Aí está ela.
Não acredito que você ainda é voluntária
no balcão de informações do aeroporto.
Para o que isso serve?
Vou falar devagar para você entender.
Balcões de informações dá informações às pessoas.
Deveria ser chamar de: "Balcão de idiotas".
É um aeroporto. Têm sinais em todos os lugares.
Se quiser saber onde fica o portão 5, adivinha...
fica entre o portão 4 e o portão 6, idiota.
Quer saber, Hank? Há pessoas que gostam de ajudar os outros.
Não estou surpresa que não entende.
Você é egoísta.
Mas eu ajudo as pessoas. Ajudo o tempo todo.
Acabei de ajudar você a perceber que seu trabalho é estúpido.
Eu admiro o Hank.
Obrigado, Charlie.
A maioria das pessoas se sentiriam culpadas
sobre serem abertamente egoísta.
Mas não esse cara.
Na verdade, Hank, você pode dizer
quando foi a última vez que você ajudou alguém?
Eu ajudei uma...
Você se lembra daquela vez...
No outro dia, eu...
Ei, olha, lá vem o Sid.
Nossa.
Não me lembro
da última vez que alguém me acompanhou até a porta
- depois de um encontro. - Mesmo?
Então não lembra do último encontro
e dos encontros anteriores?
O alarme dispara se a porta ficar aberta.
Eles são rigorosos sobre o ar-condicionado aqui.
Faz sentido. Ar-condicionado é...
caro.
Especialmente quando está muito quente.
Me ligue mais tarde.
Talvez eu ligue. Talvez não.
Só o tempo dirá.
Xau.
Nossa.
Você está gostando mesmo daquele cara.
Quem, o John?
Sim, o John. Você está caidinho por ele.
Mesmo com a questão da altura,
mas mesmo assim, é muito fofo. Quando vamos conhecê-lo?
Estou sendo indiferente.
Isso é ser indiferente?
Há caras mais indiferentes no meu clube de modelo de trem.
Não sei do que vocês estão falando.
Estamos mantendo casual. Ou eu deveria dizer "caszh"
porque "casual" não é caszh o bastante.
Acalme-se. Estamos felizes por você.
Nós dois estamos namorando?
Isso é fantástico.
Quem disse "namoro"?
Você disse isso? Não diga...
Não, ninguém está dizendo isso. Não diga isso!
Sid, você está agindo como se nunca tivesse namorado.
Você nunca namorou?
Sid é um solteiro convicto,
assim como meu tio Ray e seu colega de quarto...
Christopher.
Eu sabia que ele não estava dormindo no colchão Futon.
Adamantium-X apresenta:
The Cool Kids - S01E13 - Sid's First Relationship -
Eu não acredito que você nunca namorou, Sid.
É claro, eu mal te conheço.
Mas, mesmo assim.
Não em um namoro de verdade.
A menos que conte o casamento de 25 anos com uma mulher.
Eu não conto, foi baseado em uma mentira.
Nossa. Qual foi a mentira?
Eu sou gay, querida. Acompanhe.
Eu não sou bom em relacionamentos.
Compromisso me assusta.
No outro dia, John me perguntou
o que eu faria no fim de semana
e enviei um GIF de um bebê gordo e bêbado.
A Kathleen e eu podemos te dar um conselho
de um casal que resistiu a ação do tempo?
Deus. Estão namorando há 3 semanas.
Eu tenho leite mais velho que isso.
Kathleen e eu entendemos bem
a emoção da perseguição, os joguinhos.
Mas quando você para com os joguinhos
aí você pula, é onde as coisas boas estão.
Agora nos chamamos "Charleen".
É a combinação de Charlie e Kathleen.
Você é brilhante. Eu estou louco por você.
Sid, se você só quer se divertir, tudo bem.
Sou conhecido com destruidor de coração.
Usa e descarta.
Pega mas não se apega.
Mas parece que você gosta desse John.
Eu gosto muito. Mas é...
Podemos falar de algo mais divertido, como...
relações raciais?
Sid, isso é muito simples.
Quando você está com o John, com você se sente?
Eu me sinto...
como um bolo.
E eu amo bolo.
