Estou fazendo minha lista para minha ida anual à Costco:
salgadinho de queijo, de bolinhas e milho com queijo.
- O que esqueci? - Queijo.
O que eu faria sem você?
Ficaria sem queijo.
Fleetwood Mac!
Isso é divertido.
Estamos gritando nomes de bandas?
Sugar Ray!
Não. Lembra, consegui ingressos para mim, você e o Charlie
para a turnê de despedida do Fleetwood Mac hoje.
Muito divertido.
Não posso ir.
Minha ex-esposa, Bonnie, vem do Texas para conhecer John.
Mas paguei pelo ingresso, não foi?
- Não, não pagou. - Graças a deus.
Mas ainda vamos, certo, Margaret?
Emprestei um suéter para Christine McVie em 1972.
- Quero de volta. - Nós vamos.
Usei a grana da faculdade da MJ para pagar os ingressos.
Ela tem 35 anos. Acho que esse navio já partiu.
Vou reservar a van de Shady Meadows,
- e tudo deve estar pronto. - Desculpa, Margaret,
a grande van foi reservada pelo grande homem.
Vou para Costco.
Isso me faz lembrar. Aqui tem US$5.
Pode comprar cem pares de meias? Longas.
Hank, isso é ótimo. Sid não vai.
Você pode ir conosco para o Fleetwood Mac.
Fleetwood Mac? Odeio aquele cara.
Não é um cara, é um grupo.
Certo. Odeio aqueles caras.
Qual é, Hank. Por favor?
Minha filha foi concebida em um show do Fleetwood Mac.
É por isso que seu sobrenome é Tusk.
E é a turnê de despedida deles, e é minha banda favorita.
Tudo bem, mas faremos as compras primeiro.
E recebo 80% de suas amostras grátis.
Tudo bem, 70%. Não sou um monstro.
A Bonnie chegou.
Espero que ela e John se deem bem.
Pode ser um clichê, mas quero que minha ex-esposa
e meu namorado gostem um do outro.
Aí está meu homenzinho.
Vem aqui, seu munchkin.
Encha seu rosto de Bonbon.
Esqueci que preciso de muito ar para te abraçar.
Esses abraços é para todo mundo?
Porque posso segurar meu fôlego por muito tempo.
Adamantium-X apresenta:
The Cool Kids - S01E18 - Sid's Ex-Wife -
Olha para mim.
Minha roupa de Stevie Nicks ainda cabe.
Mas, acho que roupas de bruxa sempre cabem.
Então, você está pronto para a festa?
Com certeza. Cuidei de tudo.
Tenho doces de maconha e baseados.
E doces de maconha e baseados.
Já comecei a festa.
Eu tenho várias garrafinhas de tequila de avião.
É minha última chance de ver o Fleetwood Mac
e vou botar pra quebrar.
Certo, antes de irmos, estabeleci algumas regras
para a van de Shady Meadow.
Desde quando a van de Shady Meadows tem regras?
A Patty Soupkins usa todas as semanas
para transar com o namorado no estacionamento.
Isso pode acontecer, mas agora posso usar van novamente
depois do infeliz incidente, que, não foi culpa minha,
atravessei uma parede com o carrinho de golfe.
Sem comida na van.
Sem bebidas na van.
Sem falar alto na van.
Hank. Vamos para um show, não para um retiro de igreja.
Não estrague isso por mim.
Deveríamos estar relaxando. Quem sabe?
Eu posso tirar minha blusa e deixar as garotas respirarem.
É, qual é, Hank, relaxe.
Você está ferrando nosso zumbido.
Ninguém deveria estar zumbindo na van.
A menos que planeje levar abelhas.
Sem abelhas.
E, com certeza, sem drogas. Minha van, minhas regras.
- Tudo bem, entendemos. - Sim, não...
Não temos nada. A música é a nossa droga.
Não me façam revistar vocês.
Farei uma revista completa, mas não serei gentil.
Tudo bem.
Isso é tudo.
Você vai amar o John.
