O número dez acaba de aprovar a oferta.
Você deve amarrar o máximo de terra possível, Cliff,
porque se o COI fizer isso,
será como a corrida do ouro mais uma vez.
Detestaria ver as boas-vindas de seus inimigos, Eamonn.
Comprei este terreno justo e quadrado, Sr. Cullen.
Não vou vender para ninguém além do governo.
É tudo especulação, Eamonn, não é?
Agora, isso é cinco vezes mais do que você pagou pelo quintal, Eamonn.
Se ainda depende de mim,
Vou deixar você manter isso como um local de negócios,
e se o Fundo Olímpico de Regeneração bater à minha porta,
Vou te dar 20% do lucro.
Isaac, você testemunharia, por favor?
Obrigado.
-CLIFFORD: Vai! Entre, entre! - (gritando)
Vamos!
(GRITANDO)
HOMEM: Foda-se!
Ele está fora, meninos. Vamos levantá-lo.
Mova a cabeça dele.
Mova suas mãos!
(ARMA DE FOGO)
LIAM: Vamos lá, Sean. Nós estamos atrasados.
SEAN: Cale a boca, Liam. -LIAM: Pai!
LIAM: O que?
Papai?
(MINISTRO QUE LÊ EULOGIA)
HOMEM: A 30ª Olimpíada de 2012...
- são premiados com a cidade de Londres! - (ALEGRIA DA MULTIDÃO)
(ARMA DE FOGO)
GUARDA: Liam! Seu irmão está lá fora esperando por você.
HOMEM: Boa sorte, Liam.
SEAN: Liam.
Eu não sei o que é mais alarmante,
esse corte de cabelo ou o fato de você chegar a tempo!
O que há de errado com você?
Não, é apenas, é bom ter você de volta, isso é tudo.
Certo. Onde você quer ir?
Casa.
Bom passeio!
Trabalhou para isso.
Por que você não aparece?
Eu irei esperar aqui.
Diga a Grace que eu disse olá.
- (QUEIJOS MÓVEIS) - (bate-papo indistinto no rádio)
Eu tenho tentado enviar uma mensagem para você.
Sim, bem, eu tive que buscar meu irmão em Long Marsh, não foi?
Oh sim!
Eh, seu filho da puta!
O conde chegou. Quando você quer fazer a queda?
Amanhã.
-Sim? -Sim.
(BUZZING)
(PORTA ABRE)
Hiyah.
Papai!
LIAM: Olá, companheiro. Como você está?
ARCHIE: Tudo bem.
Aqui, eu comprei isso para você.
Pensei que poderíamos construir juntos.
Archie, vá para o seu quarto.
-Tínhamos um acordo. -Sim, eu sei.
Eu queria surpreender vocês dois.
Sim, bem, você fez isso, tudo bem.
Sinto muito.
Eu tive que trabalhar tanto para mim e Archie,
e eu não quero que saia pela janela
porque você atravessa o portão.
Tudo não pode voltar ao jeito que era assim.
Apenas me dê algo pelo que esperar.
Um chute sobre.
Ligue-nos assim que consultar seu oficial de justiça.
Então podemos marcar um horário para você ver Archie corretamente.
OK.
Eu vou ficar no Sean se precisar de alguma coisa.
Eu sei. Eu não tinha mais para onde ir.
OK.
OK. Eu ligarei para você.
MULHER: A questão é,
você cumpriu nove anos de uma sentença de 14 anos
por assalto à mão armada.
É por isso que os empregadores não estão na fila para contratá-lo.
LIAM: Olha, eu vou levar qualquer coisa.
MULHER: Receio que não haja nada para levar.
Se surgir alguma coisa, Você será o primeiro a saber.
LIAM: Tudo bem. Bem.
(GRUNTING)
Você já sentiu falta dele?
Eu tenho dificuldade em lembrar dele.
-Você? -Eu lembro da risada dele.
Também me lembro do temperamento dele.
Eu nunca teria coragem de colocar uma arma na minha cabeça e puxar o gatilho.
Isso não é coragem, Sean.
Nah.
Prefeito: Agora, Londres foi premiada com os Jogos de 2012,
porque foi prometido ao governo que deixaria um legado duradouro
para, bem, um dos bairros mais pobres da capital.
Como prefeito de Newham, tenho orgulho de dizer que essa promessa não foi quebrada.
(SIRENE WAILING)
Porra!
Ele deixou cair a bolsa.
Estou na esquina da Friendship Way.
Sem mais delongas,
Eu gostaria de passar para o CEO, Clifford Cullen.
Muito obrigado, prefeito. Obrigado.
O sonho de todo jovem pai,
possuir sua própria casa,
e criar seus filhos em um ambiente seguro.
Venha aqui!
(SINO TOCANDO)
(Gritos)
Mover! Mover!
(ARMA DE FOGO)
CONNELLY: Saia daqui! Saia! Saia!
Fique lá! Fique lá!
Venha aqui!
CONNELLY: Solicitando uma ambulância aérea de emergência.
Abaixe-se!
Mover! Mover!
HOMEM Por aqui! Todos vocês, corram!
(PESSOAS GRITANDO)
Quinze anos atrás, nesta área aqui,
onde a vila olímpica foi construída, era um terreno baldio contaminado,
arruinado pelo crime.
Agora, é um novo bairro desejável em Londres,
com uma comunidade sustentável.
Esse é o legado dos Jogos.
(INDISTINCT WAILING)
A ambulância aérea está a caminho.
Na minha qualidade de CEO da Causeway Housing Developments,
hoje, estou lançando um esquema de moradias populares
para a área mais ampla de Stratford,
oferecendo aluguéis subsidiados, e um esquema de propriedade compartilhada
em novos desenvolvimentos como este.
Então, moradores locais e gerações futuras
pode compartilhar o legado dos Jogos.
Obrigado. Obrigado, obrigado.
RELATOR 1: Agora, no noticiário da noite, um boletim especial.
RELATOR 2: Os detalhes ainda estão chegando,
mas há relatos iniciais de um grande incidente
no leste de Londres hoje à noite.
(AMBULÂNCIA SIRENO CHARING)
RELATÓRIO 3: Alguma chance de uma declaração? Quão severo estamos falando?
Você pode me dar alguma atualização sobre vítimas, inspetor?
Inspetor!
Vocês estão bem?
-Sim. -Sim.
Isso é uma bagunça.
Não sabíamos que ele estava armado,
de outra forma, nós não teríamos nos perseguido.
O homem deixa 250.000 libras em notas usadas,
e você nem teve um pressentimento que ele poderia estar carregando?
Nossa inteligência nos deu a impressão
ele era um negociante de baixo nível.
Mesmo?
O que havia no telefone de Byford?
Nada. Ele estava usando um serviço de mensagens criptografado.