Então é melhor você dizer ao John como você se sente
antes que você percar o bolo homem.
Homem bolo?
E você está dando informações no aeroporto.
Eu sou um junco oco. O problema sopra através de mim.
Você está bem?
Não, estou bem. Estou meditando.
Achei que você estava com medo dos aviões.
Porque pensou isso?
Sempre que um avião sobrevoa por aqui,
você faz aquela coisa "junco oco".
Você está sendo rude, Mitch.
Boa notícia, Margaret. Você terá ajuda.
- Temos um novo voluntário. - Ótimo.
Que droga. O que você está fazendo aqui?
Quando disse que eu não ajudo ninguém, tinha razão.
E eu preciso que você esteja errada, então...
Eu sou um servo do povo, gata.
Podem vir, pessoas estúpidas
que precisam de informações óbvias sobre o aeroporto.
Eu sou um junco oco.
O problema sopra através de mim. Eu sou um junco oco.
Esse pareceu ser muito grande.
Isso é coisa da menopausa?
O quê? Não.
Eu... Eu tenho medo de aviões.
Então por que você está trabalhando no aeroporto?
Os aviões ficam aqui.
Minha filha está se formando
no fim de semana em Boston, e prometi a ela que estaria lá,
é por isso que estou trabalhando aqui.
Isso se chama terapia de imersão.
A cada dia eu fico perto de perder o medo,
e então, eventualmente, eu entrarei em...
um avião.
Pare de rir.
Foi por isso que eu não contei a ninguém.
Escute garota, vou te ajudar porque é isso que eu faço agora.
Com licença, onde fica o portão 5?
Provavelmente entre o portão 4 e o portão 6, gênio!
Outro cliente satisfeito.
Charlie, por favor me ajude.
Como eu consigo ter o que você e a Kathleen têm?
É como pedir para ter
o que o Pac-Man e Sra. Pac-Man têm.
Não, você tem que começar se abrindo, Sid.
Pratique comigo.
Finja que sou o John.
Certo. John...
Eu não sei, isso é difícil.
Se não consegue dizer para mim, nunca dirá para o John.
Você tem razão. Certo.
John... Eu gosto de você.
Eu gosto muito de você. E quero ser seu namorado.
- Passo. - O quê?
O quê? Não, por que fez isso?
Para que praticar se não pode fazer o pior cenário possível?
Ele pode dizer não?
Sim. Esse é o pulo.
Está demostrando seus sentimentos.
Você pode se machucar.
Não posso pedir ao John para ser meu namorado
sem saber se ele vai aceitar.
- Tem que haver outra maneira. - Não há.
A menos que atraímos ele
para um bar sob falsos pretextos,
e eu começo uma conversa com ele
e pergunto se ele gosta de alguém.
Ótimo. Vamos fazer algo assim.
"Vamos fazer algo assim".
Eu ofereci um plano infalível,
e é "Vamos fazer algo assim"?
Nossa.
- Ali está ele. - Sim.
Olhe para ele, alto e forte.
Eu quero subir nele como em uma sequoia.
Sim, ele parece legal.
Ele nem parece estar chateado porque cancelou o encontro.
Você acha mesmo que consegue descobrir se John gosta de mim?
Relaxe, Sid.
Eu fui espião corporativa por anos.
Se eu consegui achar sujeira do Sully Sullenberger,
eu dou conta disso.
Sabe, ele mirou nos gansos.
Obrigado.
Então, aonde você serviu?
Força Aérea. O que entregou, a postura?
Sim. Não, os peitorais.
Eu conheço um militar pelos peitorais.
Como você sabe quando gosta muito de você?
Você ainda está falando comigo?
Não, estou falando com os bancos vazios.
Sim, bobo, estou falando com você.
Eu gosto de uma pessoa,
e não sei dizer se é mais que isso.
Então, o que você faria nessa situação?
Poderia dizer três coisas que você faria?
Existe alguém que eu possa ligar para você?
Qual é. Se dois estranhos não podem falar sobre amor,
os caras maus vencerão.
Eu estou lisonjeado, mas já tenho dono.
Você ouviu isso?
Ele já tem dono.
- Significa que eu sou seu dono. - Sim.
