Nossa, John.
Uma passeio de bicicleta
pela região vinícola parece incrível.
Talvez, depois, faremos um passeio
de vinhos pelo país de bicicleta.
Não, estou brincando.
Sei que não existe país de bicicleta.
Ah, existe?
Agora você está brincando.
Eu sinto sua falta.
Tchau, tchau. Charlie, pode atirar na minha cabeça?
Agora? Posso comer seu bacon antes?
Não posso passear de bicicleta.
Querido, porque seus pés não alcançam os pedais?
Meus pés estão prestes a alcançar seu rosto.
Eu não aprendi a andar de bicicleta, certo?
Quem se importa? É triste ver um adulto andando de bicicleta.
Bem, patins, eu acho.
Dito isso, que adulto não sabe andar de bicicleta?
Eu nunca aprendi.
Ganhe minha primeira bicicleta quando tinha 6 anos.
Troquei por uma cama com dossel.
Eu nunca consegui outra. Bicicleta.
Estou na minha nona cama com dossel.
Então, diga a verdade ao John.
Eu mostrei meus dedos para a Kathleen,
e acho que ela vai superar isso.
Não posso falar a verdade. Estamos no início do namoro.
Tenho que ser a versão perfeita de mim mesmo.
Sid tem razão. No começo,
tem que mostrar o melhor de si mesmo.
Uma vez, não peidei por um ano.
Quando ele finalmente me largou, deixei as bombinhas saírem.
Assustei meu cachorro.
Que ótimo, Margaret.
Agora tenho outra coisa para me preocupar.
Eu cuido disso.
Aqui está sua cerveja, Sr. Hank.
Obrigado, Ernie. Suponho que faz a limpeza?
Sim, Sr. Hank. Até debaixo da cama.
Lembre-se que aquelas coisas estavam lá quando me mudei.
Espera. Quem é esse garoto,
e desde quando ele está recebendo ordens de bebidas?
Esse é o Ernie. Eu sou o mentor dele.
Você está orientando alguém?
As pessoas precisam aprender a serem amargas e solitárias?
Ernie, nunca traga cerveja para ela.
Você pode ir.
Shady Meadows faz parte de um programa escolar.
Eu e o Ernie, devemos aprender um com o outro,
mas já que eu sei tudo,
estou ensinado a ele como o mundo funciona.
Isso é ridículo. Você está usando o garoto.
Eu deveria ser a mentora dele. Eu sou muito sábia.
Margaret, chama-se: Homem Mentor,
não: Mulher Mentora.
Estou cuidando dele.
Você sabe como o ensino médio é traiçoeiro para um nerd?
Aquele pateta quer ir para o baile de formatura.
O que há de errado com isso? Ele dança mal?
"Ele dança mal?"
Margaret, você olhou para ele?
Eu vou garantir que ele dance mal.
Isso é loucura. Ele precisa ir para o baile.
É o melhor.
Dando uns amassos com seu par na pista de dança.
Transar depois do baile com o cara
que você queria que fosse seu par.
Eu já falei que fui a rainha do baile?
Falou, quando nos conhecemos.
Acredito que foi depois de: "Oi. Eu sou a Margaret".
Eu era descolado no ensino médio.
O Ernie não é.
Acho melhor ele não ir para o baile e ficar aqui
para organizar alfabeticamente minhas colônias.
Suas colônias? O que...
Você paga por esse cheiro?
Adamantium-X apresenta:
The Cool Kids - S01E15 - Mentors -
Achei melhor treinar em uma bicicleta parada
antes de você andar em uma de verdade.
Devo meu tanquinho a este bebê.
Talvez eu não precise aprender a andar de bicicleta.
Será uma questão de tempo
até o John descobrir que não somos um bom casal.
Ele é ativo e atlético. E eu?
Nem consigo tocar os dedos dos pés e eles estão, bem ali.
Olha, Sid, você está fora da sua zona de conforto.
Isso acontece com um novo relacionamento.
E não quero ver você estragar
o que você e John têm porque você não pode fazer algo
que as crianças de 5 anos podem fazer.
Posso fazer várias coisas que as crianças não podem fazer.
Uma criança de 5 anos pode fazer isso?
Provavelmente, sim.
- Certo. - Vamos.
Certo, você nunca viu alguém subir em uma bicicleta, certo?
Você sobe pelo lado.
Como na cama com dossel.
Agora você está falando minha língua.
Certo, prontinho.
