1 00:01:35,958 --> 00:01:37,750 O número dez acaba de aprovar a oferta. 2 00:01:41,041 --> 00:01:43,750 Você deve amarrar o máximo de terra possível, Cliff, 3 00:01:43,833 --> 00:01:45,833 porque se o COI fizer isso, 4 00:01:45,916 --> 00:01:48,458 será como a corrida do ouro mais uma vez. 5 00:02:10,208 --> 00:02:13,583 Detestaria ver as boas-vindas de seus inimigos, Eamonn. 6 00:02:14,125 --> 00:02:16,416 Comprei este terreno justo e quadrado, Sr. Cullen. 7 00:02:17,916 --> 00:02:19,666 Não vou vender para ninguém além do governo. 8 00:02:19,750 --> 00:02:21,916 É tudo especulação, Eamonn, não é? 9 00:02:30,833 --> 00:02:34,041 Agora, isso é cinco vezes mais do que você pagou pelo quintal, Eamonn. 10 00:02:35,500 --> 00:02:36,958 Se ainda depende de mim, 11 00:02:37,333 --> 00:02:39,583 Vou deixar você manter isso como um local de negócios, 12 00:02:40,500 --> 00:02:44,708 e se o Fundo Olímpico de Regeneração bater à minha porta, 13 00:02:45,958 --> 00:02:47,875 Vou te dar 20% do lucro. 14 00:02:57,458 --> 00:02:59,291 Isaac, você testemunharia, por favor? 15 00:03:05,083 --> 00:03:06,583 Obrigado. 16 00:03:28,666 --> 00:03:31,333 -CLIFFORD: Vai! Entre, entre! - (gritando) 17 00:03:39,958 --> 00:03:41,333 Vamos! 18 00:03:44,791 --> 00:03:46,083 (GRITANDO) 19 00:03:50,416 --> 00:03:51,500 HOMEM: Foda-se! 20 00:04:01,625 --> 00:04:04,041 Ele está fora, meninos. Vamos levantá-lo. 21 00:04:10,250 --> 00:04:11,541 Mova a cabeça dele. 22 00:04:13,916 --> 00:04:15,083 Mova suas mãos! 23 00:04:16,666 --> 00:04:18,083 (ARMA DE FOGO) 24 00:04:37,250 --> 00:04:38,916 LIAM: Vamos lá, Sean. Nós estamos atrasados. 25 00:04:39,000 --> 00:04:40,958 SEAN: Cale a boca, Liam. -LIAM: Pai! 26 00:04:43,208 --> 00:04:44,333 LIAM: O que? 27 00:04:45,041 --> 00:04:46,083 Papai? 28 00:04:58,958 --> 00:05:01,291 (MINISTRO QUE LÊ EULOGIA) 29 00:05:11,250 --> 00:05:15,208 HOMEM: A 30ª Olimpíada de 2012... 30 00:05:15,291 --> 00:05:19,208 - são premiados com a cidade de Londres! - (ALEGRIA DA MULTIDÃO) 31 00:05:35,541 --> 00:05:36,541 (ARMA DE FOGO) 32 00:06:39,125 --> 00:06:42,166 GUARDA: Liam! Seu irmão está lá fora esperando por você. 33 00:06:48,583 --> 00:06:49,916 HOMEM: Boa sorte, Liam. 34 00:07:00,125 --> 00:07:01,333 SEAN: Liam. 35 00:07:01,416 --> 00:07:02,583 Eu não sei o que é mais alarmante, 36 00:07:02,666 --> 00:07:04,625 esse corte de cabelo ou o fato de você chegar a tempo! 37 00:07:11,833 --> 00:07:13,250 O que há de errado com você? 38 00:07:13,666 --> 00:07:16,625 Não, é apenas, é bom ter você de volta, isso é tudo. 39 00:07:27,250 --> 00:07:28,750 Certo. Onde você quer ir? 40 00:07:31,250 --> 00:07:32,458 Casa. 41 00:07:36,416 --> 00:07:37,583 Bom passeio! 42 00:07:39,000 --> 00:07:40,250 Trabalhou para isso. 43 00:08:02,291 --> 00:08:03,708 Por que você não aparece? 44 00:08:05,125 --> 00:08:06,625 Eu irei esperar aqui. 45 00:08:07,166 --> 00:08:08,666 Diga a Grace que eu disse olá. 46 00:08:29,875 --> 00:08:32,083 - (QUEIJOS MÓVEIS) - (bate-papo indistinto no rádio) 47 00:08:50,958 --> 00:08:52,125 Eu tenho tentado enviar uma mensagem para você. 48 00:08:52,208 --> 00:08:55,291 Sim, bem, eu tive que buscar meu irmão em Long Marsh, não foi? 49 00:09:01,250 --> 00:09:02,625 Oh sim! 50 00:09:02,958 --> 00:09:04,375 Eh, seu filho da puta! 51 00:09:06,708 --> 00:09:08,333 O conde chegou. Quando você quer fazer a queda? 52 00:09:08,416 --> 00:09:09,458 Amanhã. 53 00:09:09,541 --> 00:09:11,291 -Sim? -Sim. 54 00:09:16,041 --> 00:09:17,333 (BUZZING) 55 00:09:21,125 --> 00:09:22,208 (PORTA ABRE) 56 00:09:24,416 --> 00:09:25,708 Hiyah. 57 00:09:26,416 --> 00:09:27,541 Papai! 58 00:09:31,875 --> 00:09:33,791 LIAM: Olá, companheiro. Como você está? 59 00:09:34,125 --> 00:09:35,416 ARCHIE: Tudo bem. 60 00:09:37,041 --> 00:09:38,333 Aqui, eu comprei isso para você. 61 00:09:38,416 --> 00:09:40,083 Pensei que poderíamos construir juntos. 62 00:09:40,166 --> 00:09:41,416 Archie, vá para o seu quarto. 63 00:09:45,875 --> 00:09:47,666 -Tínhamos um acordo. -Sim, eu sei. 64 00:09:48,041 --> 00:09:49,583 Eu queria surpreender vocês dois. 65 00:09:49,666 --> 00:09:51,333 Sim, bem, você fez isso, tudo bem. 66 00:09:52,083 --> 00:09:53,458 Sinto muito. 67 00:09:57,250 --> 00:09:59,291 Eu tive que trabalhar tanto para mim e Archie, 68 00:09:59,375 --> 00:10:00,583 e eu não quero que saia pela janela 69 00:10:00,666 --> 00:10:02,500 porque você atravessa o portão. 70 00:10:02,625 --> 00:10:05,458 Tudo não pode voltar ao jeito que era assim. 71 00:10:07,916 --> 00:10:10,041 Apenas me dê algo pelo que esperar. 72 00:10:11,291 --> 00:10:12,666 Um chute sobre. 73 00:10:18,250 --> 00:10:20,875 Ligue-nos assim que consultar seu oficial de justiça. 74 00:10:20,958 --> 00:10:23,916 Então podemos marcar um horário para você ver Archie corretamente. 75 00:10:24,000 --> 00:10:25,375 OK. 76 00:10:28,833 --> 00:10:31,541 Eu vou ficar no Sean se precisar de alguma coisa. 77 00:10:33,625 --> 00:10:35,916 Eu sei. Eu não tinha mais para onde ir. 78 00:10:38,000 --> 00:10:39,291 OK. 79 00:10:39,458 --> 00:10:41,000 OK. Eu ligarei para você. 80 00:10:45,750 --> 00:10:47,000 MULHER: A questão é, 81 00:10:47,083 --> 00:10:49,291 você cumpriu nove anos de uma sentença de 14 anos 82 00:10:49,375 --> 00:10:50,375 por assalto à mão armada. 83 00:10:50,750 --> 00:10:53,416 É por isso que os empregadores não estão na fila para contratá-lo. 84 00:10:53,500 --> 00:10:55,041 LIAM: Olha, eu vou levar qualquer coisa. 85 00:10:55,458 --> 00:10:58,416 MULHER: Receio que não haja nada para levar. 86 00:10:58,541 --> 00:11:01,458 Se surgir alguma coisa, Você será o primeiro a saber. 87 00:11:07,541 --> 00:11:09,958 LIAM: Tudo bem. Bem. 88 00:11:10,666 --> 00:11:12,083 (GRUNTING) 89 00:11:34,583 --> 00:11:36,333 Você já sentiu falta dele? 90 00:11:37,375 --> 00:11:38,916 Eu tenho dificuldade em lembrar dele. 91 00:11:41,166 --> 00:11:43,375 -Você? -Eu lembro da risada dele. 92 00:11:47,541 --> 00:11:49,458 Também me lembro do temperamento dele. 93 00:11:50,708 --> 00:11:54,333 Eu nunca teria coragem de colocar uma arma na minha cabeça e puxar o gatilho. 94 00:11:54,416 --> 00:11:56,000 Isso não é coragem, Sean. 95 00:11:58,625 --> 00:11:59,625 Nah. 96 00:12:16,041 --> 00:12:19,625 Prefeito: Agora, Londres foi premiada com os Jogos de 2012, 97 00:12:19,708 --> 00:12:23,916 porque foi prometido ao governo que deixaria um legado duradouro 98 00:12:24,000 --> 00:12:27,958 para, bem, um dos bairros mais pobres da capital. 99 00:12:28,208 --> 00:12:33,083 Como prefeito de Newham, tenho orgulho de dizer que essa promessa não foi quebrada. 100 00:12:33,416 --> 00:12:35,041 (SIRENE WAILING) 101 00:12:39,000 --> 00:12:40,208 Porra! 102 00:12:42,708 --> 00:12:43,916 Ele deixou cair a bolsa. 103 00:12:44,291 --> 00:12:45,583 Estou na esquina da Friendship Way. 104 00:12:45,666 --> 00:12:46,666 Sem mais delongas, 105 00:12:46,750 --> 00:12:49,541 Eu gostaria de passar para o CEO, Clifford Cullen. 106 00:12:50,791 --> 00:12:52,666 Muito obrigado, prefeito. Obrigado. 107 00:12:55,833 --> 00:12:57,541 O sonho de todo jovem pai, 108 00:12:58,375 --> 00:12:59,791 possuir sua própria casa, 109 00:12:59,958 --> 00:13:02,791 e criar seus filhos em um ambiente seguro. 110 00:13:06,875 --> 00:13:07,916 Venha aqui! 111 00:13:09,333 --> 00:13:10,625 (SINO TOCANDO) 112 00:13:10,708 --> 00:13:11,916 (Gritos) 113 00:13:12,208 --> 00:13:13,583 Mover! Mover! 114 00:13:14,625 --> 00:13:16,333 (ARMA DE FOGO) 115 00:13:16,416 --> 00:13:18,333 CONNELLY: Saia daqui! Saia! Saia! 116 00:13:18,875 --> 00:13:20,375 Fique lá! Fique lá! 117 00:13:25,000 --> 00:13:26,333 Venha aqui! 118 00:13:30,375 --> 00:13:32,291 CONNELLY: Solicitando uma ambulância aérea de emergência. 119 00:13:32,375 --> 00:13:33,583 Abaixe-se! 120 00:13:34,458 --> 00:13:35,791 Mover! Mover! 121 00:13:35,875 --> 00:13:37,625 HOMEM Por aqui! Todos vocês, corram! 122 00:13:37,708 --> 00:13:38,833 (PESSOAS GRITANDO) 123 00:13:39,625 --> 00:13:41,916 Quinze anos atrás, nesta área aqui, 124 00:13:42,000 --> 00:13:45,916 onde a vila olímpica foi construída, era um terreno baldio contaminado, 125 00:13:46,875 --> 00:13:48,333 arruinado pelo crime. 126 00:13:49,166 --> 00:13:52,666 Agora, é um novo bairro desejável em Londres, 127 00:13:52,833 --> 00:13:54,333 com uma comunidade sustentável. 128 00:13:55,125 --> 00:13:58,083 Esse é o legado dos Jogos. 129 00:14:13,375 --> 00:14:15,250 (INDISTINCT WAILING) 130 00:14:18,291 --> 00:14:19,916 A ambulância aérea está a caminho. 131 00:14:22,125 --> 00:14:27,291 Na minha qualidade de CEO da Causeway Housing Developments, 132 00:14:27,958 --> 00:14:31,416 hoje, estou lançando um esquema de moradias populares 133 00:14:31,708 --> 00:14:33,500 para a área mais ampla de Stratford, 134 00:14:33,583 --> 00:14:36,916 oferecendo aluguéis subsidiados, e um esquema de propriedade compartilhada 135 00:14:37,291 --> 00:14:39,166 em novos desenvolvimentos como este. 136 00:14:40,250 --> 00:14:42,625 Então, moradores locais e gerações futuras 137 00:14:42,708 --> 00:14:44,625 pode compartilhar o legado dos Jogos. 138 00:14:44,708 --> 00:14:46,250 Obrigado. Obrigado, obrigado. 139 00:14:46,333 --> 00:14:49,000 RELATOR 1: Agora, no noticiário da noite, um boletim especial. 140 00:14:49,083 --> 00:14:50,666 RELATOR 2: Os detalhes ainda estão chegando, 141 00:14:50,750 --> 00:14:53,041 mas há relatos iniciais de um grande incidente 142 00:14:53,125 --> 00:14:54,458 no leste de Londres hoje à noite. 143 00:14:54,541 --> 00:14:55,750 (AMBULÂNCIA SIRENO CHARING) 144 00:14:58,208 --> 00:15:01,291 RELATÓRIO 3: Alguma chance de uma declaração? Quão severo estamos falando? 145 00:15:01,375 --> 00:15:03,500 Você pode me dar alguma atualização sobre vítimas, inspetor? 146 00:15:03,583 --> 00:15:04,875 Inspetor! 147 00:15:10,833 --> 00:15:11,958 Vocês estão bem? 148 00:15:12,041 --> 00:15:13,083 -Sim. -Sim. 149 00:15:13,166 --> 00:15:14,291 Isso é uma bagunça. 150 00:15:14,375 --> 00:15:15,375 Não sabíamos que ele estava armado, 151 00:15:15,458 --> 00:15:16,625 de outra forma, nós não teríamos nos perseguido. 152 00:15:16,708 --> 00:15:19,500 O homem deixa 250.000 libras em notas usadas, 153 00:15:19,583 --> 00:15:21,250 e você nem teve um pressentimento que ele poderia estar carregando? 154 00:15:21,333 --> 00:15:22,875 Nossa inteligência nos deu a impressão 155 00:15:22,958 --> 00:15:24,208 ele era um negociante de baixo nível. 156 00:15:24,375 --> 00:15:25,500 Mesmo? 157 00:15:25,708 --> 00:15:27,083 O que havia no telefone de Byford? 158 00:15:27,166 --> 00:15:29,666 Nada. Ele estava usando um serviço de mensagens criptografado. 159 00:15:29,750 --> 00:15:31,583 -PGP? -Wickr Me app. 160 00:15:31,666 --> 00:15:34,250 - Alguma chance de recuperar algum dado? -Não. 161 00:15:34,333 --> 00:15:36,083 As mensagens são descriptografadas localmente no telefone 162 00:15:36,166 --> 00:15:37,625 e excluído automaticamente, senhor. 