-PGP? -Wickr Me app.
- Alguma chance de recuperar algum dado? -Não.
As mensagens são descriptografadas localmente no telefone
e excluído automaticamente, senhor.
Obrigado.
Eu tenho que ir. Os abutres estão circulando, certo?
Apenas me faça um favor.
Pegue esse bastardo insensível.
Senhor, tenho que pegar Jodie na casa da minha mãe.
Você está atrasado.
REPORTER: Warren Byford, um ladrão de armas condenado de Bermondsey,
abriu fogo em uma escola
e atirou em dois alunos enquanto os detetives tentavam prendê-lo.
Uma menina de 12 anos e um menino de 15 anos
permanecer na crítica, mas condição estável.
Warren Byford é um indivíduo altamente perigoso,
quem provou que não vai parar por nada para escapar da prisão.
Quando foi a última vez que você o viu?
ELLERY: Se alguém vê esse homem...
Desde que ele saiu.
Se você souber do paradeiro dele, ou reconhecê-lo,
você deve notificar a polícia imediatamente.
Idiota. -ELLERY: Obrigado.
REPORTER: O detetive Ellery também confirmou a polícia...
(CHIMES MÓVEIS)
... lançaram uma caçada nacional a esse traficante armado.
Se alguém tiver alguma informação, ligue para este número.
Oi, Charlie. Sua mãe está melhorando?
CHARLIE: Sim, ela está se recuperando agora.
Sim bom. Dê a ela meu amor.
Tudo bem, chefe.
Tudo bem, Rog.
Os porcos são seres sencientes.
Você conhece isso?
Os cientistas provaram que possuem emoções e empatia,
semelhante a cães.
Isso significa que quando eles entram em um lugar como este,
eles sabem o que estão fazendo.
WARREN: Prometo manter minha boca fechada.
Foi o que disseram sobre Mickey Farrow,
e ele rolou sobre todo mundo quando eles lhe ofereceram um acordo.
Por favor, não há nada que eles possam me oferecer que irá...
(EMPURRANDO) me faz te trair, senhor Cullen.
Uma sentença recomendada de 25 anos
mudaria seu senso de lealdade para comigo,
-Eu te asseguro. -Eu não sou uma grama!
Não.
Você é um passivo.
(Sussurros) Por favor.
Por favor, me deixe viver.
Por favor, estou te implorando.
Por favor, Sr. Cullen. Por favor. Por favor.
Por favor, me deixe viver.
Eu sei.
WARREN: Não, não, não! Não não não!
Eu realmente sinto muito, filho.
Eu sou.
Eu vou ter que deixar você ir.
Não não não! Porra!
(VIBRATÓRIO MÓVEL)
Que é aquele?
Olá?
O que você quer que façamos com ele, então?
Faça com que pareça nosso amigo do bloco oriental.
CLIFFORD: Não. Tudo bem, sim.
(Bate-papo indistinto)
ANTHONY: Sentindo-se velho, jovem?
A idade é uma questão de mente sobre a matéria, Anthony, não é?
Se você não se importa, isso não importa.
-PAM: Pronto, Tony? -Sim Sim.
Uma coisa, a polícia da Grande Londres Fundo de Órfãos.
Eles têm um evento chegando. É uma coisa do boxe.
-E eles me pediram para te perguntar... -Me conte. Claro.
Top man.
PAM: Tudo bem, querida?
-CLIFFORD: Tudo bem, querida. -PAM: Você está ligado.
-ANTHONY: Certo, aqui vamos nós. -PAM: Sim.
-Você está bem? -Sim.
ANTHONY: Senhoras e senhores, obrigado.
Senhoras e senhores,
agora, como você sabe, estamos aqui para comemorar
um dia muito especial na vida deste jovem.
Embora eu não tenha certeza de que ele tenha dito quantos anos ele tem.
Mas, por assim dizer, Pam me disse que as velas custam mais do que o bolo!
Então você pode ler o que quiser.
(RISO)
Não, mas o que posso dizer é que,
Cliff começou com nada
e ele construiu um império de propriedades que, bem, é a inveja de todos nós.
Mas ele nunca é esquecido daquelas pessoas menos afortunadas que ele.
Ele sempre usa sua riqueza e boa natureza.
Cliff, temos a sorte de tê-lo como amigo.
ALL: Aqui, aqui!
Feliz aniversário, Cliff!
(GRUNTING)
ALBERT: Mantenha sua guarda, Liam!
Mova-se para dentro, mova-se para dentro. É isso.
Mantenha o trabalho de pés simples.
Você quer dançar? Pegue o maldito Tango!
Tony! Tony! Pare de carregar, caso contrário você vai ficar sem vapor!
Como você está, Sr. Cullen?
ALBERT: É isso, é isso.
-Que é aquele? -Liam. O garoto de McDonagh.
Eu pensei assim.
Eu o conhecia quando criança.
Quanto tempo ele está fora, então?
ALBERT: Duas semanas. Um dos melhores amadores que já tive por aqui.
(GRUNTING)
Tudo bem, meninos. Tudo certo. É isso.
Adorável. Muito agradável.
Bem vindo de volta, cara.
Coloque a chaleira, companheiro, sim?
Oh sim.
Olá Liam.
Sr. Cullen.
Muito feliz em vê-lo, filho.
Você parecia muito bem lá em cima.
Você ainda quer lutar?
Não.
Além disso, não tenho licença.
Você não precisa de um filho.
Bem, eu tenho essa caridade de colarinho branco chegando.
Se você estiver interessado.
Sim, obrigado, mas estou ocupado.
É totalmente kosher.
É um grande evento de arrecadação de fundos para a polícia.
Eles querem um pouco de entretenimento.
Seja uma boa noite de trabalho para você.
Perdoe-me, filho, mas...
Eu imagino que as coisas estão um pouco apertadas para você
no momento, não são?
Veja,
aqui está um pouco de dinheiro dobrável para você.
Para ver você através.
Eu não sou uma instituição de caridade, Sr. Cullen.
Claro que não.
Basta olhar para isso como um avanço.
Tudo o que peço é que você faça um bom show.
Papai!
Oh!
Hiyah, companheiro!
Eu realmente aprecio isso, Grace.
Bem, cuide dele. Ele é tudo o que tenho.
Tudo certo. Esta pronto?
ARCHIE: Sim!
Olha Você aqui. Pegue isso.
O que é isso?
Eu briguei.
Você não passou um pouco disso tudo?
Obrigado.
Tudo certo. Eu terei ele de volta antes das 6:00.
Tudo certo.
Esperar.
Tudo bem, tenha um bom tempo.
-Até logo. -Papai?
-Sim? -Por que você roubou todo esse dinheiro?
Porque eu queria coisas que achava importantes.