Certo. Agora, imagine isso.
É uma estrada longa e arenosa.
O John está na sua frente.
E ele está suando,
e está com um short apertado de ciclista, não é?
Claro.
Lá vou eu, John!
- Sim. - Estou andando de bicicleta!
Estou andando de bicicleta.
Eu deveria ter dito, às vezes isso acontece.
O Sr. Hank não está aqui, e ele não gosta de ninguém aqui,
quando estou passando as roupas íntimas.
Roupas íntimas?
Não pode chamá-las de "roupas íntimas"
se tirou elas de uma caixa da Costco.
Nossa, você está passando todas as roupas dele?
Como o Sr. Hank diz:
"Um homem sem roupa é um bebê com cabelo no peito."
Hank é tão descolado.
Será que "descolado" significa algo diferente hoje em dia?
Sabe, tem outra pessoa por aqui que é descolada.
Muito descolada.
Uma certa dama.
Quem?
Eu! Eu sou descolada.
E acho que não ir para o baile é um grande erro.
Hank disse que 80% dos suicídios estão ligados ao baile.
Não. Acho que é bem menor que isso.
Está dizendo que não há ninguém
que você queria pedir para ir com você?
Está querendo que eu diga: "Você" de novo?
Querido, eu fui a rainha do baile de formatura.
Passos de bebê.
Eu perguntei a Shauna,
mas a principal tocadora de tuba iria comigo?
Ela pode fazer o que quiser.
Garota que toca tuba parece
um convite perfeito de última hora para ir ao baile.
Tem certeza? Meu movimento mais legal
- é minha voz de robô. - Sim.
Talvez, mande uma mensagem para ela.
O que você está fazendo aqui?
Ernie está convidando uma garota para ir ao baile.
Não mesmo.
Estou ajudando o garoto. Olha esse nerd.
Ele nasceu em um armário.
Ele está sentado bem ali.
Está tudo bem, senhora. Eu sei o que sou.
Sabe, quando eu era muito descolado, no ensino médio,
eu sempre zoava os nerds como o Ernie.
Na minha formatura, abaixei a calça de um nerd
e fiz ele comer minhocas.
Você levou minhocas para o baile?
Não. Fiz outro nerd trazê-las para mim.
Eu era tão descolado assim.
Veja, agora, estou compensando tudo isso.
Estou usando meu presente para consertar meu passado...
com no De volta para o Futuro, e De volta para o Futuro 2
e presumo que no De volta para o Futuro 3,
mas não assisti esse.
A Shauna aceitou. Mandei a mensagem e ela aceitou.
Graças a Srta. Margaret.
Bom para você. Você só precisava
de uma boa mulher mentora.
Não foi isso que você disse antes, Hank?
Você fala muito porcaria, é difícil acompanhar.
Isso é incrível.
Vou dançar no baile de formatura.
Vão matar esse garoto, Margaret.
Ei, Hank.
Ernie queria se despedir antes de ir para o baile.
Mas ele quer você amarre a gravata borboleta para ele.
Tudo bem, mas só porque você vestiu ele
como se fosse consertar o laptop do James Bond.
Se fosse eu,
você usaria um terno roxo com anéis de dois dedos.
Quer que ele pareça com um cafetão?
Margaret, mulheres gostam de cafetões.
É assim que cafetões se tornam cafetões.
Agora pare de me distrair. Espera.
Ai está. Prontinho.
Tudo bem. Consertaremos isso antes de ir.
Parece que um gato fez isso.
Ele vai detonar na pista de dança.
Mostre o movimento de dança que te ensinei, Ern.
Tudo bem. Um movimento legal saindo.
Então, acho que a Margaret quer que você seja
um virgem para sempre, não é?
Ernie, rebole mais.
Rebole. Vamos, rebole, querido.
- Vamos. - Assim?
- Vamos, você consegue. - Não, Ernie, Ernie.
Ernie. Se você vai, fique de boa.
Encoste na parede.
Balance a cabeça ouvindo a música.
E ocasionalmente, aponte para seu amigo.
Certo, então assim?
Isso mesmo.
É isso aí. Beleza.
Você entendeu.
- Ei, mãe. - O quê? Mãe?
Eu disse amigo.
Minha mãe é minha melhor amiga.
Droga.
Certo. Não podemos deixá-lo ir.
Ele vai se envergonhar. A Shauna vai rir de você.
Rir de mim? Isso vai acontecer?
