Charlie, quero minha caçarola de volta!
Você pediu emprestado há meses. Está na hora de devolver.
Está na hora.
Você emprestou algo para ele?
Este homem é um acumulador maluco.
Maluco que é bom nisso.
Esse bolo é de quem quiser?
Porque estive em um ônibus por 12 horas e estou faminta.
Eu ia comer isso depois de terminar meus legumes.
Com licença, senhorita? Senhorita?
Quem é você e o que está fazendo na nossa mesa?
A mesa é de vocês?
O que faz a mesa ser de vocês?
O fato dela ser nossa.
Porque dizemos que é, então é.
Eu não sabia. Desculpe-me.
Nesse caso...
Esse lugar está guardado para uma pessoa.
Guardado para uma pessoa? O que é isso, uma escola?
Eu pareço com um aluno?
Quer mesmo que eu responda?
Você não pode sentar no lugar que não é seu,
e agir como se fosse dona do lugar.
- Quem faz isso? - MJ!
Mãe!
Adamantium-X apresenta:
The Cool Kids - S01E12 - Margaret Jr. -
Então o Michael termina comigo,
me expulsa da minha casa e muda todas as fechaduras.
E o policial disse: "Não podemos fazer nada".
Só porque o Michael é o dono da casa
e eu nunca paguei aluguel.
- Inacreditável. - É mesmo?
O que aconteceu com você e Michael?
Pensei que vocês estavam indo bem.
Eu também. Um dia ele falou:
"Você precisa arrumar um emprego para ganhar dinheiro."
Seu namorado parece muito com o policial.
Então, comecei a fazer esculturas de gelo novamente.
E então ele disse: "Há poças por toda parte".
Então eu disse: "É o que acontece
quando não vendo as esculturas de gelo.
Se transformam em poças. Moléculas funcionam assim."
Ele quer que você trabalhe ou não?
- Decida-se, Michael. - Não é? Obrigada.
Margaret, não precisa fingir.
Se você quiser dar uma surra nela, faça.
Olharemos para o outro lado.
Ignore-o.
Enfim, mãe, eu esperava ficar com você
por um tempo, até eu me ajeitar.
Você pode ficar aqui o tempo que precisar.
Obrigada, chica. Você é a melhor.
Certo, vou pegar minhas coisas.
Ei, posso comer um dos seus famosos queijos grelhados hoje?
Eu prepararia, mas acho que não tenho queijo.
Se você vai ao mercado, eu não ficaria brava
em comer frango assado, também.
Certo, acho que posso ir ao mercado.
Se eu for rápido, ainda pego o ônibus das 17:15.
E quando eu voltar vou arrumar o sofá para você.
O sofá.
Certo.
Quem é essa pessoa?
Essa é minha filha, Hank. Tente acompanhar.
Estou falando de você! Nunca vi um capacho como você.
Vai questionar minha relação com a minha filha?
Rapazes, me ajudem aqui.
- Não... - Não mesmo.
Eu me separei do pai da MJ quando ela era pequena,
e foi difícil para ela.
Então eu sempre estarei do lado dela.
Capacho.
Eu não sou um capacho. Sou uma mãe.
Alguém vai dormir no sofá hoje, e aposto que vai ser você.
Cai fora, Hank.
Não é fácil estar certo o tempo todo!
É difícil para mim, também!
E você achou que seria difícil encontrar sua caçarola.
Sua acumulação ficou pior desde a última vez que eu estive aqui.
A acumulação não fica pior, Sid. Só melhora.
Isso tem sido um problema há anos.
Mas agora isso está me afetando
e minha capacidade de cozinhar comida chinesa deliciosa.
E por que você tem uma canoa?
Um ancião Inuit deixou para mim em seu testamento.
Meu grande amigo, Tulugaak.
Sim.
Essa é uma explicação perfeitamente razoável.
Pode não parecer óbvio,
mas todos os meus pertences são cuidadosamente organizados.
Organizado? Pelo quê?
Pelas letras da palavra: "Organizado".
Esta é a seção "O."
Há olivas, oficios, origami.
Mas e as letras que não estão na palavra "organizado"?
Exatamente.
"Caçarola" estaria sob "O" porque há um "O" em "caçarola"
mas não pensei nela como uma caçarola.
Pensei nela como uma tigela de cereal.
Obviamente, não há "C" em "organizado".
Então é quando começa a ficar complicado.
- Charlie, vou te ajudar. - Certo.
Você está namorando uma mulher bonita agora.
Você não pode trazê-la aqui.
E eu não quero que você acabe com um cara
que é comido pelos seus gatos.
- Eu não tenho gatos. - Como você sabe?
Obrigada por me deixar ficar aqui, mãe.
Você está sempre esteve do meu lado.
E eu preferiria ficar com você do que com o papai e Blah-Blah.
Não seja tão dura com a Barbara.