E quando percebi que não eram,
era tarde demais.
- (PNEUS DOS PNEUS) - (HONKING)
Que porra você está fazendo, amigo?
Eu poderia te perguntar a mesma coisa, companheiro.
DRIVER: Foda-se!
Não vale a pena.
Deixe-o.
DRIVER: Wanker!
ARCHIE: Ele é o idiota.
O que você disse? (Risos)
Este.
Coloque-o.
E estes também.
Eu vou esperar por você lá em cima.
(RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)
Entrar.
(REVS DE CORRENTE)
Quando terminarmos aqui,
Eu quero este lugar impecável.
(REVS DE CORRENTE)
(PEÇAS PARA O CORPO)
CONNELLY: Me dê um abraço. Um squeezy.
Isso é bom.
Está tudo certo. Continue então. Tchau, mãe. Obrigado.
Ela é uma criança doce.
Ela tem uma veia teimosa.
Não faço ideia de onde ela tira isso.
Então, quem o encontrou?
Passeador de cães.
(CARRO COMEÇA)
(Bate-papo indistinto)
Contusões nos olhos e no rosto sugerem que ele foi torturado
antes de ser baleado e desmembrado.
Cossacos?
Não vejo Byford trabalhando para um sindicato russo de crimes.
Eles gostam de uma escultura.
Bom pouco de PR.
Eles não funcionam para pessoas de fora.
WALSH: Bom dia.
Isso não é mais local, nós vamos assumir a partir daqui.
Você só pode estar brincando comigo. Este é o nosso caso.
Vamos tentar manter isso fora do recreio, não é?
Isso é besteira.
Você está sendo demitido, detetive.
ELLERY: Dê um passeio. Vocês dois.
BECKETT: Tire isso do meu caminho.
REPORTER: Você deve ter algo a dizer agora?
Tudo bem, detetive. Aquele Warren Byford está ali?
Foda-se!
Você pode me dar alguma coisa? Algum comentário?
Você está muito longe de casa, Khaliq.
Apenas seguindo a história.
OFICIAL: Polícia! Polícia armada! - (TODO O CLAMOR)
Polícia armada!
Fique onde está!
Fique onde está! Polícia armada!
- (TODO O CLAMOR) -Deixe-o!
OFICIAL: Recue! Saia de perto!
(CLAMANDO)
(TODOS GRITANDO)
Besmir Rugova!
Estamos prendendo você por suspeita do assassinato de Warren Byford.
Você não precisa dizer nada.
Papai!
OFICIAL: Comporte-se. Deste jeito.
(Aplausos)
Agora, para um homem que não apenas doou generosamente £ 10.000
para o fundo,
mas também forneceu todos os boxeadores para o entretenimento desta noite.
Senhoras e senhores, por favor, junte suas mãos,
para um verdadeiro amigo da força, Sr. Clifford Cullen.
Muito obrigado.
Obrigado Anthony, bom sujeito ele é. Obrigado.
Sr. Anthony Hammond, companheiro muito bom.
Quem é esse cara?
ELLERY: Promotora imobiliária da Bethnal Green.
Adora a câmera.
Em 1871,
John Somers,
apelidado de cenouras, foi recusada a entrada na 18 Stepney Causeway,
porque o orfanato estava cheio.
Agora, tragicamente, dois dias depois,
ele foi encontrado morto, de desnutrição e exposição.
E no dia seguinte,
Dr. Thomas Barnardo, o fundador do refúgio,
coloque uma placa acima da porta dizendo
"Nenhum garoto carente jamais recusou a entrada."
Agora, para minha sorte,
em 1959,
Eu era um daqueles meninos...
que encontraram abrigo.
(LIMPA A GARGANTA)
Então, não é difícil malhar, é?
Por que quando Anthony me perguntou
se eu gostaria de me envolver com essa maravilhosa caridade,
claro que eu disse que sim!
Vejo...
crianças sem famílias são as pessoas mais vulneráveis do mundo.
Mas é por isso que estou perguntando esta noite
cavar fundo e dar o máximo que puder.
Porque nenhuma criança,
nenhuma criança,
deve sempre ser recusado.
Muito obrigado, senhoras e senhores.
Divirtam-se esta noite. Cavar fundo.
Cavar fundo. Dê o que puder.
Você não precisa que eu lhe diga, você os diverte.
(BELL DINGS)
(TORCENDO)
(GRUNTS)
Animado, companheiro. Estamos aqui para fazer um show.
Porra, me bateu!
(INAUDÍVEL)
(TORCENDO)
(INAUDÍVEL)
(CHIMES MÓVEIS)
(BATA NA PORTA)
Entre.
Você parecia afiado lá fora, Liam.
Agora, se você estiver procurando por mais brigas,
Eu conheço muitas pessoas
que estariam mais do que dispostos a usá-lo como um trampolim.
Sim, bem, eu vou levar qualquer coisa Eu posso chegar no minuto.
Eu vou ver o que eu posso fazer.
É sua senhora que eu vi por aí?
Sim.
Sim, mais ou menos.
Ela trouxe meu garotinho para baixo.
Tipo de. Sim.
Família. É o que nos move, Liam.
-Certo? -Certo.
Onde eles moram no momento, então?
A propriedade de Holbrook.
Sim, ela é colocada em movimento,
mas eles a colocam na lista de espera há muito tempo.
Você sabe como são essas coisas.
Deixe-me fazer algumas ligações,
ver se consigo alguém no conselho
para torná-la uma prioridade para um dos meus novos desenvolvimentos.
Você não precisa fazer isso... você fez o suficiente por ela.
O mínimo que posso fazer.
Bom trabalho, filho.
Ei, obrigado, Sr. Cullen.
-BECKETT: O que você quer? -Besmir Rugova foi montada.
Sua máfia prendeu alguém por um crime que não cometeu.
O DNA dele estava por toda parte. Sim, isso pode muito bem ser,
mas ele não se encaixa no resumo, e você sabe disso.
Olha, Rugova é um contrabandista de cigarros.
Seu crime mais violento até hoje
está jogando uma caixa de Dunhill em um funcionário da alfândega.
A evidência forense foi esmagadora.
Então, por que você não vai se foder?
Você sabe, Não posso trabalhar com você, detetive.
Ou você é estúpido...
BECKETT: Você cuida da sua boca, garoto. Claro?
Não, você precisa abrir os olhos.
Do que você está falando?
Esquadrão fantasma descobriu corrupção em larga escala na Scotland Yard,
mas eles foram silenciados.
Não estamos falando apenas de algumas maçãs podres aqui, detetive, está bem?
O que eles encontraram foi endêmico.
Onde está sua prova?
Foi desfiado, juntamente com 10 anos de evidências incriminatórias.
A questão é, detetive, o que você vai fazer sobre isso?