Ele é como Liam Neeson, ou eu sou como Liam Neeson.
Eu nunca consigo lembrar do enredo do filme.
Isso é ótimo. Isso é ótimo.
Significa que eu posso dar o pulo
e o John vai me pegar.
Qual é o problema?
Eu não estava dando em cima dele.
Mas se eu estivesse...
Eu sou bonito, certo?
Tudo bem, passamos pela segurança.
Falta pouco.
Tudo bem. Eu acho que você me levou perto o bastante
dos aviões por um dia.
Acho que estou tendo urticária,
e tenho um caso grave de suor sob os peitos.
Preciso achar uma saboneteira de sabão líquido.
Vocês não deveriam me levar ao meu portão?
Vou perder meu voo.
Seu portão é ali, Brendan. Que droga!
É por isso que você está indo para o acampamento.
Eu preciso de uma pausa.
Estamos muito perto dos aviões. Eles são...
grandes e lentos no chão e rápidos no ar.
Você está falando baboseiras.
Darei uma imersão de terapia para você agora.
Vai levar o garoto para o portão dele.
Brendan, segure a mão dessa mulher para apoio.
Eu tenho 8 anos!
Não é para você, Brendan! Droga!
Vou carregar meu celular e receber uma massagem.
Hank, você deveria me ajudar.
Estou ajudando. Perca o medo! Tchau.
Tão perto dos aviões.
E a coceira voltou.
Por que você tem tanto medo de aviões?
Sabe que é mais provável ter um acidente de carro, certo?
Nossa, Brendan. Eu nunca ouvi isso.
Você tem mais alguma sabedoria para mim?
Responda essa pergunta.
Conhece alguém que esteve em um acidente de carro?
- Sim. - Porque pode sobreviver.
Não pode sobreviver a um acidente de avião.
Tem que encarar a morte
enquanto você despenca do céu e é esmagado no chão.
Eu viraria uma panqueca.
Você viraria uma névoa.
Surpresa!
Pensei que antes de jantarmos,
poderíamos comer um pouco desse bolo.
Nossa. Eu nunca tive bolo como aperitivo antes.
Eu fiz para nós
porque eu preciso te dizer uma coisa.
Como eu faço isso? Eu...
Vou ser direto.
John, como você pode ou não saber,
muitas culturas celebram momentos especiais com bolo.
- Acho que foi o falecido, - Sid...
Harriet Tubman que disse que o bolo...
Sid, tenho que terminar o que temos.
O quê?
Mas você não tem... dono?
Quando você cancelou o encontro ontem,
percebi que nunca saberei o que você pensa.
Sempre que falo sobre o futuro, você...
envia um bebê gordo batendo palmas.
Não é verdade! Uma vez, o bebê estava em um Roomba.
- Lembra do Roomba? - Sim.
Eu me lembro.
Eu tinha perguntado se você queria conhecer minha família.
Obviamente você só quer diversão, o que é bom,
e, apareceu um trabalho para mim,
e eu vou para Atlanta por alguns meses.
Pegarei o voo esta noite.
Tudo bem...
Eu entendo.
Tenho que acompanhar o jornal.
Hotlanta!
Mesma página.
Super casual.
Tchau, Sid.
Até mais, patinador!
Eu fiz o bolo para mim!
Obrigado por ter vindo. Ele tem está assim há horas.
Eu continuo pensando...
que a dor vai diminuir,
mas fica pior porque eu mereço...
Sid.
Por que não tenta uma sentença menos complicada?
Certo.
Por quê?
É o seu primeiro rompimento, também.
Não é péssimo?
Não parece que você está morto? Só que ainda está vivo,
mas 90% vivo e 10% morto.
Não está ajudando, Charlie! Só demostre empatia!
Eu estou! O John me rejeitou, também.
Sid, você me mandou 15 bebês chorando,
um mais gordo do que o outro. O que está acontecendo?
Eu não recebi nenhuma mensagem. O celular estava no modo avião.
A propósito, estou trabalhando no aeroporto agora.
Eu afastei o John com meus joguinhos.
Eu nunca disse a ele como eu me sentia,
e agora ele está voando para Atlanta.