Não, ela não vai rir de você.
Você a salvou de passar a noite do baile com uma tuba.
- Ela vai levar a tuba. - Droga.
Você terá sangue de nerd em suas mãos, Margaret.
Sangue de nerd!
Olha. Você caiu de uma bicicleta parada? Sim.
Isso é impossível de acontecer? Com certeza.
Mas você não pode desistir. O John vale a pena.
Mas estou com medo.
Barulhos de carros. E os pássaros?
Tem muitas distrações. E com meu DDA...
Cookies. Teremos Cookies esta noite.
Que tipo de lunático manda um nerd
para o baile de formatura?
Ela mandou o cordeiro para o abate.
Então você vai começar sua própria conversa?
Acho que a Shauna está armando para ele.
Isso pode ser uma grande pegadinha.
Hank, por que você só pensa nisso?
Porque os alunos do ensino médio são crias de Satanás
e suas ações estão direcionadas para Belzebu.
Sid, acho que você poderia aprender com o Ernie.
Aquele bastardo tem 90% de chance
de ser pendurado pela cueca em um mastro,
e mesmo assim, ele foi para o baile de formatura.
A menos que ele tenha ido de bicicleta para o baile,
não vejo a conexão.
Você achou o Hank.
Sim, Ernie.
Tudo bem, acalme-se.
Fale devagar.
Droga, por favor, não com a voz de robô.
Tudo bem, espere. Estou indo.
Ernie está com medo de ir para a pista de dança,
então se escondeu no banheiro.
Falei que ele não estava pronto.
- É tudo culpa sua. - É minha culpa?
Se ele está com medo, é por causa do que você disse.
Você falou: "Sangue de nerd".
Por que o John e eu não podemos
fazer coisas normais de namorados, como fazer sexo?
Sou ótimo nisso. Eu nunca caí.
Vou pegar o nosso garoto, e sairemos daqui.
Nossa! Olha para esse lugar. É como minha a escola.
Os troféus. Mascote no chão.
Nossa equipe era Gators.
Nós somos boom, dinamite. Nós somos boom, dinamite.
Somos tique-tique-tique-tique.
Boom, dinamite. Morde. Mastiga.
Vai, Gators.
Eu não entendi nada.
Então o Gator comeu a dinamite?
Deixe-me adivinhar.
- Você era animadora de torcida. - Com certeza.
Eu atormentava as novatas. Me chamavam de: "A Executora".
Nada muito louco. O de sempre.
Batia nelas com um saco de botas.
Você batia nas pessoas com botas?
Isso é horrível.
Isso pode assustar as pessoas para sempre.
Eu? Você fez coisa pior.
Você fez uma criança comer minhocas.
Não, não fiz.
Sim, eu fiz.
Você fez ou não?
Eu...
Posso ver aquela coreografia de novo?
Você fez uma criança comer minhocas ou não?
Porque isso parece algo que você se lembraria.
É claro que eu lembro.
Porque me fizeram comer minhocas.
Eu fui torturado todos os dias no ensino médio.
Você nunca se perguntou por que eu não pesco?
Não.
Eu sei exatamente o que o Ernie está passando.
Então, se você me der licença, Sua Alteza, a rainha do baile,
vou pegar nosso garoto e vamos embora.
Hank, sinto muito que isso tenha acontecido com você,
e sobre você não ser capaz de pescar.
Mas isso não é sobre você. É sobre o Ernie.
Pode ser ótimo, ou pode ser muito ruim,
mas você tem que deixar o Ernie descobrir isso sozinho.
Não, você não entenderia. Porque você era descolada.
Então, se me der licença, tem um adolescente
que precisa de mim no banheiro.
Certo, Sid. Resolvi seu problema da rua.
Sem carros. Sem pássaros.
Só você, a bicicleta e o corredor aberto.
- Eu vou conseguir. - Certo.
- No três. - Certo.
Um, dois...
Não posso fazer isso.
O John precisa encontrar um novo namorado.
É melhor eu terminar o namoro antes que ele me largue.
Além disso, esse capacete está machucando meus ouvidos.
Tem razão. Ele precisa de alguém menos patético.
Não é natural que os humanos
andem sobre duas rodas.
Quatro eu entendo. Três eu entendo.
Uma é estranho, mas é fofo quando animais estão nela.
Mas duas eu não entendo.
Você sabe quem entende duas rodas?
O próximo namorado do John...
Pierre.