Ela tem que viver com seu pai. Ela já está mal o bastante.
Ela é horrível, não é?
Ela come uvas-passas como se fossem um lanche.
Uvas passas.
Durma bem, vai se sentir melhor amanhã.
Qual é o problema, querida?
É que...
Sabe que pode me dizer qualquer coisa.
Eu estava no meio de te contar.
É só que quando o Michael terminou comigo
ele me fez dormir no sofá, isso me faz lembrar de tudo.
Ei, podemos cuidar disso.
Eu durmo no sofá, você dorme na cama, certo?
- Isso é melhor? - Sim.
Estou com inveja do sono que você está prestes a ter.
O sofá está quentinho das nossas bundas.
Se você preferir dormir...
Boa noite, mãe.
O Hank é tão estúpido.
Eu sou um capacho?
Os capachos vão para o chão.
Eu estou no sofá, então...
Estou tentando dormir aqui!
Eu sabia.
Seu rosto de sofá.
Seu rosto enrugado do veludo do sofá.
Você dormiu no sofá ontem, assim com eu disse, não foi?
Capacho.
- Capacho. - Eu não sou um capacho.
E daí, se eu dormi no sofá? Você não entende, Hank.
Isso é coisa de mãe e filha,
e quando ela precisa de mim eu me derreto.
Isso não faz bem a ela.
Você é uma mãe. Você não deveria derreter.
Você não é uma escultura de gelo dela.
Você tem que ser algo que não derrete, como aço.
Não. Não, aço derrete.
Ou chocolate. Droga, isso também derrete.
Por que não penso em algo que não derrete?
Não se preocupe, Hank. Eu entendi.
Meu Deus, tudo derrete?
Nossa, Hank. Madeira. Que tal madeira?
Sim, Margaret, seja madeira.
Seja inflexível e forte como um grande pedaço de madeira.
Não estou falando de um galho.
Estou falando de madeira.
Não balsa de madeira ou pinheiro.
Estou falando de bordo, carvalho ou madeira petrificada.
Tudo bem, Hank, eu entendi!
E porque você se importa tanto?
Porque minha mãe era como você.
Ela deixava eu fazer o que quisesse.
Levou uma eternamente para eu crescer.
Me custou relacionamentos, empregos.
E você não vai acreditar nisso, mas a maior parte da minha vida,
eu era meio idiota.
Estou tão feliz que esses dias passaram para você, Hank.
Eu conheço minha filha.
A abordagem direta não funciona com ela.
Vou dormir na cama de novo, mas vou fazer do meu jeito.
Eu adivinho. Você vai correr para a cama
e agir como se estivesse cansada e fingir bocejar?
Margaret.
Por favor, diga que você não vai para lá sem um bocejo falso.
Quer saber? Eu não preciso disso.
Tenho algo muito melhor, obrigada.
Espera. Madeira queima.
Este mundo não foi feito para durar.
Estou tentando te ajudar, Charlie.
Você tem que se livrar de alguma coisa.
Vamos fazer um jogo.
Que tal esse recipiente de gel azul para pentes de barbeiro?
Mantenho.
Um álbum de fotos de uma família das Filipinas?
Mantenho.
Qual é, Charlie! Tudo isso é lixo.
Não, não é lixo.
É um rico tesouro de memórias recolhidos ao longo da vida.
Este saco hacky estava no meu bolso
quando vi a Sophia Loren no shopping em 1988.
Não há feijão nele. Ninguém pode cortar o saco!
Não é sobre o objeto.
É sobre como faz você se sentir.
O modo como te leva para um lugar
que você deseja ir de novo.
Para o shopping?
Sid, você não entende.
Isso é uma máquina do tempo.
Todas essas coisas são.
Eu gosto de saber que posso viajar no tempo pela minha vida
sempre que eu quiser.
Eu não guardo nada.
Eu joguei fora muitas das minhas máquinas do tempo.
Um Patolino de pelúcia rasgado,
uma fivela de cinto de diamantes falsos quebrada.
E agora é tarde demais.
Não, é não.
Aqui.
É uma máquina do tempo para este momento.
Obrigado.
Assim, começa meu primeiro tesouro.
Deixa pra lá.
Suas memórias estão esmagando meu maldito pescoço.
O que foi isso?
Isso foi um bocejo.
Estou tão cansada.
Vou dormir.
Você deve querer ficar acordada vendo TV por mais um tempo,
então, talvez você deva dormir no sofá.
E eu fico com a cama.
Estarei na minha cama Estarei na minha cama
Cama, cama, cama. Boa noite.
Mãe.
Se quer dormir na cama, é só falar, esquisitona.
Isso seria ótimo.
Se precisar de algo de mim, você sabe que farei por você.
Somos assim uma com a outra.
O que me faz lembrar...
Não.
Isso é estúpido.
O que foi, querida?
