Sid, você pode passar o sal?
Claro, Charlie. Suponho que está perguntando porque tenho
tempo de sobra, desde que meu namorado me largou.
Já que estamos passando coisas, quero passar um conselho:
lave seu chapéu!
Certo, sei que as coisas tem sido difíceis
desde que você terminou com o John,
mas se você não parar de falar assim, vou chutar sua bunda.
Por que todos me odeiam?
Eu sou tão detestável.
Nossa. Não preciso de sal, certo?
Inacreditável.
Recebi o convite de casamento do meu filho Tony.
Vejam isso.
"Anfitriões Lorraine e Reggie."
Minha ex-esposa e seu marido estão comandando tudo.
Nenhuma menção de mim. Eu fui substituído.
Não acho que o Tony está tentando te substituir.
Vocês são muito próximos, certo?
Sim. Ele é meu filho.
Fruto dos meus quadris.
Não conversamos muito, porque somos homens adultos.
Mas eu disse a ele:
"Avise-me quando e onde é o casamento e eu estarei lá."
Parece que ele está fazendo o que você disse a ele.
Parece que você não está escutando.
Estou ficando de lado no casamento do meu filho.
É hora do velho Hank se impor.
E vou começar convidando vocês.
Essa não. Não conte comigo, Hank.
Eu não preciso de nenhum drama familiar.
É em algum hotel chique de Las Vegas.
Bem, o que é a vida sem um pouco de drama?
Estou dentro. Eu amo Vegas.
Sim. Eu também. Eu liguei aquela cidade.
Eu tenho conexões no Sands, Sahara.
Parece que você ligou mesmo aquela cidade.
Esses lugares foram demolidos.
Não. Acredite, quando ouvirem que estou voltando,
vou governar aquele lugar.
Nos anos 70,
eles me chamavam de Charlie Vende Telefones.
Pare de mentir, chapéu fedorento.
Eles nem tinham celulares nos anos 70.
"Vende" com "V."
Eu vendia telefones rotativos para pessoas importantes
do submundo de Vegas. Eles eram insuperáveis.
Bem, se divirtam.
Vegas não é lugar para os corações partidos.
Eu deveria ir para algum lugar como Pittsburgh.
Qual é. Vai ser ótimo.
Vegas é o lugar perfeito para você superar o John.
Depois do meu divórcio, fui para Vegas.
Superei 10 anos de dor em um final de semana.
E assim, Margaret Vegas nasceu.
Um dia, dei a chave do quarto com gorjeta
- para o limpador piscina. - Tudo bem, tudo bem, eu vou.
Tudo para eu não ouvir o fim da sua história de sexo.
Você vai ouvir tudo.
Então, o ar estava denso com cheiro de cloro,
e eu estava com muito tesão...
Adamantium-X apresenta:
The Cool Kids - S01E21 - Vegas Baby! -
O que aconteceu com Vegas? Era o playground do diabo.
Agora parece que um unicórnio vomitou em tudo.
E a maior parte caiu na sua roupa.
Ei, você ainda não viu nada. Essa é Margaret Vegas contida.
Eu tenho uma roupa que precisa de pilhas.
Certo, Sid. Vamos fazer você superar o John.
Ajudaria a superar o John
se você não falar o nome dele a cada 5 minutos.
- Certo, vou ver os quartos. - Tudo bem.
- Ei, pai! - Tony!
Olhe para você. Meu filho, vai se casar.
- Aqui está o cara do momento. - Ei, Reggie.
Obrigado pelos ingressos de MMA.
Estávamos tão perto, que o sangue caiu em nós.
Ei, ei, ei. Reggie, Reggie, Reggie.
Com licença, eu e o Tony não terminamos nossa saudação.
Aqui vou eu.
Fazemos isso o tempo todo.
Eu te amo muito, filho.
Eu sabia que você ia fazer papel de bobo no casamento.
Eu só não sabia que seria no primeiro minuto, Hank.
Então você sabe meu nome. Porque não consegui encontrá-lo
- No convite. - Chega, vocês dois.
Não preciso de vocês brigando. Vamos focar no que é positivo.
Estamos juntos... você, eu, pai,
Reggie, esse cara.
Os outros dois brancos que você trouxe que eu mal conheço.
Meu quarto tem itens e serviços gratuitos.
Devem ter ouvido que eu voltei. Isso tem a cara do Ronnie.
Na verdade, foi o Reggie. Ele escolheu os quartos.
Ele é o melhor, não é?
Reggie, eu e meus amigos não estamos impressionados
com quarto com serviços gratuitos.