Ele é um expatriado francês que vive nas Bahamas.
E sabe o que os franceses amam, não sabe?
Gola alta.
Sim, mas...
também bicicletas.
Posso ver agora,
andando de bicicleta durante o pôr do sol,
John e Pierre, com camisas de gola alta.
De jeito nenhum. O John é meu namorado.
Dane-se, Pierre.
John, lá vou eu.
Meu Deus. Estou andando de bicicleta.
Você me enganou, Charlie. Obrigado.
Não, você que fez, Sid. Pare antes de bater na mesa.
Não sei como parar.
Assustado. Seu chapa está muito assustado.
Ai. Eu deveria usar o capacete.
Sei disso agora.
Alguém trabalha aqui?
BAILE DE FORMATURA
Ernie, você está aqui?
- Sim. - Escute.
Tenho que te dizer uma coisa
que vai te deixar doido.
A pessoa mais descolada que você conhece...
era um nerd.
Minha mãe?
Não bata no garoto.
Estou usando a calcinha com enchimento, e ainda nada.
Se ele não pedir para dançar comigo logo,
vou pedir a ele.
Ei, garotas. Não pude deixar de ouvir.
A propósito, sua bunda parece ótima.
Eu fui a rainha do baile de formatura da minha escola.
Então...
Então, se precisarem de conselho sobre qualquer coisa,
relacionado ao baile a Maggie Mag aqui, pode ajudar.
Obrigada.
Mas não precisamos de conselhos de uma vovó chata.
Chata? Eu fumei maconha.
E eu transei muito.
E naquela época não usávamos proteção.
Acendíamos um cigarro e fazíamos uma oração.
Fumar é nojento.
E praticamos a abstinência.
Abstinência?
Boa sorte em conseguir dançar com aquela cara.
Então, depois que tirei o gosto de minhoca da minha boca,
voltei para a pista de dança, e vi o mesmo cara
que me fez comer as minhocas dançando com minha garota.
Passei o resto da noite chorando debaixo das arquibancadas.
Nos dois anos seguintes,
sempre que eu passava no corredor,
ou ouvia isso: "Bebê chorão!"
"Precisa de um lenço, Hankie?"
"Ei, Hankie, Hankie, bebê chorão."
Bem, você entendeu.
Às vezes, eu também choro.
Ei, ei, Ernie.
Ernie, estamos no banheiro.
Sim. Vamos sair daqui.
O baile de formatura não é lugar para nerds como nós.
Sim, mas você não deixou eu terminar a história.
Eu te disse o que fiz,
mas não falei o que eu deveria ter feito.
Eu deveria ter voltado para a pista de dança
e dançado muito.
Você ainda pode fazer isso.
- Você acha? - Eu sei.
Só porque coisas ruins aconteceram comigo
não significa que será igual para você.
Vá encontrar a Shauna.
Sim, tudo bem.
Como estou?
Parecido com um pequeno cafetão.
- Você se sente bem? - Afirmativo, Sr. Hank.
Vá e faça ótimas memórias.
Ufa.
É a vez do Ernie.
Um beijo na bochecha.
É a terceira base para um nerd, mas você sabe disso.
Não acredito, mas eu fiz isso.
Eu sou um ótimo mentor, afinal, não sou?
Não, na verdade não.
Então, você gostaria de tirar uma foto
com a rainha do baile de formatura?
Não sei, ela parece malvada.
Estou falando de mim.
Ei, miga, posso pegar isso emprestado?
Quer saber, Hank? Agora, sinto que realmente sei
com é ser um nerd.
Quando você estava no banheiro com o Ernie,
encontrei três garotas malvadas,
e elas me chamaram de "chata".
Então, sei como você se sente.
Eu comi minhocas, Margaret.
Então, você soube de algo?
O que aconteceu com o Ernie e a Shauna?
O Ernie e a Shauna se divertiram muito no baile ontem à noite.
Foi tão bom que, o Ernie e a Shauna
e a mãe do Ernie sairão de novo hoje à noite.
Boas notícias... Aprendi a andar de bicicleta.
Também aprendi que quando você quebra o cóccix,
seus três melhores amigos nem mandam flores para você.
Estou falando sério, podem tirá-las da lareira,
tragam-me alguma coisa.
E eu aprendi...
Todo mundo não precisa aprender algo, não é?
Caçamba, eu tenho 70 anos.
Twitter: twitter.com/Adamantium__X