Ele é tão bonito e inteligente.
Ele estava já esteve no Jeopardy.
Isso mesmo, na frente do público.
Você só fala dele.
Estou quase com ciúmes.
Aí está ele.
Meu namorado está conhecendo minha esposa.
Me sinto muito francês.
Bonnie, conheça o Johnny.
É bom finalmente conhecê-la.
Nossa! Você é lindíssima.
Eu sei. Sim.
- E você não é nada mal. - Obrigado.
Ele não é bonito?
John acabou de voltar de um trabalho prestigioso
em Atlanta.
Conte a ela sobre seu trabalho prestigioso, John.
Trabalhei como fornecedor para o CCD.
Eu amo Atlanta.
Passamos nosso aniversário de casamento lá no ano passado.
Espera, vocês ainda comemoram o aniversário de casamento?
- Todo ano. - O quê?
Somos uma ótima equipe.
Éramos líderes de torcida no ensino médio.
Eu era a base da pirâmide e ele era o topo.
Tive ótimos momentos em cima dessa moça.
Quem dera!
Ele não é hilário? Espera, veja isso.
Ei, Sid, faça uma cara engraçada.
Certo.
Meu Deus, ouro! Ouro de 24 quilates!
Vocês se dão muito bem, é quase uma pena
que vocês se divorciaram.
Não, ainda somos casados.
Perdão, o quê?
Então eu acho...
Estou um pouco confuso.
Vocês ainda são casados?
Bem, defina "casado".
Ser casado.
Bem, então sim.
Você está com ciúmes.
Se sente como meu amante.
Meu lado vergonhoso.
A Marilyn para meu JFK.
Não estou com ciúmes.
E entre nós, você é a Marilyn.
É por isso que damos certos.
Olha, sei que minha relação com a Bonnie não é convencional,
mas funciona para nós.
Mudar isso a machucaria.
Sinto que já a machuquei o bastante.
- Do que está falando? - Me sinto culpado
por fingir ser hétero por décadas.
Ela pensou que teria o G.I. Joe, mas recebeu Malibu Ken.
Bem, você não acha
que está machucando ela mantendo-a presa no passado?
Ela teve um relacionamento desde você?
Na verdade, não. Teve um cara muito legal,
mas ele a dispensou quando soube que ainda éramos casados.
Sid.
Não quero te forçar a fazer nada que você não queira.
- Mas não acha... - Não, não, não.
Você tem razão.
Deveríamos ter feito isso há muito tempo.
Vou pedir o divórcio.
Tudo bem.
Você não tem um capacete, não é?
Ela tem um temperamento forte, eu tenho uma cabeça macia.
Que diabos, Hank?
Você disse que seria rápido na Costco.
Levou uma eternidade.
Vimos você fazer um exame oftalmológico.
Pelo menos pode ouvir música e começar a festa?
Pode deixar.
Talvez em um volume que os humanos possam ouvir?
Claro. Aumento o volume, e começo a dançar.
Depois, caímos de uma ponte para a morte.
E para completar,
perco meus privilégios de usar a van de Shady Meadow.
Isso é uma droga, não é?
Sim. Não temos tequila, não temos baseados,
vamos perder a abertura do show
porque o vovô Moisés não passa de 55KM.
Segurem-se.
Pode ter um quebra-molas ali na frente.
Acho que posso resolver um problema.
Tenho um estoque secreto de doces.
Meu Deus, Charlie, isso é incrível.
Menos incrível porque você tirou de sua virilha,
mas estou desesperada.
Devem estar bons e quentes.
Estão um pouco quentes demais. Você está bem?
Estão comendo aí atrás?
Vocês conhecem as regras. Sem comida na van.
Não vou deixá-lo arruinar esta noite.
Hank, quer um pouco de doce?
Sim. Uma alteração na regra anterior:
O motorista pode comer.
Especialmente doces.
É bom e quente.
Mas ele está dirigindo.
É só um doce, não fará efeito até chegarmos lá.
Que droga.
O que está acontecendo com seus pés, Bonnie?
