente!
Sabe quem é?
Não! É algum passageiro.
Passageiro?
É, um imigrante.
É só um jeito de se livrar do corpo.
É.
Do México?
Não, não. Colômbia.
Veio lá da Colômbia?
Que fará?
Nada.
Volta pro caminhão.
E depois?
Nada. É normal.
Eles acham que é piada.
Acham graça, então fazem isso comigo.
Mas neste ramo, você precisa de senso de humor, senão...
Que será feito dele?
Nada. Já disse
que eles voltam pro caminhão.
Pintam o caminhão, e ele vai.
Talvez leiloem o caminhão. Talvez não...
Ele roda mais um pouco absorvendo cocô.
Bem-vindo aos EUA!
Só posso dizer o que já disse a nosso amigo.
Não há com quem falar.
Posso ir ao Florida?
O Florida está fechado.
Eu faço o que você sugerir.
Não tenho sugestões, doutor.
Podíamos nos encontrar.
Isto é um encontro.
Não sei se entende o meu lado.
Entendo, doutor.
Ações criam consequências que produzem novos mundos
completamente diferentes.
Há corpos enterrados no deserto num mundo,
corpos deixados para serem encontrados noutro mundo.
Mas todos esses mundos, outrora desconhecidos,
precisam ter estado sempre lá.
Eu não sei.
Disse alguma coisa?
Não sei o que eu estava dizendo.
Doutor, em algum momento,
tem que reconhecer a realidade do seu mundo.
Não há outro mundo.
Isto não é um hiato.
Hiato.
A palavra é "hiato".
Pode soletrar?
H, I, A, T, O.
Hiato. Obrigado, Doutor.
Vai me ajudar?
Insisto que veja a verdade da situação em que se encontra.
É meu conselho.
Não cabe a mim dizer o que devia ou não devia ter feito.
O mundo no qual procura desfazer os erros que cometeu,
é diferente do mundo onde os erros foram cometidos.
Está numa encruzilhada.
Quer escolher, mas não há escolha ali.
Só há aceitação.
A escolha foi feita há muito tempo.
Está me ouvindo, doutor?
Estou.
Não quero ofendê-lo,
mas homens que pensam demais geralmente acabam
longe das realidades da vida.
De qualquer forma, todos devemos preparar um lugar
onde acomodar as tragédias que mais cedo ou mais tarde acontecem.
Mas é um método que poucos praticam.
Conhece as palavras de Antônio Machado?
Conheço o nome.
Ótimo poeta.
Machado era professor
e se casou com uma bela jovem.
Ele a amava muito.
Ela morreu,
e ele se tornou um grande poeta.
Não vou virar um grande poeta.
Talvez não. Mas mesmo que virasse,
não adiantaria.
Machado teria trocado cada palavra, cada poema, cada verso que escreveu,
por mais uma hora com sua amada.
Isso porque, quando se trata do pesar,
as regras normais de troca não se aplicam, porque o pesar transcende o valor.
Um homem daria nações inteiras para tirar o pesar de seu coração,
porém, nada se compra com o pesar,
porque o pesar não tem valor.
Por que me conta isso?
Porque continua a negar a realidade do mundo em que está.
Ama sua esposa tão completamente
que trocaria de lugar com ela na roda da fortuna.
Não me refiro à morte, porque morrer é fácil.
Sim! Sim, desgraçado!
É bom ouvir isso, doutor.
Que quer dizer?
Quer dizer que é uma possibilidade?
Não.
É impossível.
Disse que eu era o homem
na encruzilhada.
Sim. Da compreensão
que a vida não vai levá-lo de volta.
Você é o mundo que criou e, quando você deixar de existir,
esse mundo que você criou, também vai deixar de existir.
Mas para aqueles que sabem que estão vivendo os últimos dias do mundo,
a morte adquire um significado diferente.
A extinção de toda realidade
é um conceito que nenhuma resignação pode conter.
Ainda assim, nesse desespero,
que é transcendental,
você acha o conhecimento antigo
de que a pedra filosofal sempre será encontrada, desprezada
e enterrada na lama.
Isso parece pouco diante da aniquilação
até que a aniquilação aconteça.
Então, todos os grandes projetos e todos os grandes planejamentos
vão finalmente ser expostos e revelados em sua verdadeira natureza.