163 00:15:37,791 --> 00:15:38,958 Obrigado. 164 00:15:40,375 --> 00:15:42,541 Eu tenho que ir. Os abutres estão circulando, certo? 165 00:15:42,750 --> 00:15:44,166 Apenas me faça um favor. 166 00:15:44,625 --> 00:15:45,875 Pegue esse bastardo insensível. 167 00:15:46,000 --> 00:15:48,291 Senhor, tenho que pegar Jodie na casa da minha mãe. 168 00:15:48,375 --> 00:15:49,791 Você está atrasado. 169 00:15:54,333 --> 00:15:57,583 REPORTER: Warren Byford, um ladrão de armas condenado de Bermondsey, 170 00:15:57,750 --> 00:15:59,333 abriu fogo em uma escola 171 00:15:59,458 --> 00:16:02,708 e atirou em dois alunos enquanto os detetives tentavam prendê-lo. 172 00:16:03,041 --> 00:16:05,500 Uma menina de 12 anos e um menino de 15 anos 173 00:16:05,583 --> 00:16:07,791 permanecer na crítica, mas condição estável. 174 00:16:08,500 --> 00:16:11,291 Warren Byford é um indivíduo altamente perigoso, 175 00:16:11,375 --> 00:16:14,000 quem provou que não vai parar por nada para escapar da prisão. 176 00:16:14,083 --> 00:16:16,041 Quando foi a última vez que você o viu? 177 00:16:16,708 --> 00:16:18,750 ELLERY: Se alguém vê esse homem... 178 00:16:18,833 --> 00:16:20,291 Desde que ele saiu. 179 00:16:21,750 --> 00:16:24,916 Se você souber do paradeiro dele, ou reconhecê-lo, 180 00:16:25,416 --> 00:16:27,500 você deve notificar a polícia imediatamente. 181 00:16:27,583 --> 00:16:29,416 Idiota. -ELLERY: Obrigado. 182 00:16:32,958 --> 00:16:35,583 REPORTER: O detetive Ellery também confirmou a polícia... 183 00:16:35,666 --> 00:16:36,666 (CHIMES MÓVEIS) 184 00:16:36,750 --> 00:16:39,875 ... lançaram uma caçada nacional a esse traficante armado. 185 00:16:39,958 --> 00:16:42,625 Se alguém tiver alguma informação, ligue para este número. 186 00:16:59,166 --> 00:17:01,416 Oi, Charlie. Sua mãe está melhorando? 187 00:17:01,666 --> 00:17:02,708 CHARLIE: Sim, ela está se recuperando agora. 188 00:17:02,791 --> 00:17:04,666 Sim bom. Dê a ela meu amor. 189 00:17:09,166 --> 00:17:10,208 Tudo bem, chefe. 190 00:17:10,291 --> 00:17:11,500 Tudo bem, Rog. 191 00:17:46,875 --> 00:17:49,125 Os porcos são seres sencientes. 192 00:17:50,666 --> 00:17:51,750 Você conhece isso? 193 00:17:52,708 --> 00:17:56,875 Os cientistas provaram que possuem emoções e empatia, 194 00:17:56,958 --> 00:17:58,291 semelhante a cães. 195 00:18:00,541 --> 00:18:03,250 Isso significa que quando eles entram em um lugar como este, 196 00:18:05,666 --> 00:18:07,125 eles sabem o que estão fazendo. 197 00:18:07,208 --> 00:18:08,875 WARREN: Prometo manter minha boca fechada. 198 00:18:11,916 --> 00:18:13,916 Foi o que disseram sobre Mickey Farrow, 199 00:18:14,000 --> 00:18:16,875 e ele rolou sobre todo mundo quando eles lhe ofereceram um acordo. 200 00:18:17,041 --> 00:18:19,708 Por favor, não há nada que eles possam me oferecer que irá... 201 00:18:19,791 --> 00:18:23,625 (EMPURRANDO) me faz te trair, senhor Cullen. 202 00:18:24,166 --> 00:18:26,916 Uma sentença recomendada de 25 anos 203 00:18:27,000 --> 00:18:29,000 mudaria seu senso de lealdade para comigo, 204 00:18:29,083 --> 00:18:31,291 -Eu te asseguro. -Eu não sou uma grama! 205 00:18:35,791 --> 00:18:37,125 Não. 206 00:18:41,208 --> 00:18:42,625 Você é um passivo. 207 00:18:46,166 --> 00:18:47,291 (Sussurros) Por favor. 208 00:18:48,375 --> 00:18:49,541 Por favor, me deixe viver. 209 00:18:49,791 --> 00:18:51,000 Por favor, estou te implorando. 210 00:18:51,500 --> 00:18:53,625 Por favor, Sr. Cullen. Por favor. Por favor. 211 00:18:54,041 --> 00:18:55,333 Por favor, me deixe viver. 212 00:19:00,208 --> 00:19:01,333 Eu sei. 213 00:19:11,166 --> 00:19:13,125 WARREN: Não, não, não! Não não não! 214 00:19:13,208 --> 00:19:15,500 Eu realmente sinto muito, filho. 215 00:19:15,583 --> 00:19:16,916 Eu sou. 216 00:19:19,583 --> 00:19:21,208 Eu vou ter que deixar você ir. 217 00:19:21,708 --> 00:19:23,375 Não não não! Porra! 218 00:19:40,583 --> 00:19:41,875 (VIBRATÓRIO MÓVEL) 219 00:19:44,375 --> 00:19:45,541 Que é aquele? 220 00:19:54,250 --> 00:19:55,416 Olá? 221 00:19:56,541 --> 00:19:58,541 O que você quer que façamos com ele, então? 222 00:19:59,666 --> 00:20:02,083 Faça com que pareça nosso amigo do bloco oriental. 223 00:20:03,791 --> 00:20:06,166 CLIFFORD: Não. Tudo bem, sim. 224 00:20:11,291 --> 00:20:13,166 (Bate-papo indistinto) 225 00:20:14,500 --> 00:20:16,250 ANTHONY: Sentindo-se velho, jovem? 226 00:20:16,666 --> 00:20:19,291 A idade é uma questão de mente sobre a matéria, Anthony, não é? 227 00:20:20,250 --> 00:20:22,041 Se você não se importa, isso não importa. 228 00:20:22,875 --> 00:20:24,375 -PAM: Pronto, Tony? -Sim Sim. 229 00:20:24,791 --> 00:20:28,458 Uma coisa, a polícia da Grande Londres Fundo de Órfãos. 230 00:20:28,958 --> 00:20:31,416 Eles têm um evento chegando. É uma coisa do boxe. 231 00:20:31,500 --> 00:20:34,416 -E eles me pediram para te perguntar... -Me conte. Claro. 232 00:20:34,625 --> 00:20:35,875 Top man. 233 00:20:36,041 --> 00:20:37,375 PAM: Tudo bem, querida? 234 00:20:37,458 --> 00:20:38,625 -CLIFFORD: Tudo bem, querida. -PAM: Você está ligado. 235 00:20:38,708 --> 00:20:40,000 -ANTHONY: Certo, aqui vamos nós. -PAM: Sim. 236 00:20:43,041 --> 00:20:44,375 -Você está bem? -Sim. 237 00:20:44,833 --> 00:20:46,791 ANTHONY: Senhoras e senhores, obrigado. 238 00:20:46,875 --> 00:20:48,083 Senhoras e senhores, 239 00:20:48,791 --> 00:20:50,666 agora, como você sabe, estamos aqui para comemorar 240 00:20:50,750 --> 00:20:53,583 um dia muito especial na vida deste jovem. 241 00:20:54,083 --> 00:20:56,500 Embora eu não tenha certeza de que ele tenha dito quantos anos ele tem. 242 00:20:56,583 --> 00:21:00,166 Mas, por assim dizer, Pam me disse que as velas custam mais do que o bolo! 243 00:21:00,250 --> 00:21:01,875 Então você pode ler o que quiser. 244 00:21:01,958 --> 00:21:03,833 (RISO) 245 00:21:04,250 --> 00:21:06,500 Não, mas o que posso dizer é que, 246 00:21:06,750 --> 00:21:08,458 Cliff começou com nada 247 00:21:08,791 --> 00:21:12,875 e ele construiu um império de propriedades que, bem, é a inveja de todos nós. 248 00:21:13,625 --> 00:21:17,041 Mas ele nunca é esquecido daquelas pessoas menos afortunadas que ele. 249 00:21:17,750 --> 00:21:22,000 Ele sempre usa sua riqueza e boa natureza. 250 00:21:22,541 --> 00:21:24,541 Cliff, temos a sorte de tê-lo como amigo. 251 00:21:24,625 --> 00:21:25,625 ALL: Aqui, aqui! 252 00:21:25,708 --> 00:21:27,125 Feliz aniversário, Cliff! 253 00:21:27,958 --> 00:21:29,541 (GRUNTING) 254 00:21:32,916 --> 00:21:34,583 ALBERT: Mantenha sua guarda, Liam! 255 00:21:35,666 --> 00:21:37,833 Mova-se para dentro, mova-se para dentro. É isso. 256 00:21:38,583 --> 00:21:40,458 Mantenha o trabalho de pés simples. 257 00:21:41,583 --> 00:21:43,833 Você quer dançar? Pegue o maldito Tango! 258 00:21:45,791 --> 00:21:50,250 Tony! Tony! Pare de carregar, caso contrário você vai ficar sem vapor! 259 00:21:53,791 --> 00:21:55,125 Como você está, Sr. Cullen? 260 00:21:58,625 --> 00:22:00,041 ALBERT: É isso, é isso. 261 00:22:01,416 --> 00:22:03,291 -Que é aquele? -Liam. O garoto de McDonagh. 262 00:22:03,375 --> 00:22:04,375 Eu pensei assim. 263 00:22:04,458 --> 00:22:05,875 Eu o conhecia quando criança. 264 00:22:08,875 --> 00:22:10,458 Quanto tempo ele está fora, então? 265 00:22:10,708 --> 00:22:13,833 ALBERT: Duas semanas. Um dos melhores amadores que já tive por aqui. 266 00:22:14,666 --> 00:22:15,875 (GRUNTING) 267 00:22:15,958 --> 00:22:17,833 Tudo bem, meninos. Tudo certo. É isso. 268 00:22:18,041 --> 00:22:19,583 Adorável. Muito agradável. 269 00:22:20,250 --> 00:22:21,583 Bem vindo de volta, cara. 270 00:22:22,375 --> 00:22:24,291 Coloque a chaleira, companheiro, sim? 271 00:22:24,375 --> 00:22:25,750 Oh sim. 272 00:22:36,625 --> 00:22:38,041 Olá Liam. 273 00:22:38,916 --> 00:22:40,250 Sr. Cullen. 274 00:22:40,833 --> 00:22:42,791 Muito feliz em vê-lo, filho. 275 00:22:44,375 --> 00:22:46,000 Você parecia muito bem lá em cima. 276 00:22:46,375 --> 00:22:47,750 Você ainda quer lutar? 277 00:22:49,166 --> 00:22:50,291 Não. 278 00:22:51,000 --> 00:22:52,541 Além disso, não tenho licença. 279 00:22:52,791 --> 00:22:54,250 Você não precisa de um filho. 280 00:22:56,000 --> 00:23:00,333 Bem, eu tenho essa caridade de colarinho branco chegando. 281 00:23:00,833 --> 00:23:02,208 Se você estiver interessado. 282 00:23:03,958 --> 00:23:05,458 Sim, obrigado, mas estou ocupado. 283 00:23:07,750 --> 00:23:09,208 É totalmente kosher. 284 00:23:10,208 --> 00:23:13,083 É um grande evento de arrecadação de fundos para a polícia. 285 00:23:13,666 --> 00:23:15,750 Eles querem um pouco de entretenimento. 286 00:23:16,708 --> 00:23:18,458 Seja uma boa noite de trabalho para você. 287 00:23:21,208 --> 00:23:22,833 Perdoe-me, filho, mas... 288 00:23:22,916 --> 00:23:25,125 Eu imagino que as coisas estão um pouco apertadas para você 289 00:23:25,208 --> 00:23:26,583 no momento, não são? 290 00:23:26,833 --> 00:23:28,000 Veja, 291 00:23:29,291 --> 00:23:31,541 aqui está um pouco de dinheiro dobrável para você. 292 00:23:32,333 --> 00:23:33,583 Para ver você através. 293 00:23:34,916 --> 00:23:36,875 Eu não sou uma instituição de caridade, Sr. Cullen. 294 00:23:38,500 --> 00:23:40,000 Claro que não. 295 00:23:40,583 --> 00:23:42,375 Basta olhar para isso como um avanço. 296 00:23:43,333 --> 00:23:45,625 Tudo o que peço é que você faça um bom show. 297 00:23:52,250 --> 00:23:53,583 Papai! 298 00:23:55,000 --> 00:23:56,375 Oh! 299 00:23:56,958 --> 00:23:58,250 Hiyah, companheiro! 300 00:24:04,958 --> 00:24:06,708 Eu realmente aprecio isso, Grace. 301 00:24:07,375 --> 00:24:09,541 Bem, cuide dele. Ele é tudo o que tenho. 302 00:24:09,708 --> 00:24:11,166 Tudo certo. Esta pronto? 303 00:24:11,250 --> 00:24:12,500 ARCHIE: Sim! 304 00:24:12,583 --> 00:24:14,208 Olha Você aqui. Pegue isso. 305 00:24:15,500 --> 00:24:16,666 O que é isso? 306 00:24:20,208 --> 00:24:21,625 Eu briguei. 307 00:24:23,416 --> 00:24:25,083 Você não passou um pouco disso tudo? 308 00:24:28,916 --> 00:24:30,166 Obrigado. 309 00:24:31,541 --> 00:24:33,541 Tudo certo. Eu terei ele de volta antes das 6:00. 310 00:24:33,666 --> 00:24:35,166 Tudo certo. 311 00:24:35,958 --> 00:24:37,083 Esperar. 312 00:24:38,291 --> 00:24:39,708 Tudo bem, tenha um bom tempo. 313 00:24:41,208 --> 00:24:42,416 -Até logo. -Papai? 314 00:24:42,500 --> 00:24:45,291 -Sim? -Por que você roubou todo esse dinheiro? 315 00:24:49,375 --> 00:24:53,250 Porque eu queria coisas que achava importantes. 316 00:24:53,375 --> 00:24:55,833 E quando percebi que não eram, 317 00:24:55,916 --> 00:24:57,208 era tarde demais. 318 00:25:00,625 --> 00:25:01,916 - (PNEUS DOS PNEUS) - (HONKING) 319 00:25:02,083 --> 00:25:03,500 Que porra você está fazendo, amigo? 320 00:25:03,583 --> 00:25:05,375 Eu poderia te perguntar a mesma coisa, companheiro. 321 00:25:05,916 --> 00:25:07,041 DRIVER: Foda-se! 322 00:25:07,875 --> 00:25:09,041 Não vale a pena. 323 00:25:09,666 --> 00:25:11,083 Deixe-o. 324 00:25:15,250 --> 00:25:16,625 DRIVER: Wanker! 