Tudo certo.
Ele está fora.
Aqui.
É a minha bolsa a partir desta noite.
Eu quero que você o tenha.
Obrigado.
Deixe-me colocar um pouco de gelo e anti-séptico nisso.
Bem, está chegando a hora, não é? Vou me encaixar.
Eu senti sua falta.
Eu sinto falta de nós.
# Pelo que você vê
# Tudo o que você sabe
# Montanha alta e vale baixo
# De estrelas douradas vem orvalho prateado
# Toda manhã acordando perto de você
# Eu sou um pop outro E tecer o fio #
HOMEM: Tudo bem, isso foi feito, companheiro. O banheiro está todo arrumado.
Saúde, cara.
Olá. Boa noite.
Bom dia sim Este é o detetive Neil Beckett.
Eu gostaria de solicitar uma entrevista com um preso em prisão preventiva.
Sim. Besmir Rugova.
Bem, obrigada.
(MÚSICA DE ÓPERA QUE ESTÁ TOCANDO NO ESTÉREO)
Eu gosto de um pouco de Verdi, não isso.
No início desta noite, Rugova foi encontrado balançando na janela da cela.
Bem...
o homem subiu na minha opinião.
Não achei que ele tivesse coragem de fazer algo assim.
(SCOFFS)
Anthony, o que está acontecendo com Ahmed?
Ele sente que deve manter distância por um tempo.
Eu não poderia me importar menos se ele está escondido em Timbuktu,
desde que ele verifique se meu aplicativo de planejamento é aprovado.
Ele quer fazer uma verificação de chuva, Cliff.
O que ele é Um meteorologista do caralho?
Quanto mais visível você se torna,
quanto mais perto o escrutínio.
Agora, isso o deixou assustado.
Seu maior patrimônio sempre foi seu anonimato.
(SCOFFS)
Sim, bem, você diz ao nosso amigo asiático,
o adorador prefeito Ahmed,
que ele é quem está se tornando muito visível.
E também... ele empurra minha inscrição,
ou isto
está na primeira página do The Sun.
Adorável.
(CARRO COMEÇA)
# Toquei minha mão
# Eu interpretei a vítima
# Eu toquei o som da sua voz
# Repetidamente
(A MÚSICA CONTINUA NO ESTÉREO)
Concordamos que você não estaria aqui quando Archie acordasse.
Sim, bem, eu estou fazendo café da manhã.
Liam, isso está indo rápido demais.
Isso vai confundi-lo.
Okay, certo. Desculpa.
Tudo certo. Apenas me ouça, certo.
-E então... e então eu vou embora. -Tudo certo.
O Sr. Cullen disse que iria puxar algumas cordas,
e tente encontrar um apartamento em seu novo conjunto habitacional em Forest Lane.
Ele está bem. Vamos.
-Ele tem um passado. -Bem, quem não anda por aqui?
Tudo o que ele está fazendo é colocar você na lista.
Dessa forma, o Conselho não pode enviar você para o final do nada.
Archie não precisa mudar de escola.
E ele não precisa fazer novos amigos.
Apenas me prometa que você vai pensar sobre isso
Tudo bem, eu prometo.
-Eu vou pegar minhas coisas. OK. -Sim. OK.
KHALIQ: É o lugar que você tem aqui, Sr. Cullen.
Obrigado.
Não é muito pobre, não é?
Então, obviamente, seu legado é muito importante para você, Sr. Cullen.
Bem, você me mostra um homem com mais de 60 anos
quem não está preocupado com o que ele vai deixar para trás
e eu vou lhe mostrar um mentiroso. -Sim. (Risos)
Olha, hum,
-Niyam? -Nayan.
Eu venho do nada, filho.
Tudo isso é 50% de enxerto duro,
e 50% de sorte.
Quero dizer, não seria certo
se eu não compartilhasse minha boa sorte, compartilharia?
E tente ajudar os necessitados.
Quero dizer, é meu privilégio poder retribuir algo.
Eu acho que deve ter sido um choque real, então,
descobrir que um de seus ex-funcionários
foi encontrado assassinado e desmembrado
sob a ponte da rainha Elizabeth.
Eu não sei do que você está falando.
Warren Byford?
Ele trabalha na Urban City Maintenance há cinco anos.
De acordo com a Companies House,
essa é uma empresa da qual você ainda é acionista majoritário.
Agora, de acordo com minha fonte, é engraçado,
Urban City Maintenance realizou
um contrato de um milhão de libras por ano com a polícia
para atender delegacias de polícia em toda a capital nos últimos 15 anos.
Vamos. É hora de você ir.
Você sabia que Warren Byford
já havia cumprido várias sentenças de custódia
por roubo comercial antes que você desse a ele a oportunidade
trabalhar dentro de delegacias de polícia em toda a capital?
Vamos, caminho, filho.
Bem, você poderia pelo menos, Sr. Cullen...
você poderia pelo menos me dar um comentário
no seu relacionamento com o prefeito de Newham?
Porque, você sabe, ele está concedendo alguns contratos lucrativos de construção
para empresas nas quais você teve interesse financeiro direto
nos últimos 25 anos.
Está tudo bem?
(GRUNTS)
Escute-me. Certo, filho, ouça.
Você imprime uma palavra,
e eu vou colocar você e sua família no chão
e ninguém nunca te encontrará.
Você entende?
Sim. OK.
CLIFFORD: Você consegue.
Vá e sente-se.
Continue.
Eu vou limpar essa bagunça.
Porra.
ANTHONY: Cliff, acalme-se.
Se ele mostra alguma intenção de escrever uma história,
você envia os advogados.
Certo, certo. Bem, com todo o respeito, Anthony,
precisamos silenciar o filho da puta.
Cliff, isso não é Malta. A impressora está fora dos limites.
Agora, ouça-me com muito cuidado, Anthony.
Fiquei à tona por 40 anos.
E isso exige algum trabalho nesse ramo.
Mas se este navio afundar,
não haverá botes salva-vidas flutuando, você entende?
Todo mundo cai,
Incluindo você.
Oh, tudo será resolvido.
CONNELLY: Você precisa deixar isso, Neil.
Você não pode começar a investigar policiais seniores.
Por que não? Investigação do esquadrão fantasma
descobriu até 250 oficiais em serviço e aposentados
até o posto de comandante, que estavam todos envolvidos.
Não posso me dar ao luxo de perder meu emprego.
Eu certamente não quero olhar por cima do ombro
-todos os dias da semana. -Gemma!
Gemma, eles organizaram assaltos.
Eles roubaram e revenderam drogas. Eles plantaram e destruíram evidências.
Qualquer coisa que você possa pensar, eles estavam com os dedos.
De onde eles estavam operando?
Unidades especializadas, principalmente.