Nunca vi uma pedicuro desistir antes.
Querido. Você me conhece.
Meus dedos são como uma cartela de ovos.
Os 12 ficaram ruins ao mesmo tempo.
Sid, você disse que queria conversar comigo.
O que é?
Por que não faço um refresco para você
e uma massagem nos seus ombros antes?
Está tentando me engravidar de novo?
Você, madame, é uma carta.
E essa carta, madame, é o Coringa,
que é a carta mais engraçada de todas.
No entanto, você também é minha rainha.
Escolha qualquer carta.
Independente disso, você é um ás.
Vamos, Sid. Desembucha. Sei quando está enrolando.
Acho que devemos nos divorciar.
Hmm...
Esse "hmm" é um bom ou ruim?
Acho que é ruim.
Você não quer ser casado comigo?
Meu Deus, vou desmaiar. As paredes estão encolhendo.
Bonnie, acalme-se, por favor.
- Ou, quebre coisas baratas. - Meu Deus.
Como posso me acalmar quando está tentando
me tirar da sua vida?
Não quero você fora da minha vida.
Então, por que está dizendo isso?
Porque... porque eu...
John está me fazendo dizer isso.
John?
Meu Deus.
Eu não deveria ter gastado tanto nesse pedicure...
porque vou quebrar meu pé na bunda dele.
Não, Bonnie, não.
Ele nem mora aqui, graças a Deus.
Ei, sou eu, John.
John te disse para se divorciar de mim?
- Vou partir ele ao meio. - Não, não, espere, espere!
Estou do seu lado! Ele merece ser partido ao meio.
Mas você acabou de fazer as unhas.
Então, por que não deixa eu cuidar disso?
Fique aí. Fique.
Olá, querido.
Então você está saindo.
Eu queria contar a boa notícia...
- O quê? - antes de entrarmos.
Falei a Bonnie sobre o divórcio. E ela adorou.
A propósito, ela é sua fã.
Acho que vocês serão mais felizes assim.
Muito mais feliz.
Ela está muito feliz lá dentro.
Tudo bem.
Dito isso.
Não vamos falar sobre o divórcio.
Estou preocupado por ela estar muito feliz.
Tudo bem...
Sim, poderíamos...
entrar, ou somos pessoas de corredor agora?
Cara, vamos entrar muito em breve.
Só me dê um segundo.
Eu te amo. Perdeu peso?
Bem, falei com ele.
Disse a ele para cuidar de sua própria vida.
Resumindo, ele adorou.
A propósito, ele é seu fã.
Acho que não há motivo para falar sobre o divórcio
agora que foi resolvido, mas só me dê um segundo.
E aqui está ele.
Foi entrando. Está tudo bem.
Um pouco rude.
Sid, seu apartamento parece destruído.
O apartamento dele está destruído?
Que irônico, vindo de alguém como você.
- Puto. - Espera, fiz algo errado?
Fez. Forçou ele a pedir o divórcio que ele nem quer.
- O quê? - Do que está falando?
Não forcei ele a fazer nada. E ele quer isso.
O quê?!
Bem, isso é ótimo.
Meu doce não fez efeito,
o show está começando, e estamos presos
na beira da estrada com um cadete espacial
que está muito chapado para dirigir.
Hank, cadê a chave?
As minhas mãos sempre foram grandes?
São iguais às do Hulk.
Acho que posso levantar esse submarino.
Estou levantando! É leve.
Ele acabou de dizer submarino?
Oi, peixe.
Eu cuido disso. Vou falar com ele.
Pegar a chave.
Eu guiei John Belushi,
Jimi Hendrix e Jim Morrison por águas perigosas.
Essas pessoas morreram, Charlie.
De overdoses de drogas.
Ei, amigo.
Sou o capitão deste navio. Então me chame de "senhor".
É o seguinte, senhor.
Você pode ter, sem querer,
ingerido maconha.
Mas, felizmente, estou aqui para ajudar.
E seu submarino está cheio de lanches.