325 00:25:17,125 --> 00:25:18,500 ARCHIE: Ele é o idiota. 326 00:25:18,833 --> 00:25:20,166 O que você disse? (Risos) 327 00:25:27,750 --> 00:25:28,916 Este. 328 00:25:30,166 --> 00:25:31,500 Coloque-o. 329 00:25:39,125 --> 00:25:40,375 E estes também. 330 00:25:45,375 --> 00:25:46,750 Eu vou esperar por você lá em cima. 331 00:25:52,708 --> 00:25:54,541 (RESPIRANDO PROFUNDAMENTE) 332 00:26:15,250 --> 00:26:16,583 Entrar. 333 00:26:29,250 --> 00:26:31,000 (REVS DE CORRENTE) 334 00:26:32,333 --> 00:26:33,791 Quando terminarmos aqui, 335 00:26:34,166 --> 00:26:35,708 Eu quero este lugar impecável. 336 00:26:40,208 --> 00:26:41,833 (REVS DE CORRENTE) 337 00:26:45,791 --> 00:26:47,625 (PEÇAS PARA O CORPO) 338 00:27:11,041 --> 00:27:12,916 CONNELLY: Me dê um abraço. Um squeezy. 339 00:27:13,166 --> 00:27:14,291 Isso é bom. 340 00:27:14,791 --> 00:27:16,916 Está tudo certo. Continue então. Tchau, mãe. Obrigado. 341 00:27:26,958 --> 00:27:28,250 Ela é uma criança doce. 342 00:27:28,708 --> 00:27:30,125 Ela tem uma veia teimosa. 343 00:27:30,583 --> 00:27:32,166 Não faço ideia de onde ela tira isso. 344 00:27:34,416 --> 00:27:35,958 Então, quem o encontrou? 345 00:27:36,458 --> 00:27:37,875 Passeador de cães. 346 00:27:39,000 --> 00:27:40,166 (CARRO COMEÇA) 347 00:28:00,583 --> 00:28:02,208 (Bate-papo indistinto) 348 00:28:06,291 --> 00:28:08,500 Contusões nos olhos e no rosto sugerem que ele foi torturado 349 00:28:08,583 --> 00:28:10,333 antes de ser baleado e desmembrado. 350 00:28:10,416 --> 00:28:11,583 Cossacos? 351 00:28:11,666 --> 00:28:14,333 Não vejo Byford trabalhando para um sindicato russo de crimes. 352 00:28:14,416 --> 00:28:15,708 Eles gostam de uma escultura. 353 00:28:17,000 --> 00:28:18,250 Bom pouco de PR. 354 00:28:18,416 --> 00:28:19,916 Eles não funcionam para pessoas de fora. 355 00:28:22,291 --> 00:28:23,583 WALSH: Bom dia. 356 00:28:24,125 --> 00:28:26,833 Isso não é mais local, nós vamos assumir a partir daqui. 357 00:28:26,916 --> 00:28:29,458 Você só pode estar brincando comigo. Este é o nosso caso. 358 00:28:29,541 --> 00:28:32,166 Vamos tentar manter isso fora do recreio, não é? 359 00:28:33,041 --> 00:28:34,208 Isso é besteira. 360 00:28:34,291 --> 00:28:35,750 Você está sendo demitido, detetive. 361 00:28:35,833 --> 00:28:38,375 ELLERY: Dê um passeio. Vocês dois. 362 00:28:54,083 --> 00:28:55,666 BECKETT: Tire isso do meu caminho. 363 00:28:55,750 --> 00:28:57,291 REPORTER: Você deve ter algo a dizer agora? 364 00:28:57,375 --> 00:28:59,166 Tudo bem, detetive. Aquele Warren Byford está ali? 365 00:28:59,250 --> 00:29:00,458 Foda-se! 366 00:29:00,541 --> 00:29:01,708 Você pode me dar alguma coisa? Algum comentário? 367 00:29:01,791 --> 00:29:03,083 Você está muito longe de casa, Khaliq. 368 00:29:03,166 --> 00:29:04,375 Apenas seguindo a história. 369 00:29:15,125 --> 00:29:16,791 OFICIAL: Polícia! Polícia armada! - (TODO O CLAMOR) 370 00:29:16,875 --> 00:29:18,208 Polícia armada! 371 00:29:18,625 --> 00:29:19,750 Fique onde está! 372 00:29:20,416 --> 00:29:22,416 Fique onde está! Polícia armada! 373 00:29:23,500 --> 00:29:26,083 - (TODO O CLAMOR) -Deixe-o! 374 00:29:26,333 --> 00:29:27,791 OFICIAL: Recue! Saia de perto! 375 00:29:27,916 --> 00:29:29,833 (CLAMANDO) 376 00:29:32,333 --> 00:29:33,750 (TODOS GRITANDO) 377 00:29:37,958 --> 00:29:39,041 Besmir Rugova! 378 00:29:39,125 --> 00:29:42,541 Estamos prendendo você por suspeita do assassinato de Warren Byford. 379 00:29:42,625 --> 00:29:44,125 Você não precisa dizer nada. 380 00:29:44,208 --> 00:29:45,291 Papai! 381 00:29:45,541 --> 00:29:47,250 OFICIAL: Comporte-se. Deste jeito. 382 00:29:48,250 --> 00:29:49,541 (Aplausos) 383 00:29:51,500 --> 00:29:56,250 Agora, para um homem que não apenas doou generosamente £ 10.000 384 00:29:56,458 --> 00:29:57,458 para o fundo, 385 00:29:57,541 --> 00:30:00,625 mas também forneceu todos os boxeadores para o entretenimento desta noite. 386 00:30:00,708 --> 00:30:03,208 Senhoras e senhores, por favor, junte suas mãos, 387 00:30:03,291 --> 00:30:06,166 para um verdadeiro amigo da força, Sr. Clifford Cullen. 388 00:30:07,500 --> 00:30:08,625 Muito obrigado. 389 00:30:08,708 --> 00:30:11,041 Obrigado Anthony, bom sujeito ele é. Obrigado. 390 00:30:11,125 --> 00:30:13,041 Sr. Anthony Hammond, companheiro muito bom. 391 00:30:13,708 --> 00:30:14,875 Quem é esse cara? 392 00:30:14,958 --> 00:30:17,166 ELLERY: Promotora imobiliária da Bethnal Green. 393 00:30:17,375 --> 00:30:18,625 Adora a câmera. 394 00:30:18,708 --> 00:30:19,833 Em 1871, 395 00:30:19,916 --> 00:30:21,125 John Somers, 396 00:30:21,541 --> 00:30:27,041 apelidado de cenouras, foi recusada a entrada na 18 Stepney Causeway, 397 00:30:27,625 --> 00:30:29,166 porque o orfanato estava cheio. 398 00:30:32,125 --> 00:30:35,166 Agora, tragicamente, dois dias depois, 399 00:30:35,333 --> 00:30:39,250 ele foi encontrado morto, de desnutrição e exposição. 400 00:30:41,375 --> 00:30:42,750 E no dia seguinte, 401 00:30:42,916 --> 00:30:45,791 Dr. Thomas Barnardo, o fundador do refúgio, 402 00:30:45,916 --> 00:30:48,083 coloque uma placa acima da porta dizendo 403 00:30:48,750 --> 00:30:53,083 "Nenhum garoto carente jamais recusou a entrada." 404 00:30:54,333 --> 00:30:56,000 Agora, para minha sorte, 405 00:30:56,666 --> 00:30:58,416 em 1959, 406 00:30:59,250 --> 00:31:02,041 Eu era um daqueles meninos... 407 00:31:03,750 --> 00:31:05,166 que encontraram abrigo. 408 00:31:05,916 --> 00:31:07,041 (LIMPA A GARGANTA) 409 00:31:12,083 --> 00:31:14,041 Então, não é difícil malhar, é? 410 00:31:14,125 --> 00:31:16,416 Por que quando Anthony me perguntou 411 00:31:16,500 --> 00:31:18,458 se eu gostaria de me envolver com essa maravilhosa caridade, 412 00:31:18,541 --> 00:31:19,916 claro que eu disse que sim! 413 00:31:21,500 --> 00:31:22,750 Vejo... 414 00:31:24,083 --> 00:31:28,750 crianças sem famílias são as pessoas mais vulneráveis do mundo. 415 00:31:29,708 --> 00:31:32,333 Mas é por isso que estou perguntando esta noite 416 00:31:32,625 --> 00:31:35,333 cavar fundo e dar o máximo que puder. 417 00:31:37,375 --> 00:31:38,750 Porque nenhuma criança, 418 00:31:39,833 --> 00:31:41,041 nenhuma criança, 419 00:31:41,916 --> 00:31:43,375 deve sempre ser recusado. 420 00:31:43,750 --> 00:31:45,416 Muito obrigado, senhoras e senhores. 421 00:31:45,500 --> 00:31:47,500 Divirtam-se esta noite. Cavar fundo. 422 00:31:48,500 --> 00:31:50,583 Cavar fundo. Dê o que puder. 423 00:31:53,041 --> 00:31:55,458 Você não precisa que eu lhe diga, você os diverte. 424 00:31:56,666 --> 00:31:57,958 (BELL DINGS) 425 00:31:58,041 --> 00:31:59,625 (TORCENDO) 426 00:32:04,458 --> 00:32:05,791 (GRUNTS) 427 00:32:24,666 --> 00:32:26,791 Animado, companheiro. Estamos aqui para fazer um show. 428 00:32:28,166 --> 00:32:29,625 Porra, me bateu! 429 00:32:44,416 --> 00:32:46,166 (INAUDÍVEL) 430 00:32:57,333 --> 00:32:58,791 (TORCENDO) 431 00:33:13,041 --> 00:33:14,541 (INAUDÍVEL) 432 00:33:46,375 --> 00:33:47,958 (CHIMES MÓVEIS) 433 00:33:57,500 --> 00:33:58,791 (BATA NA PORTA) 434 00:33:58,958 --> 00:34:00,166 Entre. 435 00:34:01,208 --> 00:34:03,166 Você parecia afiado lá fora, Liam. 436 00:34:06,791 --> 00:34:08,375 Agora, se você estiver procurando por mais brigas, 437 00:34:08,458 --> 00:34:09,583 Eu conheço muitas pessoas 438 00:34:09,666 --> 00:34:12,583 que estariam mais do que dispostos a usá-lo como um trampolim. 439 00:34:12,666 --> 00:34:15,500 Sim, bem, eu vou levar qualquer coisa Eu posso chegar no minuto. 440 00:34:16,291 --> 00:34:17,750 Eu vou ver o que eu posso fazer. 441 00:34:19,125 --> 00:34:20,875 É sua senhora que eu vi por aí? 442 00:34:24,333 --> 00:34:25,458 Sim. 443 00:34:26,583 --> 00:34:27,625 Sim, mais ou menos. 444 00:34:28,916 --> 00:34:30,458 Ela trouxe meu garotinho para baixo. 445 00:34:30,833 --> 00:34:32,416 Tipo de. Sim. 446 00:34:35,000 --> 00:34:38,625 Família. É o que nos move, Liam. 447 00:34:39,625 --> 00:34:41,625 -Certo? -Certo. 448 00:34:43,541 --> 00:34:45,458 Onde eles moram no momento, então? 449 00:34:46,666 --> 00:34:48,000 A propriedade de Holbrook. 450 00:34:49,458 --> 00:34:50,916 Sim, ela é colocada em movimento, 451 00:34:51,000 --> 00:34:53,291 mas eles a colocam na lista de espera há muito tempo. 452 00:34:54,458 --> 00:34:55,916 Você sabe como são essas coisas. 453 00:34:56,166 --> 00:34:58,083 Deixe-me fazer algumas ligações, 454 00:34:58,458 --> 00:34:59,916 ver se consigo alguém no conselho 455 00:35:00,000 --> 00:35:02,083 para torná-la uma prioridade para um dos meus novos desenvolvimentos. 456 00:35:02,166 --> 00:35:04,708 Você não precisa fazer isso... você fez o suficiente por ela. 457 00:35:07,250 --> 00:35:08,791 O mínimo que posso fazer. 458 00:35:11,083 --> 00:35:12,291 Bom trabalho, filho. 459 00:35:17,166 --> 00:35:18,708 Ei, obrigado, Sr. Cullen. 460 00:35:28,333 --> 00:35:30,458 -BECKETT: O que você quer? -Besmir Rugova foi montada. 461 00:35:30,666 --> 00:35:32,750 Sua máfia prendeu alguém por um crime que não cometeu. 462 00:35:32,833 --> 00:35:35,208 O DNA dele estava por toda parte. Sim, isso pode muito bem ser, 463 00:35:35,291 --> 00:35:36,583 mas ele não se encaixa no resumo, e você sabe disso. 464 00:35:36,666 --> 00:35:38,458 Olha, Rugova é um contrabandista de cigarros. 465 00:35:38,541 --> 00:35:39,541 Seu crime mais violento até hoje 466 00:35:39,625 --> 00:35:41,541 está jogando uma caixa de Dunhill em um funcionário da alfândega. 467 00:35:41,666 --> 00:35:43,875 A evidência forense foi esmagadora. 468 00:35:44,083 --> 00:35:45,083 Então, por que você não vai se foder? 469 00:35:45,166 --> 00:35:46,375 Você sabe, Não posso trabalhar com você, detetive. 470 00:35:46,875 --> 00:35:48,166 Ou você é estúpido... 471 00:35:48,333 --> 00:35:50,875 BECKETT: Você cuida da sua boca, garoto. Claro? 472 00:35:52,625 --> 00:35:54,166 Não, você precisa abrir os olhos. 473 00:36:00,041 --> 00:36:01,333 Do que você está falando? 474 00:36:01,416 --> 00:36:04,375 Esquadrão fantasma descobriu corrupção em larga escala na Scotland Yard, 475 00:36:04,458 --> 00:36:05,625 mas eles foram silenciados. 476 00:36:05,750 --> 00:36:08,375 Não estamos falando apenas de algumas maçãs podres aqui, detetive, está bem? 477 00:36:08,458 --> 00:36:09,833 O que eles encontraram foi endêmico. 478 00:36:10,541 --> 00:36:11,958 Onde está sua prova? 479 00:36:12,750 --> 00:36:15,791 Foi desfiado, juntamente com 10 anos de evidências incriminatórias. 480 00:36:15,875 --> 00:36:18,791 A questão é, detetive, o que você vai fazer sobre isso? 481 00:36:46,833 --> 00:36:48,083 Tudo certo. 482 00:36:49,208 --> 00:36:50,750 Ele está fora. 483 00:36:53,083 --> 00:36:54,333 Aqui. 484 00:36:56,458 --> 00:36:57,958 É a minha bolsa a partir desta noite. 485 00:36:58,458 --> 00:36:59,625 Eu quero que você o tenha. 486 00:37:01,916 --> 00:37:03,125 Obrigado. 487 00:37:05,916 --> 00:37:08,000 Deixe-me colocar um pouco de gelo e anti-séptico nisso. 