Agora, doutor, já vou indo, porque tenho de fazer outras ligações.
Se eu tiver tempo, acho que vou tirar uma soneca.
LONDRES
Bem-vindos ao Aeroporto de Heathrow, Terminal 5.
Por favor, não se afastem de suas bagagens.
Qualquer bagagem encontrada pode ser confiscada e destruída.
Gosto do chapéu.
Obrigada.
- The International. - É claro.
THE INTERNATIONAL LONDRES
Olá.
Oi.
Vai se registrar?
Como vai?
Bem.
É canadense.
Viu meu passaporte. De onde você é?
Novo México.
Beba comigo.
O quê?
Beba comigo.
É um galanteador.
Galanteador? Onde você ouviu isso?
Estou zombando.
Acho...
Sim.
Señor, preciso fechar.
Eu sei.
Não tem aonde ir, talvez?
Adormeci. Desculpe.
Sem problema.
É um pensamento adorável.
Um pensamento mágico.
Boa noite.
É muito perigoso lá fora nas ruas.
Eu sei.
Se ouvirem alguém na rua, atiram.
Depois acendem as luzes para ver quem morreu.
Por que fazem isso?
É uma piada.
Para mostrar que a morte não importa, que a morte não tem significado.
Acredita nisso?
Não.
É claro que não.
Toda minha família já morreu.
Eu não significo nada!
Desligue e tente de novo.
Se precisar de ajuda, ligue para a companhia telefônica.
Está com a senha?
Cinco dígitos.
Quem é Rowena?
Eu não sei.
Aqui estão: previdência social, carteira de motorista...
Posso perguntar uma coisa?
Claro.
Não sei de que vai adiantar se não tiver computador.
Eu e você estamos quites.
Pretende revê-lo?
Para quê? Vai estar falido.
Espertinha.
Ou é pior que isso?
Não me envolvo com nada pesado.
Já se envolveu.
Como sabe que não vai vir atrás de você?
Não vai, vai?
Não.
Não vai.
Jesus!
Leve!
Não quero.
Você que sabe.
Preciso ir.
Sabe do que gosto em americanos?
Não. O quê?
Sempre se sabe como vão reagir.
- Obrigado, Ray. - De nada. Cuide-se.
Vá se ferrar! Vá se ferrar!
Dane-se!
Dirija.
BANCO DE BAHAMAS BANCO DE INVESTIMENTO CARIBENHO
Tome.
Dirija.
No três. Um, dois, três.
Um momento!
Ei.
Olá!
Deus!
Não!
Boa noite.
- Prazer em vê-la. - Obrigada.
Boa noite. Venham comigo.
Bom apetite.
Prazer em vê-la.
Igualmente.
E a Marisa?
Ela vai bem.
Devia vir nos ver.
Eu sei.
Vamos conversar.
É claro.
Temos de transferir o dinheiro rápido. Um conselho de seu banqueiro.
Vai voltar aos EUA?
Não, e não posso ir pro México.
- Pensei em Hong Kong. - Jura?
Não fala a língua.
Aprendo rápido.
Você pode só investir no mercado.
- Não é um problema. - Dinheiro?
O jeito mais fácil de transferir é com diamantes.
Cabem $20 milhões numa mão.
E é fácil vender diamantes na China.
Pode vender diamantes em Marte.
Precisa sair, Michael.
Se algo der errado, seu nome aparece.
Tem razão.
Não me deixa escolha, não é?
Vai me agradecer.
E os felinos?
Sílvia morreu, Raoul está vivo e bem no Arizona.
Saudades dele.
Gostava de vê-lo caçando coelhos no deserto a 100km/h.
Nunca me cansava de ver.
Ver a caça morrer com elegância
é tão emotivo para mim.
É sexual?
É claro. Uma coisa dessas é sempre sexual.
O caçador tem graça, beleza
e pureza de coração não encontradas em nenhum outro lugar.
Não há distinção entre o que são e o que fazem.
E o que eles fazem, é matar.
Nós, é claro, somos outra história.
É a fraqueza do coração que nos levou à beira da ruína.
Talvez não concorde,
mas não há nada mais cruel que um covarde.
E o massacre por vir
está além de nossa imaginação.
Acho que me disse mais do que eu queria saber.
Então não digo mais nada.
Vamos pensar no pedido?
Eu estou com fome.