Então, se quiser se sentir melhor,
- coma alguma coisa. - Tem certeza?
Pode fazer uma leitura aprofundada, por favor?
Hank, nós prometemos, ele está certo.
Comer é o ingresso.
- Vou comer os ingressos. - Não!
- Não, não, não, não. - Não, não, não.
Tem razão, já me sinto melhor.
Não.
Aí está você.
Estava te procurando por toda parte.
Vim para cá para me acalmar e mergulhar meus pés na piscina.
Mas me pediram para tirá-los.
Podemos conversar?
É tudo minha culpa.
Eu deveria ter sido honesto com você.
E não usar o John.
Mas não quero te machucar mais.
Sinto que já arruinei sua vida.
É isso que você acha?
Você não arruinou minha vida.
Você fez ela ser ótima.
Me fez rir todos os dias e me deu um filho perfeito.
Ele é ótimo.
Obrigado por me deixar bêbado naquela época.
É para isso que as esposas servem.
Fico triste que agora você me quer fora da sua vida.
Não, não quero isso.
Quero que você siga em frente.
Você é gatíssima.
Você ainda pode encontrar o grande amor.
Eu só não quero ficar no seu caminho.
E eu também não quero ficar no seu caminho.
O John é ótimo.
E, acho...
Acho que temos sido um pouco codependentes.
Só porque vamos nos divorciar não significa
que não seremos família.
Eu te amo, Bonbon.
Você pode me fazer
o homem mais feliz do mundo
e se tornar minha ex-esposa?
Sim. Sim.
Caramba, garota! Elas são letais.
Fiquei tonto.
Acho que não terei meu suéter de volta da Christine McVie.
Eu não vou conseguir ver o Fleetwood Mac pela última vez.
Tecnicamente, você viu pela última vez.
A última vez que você viu.
Você só não sabia que era a última vez, então...
- Isso não está ajudando, não é? - Não.
Não é só o show.
Estamos chegando em um ponto da vida
onde haverá muitas últimas vezes.
Acho que é uma maneira de olhar para isso.
Ou você pode olhar
para esta noite como uma noite das primeiras vezes.
A primeira vez que deixamos o Hank chapado.
A primeira vez que compramos papel higiênico juntos.
A primeira vez que perdemos um show
porque o Hank comeu os ingressos.
Teremos muitas primeiras vezes juntos.
Concentre-se nisso.
Não consigo concentrar em nada agora.
- O discurso explodiu sua mente? - Não, meu doce fez feito.
Charlie, Margaret.
Encontrei o Fleetwood Mac no rádio.
Agora sei porque gosta daquele cara.
Espera. Isso não é o Fleetwood Mac.
Deixa rolar.
Construímos esta cidade
- No Fleetwood Mac! - Construímos esta cidade
Construímos esta cidade Com rock and roll
Construímos esta cidade
Com rock and roll
Construímos esta cidade
Com rock and roll
Construímos esta cidade
Com rock and roll
Construímos esta cidade
Com rock and roll
Construímos esta cidade.
Cuide bem do meu Sid.
Cuidarei. Eu prometo.
E obrigado por, você sabe, se divorciar do meu namorado.
Olha para esses chapados.
Vocês ficaram doidões?
Estou usando um saco de lixo, então você pode adivinhar.
Margaret, eu não percebi.
Achei que você já tinha usado isso.
Certo, pessoal.
Vou para o aeroporto.
Sid, você acredita?
Sou uma moça solteira agora.
É mesmo?
Se você precisa de uma carona,
tenho a van dos aposentados por mais uma hora.
Não, estou bem.
E se eu dissesse que há 18KG de queijo cheddar na traseira?
Te vejo na van.
Sid, eu te amo.
- Tchau, pessoal. - Tchau.
Ele está bem para dirigir?
Sim, ele está sóbrio agora.
É o que tornará a rejeição mais difícil.
Coitado do Hank.
Tentando agradar uma mulher que já teve o melhor.
Para onde ele está indo?
Twitter: twitter.com/Adamantium__X