Qualquer pessoa com acesso a vilões da grande liga que precisava de ajuda.
Quantos foram presos?
(Suspira) Nenhuma.
Antes que o esquadrão fantasma pudesse apresentar suas evidências
para o CPS, tudo foi desfiado.
Quinze anos de provas e declarações de testemunhas,
e tudo acabou no lixo.
BECKETT: Aqui vamos nós.
-O que ele está fazendo aqui? -Quem?
Esse é o boxeador da outra noite.
Oi! Eu quero uma palavra com você.
Eu sei que você sabe alguma coisa.
Eles prenderam o homem responsável.
-Seu mentiroso! -LIAM: Oi, oi, oi!
-Deixar! -Eu posso ver nos seus olhos!
MULHER: Você tem que deixar, está bem?
Eu sei que você sabe alguma coisa.
-E eu te digo o que... -Vamos.
Eu quero saber quem eles são.
Neil, esse não é mais o nosso caso.
LIAM: Sean? Você está? Sean?
(Suspiros)
Eu tenho tentado ligar para você o dia todo. Onde você esteve?
Por favor, não me diga que você foi prestar seus últimos respeitos.
Olha, eu cresci com ele, Isaac. Ele era um companheiro de merda.
(CLIQUE EM SHUTTER)
Você precisa endireitar a cabeça.
Temos uma contagem a fazer. Em.
Estes são Sean e Liam McDonagh,
prestando seus respeitos ao velório de Warren Byford.
Coloquei Liam McDonagh fora por um período de 14 anos,
por um assalto em dinheiro em trânsito.
O que diabos ele tem a ver com isso?
Não é Liam quem interessa, senhor. É o irmão dele.
ELLERY: Nunca ouvi falar dele.
Mas você já ouviu falar de Isaac Gale, certo?
Este é Sean visitando Gale quatro horas depois.
Onde você está indo com isso, Neil?
Byford estava lavando dinheiro para Isaac Gale, certo?
E quando ele se tornou um homem procurado, eles o mataram.
Nós já temos um homem sob custódia, que está estressado.
Fibras encontradas nas roupas de Byford
provou que tinha estado em contato físico com Rugova.
Rugova se matou em Belmarsh.
Isso é um pouco conveniente, Você não acha?
Você está louco?
O que?
Use sua porra de cabeça! Estou de licença, Sean.
Se eles encontrarem uma tira carregada no apartamento,
Estou de volta para dentro por toda a vida.
É apenas para proteção, certo?
Olha, eu não sei o que você gosta,
mas você está se livrando dessa porra de arma, entendeu?
Archie não está crescendo sem um pai.
SEAN: O que foi?
LIAM: Não vire.
SEAN: O que é isso?
Liam, eu estou carregando.
LIAM: Quanto?
Cinco guardas.
Foda-se Sean!
LIAM: Porra! Sente-se apertado!
McDecken!
(GRUNTING)
-Dê-me um nome, porra! -Issaac Gale!
E Jonjo Dixon e Gerry Dwyer?
-Não é uma empresa que você fode. -Não?
Agora, você pega essa merda de volta na rua.
Você precisa falar comigo, você liga para esse número.
Você está trabalhando para mim agora, Sean.
Entendido?
(SPUTTERS) Sim.
Boa.
(SIRENAS QUE ATENDEM À DISTÂNCIA)
SEAN: Olha, está tudo bem. Eu cuidei disso.
Quão?
Se você não sabe de nada, eles não podem acusar você de nada.
Quem não pode me acusar, Sean?
Eh?
Que porra você fez, Sean?
Olha, eu vou cuidar disso. Eu prometo.
Eu só estou tentando chegar à frente.
Ninguém fica à frente neste jogo, Sean.
Apenas as pessoas no topo do caralho!
Ah, porra!
Você não está apaixonado por esta vida, Sean.
E nem o pai.
Não me compare com ele!
Ele não aguentou!
Por isso ele se matou. Ele era fraco.
O que quer que você esteja envolvido, saia daqui agora.
Porque existem apenas dois lugares que você vai acabar.
Em uma caixa de madeira ou de concreto.
(SIRENAS QUERENDO)
(TELEFONE TOCANDO)
Sim, sou eu.
Há um navio vindo da Venezuela.
Quinta à noite. Docas de Tilbury.
Por volta das 8:00.
Esta é uma informação de alta qualidade que envolve jogadores de grandes ligas.
Quando cortado e vendido na rua,
essa remessa poderia render um lucro de mais de 50 milhões de libras.
Quando está chegando?
Noite de quinta-feira. Docas de Tilbury. -Quão?
Por uma remessa da Venezuela.
-As Alfândegas estão por todo o lado? -Sim senhor.
Ok pessoal. Você conhece seus empregos.
Obrigado.
O dinheiro vem de Kitson e Porter.
(PERFURAÇÃO)
Ambos os lados revelaram mentiras sobre o financiamento do NHS, não foram?
Quero dizer, governos consecutivos têm sido econômicos
com a verdade sobre imigração,
nós sabemos isso.
Mas isso é... não foi por isso que votei.
Não, quero dizer, você tem que dominar seu próprio destino, certo?
Sim.
E se você não quer mudar o mundo,
o mundo vai mudar você.
PAM: Absolutamente.
(VIBRATÓRIO MÓVEL)
Eu tenho que lidar com isso.
Desculpe.
Alguém quer mais café? Ou porto? Pronto para porta?
ANTHONY: Dixon, Dale e Dwyer são os únicos nomes que eles têm.
CLIFFORD: Os únicos nomes? Espere, Anthony.
Pago-lhe um retentor mensal para apagar incêndios.
E tudo o que posso ver se minha carga sobe na porra da fumaça!
Nosso homem na alfândega me assegura
eles não têm os exercícios para penetrar no chumbo.
Depois que as coisas passam pela alfândega, você está em casa e seco.
Não há nada com que se preocupar, Cliff.
Quem é a grama?
Detetive, esses lingotes são chumbo sólido.
Você me ouça.
Houve uma grande remessa de cocaína
escondido dentro desta carga.
Os documentos de remessa estão todos em ordem.
Bem, pegue uma broca de perfuração com ponta de diamante.
-Não temos um. Bem, porra, encontre um!
HOMEM: Tony Palmer está situado dentro do parque Queen Elizabeth.
É apenas um tiro de pedra do estádio,
se você é fã do West Ham.
Ele é um martelo desde que nasceu.
Quando saberemos se nosso aplicativo foi aprovado?
Oh, é apenas uma formalidade.
Sr. Cullen me assegura
que se trata apenas de uma mudança de data com o Conselho.
Veja, eu te disse que ele passaria.
Bem, eu vou te mostrar o resto do apartamento.
Eu só tenho que aceitar isso. Eu alcanço você.