488 00:37:10,041 --> 00:37:12,791 Bem, está chegando a hora, não é? Vou me encaixar. 489 00:37:18,750 --> 00:37:20,250 Eu senti sua falta. 490 00:37:29,708 --> 00:37:31,125 Eu sinto falta de nós. 491 00:37:33,083 --> 00:37:34,666 # Pelo que você vê 492 00:37:35,250 --> 00:37:37,000 # Tudo o que você sabe 493 00:37:37,916 --> 00:37:42,125 # Montanha alta e vale baixo 494 00:37:42,500 --> 00:37:47,375 # De estrelas douradas vem orvalho prateado 495 00:37:48,291 --> 00:37:53,625 # Toda manhã acordando perto de você 496 00:37:54,958 --> 00:37:58,375 # Eu sou um pop outro E tecer o fio # 497 00:38:12,458 --> 00:38:15,291 HOMEM: Tudo bem, isso foi feito, companheiro. O banheiro está todo arrumado. 498 00:38:15,750 --> 00:38:17,000 Saúde, cara. 499 00:38:34,416 --> 00:38:35,875 Olá. Boa noite. 500 00:38:36,666 --> 00:38:39,125 Bom dia sim Este é o detetive Neil Beckett. 501 00:38:39,458 --> 00:38:42,000 Eu gostaria de solicitar uma entrevista com um preso em prisão preventiva. 502 00:38:42,083 --> 00:38:44,458 Sim. Besmir Rugova. 503 00:38:51,250 --> 00:38:52,625 Bem, obrigada. 504 00:39:04,500 --> 00:39:07,000 (MÚSICA DE ÓPERA QUE ESTÁ TOCANDO NO ESTÉREO) 505 00:39:08,750 --> 00:39:11,125 Eu gosto de um pouco de Verdi, não isso. 506 00:39:15,791 --> 00:39:20,125 No início desta noite, Rugova foi encontrado balançando na janela da cela. 507 00:39:21,291 --> 00:39:22,541 Bem... 508 00:39:22,833 --> 00:39:25,041 o homem subiu na minha opinião. 509 00:39:25,125 --> 00:39:27,166 Não achei que ele tivesse coragem de fazer algo assim. 510 00:39:27,250 --> 00:39:28,375 (SCOFFS) 511 00:39:30,125 --> 00:39:32,625 Anthony, o que está acontecendo com Ahmed? 512 00:39:33,583 --> 00:39:36,625 Ele sente que deve manter distância por um tempo. 513 00:39:38,750 --> 00:39:41,541 Eu não poderia me importar menos se ele está escondido em Timbuktu, 514 00:39:41,625 --> 00:39:44,541 desde que ele verifique se meu aplicativo de planejamento é aprovado. 515 00:39:45,625 --> 00:39:47,416 Ele quer fazer uma verificação de chuva, Cliff. 516 00:39:50,750 --> 00:39:52,416 O que ele é Um meteorologista do caralho? 517 00:39:55,625 --> 00:39:57,625 Quanto mais visível você se torna, 518 00:39:58,125 --> 00:39:59,666 quanto mais perto o escrutínio. 519 00:40:00,666 --> 00:40:02,333 Agora, isso o deixou assustado. 520 00:40:02,666 --> 00:40:05,750 Seu maior patrimônio sempre foi seu anonimato. 521 00:40:10,250 --> 00:40:11,500 (SCOFFS) 522 00:40:13,166 --> 00:40:17,291 Sim, bem, você diz ao nosso amigo asiático, 523 00:40:17,833 --> 00:40:19,666 o adorador prefeito Ahmed, 524 00:40:19,750 --> 00:40:22,708 que ele é quem está se tornando muito visível. 525 00:40:23,125 --> 00:40:28,166 E também... ele empurra minha inscrição, 526 00:40:28,333 --> 00:40:30,083 ou isto 527 00:40:31,208 --> 00:40:33,416 está na primeira página do The Sun. 528 00:40:50,916 --> 00:40:52,125 Adorável. 529 00:41:06,791 --> 00:41:08,583 (CARRO COMEÇA) 530 00:41:20,750 --> 00:41:23,625 # Toquei minha mão 531 00:41:25,416 --> 00:41:28,083 # Eu interpretei a vítima 532 00:41:30,041 --> 00:41:33,708 # Eu toquei o som da sua voz 533 00:41:33,791 --> 00:41:37,375 # Repetidamente 534 00:41:39,083 --> 00:41:40,833 (A MÚSICA CONTINUA NO ESTÉREO) 535 00:41:42,041 --> 00:41:44,500 Concordamos que você não estaria aqui quando Archie acordasse. 536 00:41:44,708 --> 00:41:46,375 Sim, bem, eu estou fazendo café da manhã. 537 00:41:49,666 --> 00:41:51,166 Liam, isso está indo rápido demais. 538 00:41:52,166 --> 00:41:53,791 Isso vai confundi-lo. 539 00:41:56,000 --> 00:41:58,416 Okay, certo. Desculpa. 540 00:41:59,750 --> 00:42:03,083 Tudo certo. Apenas me ouça, certo. 541 00:42:03,166 --> 00:42:05,375 -E então... e então eu vou embora. -Tudo certo. 542 00:42:05,750 --> 00:42:08,208 O Sr. Cullen disse que iria puxar algumas cordas, 543 00:42:08,291 --> 00:42:11,791 e tente encontrar um apartamento em seu novo conjunto habitacional em Forest Lane. 544 00:42:12,458 --> 00:42:14,041 Ele está bem. Vamos. 545 00:42:14,458 --> 00:42:17,000 -Ele tem um passado. -Bem, quem não anda por aqui? 546 00:42:19,875 --> 00:42:21,833 Tudo o que ele está fazendo é colocar você na lista. 547 00:42:21,916 --> 00:42:25,166 Dessa forma, o Conselho não pode enviar você para o final do nada. 548 00:42:25,250 --> 00:42:27,000 Archie não precisa mudar de escola. 549 00:42:27,083 --> 00:42:29,041 E ele não precisa fazer novos amigos. 550 00:42:29,125 --> 00:42:30,958 Apenas me prometa que você vai pensar sobre isso 551 00:42:31,041 --> 00:42:32,291 Tudo bem, eu prometo. 552 00:42:36,875 --> 00:42:38,750 -Eu vou pegar minhas coisas. OK. -Sim. OK. 553 00:42:44,000 --> 00:42:45,833 KHALIQ: É o lugar que você tem aqui, Sr. Cullen. 554 00:42:45,916 --> 00:42:47,041 Obrigado. 555 00:42:48,208 --> 00:42:49,625 Não é muito pobre, não é? 556 00:42:50,875 --> 00:42:55,333 Então, obviamente, seu legado é muito importante para você, Sr. Cullen. 557 00:42:55,916 --> 00:42:58,041 Bem, você me mostra um homem com mais de 60 anos 558 00:42:58,125 --> 00:43:00,416 quem não está preocupado com o que ele vai deixar para trás 559 00:43:00,500 --> 00:43:02,458 e eu vou lhe mostrar um mentiroso. -Sim. (Risos) 560 00:43:03,583 --> 00:43:04,833 Olha, hum, 561 00:43:05,916 --> 00:43:07,458 -Niyam? -Nayan. 562 00:43:09,375 --> 00:43:11,083 Eu venho do nada, filho. 563 00:43:11,916 --> 00:43:15,750 Tudo isso é 50% de enxerto duro, 564 00:43:15,958 --> 00:43:17,583 e 50% de sorte. 565 00:43:17,666 --> 00:43:19,000 Quero dizer, não seria certo 566 00:43:19,083 --> 00:43:21,208 se eu não compartilhasse minha boa sorte, compartilharia? 567 00:43:21,291 --> 00:43:22,916 E tente ajudar os necessitados. 568 00:43:23,000 --> 00:43:26,541 Quero dizer, é meu privilégio poder retribuir algo. 569 00:43:27,125 --> 00:43:29,541 Eu acho que deve ter sido um choque real, então, 570 00:43:30,000 --> 00:43:31,666 descobrir que um de seus ex-funcionários 571 00:43:31,833 --> 00:43:33,708 foi encontrado assassinado e desmembrado 572 00:43:33,791 --> 00:43:35,375 sob a ponte da rainha Elizabeth. 573 00:43:36,875 --> 00:43:38,291 Eu não sei do que você está falando. 574 00:43:38,375 --> 00:43:39,625 Warren Byford? 575 00:43:40,291 --> 00:43:43,958 Ele trabalha na Urban City Maintenance há cinco anos. 576 00:43:44,375 --> 00:43:45,791 De acordo com a Companies House, 577 00:43:45,875 --> 00:43:48,541 essa é uma empresa da qual você ainda é acionista majoritário. 578 00:43:48,791 --> 00:43:50,666 Agora, de acordo com minha fonte, é engraçado, 579 00:43:50,750 --> 00:43:52,500 Urban City Maintenance realizou 580 00:43:52,625 --> 00:43:56,375 um contrato de um milhão de libras por ano com a polícia 581 00:43:56,458 --> 00:43:59,291 para atender delegacias de polícia em toda a capital nos últimos 15 anos. 582 00:43:59,375 --> 00:44:01,833 Vamos. É hora de você ir. 583 00:44:04,416 --> 00:44:07,083 Você sabia que Warren Byford 584 00:44:07,166 --> 00:44:10,291 já havia cumprido várias sentenças de custódia 585 00:44:10,500 --> 00:44:14,083 por roubo comercial antes que você desse a ele a oportunidade 586 00:44:14,208 --> 00:44:16,916 trabalhar dentro de delegacias de polícia em toda a capital? 587 00:44:18,166 --> 00:44:19,500 Vamos, caminho, filho. 588 00:44:21,541 --> 00:44:23,958 Bem, você poderia pelo menos, Sr. Cullen... 589 00:44:24,250 --> 00:44:25,250 você poderia pelo menos me dar um comentário 590 00:44:25,333 --> 00:44:27,291 no seu relacionamento com o prefeito de Newham? 591 00:44:27,375 --> 00:44:29,500 Porque, você sabe, ele está concedendo alguns contratos lucrativos de construção 592 00:44:29,583 --> 00:44:32,125 para empresas nas quais você teve interesse financeiro direto 593 00:44:32,250 --> 00:44:33,583 nos últimos 25 anos. 594 00:44:33,666 --> 00:44:34,875 Está tudo bem? 595 00:44:34,958 --> 00:44:36,416 (GRUNTS) 596 00:44:38,041 --> 00:44:40,708 Escute-me. Certo, filho, ouça. 597 00:44:42,541 --> 00:44:43,916 Você imprime uma palavra, 598 00:44:44,875 --> 00:44:48,041 e eu vou colocar você e sua família no chão 599 00:44:48,333 --> 00:44:50,625 e ninguém nunca te encontrará. 600 00:44:51,666 --> 00:44:53,083 Você entende? 601 00:44:53,333 --> 00:44:55,041 Sim. OK. 602 00:44:55,625 --> 00:44:57,000 CLIFFORD: Você consegue. 603 00:45:12,041 --> 00:45:13,250 Vá e sente-se. 604 00:45:14,000 --> 00:45:15,208 Continue. 605 00:45:16,250 --> 00:45:17,625 Eu vou limpar essa bagunça. 606 00:45:19,625 --> 00:45:20,791 Porra. 607 00:45:29,875 --> 00:45:31,250 ANTHONY: Cliff, acalme-se. 608 00:45:31,333 --> 00:45:33,875 Se ele mostra alguma intenção de escrever uma história, 609 00:45:33,958 --> 00:45:35,125 você envia os advogados. 610 00:45:35,458 --> 00:45:38,125 Certo, certo. Bem, com todo o respeito, Anthony, 611 00:45:38,666 --> 00:45:40,541 precisamos silenciar o filho da puta. 612 00:45:41,583 --> 00:45:44,166 Cliff, isso não é Malta. A impressora está fora dos limites. 613 00:45:45,750 --> 00:45:47,750 Agora, ouça-me com muito cuidado, Anthony. 614 00:45:49,458 --> 00:45:51,458 Fiquei à tona por 40 anos. 615 00:45:53,333 --> 00:45:55,500 E isso exige algum trabalho nesse ramo. 616 00:45:58,041 --> 00:45:59,958 Mas se este navio afundar, 617 00:46:00,666 --> 00:46:04,416 não haverá botes salva-vidas flutuando, você entende? 618 00:46:05,208 --> 00:46:06,875 Todo mundo cai, 619 00:46:09,000 --> 00:46:10,416 Incluindo você. 620 00:46:12,833 --> 00:46:14,416 Oh, tudo será resolvido. 621 00:46:35,041 --> 00:46:36,208 CONNELLY: Você precisa deixar isso, Neil. 622 00:46:38,166 --> 00:46:39,791 Você não pode começar a investigar policiais seniores. 623 00:46:39,875 --> 00:46:41,833 Por que não? Investigação do esquadrão fantasma 624 00:46:41,916 --> 00:46:45,166 descobriu até 250 oficiais em serviço e aposentados 625 00:46:45,250 --> 00:46:47,916 até o posto de comandante, que estavam todos envolvidos. 626 00:46:48,541 --> 00:46:50,416 Não posso me dar ao luxo de perder meu emprego. 627 00:46:51,125 --> 00:46:52,750 Eu certamente não quero olhar por cima do ombro 628 00:46:52,833 --> 00:46:54,416 -todos os dias da semana. -Gemma! 629 00:46:54,500 --> 00:46:56,458 Gemma, eles organizaram assaltos. 630 00:46:56,750 --> 00:46:59,625 Eles roubaram e revenderam drogas. Eles plantaram e destruíram evidências. 631 00:46:59,708 --> 00:47:02,541 Qualquer coisa que você possa pensar, eles estavam com os dedos. 632 00:47:03,625 --> 00:47:05,333 De onde eles estavam operando? 633 00:47:05,625 --> 00:47:07,166 Unidades especializadas, principalmente. 634 00:47:08,416 --> 00:47:12,000 Qualquer pessoa com acesso a vilões da grande liga que precisava de ajuda. 635 00:47:18,458 --> 00:47:19,791 Quantos foram presos? 636 00:47:20,208 --> 00:47:22,583 (Suspira) Nenhuma. 637 00:47:25,666 --> 00:47:27,375 Antes que o esquadrão fantasma pudesse apresentar suas evidências 638 00:47:27,458 --> 00:47:29,166 para o CPS, tudo foi desfiado. 