Reggie, você me honra
com o quarto com serviços gratuitos.
Se você precisar de um telefone rotativo,
é só me dizer.
Bom saber. Obrigado.
Sim. Reggie está pagando por tudo.
E quero dizer, tudo.
Duas despedidas de solteiro. Quartos. Wi-fi.
E é Wi-Fi premium, sem demora.
Não é todo dia que seu filho se casa.
Enteado. Não esqueça "Enteado".
Viu o que ele está fazendo?
Ele quer me deixar mal na frente do meu filho.
Pessoal, estamos indo. Espero ver vocês
no jantar esta noite. É por minha conta.
Não mesmo. Eu vou pagar o jantar para a família.
- Obrigado, pai. - Hank pagando?
Onde vão comer, de uma máquina de venda automática?
Então, dê uma olhada, Sid.
Essa é minha roupa de Margaret Vegas.
Querida, é como o sol...
é brilhante, reluzente e difícil de olhar.
Chega. É hora de mudar essa atitude
- e fazer você superar... - Não, não! Não fale?
Você sabe quem. Certo.
Vamos apostar alto, Sid.
Cada um de nós tem US$500 em fichas.
Se fizer o que eu faço, podemos triplicar isso.
Garçonete. Pode trazer duas mulas de Moscou,
- de grandes apostadores? - Apostas encerradas.
Espera. Sid, o que você fez?
Apostei alto, como você disse.
Apostei suas fichas no vermelho, e as minhas no preto,
- então não podemos perder. - Verde! Raro duplo zero.
O quê?! Espera, Sid. Mas que merda?
Só tínhamos esse dinheiro para o final de semana.
Por que não me disse sobre o verde?
Ninguém aposta no verde.
Se ele tivesse apostado, teria ganho US$36 mil.
- Calado, crupiê. - Meu nome é John.
Droga!
Vocês estão fora?
Bebidas gratuitas são só para jogadores.
Uísque com refrigerante para John?
Qual é!
Margaret, você disse que essa viagem ia me animar.
Estou sem dinheiro, estou sóbrio e estamos
em um casino, que aparentemente, só tem pessoas com o nome John.
Como posso apostar alto em Vegas quando não tenho dinheiro?
Eu tenho um plano.
O que fará, vai pegar outra pele de pavão e pôr nas costas?
Em que diabos eu me meti?
Veja os preços no menu, cara.
E não vejo combos.
Relaxe, Hank. Você está com Charlie Vende Telefones.
Estamos aqui para a despedida de solteiro de Henderson,
e esperamos ser bem atendidos.
Nós conhecemos Robbie Restaurants.
Você conhece Robbie Restaurants?
Nós conhecemos Robbie Restaurants.
Está dizendo em português quebrado
que você não vai roubar o restaurante?
É uma pessoa. Robbie Restaurants.
Não sei o que está acontecendo, mas sua mesa está pronta.
Certo, esqueça isso.
Vamos tomar água de torneira, dividir uma salada.
- Ainda bem que somos quatro. - Sim.
Pessoal, aqui. Pai, esses são meus padrinhos.
- É bom ver... - O voo deles atrasou.
Não comeram desde o café da manhã.
Como diabos o avião saiu do chão?
O Vernon pediu outra torre de frutos do mar?
O que aconteceu com seus amigos menores?
Caveirinha, Magrelo, Vagem e os outros?
- Vernon é o Vagem. - O que aconteceu com ele?
Ele perdeu peso desde a última viagem que fizemos ao Cabo.
Vernon, você está bem.
Está usando suas maracas? Eu sei que estou.
Que diabos é isso, cara?
Leva meu filho para viagens, dá maracas a ele.
Desgraçado.
Ei, Hank. Pode passar a garrafa de vinho? Preciso encher a taça.
Você está descendo direto, seu extravagante.
O vinho é bom. Você tem que saboreá-lo.
Assim.
Delicioso.
Assim uma taça dura a noite toda.
Estou gastando todo esse dinheiro,
e não estou ganhando pontos com meu filho.
Vou acabar com isso. Vou pedir a conta.
Eu gostaria de dizer algumas palavras.
Reggie!
Conhecendo este homem e seus amigos
tem sido um privilégio e uma honra.
Certamente foi algumas palavras. Obrigado, Reggie.
Obrigado pela abertura. Sente-se.
Sente-se, Reggie.
Boa noite a todos.
Hank!
Que ótima noite eu tenho provido para vocês.
E para meu filho e seus amigos irreconhecíveis,
e o pedaço da sua mãe aí do lado.
Eu quero dizer que está ficando tarde,
então larguem os garfos, e vamos embora.