Ele está voando?
Deus, ele vai morrer logo.
Chega disso! Fiquei calado por muito tempo.
Ficou calado por no máximo 30 segundos.
Sei que acham que não sou útil, sensível,
ou até agradável em um modo tradicional,
mas estão prestes a conhecer o velho Hank.
Sid, você nem tentou dizer ao John
como você se sentia sobre ele.
Se ele faz você se sentir como um bolo,
você tem que dizer isso a ele!
Mas, Hank, é tarde demais. Ele está voando para Atlanta.
O avião partirá em 1h.
Você esperou 65 anos
para ter um relacionamento com um homem,
agora não pode fazer isso a longa distância?
Enxugue as lágrimas, levante sua bunda do sofá,
e vá pegar seu homem!
Você poderia ter dito: "Saia do sofá".
Não precisa falar da minha bunda.
Mas você tem razão. Vamos para o aeroporto.
Eu dirijo! Eu gosto de dirigir.
Além disso, você é a única que tem um carro.
- É mesmo. - Eu amo agente.
Parece que você deu um jeito nisso,
então vou ficar aqui e comer o bolo.
Não vai mesmo. Se estou ajudando vocês,
farei tudo de uma vez, para acabar logo.
- Vamos garota. - O quê...
Esse é o portão do John.
Mas ele não está aqui. Ele já deve ter embarcado.
Estamos atrasados. Desculpa, Sid.
Mas o amor aparece toda hora.
Espere.
Não escapará facilmente, medrosa.
O avião ainda está aqui.
E com os coletes vermelhos, podemos entrar lá.
Homem da informação,
pode me dizer onde fica a reivindicação de bagagem?
Pode me dizer quem é a mulher mais irritante do mundo?
É mesmo. Acabei de encontrá-la!
Você acabou de gritar com essa mulher?
Eu nunca tive que dispensar um voluntário, mas...
sim, pare de vir aqui de graça.
E preciso do colete.
Pegue esse serviço inútil e empurre naquele lugar.
Senhora, a bagagem fica ali.
Obrigada.
Eles vão fechar o portão.
Agora depende de você, Margaret.
Só você pode entrar no avião e procurar o John.
É, não vai rolar.
- Não! - Espere, espere!
Margaret.
Eu preciso de você.
Tudo bem.
Eu estou bem.
Você vai dizer se vamos decolar, certo?
Tudo bem...
Ei, John. Homem bolo.
Deus, acabamos de morrer?!
Olá.
Eu sou um junco oco. O problema sopra através de mim.
Existe alguém que eu possa ligar para você?
Sid está aqui.
Eu consegui. Eu consegui!
Eu entrei no maldito avião!
E, também, o John está aqui.
Sid, o que está acontecendo?
Estou fazendo algo que deveria ter feito há muito tempo.
- Desde os anos 60. - Sid.
O piloto do avião está me esperando.
Eu estava sendo indiferente. E me desculpe.
A verdade é, eu nunca estive em um relacionamento antes,
- e eu estava com medo. - Espera.
Você nunca esteve em um relacionamento?
John, o piloto está esperando.
Talvez eu sempre tive medo,
ou eu nunca conheci alguém... como você.
- Sr., o avião vai partir. - Sim.
Eu quero estar com você.
Eu faço a longa distância.
O que for preciso.
Eu também quero estar com você.
Vamos fazer a longa distância.
Eu ligarei quando pousarmos.
E eu vou colocar você na agenda do celular como "namorado".
Eu estou em um relacionamento, pessoal!
Parabéns Sid. Não é bom?
É sim...
Está tudo bem. É um vômito de felicidade.
AEROPORTO REGIONAL DE TUCSON
Essa será minha primeira viagem para Boston.
Estou animada para ver minha filha,
mas também quero conhecer os pontos turísticos.
É a Cidade Feijão. Fenway Pahk.
Pahk the cah em Hahvahd Yahd.
Os assentos parecem bem sólidos.
Tripulação, prepare-se para a decolagem.
Os humanos não pertencem no céu!
Esse é uma cova comum, não se enganem!
Compramos passagens só de ida para o inferno!
Twitter: twitter.com/Adamantium__X