639 00:47:29,833 --> 00:47:32,500 Quinze anos de provas e declarações de testemunhas, 640 00:47:32,583 --> 00:47:34,083 e tudo acabou no lixo. 641 00:47:41,125 --> 00:47:42,291 BECKETT: Aqui vamos nós. 642 00:47:44,333 --> 00:47:45,916 -O que ele está fazendo aqui? -Quem? 643 00:47:46,833 --> 00:47:48,750 Esse é o boxeador da outra noite. 644 00:47:48,833 --> 00:47:51,041 Oi! Eu quero uma palavra com você. 645 00:47:51,416 --> 00:47:53,083 Eu sei que você sabe alguma coisa. 646 00:47:53,750 --> 00:47:55,000 Eles prenderam o homem responsável. 647 00:47:55,083 --> 00:47:56,583 -Seu mentiroso! -LIAM: Oi, oi, oi! 648 00:47:56,666 --> 00:47:58,458 -Deixar! -Eu posso ver nos seus olhos! 649 00:47:58,541 --> 00:47:59,791 MULHER: Você tem que deixar, está bem? 650 00:47:59,875 --> 00:48:01,500 Eu sei que você sabe alguma coisa. 651 00:48:01,583 --> 00:48:03,125 -E eu te digo o que... -Vamos. 652 00:48:04,916 --> 00:48:06,458 Eu quero saber quem eles são. 653 00:48:08,083 --> 00:48:09,875 Neil, esse não é mais o nosso caso. 654 00:48:20,583 --> 00:48:22,958 LIAM: Sean? Você está? Sean? 655 00:49:06,833 --> 00:49:08,250 (Suspiros) 656 00:49:26,125 --> 00:49:29,041 Eu tenho tentado ligar para você o dia todo. Onde você esteve? 657 00:49:29,166 --> 00:49:31,500 Por favor, não me diga que você foi prestar seus últimos respeitos. 658 00:49:31,583 --> 00:49:33,458 Olha, eu cresci com ele, Isaac. Ele era um companheiro de merda. 659 00:49:33,541 --> 00:49:34,833 (CLIQUE EM SHUTTER) 660 00:49:35,916 --> 00:49:38,500 Você precisa endireitar a cabeça. 661 00:49:41,208 --> 00:49:42,958 Temos uma contagem a fazer. Em. 662 00:49:44,125 --> 00:49:46,250 Estes são Sean e Liam McDonagh, 663 00:49:46,333 --> 00:49:48,708 prestando seus respeitos ao velório de Warren Byford. 664 00:49:48,958 --> 00:49:52,166 Coloquei Liam McDonagh fora por um período de 14 anos, 665 00:49:52,250 --> 00:49:54,125 por um assalto em dinheiro em trânsito. 666 00:49:54,583 --> 00:49:55,916 O que diabos ele tem a ver com isso? 667 00:49:56,000 --> 00:49:58,875 Não é Liam quem interessa, senhor. É o irmão dele. 668 00:49:58,958 --> 00:49:59,958 ELLERY: Nunca ouvi falar dele. 669 00:50:00,041 --> 00:50:02,208 Mas você já ouviu falar de Isaac Gale, certo? 670 00:50:03,250 --> 00:50:05,708 Este é Sean visitando Gale quatro horas depois. 671 00:50:06,708 --> 00:50:07,916 Onde você está indo com isso, Neil? 672 00:50:08,000 --> 00:50:10,166 Byford estava lavando dinheiro para Isaac Gale, certo? 673 00:50:10,250 --> 00:50:12,833 E quando ele se tornou um homem procurado, eles o mataram. 674 00:50:13,250 --> 00:50:16,000 Nós já temos um homem sob custódia, que está estressado. 675 00:50:16,208 --> 00:50:18,458 Fibras encontradas nas roupas de Byford 676 00:50:18,583 --> 00:50:20,875 provou que tinha estado em contato físico com Rugova. 677 00:50:21,291 --> 00:50:23,416 Rugova se matou em Belmarsh. 678 00:50:24,416 --> 00:50:26,583 Isso é um pouco conveniente, Você não acha? 679 00:50:41,916 --> 00:50:43,708 Você está louco? 680 00:50:44,250 --> 00:50:45,291 O que? 681 00:50:45,375 --> 00:50:48,666 Use sua porra de cabeça! Estou de licença, Sean. 682 00:50:49,625 --> 00:50:51,625 Se eles encontrarem uma tira carregada no apartamento, 683 00:50:51,708 --> 00:50:52,916 Estou de volta para dentro por toda a vida. 684 00:50:53,000 --> 00:50:54,750 É apenas para proteção, certo? 685 00:51:06,500 --> 00:51:08,291 Olha, eu não sei o que você gosta, 686 00:51:08,375 --> 00:51:10,958 mas você está se livrando dessa porra de arma, entendeu? 687 00:51:14,833 --> 00:51:16,666 Archie não está crescendo sem um pai. 688 00:51:28,666 --> 00:51:29,875 SEAN: O que foi? 689 00:51:30,125 --> 00:51:31,375 LIAM: Não vire. 690 00:51:44,041 --> 00:51:45,250 SEAN: O que é isso? 691 00:51:46,750 --> 00:51:48,041 Liam, eu estou carregando. 692 00:51:49,125 --> 00:51:50,250 LIAM: Quanto? 693 00:51:50,333 --> 00:51:51,500 Cinco guardas. 694 00:51:52,333 --> 00:51:53,750 Foda-se Sean! 695 00:52:00,541 --> 00:52:02,541 LIAM: Porra! Sente-se apertado! 696 00:52:33,875 --> 00:52:35,125 McDecken! 697 00:52:36,416 --> 00:52:37,458 (GRUNTING) 698 00:53:07,708 --> 00:53:08,916 (GRUNTING) 699 00:53:27,375 --> 00:53:30,375 -Dê-me um nome, porra! -Issaac Gale! 700 00:53:30,708 --> 00:53:32,625 E Jonjo Dixon e Gerry Dwyer? 701 00:53:32,708 --> 00:53:34,541 -Não é uma empresa que você fode. -Não? 702 00:53:44,291 --> 00:53:47,333 Agora, você pega essa merda de volta na rua. 703 00:53:49,416 --> 00:53:51,625 Você precisa falar comigo, você liga para esse número. 704 00:53:51,791 --> 00:53:53,375 Você está trabalhando para mim agora, Sean. 705 00:53:56,541 --> 00:53:57,875 Entendido? 706 00:53:58,666 --> 00:53:59,916 (SPUTTERS) Sim. 707 00:54:01,125 --> 00:54:02,375 Boa. 708 00:54:17,458 --> 00:54:19,166 (SIRENAS QUE ATENDEM À DISTÂNCIA) 709 00:54:31,416 --> 00:54:33,541 SEAN: Olha, está tudo bem. Eu cuidei disso. 710 00:54:34,000 --> 00:54:35,083 Quão? 711 00:54:35,166 --> 00:54:38,208 Se você não sabe de nada, eles não podem acusar você de nada. 712 00:54:40,125 --> 00:54:41,708 Quem não pode me acusar, Sean? 713 00:54:43,833 --> 00:54:45,208 Eh? 714 00:54:45,875 --> 00:54:47,750 Que porra você fez, Sean? 715 00:54:48,083 --> 00:54:50,458 Olha, eu vou cuidar disso. Eu prometo. 716 00:54:51,416 --> 00:54:52,833 Eu só estou tentando chegar à frente. 717 00:54:52,916 --> 00:54:55,541 Ninguém fica à frente neste jogo, Sean. 718 00:54:55,916 --> 00:54:58,041 Apenas as pessoas no topo do caralho! 719 00:55:03,000 --> 00:55:04,500 Ah, porra! 720 00:55:09,916 --> 00:55:11,750 Você não está apaixonado por esta vida, Sean. 721 00:55:12,083 --> 00:55:13,666 E nem o pai. 722 00:55:14,125 --> 00:55:15,833 Não me compare com ele! 723 00:55:16,125 --> 00:55:17,416 Ele não aguentou! 724 00:55:17,541 --> 00:55:20,791 Por isso ele se matou. Ele era fraco. 725 00:55:22,250 --> 00:55:25,291 O que quer que você esteja envolvido, saia daqui agora. 726 00:55:26,791 --> 00:55:29,000 Porque existem apenas dois lugares que você vai acabar. 727 00:55:29,083 --> 00:55:31,125 Em uma caixa de madeira ou de concreto. 728 00:55:35,666 --> 00:55:37,291 (SIRENAS QUERENDO) 729 00:55:40,750 --> 00:55:41,875 (TELEFONE TOCANDO) 730 00:55:46,375 --> 00:55:47,625 Sim, sou eu. 731 00:55:47,708 --> 00:55:49,625 Há um navio vindo da Venezuela. 732 00:55:49,958 --> 00:55:52,041 Quinta à noite. Docas de Tilbury. 733 00:55:52,291 --> 00:55:53,416 Por volta das 8:00. 734 00:55:54,791 --> 00:55:58,208 Esta é uma informação de alta qualidade que envolve jogadores de grandes ligas. 735 00:55:58,666 --> 00:56:00,250 Quando cortado e vendido na rua, 736 00:56:00,458 --> 00:56:03,375 essa remessa poderia render um lucro de mais de 50 milhões de libras. 737 00:56:03,583 --> 00:56:04,958 Quando está chegando? 738 00:56:05,041 --> 00:56:07,125 Noite de quinta-feira. Docas de Tilbury. -Quão? 739 00:56:07,208 --> 00:56:08,750 Por uma remessa da Venezuela. 740 00:56:08,833 --> 00:56:10,750 -As Alfândegas estão por todo o lado? -Sim senhor. 741 00:56:10,833 --> 00:56:13,000 Ok pessoal. Você conhece seus empregos. 742 00:56:13,083 --> 00:56:14,458 Obrigado. 743 00:56:22,291 --> 00:56:24,708 O dinheiro vem de Kitson e Porter. 744 00:56:31,208 --> 00:56:33,041 (PERFURAÇÃO) 745 00:56:42,208 --> 00:56:46,625 Ambos os lados revelaram mentiras sobre o financiamento do NHS, não foram? 746 00:56:47,208 --> 00:56:49,500 Quero dizer, governos consecutivos têm sido econômicos 747 00:56:49,583 --> 00:56:51,000 com a verdade sobre imigração, 748 00:56:51,083 --> 00:56:52,250 nós sabemos isso. 749 00:56:52,333 --> 00:56:54,625 Mas isso é... não foi por isso que votei. 750 00:56:55,833 --> 00:57:00,500 Não, quero dizer, você tem que dominar seu próprio destino, certo? 751 00:57:00,583 --> 00:57:01,791 Sim. 752 00:57:01,875 --> 00:57:03,875 E se você não quer mudar o mundo, 753 00:57:04,500 --> 00:57:06,083 o mundo vai mudar você. 754 00:57:06,916 --> 00:57:08,041 PAM: Absolutamente. 755 00:57:09,791 --> 00:57:11,208 (VIBRATÓRIO MÓVEL) 756 00:57:16,833 --> 00:57:18,166 Eu tenho que lidar com isso. 757 00:57:18,416 --> 00:57:19,625 Desculpe. 758 00:57:24,916 --> 00:57:27,708 Alguém quer mais café? Ou porto? Pronto para porta? 759 00:57:32,125 --> 00:57:35,083 ANTHONY: Dixon, Dale e Dwyer são os únicos nomes que eles têm. 760 00:57:35,375 --> 00:57:37,041 CLIFFORD: Os únicos nomes? Espere, Anthony. 761 00:57:38,250 --> 00:57:41,458 Pago-lhe um retentor mensal para apagar incêndios. 762 00:57:41,791 --> 00:57:44,541 E tudo o que posso ver se minha carga sobe na porra da fumaça! 763 00:57:44,625 --> 00:57:46,166 Nosso homem na alfândega me assegura 764 00:57:46,250 --> 00:57:48,583 eles não têm os exercícios para penetrar no chumbo. 765 00:57:49,166 --> 00:57:51,750 Depois que as coisas passam pela alfândega, você está em casa e seco. 766 00:57:53,000 --> 00:57:54,833 Não há nada com que se preocupar, Cliff. 767 00:57:57,083 --> 00:57:58,375 Quem é a grama? 768 00:58:01,833 --> 00:58:04,666 Detetive, esses lingotes são chumbo sólido. 769 00:58:05,791 --> 00:58:07,291 Você me ouça. 770 00:58:07,375 --> 00:58:09,250 Houve uma grande remessa de cocaína 771 00:58:09,333 --> 00:58:10,416 escondido dentro desta carga. 772 00:58:10,500 --> 00:58:12,500 Os documentos de remessa estão todos em ordem. 773 00:58:13,833 --> 00:58:15,375 Bem, pegue uma broca de perfuração com ponta de diamante. 774 00:58:15,458 --> 00:58:17,541 -Não temos um. Bem, porra, encontre um! 775 00:58:45,875 --> 00:58:48,791 HOMEM: Tony Palmer está situado dentro do parque Queen Elizabeth. 776 00:58:48,875 --> 00:58:49,916 É apenas um tiro de pedra do estádio, 777 00:58:50,000 --> 00:58:51,333 se você é fã do West Ham. 778 00:58:51,625 --> 00:58:53,416 Ele é um martelo desde que nasceu. 779 00:58:53,583 --> 00:58:55,416 Quando saberemos se nosso aplicativo foi aprovado? 780 00:58:55,500 --> 00:58:56,500 Oh, é apenas uma formalidade. 781 00:58:56,583 --> 00:58:57,666 Sr. Cullen me assegura 782 00:58:57,750 --> 00:59:00,666 que se trata apenas de uma mudança de data com o Conselho. 783 00:59:00,750 --> 00:59:02,500 Veja, eu te disse que ele passaria. 784 00:59:03,333 --> 00:59:05,583 Bem, eu vou te mostrar o resto do apartamento. 785 00:59:06,500 --> 00:59:08,833 Eu só tenho que aceitar isso. Eu alcanço você. 786 00:59:10,166 --> 00:59:11,250 Sean? 787 00:59:11,333 --> 00:59:13,541 Olha, eu sei que estraguei tudo, mas estou trabalhando nisso. 788 00:59:13,625 --> 00:59:14,958 O que? Do que você está falando? 789 00:59:15,041 --> 00:59:16,041 Se não funcionar como eu quero, 790 00:59:16,125 --> 00:59:17,416 vá ao nosso armário em Repton. 791 00:59:17,500 --> 00:59:18,958 -Tudo o que você precisa está aí. - (SIRENE BALANÇANDO) 792 00:59:19,041 --> 00:59:20,375 Olha, eu tenho que ir, Liam. 793 00:59:22,000 --> 00:59:25,625 Sean McDonagh? Estou com o sudeste Esquadrão Regional do Crime Organizado. 