Sean?
Olha, eu sei que estraguei tudo, mas estou trabalhando nisso.
O que? Do que você está falando?
Se não funcionar como eu quero,
vá ao nosso armário em Repton.
-Tudo o que você precisa está aí. - (SIRENE BALANÇANDO)
Olha, eu tenho que ir, Liam.
Sean McDonagh? Estou com o sudeste Esquadrão Regional do Crime Organizado.
-Sean! SEAN: Quem são eles?
-Eles são meus oficiais. -Onde está Beckett?
Beckett está em Tilbury.
Ele está procurando aquela remessa de drogas que você nos contou.
Filho, sua vida está em perigo. Confie em nós.
-Vamos. -Onde estamos indo?
Você está bem, filho. Você está indo para uma casa segura do governo.
Você é muito importante para nós. Continue.
Vamos. Rapidamente.
Sean!
(GOTAS DE LINHA)
GRACE: O que está errado?
Sean acabou de desmoronar. Ele precisa que eu vá e lhe dê uma mão.
Desculpa.
(Gritos abafados)
-MAN: Levante-se. - (abafado) Não! Por favor!
GERRY: Você está atrasado.
Só nos pediram para entregá-lo.
Então, porra, entregue-o!
ELLERY: Onde?
GERRY: Leve-o para lá.
(Gritos abafados)
(Abafado) Por favor! Por favor!
Não por favor! Por favor!
(CONTAGEM SEMELHANTE)
ELLERY: Isso não é o que combinamos.
Desmonte-o.
-Por que você fez isso, Sean? -Eu não tive escolha.
Ele ainda está respirando.
Então é melhor fazê-lo parar.
Eu não posso fazer isso.
Não.
Sou um inspetor-chefe de detetives.
Não, você parou de ser assim
o dia em que você tirou seu primeiro envelope marrom.
Agora, porra. Porco.
-Albert: noite, filho. Sim, noite, Albert.
Sean McDonagh saiu da rede, senhor.
ELLERY: Por que não estou surpresa?
Provavelmente é uma corrida de chamariz.
A remessa real já passou.
Ele não tinha motivos para mentir sobre uma remessa que chegava.
Não seja tão ingênuo! Ele tem todos os motivos.
Eu sei que há drogas nesses lingotes.
Tudo o que você precisa fazer
é autorizar vigilância completa
em Jonjo Dixon, Isaac Gale e Gerry Dwyer.
Sim. Eu vou ver o que eu posso fazer.
Senhor.
(VIBRATOS MÓVEIS)
Quem é?
PAM: Qual é o problema?
Volte para a cama.
PATTERSON: Ponha as mãos na cabeça, Beckett.
CONNELLY: O que diabos você está fazendo?
Eu disse, coloque as mãos na cabeça.
Você quer me dizer do que se trata?
Temos motivos para acreditar
você possui uma grande quantidade de substâncias controladas.
Seu idiota. Cale a boca.
Você não se mexe.
Sargento-detetive Neil Beckett,
Estou prendendo você por suspeita
estar preocupado com o fornecimento de medicamentos da classe A.
Você não precisa dizer nada,
mas pode prejudicar sua defesa, se você não mencionar
quando questionado algo em que você mais tarde confia no tribunal.
Tire suas mãos de mim.
E agora?
Abaixe a arma ou ela vai colocá-la no topo da porra da cabeça!
OFICIAL 1: Afaste-se! Ele está armado. OFICIAL 2: Sim, Sarg.
Você não se mexe!
Você vai dirigir o carro, você entende?
-Sim. -Sim. Abra a porra da porta.
Abra a porta.
Vai.
(GRITO DE OFICIAL)
OFICIAL (NO RÁDIO): Precisamos de veículos policiais em perseguição.
OFICIAL: Ligue mais de volta!
O que precisamos é de apoio. Agora mesmo!
GERRY: Está feito.
Mas nós temos um problema.
Terry Kitson, Billy Clark, e Jimmy Porter
todos estão dizendo que entregaram dinheiro para Sean,
pouco antes de ser pego por Ellery.
-CLIFFORD: Quanto? -Só tímido de três milhões.
Como diabos isso aconteceu?
Ele deve ter planejado tê-lo na ponta dos pés.
Você não pensou em checar antes de colocá-lo no chão?
Ele disse que você havia encomendado as coleções um dia antes.
Ele fez agora?
A última pessoa que ele ligou foi seu irmão.
Bem, então, encontre-o.
Eu tenho que desenhar um mapa para você, vocês três putas?
Certo, vá para o apartamento do Sean,
se Liam não estiver lá, faça uma visita à esposa e ao filho.
- (BATA NA PORTA) Grace: Grace.
Grace, deixe-me entrar! Sou eu!
Graça!
Eu realmente preciso falar com você.
Sim, entre.
Eu sei que você não é culpado, Neil.
Mas se você correr, só vai piorar as coisas para si mesmo.
Se não, eles vão me afastar.
E não posso expor ninguém por trás das grades.
-Expor quem? -Walsh, Patterson.
Conheço alguém da unidade anticorrupção.
-Eu poderia falar com eles em seu nome. -Não.
Você não pode se colocar nesse perigo.
Não sei até onde vai a cadeia.
-Eles são policiais, Neil. -Eles são criminosos organizados.
Com distintivos.
Ligue-me se precisar de alguma coisa.
MULHER: Linha direta antiterrorista. Posso ajudar?
O que está acontecendo?
Preciso que você e Archie façam as malas e vão para a sua mãe agora.
-O que? -Sean.
Ele se envolveu em alguma coisa.
Eu realmente preciso que você saia deste apartamento. Tudo certo?
Não. Não. Precisamos ir à polícia.
Nós não podemos. Não podemos confiar neles.
(BATA NA PORTA)
Liam.
- (BATIDA CONTINUA) - (Sino em chamas)
Que porra está acontecendo?
Apenas fique aqui, Grace.
Fique!
-Papai. -Shh.
Grace McDonagh.
Eu sou o detetive Beckett. Estou procurando por Liam ou Sean.
Você vem aqui, porra!
Você já o pegou. Então porque você está aqui?
-Quem? Quem fez? -Alguém dizendo que sua capa foi explodida
e ele foi levado para uma casa segura.
Como você pode ter certeza?
Eu estava no telefone quando ele o pegou.
Bem, eu sou o manipulador dele. E eu não sei nada sobre isso.
Onde diabos ele está?
Você disse que estava tudo sob controle.
Alguém fez uma ligação anônima para a linha direta de combate ao terrorismo.
Disse a eles que havia explosivos plásticos
escondido dentro dos lingotes de chumbo
vinculado a uma célula ISIS em Sheffield.
Isso foi meia tonelada!