Pai, são 7h15.
7h15? O que essa conta está fazendo aqui?
Eu não pedi isso.
Essa coisa é pesada. Estou com medo de abri-lo.
Só abra, amigo. Como um band-aid.
Certo, não importa qual é o valor,
não vou reagir.
Filho de uma capivara!
Que acordo!
- Surpresa! - Surpresa!
São os amigos do seu ex-marido.
A festa de despedida de solteiro é aqui, certo?
Certo. Mas o que diabos vocês estão fazendo aqui?
Queremos celebrar as próximas núpcias
do nosso casal favorito, Tony e... a noiva.
Não é como se tivéssemos perdido todo o nosso dinheiro
e não podemos pagar por bebidas, e queremos beber com você.
Enfim, o que você está bebendo?
Martinis? Appletinis? Tem algum tinis aqui?
Passaremos a noite aqui. O casamento é amanhã cedo.
Estão bonitas, moças.
Isso deveria me animar? Elas estão clareando os dentes.
Vamos para o bar e adivinhar quem é prostituta.
Não. Vamos nos divertir hoje. Vou fazer isso acontecer.
Você quer se divertir, não é, Lorraine?
Claro que sim, mas prometi
ao Reggie e Tony que eu ficaria comportada.
Aparentemente, quando festejo em Vegas,
eu machuco e envergonho aqueles que amo.
Machucar e envergonhar quem você ama
é do que Vegas se trata.
Vamos, quero ser a Margaret Vegas hoje à noite.
e aposto que existe uma Lorraine Vegas.
Sim, existe. Ela é selvagem.
Ela é selvagem!
Eu prometi que ficaria no quarto.
Então faremos a diversão vir até nós.
Vamos, pessoal.
Esta é a última noite de liberdade da noiva.
Não querem botar para quebrar, torná-la memorável?
Querida, sei que você não me conhece,
mas o casamento é muito chato.
O mesmo cara toda noite?
Esta é sua última chance
de pegar um gato e deixá-lo fazer sua parada.
Não sei o que foi isso, mas vou aceitar como um sim.
Você me convenceu. Vou me preparar.
Eu ia fugir depois que elas dormirem.
Lorraine!
Obrigado pelo jantar, pai. Quer vir jogar nas mesas?
Vou daqui a pouco, filho.
Mal posso esperar para apostar o dinheiro que eu tenho.
Certo. Fiz algumas ligações, mas nenhuma deu certo.
Acontece o Robbie Restaurants fechou,
Harry Calota está preso e o único cara que consegui
- falar com Mikey Resmungo. - Ele disse o quê.
Não consegui entender nada que ele disso.
Droga. Vou parecer um idiota na frente do meu filho.
Reggie vai adorar isso. Não posso pagar isso.
Há outra opção.
Comer e correr?
Na nossa idade, é: "comer e caminhar", mas sim.
Cavalheiros. Há algum problema?
de onde diabos você...?
O que... você estava nos espionando?
Temos uma política de vigiar quem grita
"Filho de uma capivara" quando recebe a conta.
Se eu conseguir falar com o Tommy Dois Ternos,
você estará acabado nesta cidade.
Não acho que essa pessoa existe, então...
Não se faça de bobo.
Ele sempre usa dois ternos?
Meio preto, meio branco, dividido bem no meio?
Acredito que você está descrevendo um vilão do Batman?
Ei, achei que você estava vindo.
Pai, as mulheres continuam dando em cima do Reggie. É hilário.
Há algum problema aqui?
Você é o problema, cara.
Este homem está tentando roubar meu filho.
Chamem a polícia!
Este homem está tentando roubar meu garotinho.
Pai, acalme-se.
- Não grite "Chamem a polícia". - Não estou roubando ninguém.
O filho é adulto. Ele tem 40 anos.
Este homem está tentando abraçar meu garotinho.
Certo, vou sair daqui.
Qual é o seu problema?
Por que teve que estragar um ótimo jantar?
Foi ótimo para você e seus amigos grandes.
Eu? Só comi meia salada.
- Esqueça. - Tony, espere.
Senhor, não pode sair sem pagar sua conta. Segurança.
Eu encontrei uma unha na minha salada.
Mesmo? Vai trazer seus capangas?
Você fará o seguinte.
Vai nos deixar sair daqui agora.
Leve-o também.
É assim que a mamãe gosta. Sim!
Isso, garoto. Faça por merecer.
Eu amo Lorraine Vegas.
Eu amo como você chama suas mãos de pinças.
Pinça, pinça.
Não consigo controlar minhas pinças.