794 00:59:25,833 --> 00:59:26,875 -Sean! SEAN: Quem são eles? 795 00:59:26,958 --> 00:59:29,166 -Eles são meus oficiais. -Onde está Beckett? 796 00:59:29,291 --> 00:59:30,416 Beckett está em Tilbury. 797 00:59:30,500 --> 00:59:33,875 Ele está procurando aquela remessa de drogas que você nos contou. 798 00:59:33,958 --> 00:59:36,541 Filho, sua vida está em perigo. Confie em nós. 799 00:59:43,708 --> 00:59:45,291 -Vamos. -Onde estamos indo? 800 00:59:45,500 --> 00:59:47,333 Você está bem, filho. Você está indo para uma casa segura do governo. 801 00:59:47,458 --> 00:59:49,333 Você é muito importante para nós. Continue. 802 00:59:50,333 --> 00:59:51,708 Vamos. Rapidamente. 803 00:59:54,708 --> 00:59:55,791 Sean! 804 01:00:00,125 --> 01:00:01,208 (GOTAS DE LINHA) 805 01:00:03,041 --> 01:00:04,416 GRACE: O que está errado? 806 01:00:05,208 --> 01:00:08,041 Sean acabou de desmoronar. Ele precisa que eu vá e lhe dê uma mão. 807 01:00:10,208 --> 01:00:11,500 Desculpa. 808 01:00:55,000 --> 01:00:56,458 (Gritos abafados) 809 01:01:01,833 --> 01:01:04,125 -MAN: Levante-se. - (abafado) Não! Por favor! 810 01:01:11,000 --> 01:01:12,250 GERRY: Você está atrasado. 811 01:01:14,291 --> 01:01:16,000 Só nos pediram para entregá-lo. 812 01:01:16,083 --> 01:01:17,291 Então, porra, entregue-o! 813 01:01:17,916 --> 01:01:18,916 ELLERY: Onde? 814 01:01:19,000 --> 01:01:20,291 GERRY: Leve-o para lá. 815 01:01:20,375 --> 01:01:21,833 (Gritos abafados) 816 01:01:22,708 --> 01:01:23,958 (Abafado) Por favor! Por favor! 817 01:01:25,250 --> 01:01:27,666 Não por favor! Por favor! 818 01:01:37,750 --> 01:01:39,250 (CONTAGEM SEMELHANTE) 819 01:01:51,333 --> 01:01:53,000 ELLERY: Isso não é o que combinamos. 820 01:01:53,250 --> 01:01:54,625 Desmonte-o. 821 01:01:57,083 --> 01:01:59,541 -Por que você fez isso, Sean? -Eu não tive escolha. 822 01:02:28,375 --> 01:02:29,791 Ele ainda está respirando. 823 01:02:36,666 --> 01:02:38,250 Então é melhor fazê-lo parar. 824 01:02:40,833 --> 01:02:42,208 Eu não posso fazer isso. 825 01:02:42,916 --> 01:02:44,000 Não. 826 01:02:44,250 --> 01:02:46,166 Sou um inspetor-chefe de detetives. 827 01:02:47,291 --> 01:02:48,375 Não, você parou de ser assim 828 01:02:48,458 --> 01:02:50,708 o dia em que você tirou seu primeiro envelope marrom. 829 01:02:52,041 --> 01:02:54,875 Agora, porra. Porco. 830 01:03:37,458 --> 01:03:39,458 -Albert: noite, filho. Sim, noite, Albert. 831 01:04:23,166 --> 01:04:25,375 Sean McDonagh saiu da rede, senhor. 832 01:04:26,666 --> 01:04:28,333 ELLERY: Por que não estou surpresa? 833 01:04:30,250 --> 01:04:31,958 Provavelmente é uma corrida de chamariz. 834 01:04:32,041 --> 01:04:33,958 A remessa real já passou. 835 01:04:34,041 --> 01:04:36,458 Ele não tinha motivos para mentir sobre uma remessa que chegava. 836 01:04:36,541 --> 01:04:39,125 Não seja tão ingênuo! Ele tem todos os motivos. 837 01:04:41,000 --> 01:04:42,916 Eu sei que há drogas nesses lingotes. 838 01:04:43,125 --> 01:04:44,541 Tudo o que você precisa fazer 839 01:04:44,708 --> 01:04:46,208 é autorizar vigilância completa 840 01:04:46,291 --> 01:04:49,708 em Jonjo Dixon, Isaac Gale e Gerry Dwyer. 841 01:04:51,083 --> 01:04:53,500 Sim. Eu vou ver o que eu posso fazer. 842 01:05:05,833 --> 01:05:07,208 Senhor. 843 01:05:29,791 --> 01:05:31,166 (VIBRATOS MÓVEIS) 844 01:05:39,291 --> 01:05:40,416 Quem é? 845 01:05:41,666 --> 01:05:42,916 Quem é? 846 01:06:35,500 --> 01:06:36,875 PAM: Qual é o problema? 847 01:06:38,708 --> 01:06:40,000 Volte para a cama. 848 01:06:55,166 --> 01:06:57,000 PATTERSON: Ponha as mãos na cabeça, Beckett. 849 01:06:57,583 --> 01:06:58,583 CONNELLY: O que diabos você está fazendo? 850 01:06:58,666 --> 01:07:00,333 Eu disse, coloque as mãos na cabeça. 851 01:07:00,833 --> 01:07:02,208 Você quer me dizer do que se trata? 852 01:07:02,291 --> 01:07:03,291 Temos motivos para acreditar 853 01:07:03,375 --> 01:07:06,500 você possui uma grande quantidade de substâncias controladas. 854 01:07:06,583 --> 01:07:07,916 Seu idiota. Cale a boca. 855 01:07:18,916 --> 01:07:20,333 Você não se mexe. 856 01:07:20,416 --> 01:07:22,000 Sargento-detetive Neil Beckett, 857 01:07:22,958 --> 01:07:24,416 Estou prendendo você por suspeita 858 01:07:24,500 --> 01:07:27,083 estar preocupado com o fornecimento de medicamentos da classe A. 859 01:07:27,875 --> 01:07:29,750 Você não precisa dizer nada, 860 01:07:29,833 --> 01:07:32,250 mas pode prejudicar sua defesa, se você não mencionar 861 01:07:32,333 --> 01:07:35,000 quando questionado algo em que você mais tarde confia no tribunal. 862 01:07:37,250 --> 01:07:38,583 Tire suas mãos de mim. 863 01:07:45,500 --> 01:07:46,750 E agora? 864 01:07:51,375 --> 01:07:55,375 Abaixe a arma ou ela vai colocá-la no topo da porra da cabeça! 865 01:07:55,458 --> 01:07:58,125 OFICIAL 1: Afaste-se! Ele está armado. OFICIAL 2: Sim, Sarg. 866 01:08:05,708 --> 01:08:07,000 Você não se mexe! 867 01:08:07,083 --> 01:08:08,291 Você vai dirigir o carro, você entende? 868 01:08:08,375 --> 01:08:09,583 -Sim. -Sim. Abra a porra da porta. 869 01:08:09,666 --> 01:08:10,708 Abra a porta. 870 01:08:14,458 --> 01:08:15,750 Vai. 871 01:08:17,458 --> 01:08:18,791 (GRITO DE OFICIAL) 872 01:08:18,875 --> 01:08:20,958 OFICIAL (NO RÁDIO): Precisamos de veículos policiais em perseguição. 873 01:08:21,041 --> 01:08:22,750 OFICIAL: Ligue mais de volta! 874 01:08:22,833 --> 01:08:24,583 O que precisamos é de apoio. Agora mesmo! 875 01:08:35,875 --> 01:08:37,333 GERRY: Está feito. 876 01:08:37,666 --> 01:08:39,375 Mas nós temos um problema. 877 01:08:39,458 --> 01:08:41,500 Terry Kitson, Billy Clark, e Jimmy Porter 878 01:08:41,583 --> 01:08:43,416 todos estão dizendo que entregaram dinheiro para Sean, 879 01:08:43,500 --> 01:08:45,500 pouco antes de ser pego por Ellery. 880 01:08:45,916 --> 01:08:48,166 -CLIFFORD: Quanto? -Só tímido de três milhões. 881 01:08:48,250 --> 01:08:49,791 Como diabos isso aconteceu? 882 01:08:49,875 --> 01:08:51,833 Ele deve ter planejado tê-lo na ponta dos pés. 883 01:08:51,916 --> 01:08:55,125 Você não pensou em checar antes de colocá-lo no chão? 884 01:08:55,666 --> 01:08:58,416 Ele disse que você havia encomendado as coleções um dia antes. 885 01:08:58,500 --> 01:08:59,833 Ele fez agora? 886 01:09:02,791 --> 01:09:04,666 A última pessoa que ele ligou foi seu irmão. 887 01:09:04,750 --> 01:09:06,166 Bem, então, encontre-o. 888 01:09:07,708 --> 01:09:10,083 Eu tenho que desenhar um mapa para você, vocês três putas? 889 01:09:11,166 --> 01:09:13,375 Certo, vá para o apartamento do Sean, 890 01:09:13,458 --> 01:09:16,500 se Liam não estiver lá, faça uma visita à esposa e ao filho. 891 01:09:31,875 --> 01:09:33,416 - (BATA NA PORTA) Grace: Grace. 892 01:09:34,000 --> 01:09:35,583 Grace, deixe-me entrar! Sou eu! 893 01:09:37,458 --> 01:09:38,750 Graça! 894 01:09:40,333 --> 01:09:41,833 Eu realmente preciso falar com você. 895 01:09:43,958 --> 01:09:45,333 Sim, entre. 896 01:09:51,166 --> 01:09:52,958 Eu sei que você não é culpado, Neil. 897 01:09:55,083 --> 01:09:58,125 Mas se você correr, só vai piorar as coisas para si mesmo. 898 01:09:58,208 --> 01:09:59,791 Se não, eles vão me afastar. 899 01:10:01,166 --> 01:10:03,291 E não posso expor ninguém por trás das grades. 900 01:10:03,375 --> 01:10:06,833 -Expor quem? -Walsh, Patterson. 901 01:10:10,708 --> 01:10:12,875 Conheço alguém da unidade anticorrupção. 902 01:10:13,541 --> 01:10:15,541 -Eu poderia falar com eles em seu nome. -Não. 903 01:10:16,541 --> 01:10:18,375 Você não pode se colocar nesse perigo. 904 01:10:18,458 --> 01:10:20,291 Não sei até onde vai a cadeia. 905 01:10:20,375 --> 01:10:23,125 -Eles são policiais, Neil. -Eles são criminosos organizados. 906 01:10:23,666 --> 01:10:25,208 Com distintivos. 907 01:10:25,291 --> 01:10:27,125 Ligue-me se precisar de alguma coisa. 908 01:10:44,125 --> 01:10:46,833 MULHER: Linha direta antiterrorista. Posso ajudar? 909 01:10:47,041 --> 01:10:48,041 O que está acontecendo? 910 01:10:48,125 --> 01:10:50,000 Preciso que você e Archie façam as malas e vão para a sua mãe agora. 911 01:10:50,083 --> 01:10:51,208 -O que? -Sean. 912 01:10:51,291 --> 01:10:54,166 Ele se envolveu em alguma coisa. 913 01:10:54,291 --> 01:10:56,333 Eu realmente preciso que você saia deste apartamento. Tudo certo? 914 01:10:56,416 --> 01:10:58,166 Não. Não. Precisamos ir à polícia. 915 01:10:58,250 --> 01:11:00,208 Nós não podemos. Não podemos confiar neles. 916 01:11:12,458 --> 01:11:14,083 (BATA NA PORTA) 917 01:11:15,041 --> 01:11:16,125 Liam. 918 01:11:16,208 --> 01:11:18,166 - (BATIDA CONTINUA) - (Sino em chamas) 919 01:11:19,333 --> 01:11:20,750 Que porra está acontecendo? 920 01:11:20,833 --> 01:11:22,500 Apenas fique aqui, Grace. 921 01:11:23,250 --> 01:11:24,541 Fique! 922 01:11:27,083 --> 01:11:28,208 -Papai. -Shh. 923 01:11:28,541 --> 01:11:29,916 Grace McDonagh. 924 01:11:32,875 --> 01:11:35,750 Eu sou o detetive Beckett. Estou procurando por Liam ou Sean. 925 01:11:36,583 --> 01:11:38,375 Você vem aqui, porra! 926 01:11:39,208 --> 01:11:41,166 Você já o pegou. Então porque você está aqui? 927 01:11:41,250 --> 01:11:43,333 -Quem? Quem fez? -Alguém dizendo que sua capa foi explodida 928 01:11:43,416 --> 01:11:44,708 e ele foi levado para uma casa segura. 929 01:11:44,791 --> 01:11:46,041 Como você pode ter certeza? 930 01:11:46,125 --> 01:11:47,916 Eu estava no telefone quando ele o pegou. 931 01:11:48,000 --> 01:11:50,958 Bem, eu sou o manipulador dele. E eu não sei nada sobre isso. 932 01:11:57,416 --> 01:11:58,791 Onde diabos ele está? 933 01:12:01,291 --> 01:12:03,583 Você disse que estava tudo sob controle. 934 01:12:03,666 --> 01:12:07,500 Alguém fez uma ligação anônima para a linha direta de combate ao terrorismo. 935 01:12:07,708 --> 01:12:09,625 Disse a eles que havia explosivos plásticos 936 01:12:09,708 --> 01:12:11,708 escondido dentro dos lingotes de chumbo 937 01:12:11,791 --> 01:12:14,583 vinculado a uma célula ISIS em Sheffield. 938 01:12:15,625 --> 01:12:17,875 Isso foi meia tonelada! 939 01:12:18,000 --> 01:12:21,625 E nossos amigos latino-americanos também não estão pulando de alegria, Cliff. 940 01:12:23,083 --> 01:12:25,208 Bem, quanto tempo tenho para liquidar a dívida? 941 01:12:25,291 --> 01:12:27,166 -Uma semana. -Uma semana? 942 01:12:29,416 --> 01:12:31,875 São cinco milhões de libras, Anthony. 943 01:12:32,625 --> 01:12:34,291 Você vai ter que me dar mais tempo do que isso. 944 01:12:34,375 --> 01:12:35,833 Eles podem falar espanhol, Cliff, 945 01:12:35,916 --> 01:12:38,250 mas mañana não é uma palavra que eles entendam. 946 01:12:39,083 --> 01:12:42,791 O que você é agora, um maldito linguista? Sua boceta arrogante! 947 01:12:50,458 --> 01:12:52,000 Peço desculpas. 948 01:12:54,083 --> 01:12:56,208 Diga a eles para me enviarem outro pacote. 949 01:12:56,416 --> 01:12:58,583 Com pesar, eles me pediram para contar, 950 01:12:59,583 --> 01:13:01,458 você atingiu seu limite de crédito. 