E nossos amigos latino-americanos também não estão pulando de alegria, Cliff.
Bem, quanto tempo tenho para liquidar a dívida?
-Uma semana. -Uma semana?
São cinco milhões de libras, Anthony.
Você vai ter que me dar mais tempo do que isso.
Eles podem falar espanhol, Cliff,
mas mañana não é uma palavra que eles entendam.
O que você é agora, um maldito linguista? Sua boceta arrogante!
Peço desculpas.
Diga a eles para me enviarem outro pacote.
Com pesar, eles me pediram para contar,
você atingiu seu limite de crédito.
O que eles esperam que eu faça?
Encontre o dinheiro.
Você tem certeza de que era a voz de Clifford Cullen?
Cem por cento.
HOMEM: Polícia.
(PORTA SINCRONIZANDO)
HOMEM: Grace McDonagh!
Por favor abra a porta!
(PORTA SINCRONIZANDO)
É a polícia! É para sua própria segurança!
(BATIDA E BORRACHA)
Nós sabemos que você está lá.
Por favor, abra a porta e podemos conversar.
(PORTA SINCRONIZANDO)
Eles não são policiais.
(PORTA SINCRONIZANDO)
HOMEM: Temos um mandado de busca nas instalações.
(BATIDA E BORRACHA)
(GRAÇA GRITANDO)
Vamos, boceta!
Vamos, seu bastardo!
(BECKETT CHOKING)
Vamos lá querida.
Graça! Archie!
Você está machucado?
Preciso que você o leve até a sua mãe, está bem?
Não atenda a porta a ninguém. Não saia de casa.
Você não chega mais perto!
Está tudo bem, querida.
GRACE: Continue.
Você fica longe de nós!
Você é um garoto corajoso, Archie. Tudo vai ficar bem.
Vou te chamar de ambulância, se você me disser onde está meu irmão.
Em um buraco de merda.
(Gritos)
Ele é um maldito capim.
Cunt roubou todo o dinheiro!
Quem é o dinheiro? -Cullen.
E quem está na folha de pagamento?
Quem está na porra da folha de pagamento?
Todo o mundo.
Walsh. Ellery.
Patterson.
Toda a loja!
Porra!
Ei, se você for atrás de Cullen,
você vai fazer a vida.
Mas homens como Cullen não têm medo de uma bala na cabeça.
Eles têm medo de morrer atrás das grades. Use seu cérebro!
Você tem uma esposa e um filho.
OK? A maneira como vencemos pessoas como Cullen
é expondo-os e todos que trabalham para eles.
Bem, conseguimos isso para começar.
OK? Vamos.
(LIAM SOBS)
Graça?
(GRAÇA RESPIRANDO SHAKILY NO TELEFONE)
Eu só preciso saber que você está seguro.
GRACE: Estamos bem.
E você nunca, nunca liga de novo.
CONNELLY: Desculpe o atraso.
Eu vim assim que recebi a ligação.
O que conseguimos?
Isaac Gale e Jonjo Dixon apareceram para uma festa a fantasia.
Parece que eles conseguiram mais do que esperavam.
Vamos divulgar que o detetive Beckett
e Liam McDonagh estavam nisso juntos.
Beckett?
Sim. Dois homens que se encaixavam em suas descrições foram vistos
correndo pela propriedade juntos.
Que é aquele?
Minha mãe. Você se importa se eu levar isso?
-Sim. -Obrigado.
ELLERY: Eu preciso que você fique de olho nisso.
Senhor.
BECKETT: Quem está na porra da folha de pagamento?
JONJO: Todo mundo. Walsh, Ellery.
BECKETT: Temos tudo o que você precisa
para derrubá-lo e todos ao seu redor.
-Encontre-nos na estátua. -KHALIQ: Ele vai me matar.
E você e McDonagh.
E ele demorará a fazê-lo.
A única maneira de parar é se o expusermos.
Você não pode simplesmente virar a cabeça agora e ir embora.
OK.
Ele está vindo.
CLIFFORD: Eu entendo isso, mas o enredo vale três milhões.
O que? Bem. Tudo bem, tudo bem, diga dois.
Mas vou precisar do dinheiro amanhã.
Certo.
Você está se aposentando em alguns meses,
você pode deixar tudo isso para trás.
Atrás de mim!
Toda manhã você acorda e percebe
que no fundo você está podre até o âmago,
e você pode sentir seu próprio cheiro.
Suborno.
Roubo. Assassinato.
Corrupção, Tony.
Esta cidade maldita prospera nela.
Depois de fazer parte,
não há saída.
Raio.
(GASPS)
(ALARME DE AUTOMÓVEL BILHAR)
Então, o que você conseguiu?
Tudo o que você precisa em Cullen.
Sua renda, despesa,
dívidas devidas, dívidas liquidadas,
nomes, números, dinheiro, os assassinatos, o tráfico.
-Tudo. -KHALIQ: Agora, ouça,
quando o governo anunciou pela primeira vez
que Stratford seria o local dos Jogos Olímpicos,
Cullen garantiu o máximo de terra que pôde,
para que ele pudesse vendê-lo
para a East London Development Agency por um lucro enorme.
E foi... foi esse terreno particular
que foi uma peça crucial do quebra-cabeças.
Então, se o ELDA não tivesse conseguido adquirir esse lote,
nada disso teria sido construído, e tudo o mais que Cullen possuía,
teria sido inútil.
É exatamente onde estava o depósito de sucata do meu pai.
KHALIQ: Sim.
Então, essa é a transação de terrenos Eu recebi do Registo Predial
entre seu pai e a Roman Road Holdings Limited.
Quem são eles?
Uma empresa imobiliária de propriedade da esposa de Cullen, Pam.
Eu não acredito que seu pai se matou.
Cullen o forçou a assinar sobre a terra,
então seu assassinato fez parecer um suicídio.
E quem você acha que estava encarregado da investigação?
Raymond Ellery.
Sim.
Sim, Gemma, sou eu. -Neil?
Neil, Ellery está morto.
DI Sykes, da Unidade Anticorrupção, quer que você entre.
Mostrei a ela o vídeo
e eles querem pregar aqueles bastardos corruptos
tanto quanto nós.
-Onde você quer conhecer? Última junção.
Certo.
Vamos lá.
ANTHONY: (NO TELEFONE) Anthony Hammond. Por favor deixe uma mensagem.
LIAM: Por que ela está sozinha?
(REVS DE MOTOCICLETA)
(ARMA DE FOGO)
BECKETT: Não.
Eu disse para você parar.
Você acha que eu já tive uma escolha?
(BECKETT CHOKING)
HOMEM: McDonagh escapou.
-OK. -O que você quer fazer?
Temos que limpar a cena.
(TELEFONE TOCANDO)
O que aconteceu?
-Beckett foi atendido. -Certo.