Ei, espera. Onde está seu amiguinho?
Ele está cuidando do fim de namoro.
Tenho tentado animá-lo.
Ele deve estar no banheiro chorando.
Fogo no buraco!
Meu nome de stripper é Backdraft.
Vamos, Sid Vegas!
Deve ser o outro stripper.
Olha esse.
Senhoras, recebemos uma queixa de barulho.
Certo, então sua parada é que você não malha
para parecer um gordinho.
Eu gostei.
Sou o chefe da segurança do hotel.
Ei. Pode desligar a música, por favor?
- Como você vai dançar? - Ele parece chateado.
É melhor eu esfriar ele.
Tire a roupa!
Hank. Não se preocupe, amigo, vou nos tirar daqui.
Antes de pegarem os celulares,
deixei uma mensagem para Tommy Dois Ternos.
Charlie, estou farto de suas histórias inventadas.
Precisamos de um plano de verdade.
Temos que falar com a Margaret e o Sid.
Hank? Charlie?
Margaret, graças a Deus. Vieram nos tirar daqui?
Não.
O casamento do meu filho é em 1h.
Acho que vou perder. Para quer se preocupar?
Reggie é o pai dele agora.
Cale a boca, Hank...
Hank, seu problema é...
Essa é a mãe do meu filho.
- Eu não deveria ter vindo. - Nem eu.
Eu queria estar em casa, olhando as fotos do John.
Eu também queria ter uma calça.
Está congelando tudo aqui embaixo.
Não acredito que Tommy Dois Ternos não veio.
Vocês estão se ouvindo?
Quer saber? Margaret Vegas não vai ficar aqui
escutando vocês, sacos tristes, reclamando.
É o seguinte, Hank.
Reggie tem mais dinheiro do que você.
Reggie sempre terá mais dinheiro do que você,
e ele será mais bonito, e será mais charmoso...
Vá direto ao ponto.
Você não pode controlar tudo isso.
Mas pode controlar seu relacionamento com seu filho
então pare de ficar deprimido e vá falar com ele.
E você, Sid, pode ter uma festa de piedade de John
pelo resto da sua vida, ou pode seguir em frente.
E Charlie, é hora de parar de mentir.
Nós te amamos. Não precisa continuar inventando
essas histórias malucas sobre o seu passado falso.
Olha se não é o Charlie Vende Telefones.
- Você está ótimo. - Tommy Dois Ternos.
Você não está.
Você estava dizendo, Margaret?
Minha nossa. Essa roupa chama atenção, não?
Vocês estão livres.
Sim. Fique sabendo... aquele gerente do restaurante...
- Sim. - Ele ficará na limpeza
do Hard Rock a partir de agora.
Charlie, você conseguiu.
Parece que não vou perder o casamento do meu filho.
Lorraine.
Lorraine!
Última chamada.
Vodca tônica.
- Está pronto? - Estou pronto, cara.
- É disso que estou falando. - Vamos fazer isso.
Aí está você, pai.
Obrigado por se vestir.
Ei, pessoal. Podem nos dar licença?
Sim.
Tem comida no corredor.
Ouça...
Eu quero pedir desculpas.
Sei que estava agindo como um louco,
porque...
eu sinto que o Reggie está me substituindo, cara.
Qual é, gosto do Reggie.
Ele é meu amigo. Mas você é meu pai.
Não há como te substituir.
- E se é sobre o Reggie ser... - Não, é mais que isso.
Vocês parecem muito próximos.
Com as viagens, os abraços, as piadas internas.
Mas esse nunca foi seu estilo.
Não, nunca foi. Mas eu quero que seja.
Quero estar lá por você a partir de agora.
E quero fazer parte do seu casamento.
Eu adoraria isso.
Tudo certo. E vou te levar até o altar.
Já esteve em um casamento? Isso não é...
Vou te levar até o altar.
- Tudo bem, pai. Tudo bem. - Certo.
Como está se sentindo?
- Um pouco nervoso. - Isso é natural, cara.
Você não precisa ser forte, certo?
Porque você pode ser fraco
sabendo que seu pai será sua fortaleza.
Esse é o meu garotinho.
Meu garotinho.
Você... Não vou conseguir.
Eu estou... feliz.
Você acabou de achar sua rainha.
Tudo bem, então.
Ele vai...
Esse é meu filho! Senhor!
Lá vem ela.
Ela parece um anjo,
como se ela estivesse flutuando.
Pode ir... Ele está ali.
Olhos no prêmio. Ela vai te pegar, Tony...
Para sempre e sempre, sempre, sempre.
Twitter: twitter.com/Adamantium__X