951 01:13:01,666 --> 01:13:03,250 O que eles esperam que eu faça? 952 01:13:04,125 --> 01:13:05,708 Encontre o dinheiro. 953 01:13:21,750 --> 01:13:22,833 Você tem certeza de que era a voz de Clifford Cullen? 954 01:13:22,916 --> 01:13:24,083 Cem por cento. 955 01:13:25,875 --> 01:13:27,791 HOMEM: Polícia. 956 01:13:27,875 --> 01:13:29,416 (PORTA SINCRONIZANDO) 957 01:13:32,000 --> 01:13:33,500 HOMEM: Grace McDonagh! 958 01:13:34,000 --> 01:13:35,750 Por favor abra a porta! 959 01:13:35,833 --> 01:13:37,500 (PORTA SINCRONIZANDO) 960 01:13:37,583 --> 01:13:39,625 É a polícia! É para sua própria segurança! 961 01:13:40,166 --> 01:13:43,125 (BATIDA E BORRACHA) 962 01:13:51,625 --> 01:13:52,791 Nós sabemos que você está lá. 963 01:13:52,875 --> 01:13:55,416 Por favor, abra a porta e podemos conversar. 964 01:13:56,458 --> 01:13:58,083 (PORTA SINCRONIZANDO) 965 01:14:01,875 --> 01:14:03,458 Eles não são policiais. 966 01:14:03,541 --> 01:14:04,875 (PORTA SINCRONIZANDO) 967 01:14:05,166 --> 01:14:07,458 HOMEM: Temos um mandado de busca nas instalações. 968 01:14:07,791 --> 01:14:10,750 (BATIDA E BORRACHA) 969 01:14:15,375 --> 01:14:16,875 (GRAÇA GRITANDO) 970 01:14:54,458 --> 01:14:55,833 Vamos, boceta! 971 01:15:03,750 --> 01:15:05,291 Vamos, seu bastardo! 972 01:15:09,125 --> 01:15:10,791 (BECKETT CHOKING) 973 01:15:21,125 --> 01:15:22,375 Vamos lá querida. 974 01:15:22,458 --> 01:15:24,791 Graça! Archie! 975 01:15:25,708 --> 01:15:27,000 Você está machucado? 976 01:15:27,083 --> 01:15:28,708 Preciso que você o leve até a sua mãe, está bem? 977 01:15:28,791 --> 01:15:32,000 Não atenda a porta a ninguém. Não saia de casa. 978 01:15:32,083 --> 01:15:33,916 Você não chega mais perto! 979 01:15:36,875 --> 01:15:38,083 Está tudo bem, querida. 980 01:15:38,166 --> 01:15:39,208 GRACE: Continue. 981 01:15:39,291 --> 01:15:40,541 Você fica longe de nós! 982 01:15:40,625 --> 01:15:43,375 Você é um garoto corajoso, Archie. Tudo vai ficar bem. 983 01:16:00,916 --> 01:16:04,291 Vou te chamar de ambulância, se você me disser onde está meu irmão. 984 01:16:06,500 --> 01:16:08,000 Em um buraco de merda. 985 01:16:08,083 --> 01:16:09,375 (Gritos) 986 01:16:09,916 --> 01:16:11,208 Ele é um maldito capim. 987 01:16:12,541 --> 01:16:14,250 Cunt roubou todo o dinheiro! 988 01:16:14,333 --> 01:16:16,125 Quem é o dinheiro? -Cullen. 989 01:16:16,500 --> 01:16:18,250 E quem está na folha de pagamento? 990 01:16:18,375 --> 01:16:20,041 Quem está na porra da folha de pagamento? 991 01:16:21,291 --> 01:16:22,750 Todo o mundo. 992 01:16:24,250 --> 01:16:27,208 Walsh. Ellery. 993 01:16:28,708 --> 01:16:29,958 Patterson. 994 01:16:31,291 --> 01:16:32,750 Toda a loja! 995 01:16:43,291 --> 01:16:44,625 Porra! 996 01:16:44,791 --> 01:16:46,000 Porra! 997 01:16:46,083 --> 01:16:48,833 Ei, se você for atrás de Cullen, 998 01:16:48,916 --> 01:16:50,250 você vai fazer a vida. 999 01:16:50,541 --> 01:16:53,958 Mas homens como Cullen não têm medo de uma bala na cabeça. 1000 01:16:54,041 --> 01:16:56,500 Eles têm medo de morrer atrás das grades. Use seu cérebro! 1001 01:16:56,583 --> 01:16:58,750 Você tem uma esposa e um filho. 1002 01:16:59,541 --> 01:17:02,416 OK? A maneira como vencemos pessoas como Cullen 1003 01:17:02,500 --> 01:17:05,416 é expondo-os e todos que trabalham para eles. 1004 01:17:11,375 --> 01:17:13,208 Bem, conseguimos isso para começar. 1005 01:17:13,416 --> 01:17:15,375 OK? Vamos. 1006 01:17:15,458 --> 01:17:16,833 (LIAM SOBS) 1007 01:17:28,125 --> 01:17:29,375 Graça? 1008 01:17:29,458 --> 01:17:31,291 (GRAÇA RESPIRANDO SHAKILY NO TELEFONE) 1009 01:17:33,833 --> 01:17:35,500 Eu só preciso saber que você está seguro. 1010 01:17:35,791 --> 01:17:37,166 GRACE: Estamos bem. 1011 01:17:37,250 --> 01:17:39,625 E você nunca, nunca liga de novo. 1012 01:17:54,458 --> 01:17:55,791 CONNELLY: Desculpe o atraso. 1013 01:17:56,916 --> 01:17:58,625 Eu vim assim que recebi a ligação. 1014 01:17:59,708 --> 01:18:01,375 O que conseguimos? 1015 01:18:01,583 --> 01:18:05,750 Isaac Gale e Jonjo Dixon apareceram para uma festa a fantasia. 1016 01:18:06,666 --> 01:18:09,041 Parece que eles conseguiram mais do que esperavam. 1017 01:18:09,125 --> 01:18:11,625 Vamos divulgar que o detetive Beckett 1018 01:18:12,500 --> 01:18:14,500 e Liam McDonagh estavam nisso juntos. 1019 01:18:14,625 --> 01:18:15,833 Beckett? 1020 01:18:15,916 --> 01:18:18,333 Sim. Dois homens que se encaixavam em suas descrições foram vistos 1021 01:18:18,416 --> 01:18:20,083 correndo pela propriedade juntos. 1022 01:18:23,875 --> 01:18:25,250 Que é aquele? 1023 01:18:25,833 --> 01:18:27,416 Minha mãe. Você se importa se eu levar isso? 1024 01:18:27,500 --> 01:18:28,875 -Sim. -Obrigado. 1025 01:18:47,958 --> 01:18:49,916 ELLERY: Eu preciso que você fique de olho nisso. 1026 01:18:50,000 --> 01:18:51,041 Senhor. 1027 01:18:59,125 --> 01:19:01,083 BECKETT: Quem está na porra da folha de pagamento? 1028 01:19:01,250 --> 01:19:03,791 JONJO: Todo mundo. Walsh, Ellery. 1029 01:19:05,208 --> 01:19:06,708 BECKETT: Temos tudo o que você precisa 1030 01:19:06,791 --> 01:19:09,583 para derrubá-lo e todos ao seu redor. 1031 01:19:10,541 --> 01:19:12,791 -Encontre-nos na estátua. -KHALIQ: Ele vai me matar. 1032 01:19:13,750 --> 01:19:15,458 E você e McDonagh. 1033 01:19:16,458 --> 01:19:18,083 E ele demorará a fazê-lo. 1034 01:19:18,166 --> 01:19:20,791 A única maneira de parar é se o expusermos. 1035 01:19:20,916 --> 01:19:23,500 Você não pode simplesmente virar a cabeça agora e ir embora. 1036 01:19:25,375 --> 01:19:26,416 OK. 1037 01:19:31,375 --> 01:19:32,541 Ele está vindo. 1038 01:19:32,625 --> 01:19:35,708 CLIFFORD: Eu entendo isso, mas o enredo vale três milhões. 1039 01:19:35,791 --> 01:19:41,416 O que? Bem. Tudo bem, tudo bem, diga dois. 1040 01:19:42,916 --> 01:19:45,083 Mas vou precisar do dinheiro amanhã. 1041 01:19:47,083 --> 01:19:48,375 Certo. 1042 01:20:06,208 --> 01:20:08,041 Você está se aposentando em alguns meses, 1043 01:20:08,125 --> 01:20:09,750 você pode deixar tudo isso para trás. 1044 01:20:12,500 --> 01:20:13,750 Atrás de mim! 1045 01:20:13,833 --> 01:20:16,375 Toda manhã você acorda e percebe 1046 01:20:16,458 --> 01:20:18,416 que no fundo você está podre até o âmago, 1047 01:20:18,500 --> 01:20:20,875 e você pode sentir seu próprio cheiro. 1048 01:20:24,250 --> 01:20:25,666 Suborno. 1049 01:20:26,958 --> 01:20:29,750 Roubo. Assassinato. 1050 01:20:31,500 --> 01:20:32,833 Corrupção, Tony. 1051 01:20:33,666 --> 01:20:35,791 Esta cidade maldita prospera nela. 1052 01:20:36,458 --> 01:20:38,041 Depois de fazer parte, 1053 01:20:38,291 --> 01:20:39,833 não há saída. 1054 01:20:42,625 --> 01:20:43,708 Raio. 1055 01:20:46,166 --> 01:20:47,333 (GASPS) 1056 01:20:50,083 --> 01:20:51,416 (ALARME DE AUTOMÓVEL BILHAR) 1057 01:21:17,291 --> 01:21:18,583 Então, o que você conseguiu? 1058 01:21:19,416 --> 01:21:21,416 Tudo o que você precisa em Cullen. 1059 01:21:22,250 --> 01:21:24,041 Sua renda, despesa, 1060 01:21:24,125 --> 01:21:25,625 dívidas devidas, dívidas liquidadas, 1061 01:21:25,708 --> 01:21:28,166 nomes, números, dinheiro, os assassinatos, o tráfico. 1062 01:21:28,250 --> 01:21:30,041 -Tudo. -KHALIQ: Agora, ouça, 1063 01:21:32,583 --> 01:21:33,750 quando o governo anunciou pela primeira vez 1064 01:21:33,833 --> 01:21:36,166 que Stratford seria o local dos Jogos Olímpicos, 1065 01:21:36,250 --> 01:21:37,916 Cullen garantiu o máximo de terra que pôde, 1066 01:21:38,000 --> 01:21:39,083 para que ele pudesse vendê-lo 1067 01:21:39,166 --> 01:21:41,916 para a East London Development Agency por um lucro enorme. 1068 01:21:42,000 --> 01:21:45,625 E foi... foi esse terreno particular 1069 01:21:46,791 --> 01:21:48,791 que foi uma peça crucial do quebra-cabeças. 1070 01:21:48,875 --> 01:21:52,083 Então, se o ELDA não tivesse conseguido adquirir esse lote, 1071 01:21:53,083 --> 01:21:56,583 nada disso teria sido construído, e tudo o mais que Cullen possuía, 1072 01:21:56,666 --> 01:21:57,666 teria sido inútil. 1073 01:21:57,750 --> 01:21:59,875 É exatamente onde estava o depósito de sucata do meu pai. 1074 01:21:59,958 --> 01:22:00,958 KHALIQ: Sim. 1075 01:22:01,458 --> 01:22:05,625 Então, essa é a transação de terrenos Eu recebi do Registo Predial 1076 01:22:05,708 --> 01:22:09,125 entre seu pai e a Roman Road Holdings Limited. 1077 01:22:09,666 --> 01:22:10,833 Quem são eles? 1078 01:22:10,916 --> 01:22:13,333 Uma empresa imobiliária de propriedade da esposa de Cullen, Pam. 1079 01:22:13,416 --> 01:22:15,541 Eu não acredito que seu pai se matou. 1080 01:22:19,208 --> 01:22:21,333 Cullen o forçou a assinar sobre a terra, 1081 01:22:21,416 --> 01:22:23,958 então seu assassinato fez parecer um suicídio. 1082 01:22:24,333 --> 01:22:27,125 E quem você acha que estava encarregado da investigação? 1083 01:22:27,208 --> 01:22:28,500 Raymond Ellery. 1084 01:22:28,583 --> 01:22:29,791 Sim. 1085 01:22:39,583 --> 01:22:41,125 Sim, Gemma, sou eu. -Neil? 1086 01:22:44,916 --> 01:22:46,375 Neil, Ellery está morto. 1087 01:22:46,833 --> 01:22:49,750 DI Sykes, da Unidade Anticorrupção, quer que você entre. 1088 01:22:49,916 --> 01:22:51,000 Mostrei a ela o vídeo 1089 01:22:51,083 --> 01:22:52,333 e eles querem pregar aqueles bastardos corruptos 1090 01:22:52,416 --> 01:22:53,583 tanto quanto nós. 1091 01:22:53,708 --> 01:22:56,000 -Onde você quer conhecer? Última junção. 1092 01:22:57,333 --> 01:22:58,333 Certo. 1093 01:23:00,000 --> 01:23:01,208 Vamos lá. 1094 01:23:06,500 --> 01:23:09,333 ANTHONY: (NO TELEFONE) Anthony Hammond. Por favor deixe uma mensagem. 1095 01:23:52,541 --> 01:23:53,875 LIAM: Por que ela está sozinha? 1096 01:23:54,583 --> 01:23:55,833 (REVS DE MOTOCICLETA) 1097 01:23:56,291 --> 01:23:57,625 (ARMA DE FOGO) 1098 01:24:31,750 --> 01:24:32,875 BECKETT: Não. 1099 01:24:32,958 --> 01:24:34,541 Eu disse para você parar. 1100 01:24:39,041 --> 01:24:41,041 Você acha que eu já tive uma escolha? 1101 01:24:45,125 --> 01:24:46,708 (BECKETT CHOKING) 1102 01:25:27,666 --> 01:25:29,083 HOMEM: McDonagh escapou. 1103 01:25:29,916 --> 01:25:31,375 -OK. -O que você quer fazer? 1104 01:25:32,041 --> 01:25:33,625 Temos que limpar a cena. 1105 01:26:03,666 --> 01:26:04,958 (TELEFONE TOCANDO) 1106 01:26:11,083 --> 01:26:12,250 O que aconteceu? 1107 01:26:12,333 --> 01:26:14,250 -Beckett foi atendido. -Certo. 1108 01:26:14,416 --> 01:26:16,916 Liam escapou. Eles erraram. Ele correu. 1109 01:26:17,125 --> 01:26:18,833 Walsh? Patterson? 1110 01:26:19,375 --> 01:26:21,250 -Eles não conseguiram. -Deixa pra lá. 1111 01:26:22,833 --> 01:26:24,125 E o Cullen? 1112 01:26:24,833 --> 01:26:26,541 Eu acho que ele está atrasado. 1113 01:26:31,541 --> 01:26:34,416 ANTHONY: 36 Talbot Road. É aí que eles estão. 1114 01:26:35,458 --> 01:26:36,750 CLIFFORD: Certo. 1115 01:26:47,625 --> 01:26:49,666 (A PORTA ABRE E FECHA) 1116 01:26:56,791 --> 01:26:59,208 Graça? Archie? 1117 01:26:59,791 --> 01:27:01,291 (PANTING) 1118 01:27:15,875 --> 01:27:17,333 Porra! Porra! 