Liam escapou. Eles erraram. Ele correu.
Walsh? Patterson?
-Eles não conseguiram. -Deixa pra lá.
E o Cullen?
Eu acho que ele está atrasado.
ANTHONY: 36 Talbot Road. É aí que eles estão.
CLIFFORD: Certo.
(A PORTA ABRE E FECHA)
Graça? Archie?
(PANTING)
Porra! Porra!
Porra!
(TOQUE DE LINHA)
Olá?
CLIFFORD: Eu tenho algumas pessoas que querem dizer olá.
-Grace: Liam! Liam! Ajude-nos! -ARCHIE: Pai? Papai!
-Grace: Liam! -ARCHIE: Pai!
-Grace: Liam! -CLIFFORD: Cale-se!
Não os machuque!
Bem, isso depende se você se comporta ou não.
GRACE: Liam! Por favor!
Olha, eu tenho o seu dinheiro.
Apenas... apenas me diga onde encontrá-lo e eu trarei o dinheiro.
Só não os machuque.
GERRY: Esse é ele.
CLIFFORD: Continue, então.
Para fora do carro.
(PORTAS)
Graça!
Archie!
Já é o bastante!
Deixe-me ver o dinheiro!
Agora afaste-se!
Está tudo lá, Cliff.
(PORTA ABRE)
Por favor, deixe-os ir, Sr. Cullen.
Eu fiz o que você pediu.
Família.
É isso que nos move, não é, Liam?
E o que nos enfraquece.
Não os machuque.
Mate ele.
E mãe e filho.
- (O homem grita) - (CHIFRES)
(GRUNTING)
Eu não posso vê-los, porra.
-(TIRO) - (GRITOS)
Mova outro músculo e eu vou explodir sua cabeça!
Passei toda a minha vida adulta...
Eu odiei o homem que cresci amando.
O homem que pensei nos abandonou,
escolheu o caminho mais fácil.
Mas ele não nos abandonou, não é?
Não.
Você o tirou de nós.
E agora você levou meu irmão.
Eles fizeram más escolhas, Liam.
Mas você é mais esperto que isso.
-Fique a porra de volta! -Tudo certo.
Mas se você atirar em mim, filho,
esse não é o fim, você sabe.
Você não acha que eles vão te deixar em paz, não é?
Não. Stratford, é meio construído.
Nós poderíamos construir.
A única coisa que quero ver subir é a porra da sua lápide.
Ah, você não vê, não é?
Você vai um dia, filho.
Te prometo.
Se você vai fazer isso,
é melhor você fazer isso!
(GRITOS)
(GRUNTS)
(CLIQUE EM SHUTTER)
Graça! Graça!
Graça!
Graça! Archie!
Graça!
(GASPING)
Archie!
-LIAM: Você não está machucado, está? -GRACE: Não.
-Seu ombro. -LIAM: Eu estou bem.
GRACE: Oh meu Deus, Liam!
CHEFE CONSTABLE: Não há nada mais covarde
do que um criminoso escondido atrás de um uniforme.
Mas infelizmente esse tem sido o caso
com um pequeno número de policiais seniores
que conspiraram com Clifford Cullen para obter ganhos monetários.
Mas eu quero tranquilizar o público,
na minha qualidade de vice-chefe de polícia,
que este era um caso isolado.
E que os oficiais corruptos em questão
pagaram o preço final.
Obrigado. Alguma pergunta?
(TUDO CLAMANDO)
Um por vez. Senhora?
(ALARME DE CARRO WAILING)
Ai Jesus!
(Gritos abafados)
- (GURGLING) - (SHUSHING)
ANTHONY: Bem, você poderia dizer que argumentando contra a globalização
é um pouco como argumentar contra as leis da gravidade.
Não é algo que você possa simplesmente parar.
Acho que devemos aproveitar todas as oportunidades que nos são oferecidas
e continue construindo.
Ah! Vesselovski, Eva, Eu gostaria que você conhecesse o prefeito Ahmed.
Prefeito: É um prazer conhecê-lo. Olá Ava.
Prazer em conhecê-lo também.
Muito obrigado. Anthony me diz muita coisa.
Tony.
Liam McDonagh?
Ele não fala.
Como você pode ter certeza?
Nós o deixamos escapar com assassinato e ele sabe disso.
Se ele se tornar um problema...
nós sabemos onde ele está.
Descanse em paz, pai.
(CLIQUE EM SHUTTER)
-Você está bem? -Sim.
Vamos pegar o homenzinho.
# Só estou aqui para servir os ricos
# Sirva os ricos Sirva os ricos
# Só estou aqui para servir os ricos
# Sirva os ricos Sirva os ricos
# Só estou aqui para salvar as crianças
# Salve as crianças Salve as crianças
# Só estou aqui para salvar as crianças
# Salve as crianças Salve as crianças
# Neste paraíso neon
# Tudo ganha vida
# Estendo minhas mãos para os ricos
# E diga: "É isso?"
# Só estou aqui para servir os ricos
# Sirva os ricos Sirva os ricos
# Só estou aqui para servir os ricos
# Sirva os ricos Sirva os ricos #
# Toquei minha mão
# Eu interpretei a vítima
# Eu toquei o som da sua voz
# Repetidamente
# Dentro da minha cabeça
# Existem essas vozes
# Dizendo-me que as coisas podem ter mudado
# Eles ainda podem reorganizar a qualquer momento
# O que eu sou para você
# Ainda sou tudo o que você sonhou
# Você ainda é o homem
# Que eu sempre soube
# Algo está corrompendo sua alma
# E eu desejo Eu gostaria de poder ajudar
# Mas a verdade é Eu simplesmente não consigo resistir
# A atração de você
# Caio de joelhos
# Eu me apaixono por suas histórias
# Eu me apaixono por você uma e outra vez
# Toda a dor e dor nunca terminam
# Estou ficando louco
# E fazer más escolhas
# Sabendo que posso ir embora
# Embora me mate ficar assim mesmo
# O que eu sou para você
# Ainda sou tudo o que você sonhou
# Você ainda é o homem
# Que eu sempre soube
# Algo está corrompendo sua alma
# E eu desejo Eu gostaria de poder ajudar
# Mas a verdade é Eu simplesmente não consigo resistir
# A atração de você
# Quantas vezes devo cair
# E quantas vezes devo chorar
# Eu terminei com toda a dor E a tristeza
# Mas eu sou desenhado Para o olhar em seus olhos
# O que eu sou para você
# Ainda estou Ainda sou tudo o que você sonhou
# Você ainda é o homem
# O homem que eu conheci
# Algo está corrompendo sua alma
# E eu desejo Eu gostaria de poder ajudar
# Mas a verdade é Eu simplesmente não consigo resistir
# A atração de você #