1119 01:27:38,250 --> 01:27:39,416 Porra! 1120 01:27:47,708 --> 01:27:49,083 (TOQUE DE LINHA) 1121 01:27:59,916 --> 01:28:01,166 Olá? 1122 01:28:01,250 --> 01:28:03,833 CLIFFORD: Eu tenho algumas pessoas que querem dizer olá. 1123 01:28:04,166 --> 01:28:06,375 -Grace: Liam! Liam! Ajude-nos! -ARCHIE: Pai? Papai! 1124 01:28:06,458 --> 01:28:07,916 -Grace: Liam! -ARCHIE: Pai! 1125 01:28:08,000 --> 01:28:09,458 -Grace: Liam! -CLIFFORD: Cale-se! 1126 01:28:11,625 --> 01:28:13,333 Não os machuque! 1127 01:28:13,416 --> 01:28:15,916 Bem, isso depende se você se comporta ou não. 1128 01:28:16,000 --> 01:28:17,333 GRACE: Liam! Por favor! 1129 01:28:18,166 --> 01:28:19,541 Olha, eu tenho o seu dinheiro. 1130 01:28:19,625 --> 01:28:22,625 Apenas... apenas me diga onde encontrá-lo e eu trarei o dinheiro. 1131 01:28:22,833 --> 01:28:24,208 Só não os machuque. 1132 01:28:49,250 --> 01:28:50,291 GERRY: Esse é ele. 1133 01:28:53,083 --> 01:28:54,250 CLIFFORD: Continue, então. 1134 01:29:00,958 --> 01:29:02,333 Para fora do carro. 1135 01:29:07,583 --> 01:29:08,833 (PORTAS) 1136 01:29:11,875 --> 01:29:13,166 Graça! 1137 01:29:14,708 --> 01:29:16,125 Archie! 1138 01:29:29,250 --> 01:29:30,916 Já é o bastante! 1139 01:29:32,375 --> 01:29:33,958 Deixe-me ver o dinheiro! 1140 01:29:39,541 --> 01:29:40,875 Agora afaste-se! 1141 01:29:57,833 --> 01:29:59,208 Está tudo lá, Cliff. 1142 01:30:01,875 --> 01:30:02,958 (PORTA ABRE) 1143 01:30:28,791 --> 01:30:30,500 Por favor, deixe-os ir, Sr. Cullen. 1144 01:30:30,916 --> 01:30:32,458 Eu fiz o que você pediu. 1145 01:30:33,500 --> 01:30:34,916 Família. 1146 01:30:35,875 --> 01:30:38,291 É isso que nos move, não é, Liam? 1147 01:30:40,958 --> 01:30:42,333 E o que nos enfraquece. 1148 01:30:45,333 --> 01:30:46,875 Não os machuque. 1149 01:30:58,041 --> 01:30:59,458 Mate ele. 1150 01:31:01,041 --> 01:31:02,583 E mãe e filho. 1151 01:31:08,625 --> 01:31:10,500 - (O homem grita) - (CHIFRES) 1152 01:31:12,333 --> 01:31:13,875 (GRUNTING) 1153 01:31:17,291 --> 01:31:18,583 Eu não posso vê-los, porra. 1154 01:31:18,666 --> 01:31:19,875 -(TIRO) - (GRITOS) 1155 01:31:28,375 --> 01:31:31,000 Mova outro músculo e eu vou explodir sua cabeça! 1156 01:31:32,625 --> 01:31:36,416 Passei toda a minha vida adulta... 1157 01:31:36,541 --> 01:31:38,583 Eu odiei o homem que cresci amando. 1158 01:31:41,208 --> 01:31:43,041 O homem que pensei nos abandonou, 1159 01:31:43,125 --> 01:31:44,708 escolheu o caminho mais fácil. 1160 01:31:46,125 --> 01:31:47,875 Mas ele não nos abandonou, não é? 1161 01:31:48,250 --> 01:31:49,541 Não. 1162 01:31:50,250 --> 01:31:52,333 Você o tirou de nós. 1163 01:31:54,208 --> 01:31:55,916 E agora você levou meu irmão. 1164 01:31:58,625 --> 01:32:01,208 Eles fizeram más escolhas, Liam. 1165 01:32:03,208 --> 01:32:05,041 Mas você é mais esperto que isso. 1166 01:32:07,041 --> 01:32:08,875 -Fique a porra de volta! -Tudo certo. 1167 01:32:11,291 --> 01:32:12,958 Mas se você atirar em mim, filho, 1168 01:32:14,333 --> 01:32:15,875 esse não é o fim, você sabe. 1169 01:32:15,958 --> 01:32:18,666 Você não acha que eles vão te deixar em paz, não é? 1170 01:32:18,750 --> 01:32:21,333 Não. Stratford, é meio construído. 1171 01:32:21,416 --> 01:32:22,458 Nós poderíamos construir. 1172 01:32:22,541 --> 01:32:26,083 A única coisa que quero ver subir é a porra da sua lápide. 1173 01:32:31,291 --> 01:32:33,125 Ah, você não vê, não é? 1174 01:32:35,958 --> 01:32:37,500 Você vai um dia, filho. 1175 01:32:39,583 --> 01:32:40,833 Te prometo. 1176 01:32:43,125 --> 01:32:44,750 Se você vai fazer isso, 1177 01:32:46,833 --> 01:32:48,541 é melhor você fazer isso! 1178 01:32:49,916 --> 01:32:51,250 (GRITOS) 1179 01:32:53,875 --> 01:32:55,083 (GRUNTS) 1180 01:32:58,583 --> 01:32:59,791 (CLIQUE EM SHUTTER) 1181 01:33:09,666 --> 01:33:12,125 Graça! Graça! 1182 01:33:15,083 --> 01:33:16,166 Graça! 1183 01:33:17,291 --> 01:33:19,291 Graça! Archie! 1184 01:33:23,708 --> 01:33:24,958 Graça! 1185 01:33:25,041 --> 01:33:26,083 Graça! 1186 01:33:26,166 --> 01:33:27,333 (GASPING) 1187 01:33:29,708 --> 01:33:30,958 Archie! 1188 01:33:36,958 --> 01:33:38,958 -LIAM: Você não está machucado, está? -GRACE: Não. 1189 01:33:39,166 --> 01:33:40,958 -Seu ombro. -LIAM: Eu estou bem. 1190 01:33:42,583 --> 01:33:44,291 GRACE: Oh meu Deus, Liam! 1191 01:34:44,708 --> 01:34:45,750 CHEFE CONSTABLE: Não há nada mais covarde 1192 01:34:45,833 --> 01:34:48,041 do que um criminoso escondido atrás de um uniforme. 1193 01:34:48,125 --> 01:34:49,916 Mas infelizmente esse tem sido o caso 1194 01:34:50,000 --> 01:34:52,166 com um pequeno número de policiais seniores 1195 01:34:52,458 --> 01:34:55,583 que conspiraram com Clifford Cullen para obter ganhos monetários. 1196 01:34:55,958 --> 01:34:57,583 Mas eu quero tranquilizar o público, 1197 01:34:57,666 --> 01:35:00,166 na minha qualidade de vice-chefe de polícia, 1198 01:35:00,416 --> 01:35:02,166 que este era um caso isolado. 1199 01:35:02,250 --> 01:35:04,375 E que os oficiais corruptos em questão 1200 01:35:04,458 --> 01:35:06,083 pagaram o preço final. 1201 01:35:06,958 --> 01:35:08,958 Obrigado. Alguma pergunta? 1202 01:35:09,041 --> 01:35:10,041 (TUDO CLAMANDO) 1203 01:35:10,125 --> 01:35:11,625 Um por vez. Senhora? 1204 01:35:12,208 --> 01:35:13,791 (ALARME DE CARRO WAILING) 1205 01:35:16,666 --> 01:35:17,916 Ai Jesus! 1206 01:35:18,041 --> 01:35:19,708 (Gritos abafados) 1207 01:35:20,875 --> 01:35:24,208 - (GURGLING) - (SHUSHING) 1208 01:35:37,166 --> 01:35:39,833 ANTHONY: Bem, você poderia dizer que argumentando contra a globalização 1209 01:35:39,916 --> 01:35:42,458 é um pouco como argumentar contra as leis da gravidade. 1210 01:35:42,875 --> 01:35:44,958 Não é algo que você possa simplesmente parar. 1211 01:35:45,333 --> 01:35:48,458 Acho que devemos aproveitar todas as oportunidades que nos são oferecidas 1212 01:35:48,541 --> 01:35:50,208 e continue construindo. 1213 01:35:50,291 --> 01:35:54,125 Ah! Vesselovski, Eva, Eu gostaria que você conhecesse o prefeito Ahmed. 1214 01:35:54,208 --> 01:35:56,083 Prefeito: É um prazer conhecê-lo. Olá Ava. 1215 01:35:56,166 --> 01:35:57,333 Prazer em conhecê-lo também. 1216 01:35:57,416 --> 01:35:59,708 Muito obrigado. Anthony me diz muita coisa. 1217 01:36:11,666 --> 01:36:12,833 Tony. 1218 01:36:16,375 --> 01:36:17,666 Liam McDonagh? 1219 01:36:19,125 --> 01:36:20,291 Ele não fala. 1220 01:36:20,375 --> 01:36:21,541 Como você pode ter certeza? 1221 01:36:22,208 --> 01:36:24,833 Nós o deixamos escapar com assassinato e ele sabe disso. 1222 01:36:25,666 --> 01:36:27,500 Se ele se tornar um problema... 1223 01:36:28,541 --> 01:36:30,041 nós sabemos onde ele está. 1224 01:36:40,250 --> 01:36:41,833 Descanse em paz, pai. 1225 01:36:53,041 --> 01:36:54,416 (CLIQUE EM SHUTTER) 1226 01:36:57,583 --> 01:36:59,000 -Você está bem? -Sim. 1227 01:36:59,875 --> 01:37:01,625 Vamos pegar o homenzinho. 1228 01:37:21,958 --> 01:37:25,291 # Só estou aqui para servir os ricos 1229 01:37:25,458 --> 01:37:28,500 # Sirva os ricos Sirva os ricos 1230 01:37:28,791 --> 01:37:31,958 # Só estou aqui para servir os ricos 1231 01:37:32,250 --> 01:37:35,291 # Sirva os ricos Sirva os ricos 1232 01:37:56,208 --> 01:37:59,375 # Só estou aqui para salvar as crianças 1233 01:37:59,625 --> 01:38:02,750 # Salve as crianças Salve as crianças 1234 01:38:03,125 --> 01:38:06,208 # Só estou aqui para salvar as crianças 1235 01:38:06,583 --> 01:38:09,375 # Salve as crianças Salve as crianças 1236 01:38:16,875 --> 01:38:19,708 # Neste paraíso neon 1237 01:38:20,250 --> 01:38:23,208 # Tudo ganha vida 1238 01:38:23,375 --> 01:38:26,541 # Estendo minhas mãos para os ricos 1239 01:38:26,625 --> 01:38:29,541 # E diga: "É isso?" 1240 01:38:30,375 --> 01:38:33,458 # Só estou aqui para servir os ricos 1241 01:38:33,916 --> 01:38:36,708 # Sirva os ricos Sirva os ricos 1242 01:38:37,458 --> 01:38:40,416 # Só estou aqui para servir os ricos 1243 01:38:40,750 --> 01:38:44,166 # Sirva os ricos Sirva os ricos # 1244 01:38:53,000 --> 01:38:55,791 # Toquei minha mão 1245 01:38:57,833 --> 01:39:00,666 # Eu interpretei a vítima 1246 01:39:02,708 --> 01:39:06,125 # Eu toquei o som da sua voz 1247 01:39:06,208 --> 01:39:09,541 # Repetidamente 1248 01:39:12,500 --> 01:39:15,041 # Dentro da minha cabeça 1249 01:39:17,500 --> 01:39:20,250 # Existem essas vozes 1250 01:39:22,250 --> 01:39:25,541 # Dizendo-me que as coisas podem ter mudado 1251 01:39:25,750 --> 01:39:30,125 # Eles ainda podem reorganizar a qualquer momento 1252 01:39:32,166 --> 01:39:34,500 # O que eu sou para você 1253 01:39:36,333 --> 01:39:40,125 # Ainda sou tudo o que você sonhou 1254 01:39:41,916 --> 01:39:44,791 # Você ainda é o homem 1255 01:39:46,875 --> 01:39:49,666 # Que eu sempre soube 1256 01:39:50,541 --> 01:39:54,375 # Algo está corrompendo sua alma 1257 01:39:54,666 --> 01:39:59,333 # E eu desejo Eu gostaria de poder ajudar 1258 01:39:59,625 --> 01:40:03,333 # Mas a verdade é Eu simplesmente não consigo resistir 1259 01:40:04,791 --> 01:40:07,083 # A atração de você 1260 01:40:11,000 --> 01:40:14,291 # Caio de joelhos 1261 01:40:15,250 --> 01:40:19,291 # Eu me apaixono por suas histórias 1262 01:40:20,833 --> 01:40:24,166 # Eu me apaixono por você uma e outra vez 1263 01:40:24,666 --> 01:40:29,083 # Toda a dor e dor nunca terminam 1264 01:40:30,500 --> 01:40:34,333 # Estou ficando louco 1265 01:40:35,291 --> 01:40:39,958 # E fazer más escolhas 1266 01:40:40,750 --> 01:40:44,083 # Sabendo que posso ir embora 1267 01:40:44,166 --> 01:40:47,916 # Embora me mate ficar assim mesmo 1268 01:40:50,500 --> 01:40:53,541 # O que eu sou para você 1269 01:40:54,666 --> 01:40:58,041 # Ainda sou tudo o que você sonhou 1270 01:41:00,375 --> 01:41:03,708 # Você ainda é o homem 1271 01:41:05,250 --> 01:41:07,750 # Que eu sempre soube 1272 01:41:08,916 --> 01:41:12,333 # Algo está corrompendo sua alma 1273 01:41:13,000 --> 01:41:17,500 # E eu desejo Eu gostaria de poder ajudar 1274 01:41:17,958 --> 01:41:21,875 # Mas a verdade é Eu simplesmente não consigo resistir 1275 01:41:23,208 --> 01:41:26,791 # A atração de você 1276 01:41:30,916 --> 01:41:35,083 # Quantas vezes devo cair 1277 01:41:35,208 --> 01:41:39,250 # E quantas vezes devo chorar 1278 01:41:40,666 --> 01:41:44,666 # Eu terminei com toda a dor E a tristeza 1279 01:41:44,875 --> 01:41:49,166 # Mas eu sou desenhado Para o olhar em seus olhos 1280 01:42:08,916 --> 01:42:11,416 # O que eu sou para você 1281 01:42:11,875 --> 01:42:17,375 # Ainda estou Ainda sou tudo o que você sonhou 1282 01:42:18,666 --> 01:42:22,708 # Você ainda é o homem 1283 01:42:23,375 --> 01:42:26,333 # O homem que eu conheci 1284 01:42:26,625 --> 01:42:31,625 # Algo está corrompendo sua alma 1285 01:42:31,791 --> 01:42:36,500 # E eu desejo Eu gostaria de poder ajudar 1286 01:42:36,666 --> 01:42:40,666 # Mas a verdade é Eu simplesmente não consigo resistir 1287 01:42:41,541 --> 01:42:47,208 # A atração de você #