Uma amiga me falou que abriu um estúdio no prédio dela,
mas preciso de dinheiro para dar de entrada.
Certo. Quanto?
US$ 1.800, mas você receberá tudo de volta.
É muito dinheiro, MJ.
Eu sei. Desculpa, eu não deveria pedir a você.
Vou pedir ao papai e a Barbara.
Não, não, não, não.
Vou dormir na minha cama,
e conversamos sobre isso amanhã de manhã e resolveremos tudo.
É óbvio que estou atrapalhando, então vou ficar com eles.
Não estou dizendo que você deveria ir.
Falei que você deveria dormir no sofá.
Estou tendo dificuldade em ver a diferença.
Qual é. Você nem gosta da Blah-Blah.
O nome dela é Barbara, mãe.
Barbara.
Tudo bem, durma na cama. Eu dou o dinheiro.
Só preciso achar meu talão de cheque.
Eu ajudo a procurar. Olha só, está bem aqui na mesa.
Com uma caneta ao lado.
Olha só, você preencheu tudo.
Sim. Você só precisa assinar.
Certo.
Obrigada, chica.
Espera, o que diabos acabou de acontecer?
Eu sei que é tarde, mas eu...
Eu preciso de algo de você.
Ora, ora, ora.
Eu sabia que isso aconteceria em uma noite solitária.
Mas garota, não.
- O quê? - Da próxima vez,
você deveria começar com SMS sexo.
Assim, não precisa enfrentar a humilhação pessoalmente.
As coisas não estão tão ruins assim.
As coisas nunca ficarão tão ruins assim.
Não, eu vim dizer que você estava certo e...
eu preciso do seu conselho.
Nesse caso, seja bem-vinda ao Hank's.
Só para eu estar 100% correto nisso,
você disse que eu estava certo e quer meu conselho?
Você pode dizer de novo para eu gravar?
Por quanto tempo vai explorar isso?
Pelo menos, por algumas semanas.
Ei, sou o explorador, gata.
Tudo bem.
Então, o quão ruim é a situação?
Muito ruim.
Você não deu dinheiro a ela, não é?
Diga-me que foi menos de US$100 dólares.
US$2?
Essa não. Você deu US$500 dólares?
US$1.800 dólares.
US$1.800 dólares?!
Eu tenho que ficar de pé e andar depois de ouvir isso.
Deu dinheiro a uma escultora de gelo sem-teto
que dá para comprar um Pontiac Sunfire de 1993?
Sim. Eu sei, eu estraguei tudo. Você tinha razão.
Eu preciso ser com uma madeira. Mas não sei como.
Que bom que você veio à marcenaria.
O explorador trabalha na carpintaria?
Sim.
Certo.
Margaret, você precisa dar amor cruel a sua filha.
E está 30 anos atrasado.
Estou preocupada sobre como ela vai reagir
e não quero afastá-la.
É por isso que se chama amor cruel.
Você tem feito o que é fácil para Margaret.
Agora você tem que fazer o que é melhor para a MJ.
Não sei se consigo.
Então, eu vou com você.
Vai vestir uma calça primeiro?
Amor cruel não usa calça.
Ajude-me! Tire-me daqui!
Aguenta aí, amigo.
Estou indo o mais rápido que posso.
A chave do meu 13º apartamento.
Isso me faz lembrar de uma história engraçada, Sid.
Charlie!
Não, você vai querer ouvir isso.
- Tem um macaco na história. - Cale a boca e tire-me daqui.
Eu sou claustrofóbico.
E não tenho certeza de que estou sozinho aqui.
Tudo bem. Aguente aí. Vou te tirar daí.
Aqui está sua mão.
Isso não é bom.
Agora, eu posso respirar novamente.
Charlie, eu poderia ter morrido.
Eu tenho pequenos pulmões.
Desculpa, Sid.
Estou feliz que você está bem.
Já pensou que em vez de coletar porcarias,
você deveria estar vivendo no presente?
Você sabe quantas novas memórias você perdeu
enquanto estava aqui organizando as velhas?
Você tem razão.
Eu deveria me livrar de algumas coisas.
Estou tão feliz em ouvir você dizer isso.
Mas antes disso, preciso ouvir a história do macaco.
Ele fuma cigarro?
Escute, mocinha. você vai se sentar e ouvir
o que sua mãe tem a dizer.
Eu já estou sentada.
Mãe, o que é isso?
Estou aqui para ser uma madeira.
- O quê? - Eu amo você, MJ,
mas você vai dormir no sofá, e vai devolver o dinheiro.
Parece que você não me ama de jeito nenhum.
Não caia nessa, Margaret.
O que ele está fazendo aqui? Esse é seu namorado, mãe?
Você pode arrumar alguém muito melhor.
O quê? Como é?
Não mude de assunto, MJ. O assunto é você.
Isso, e como você é uma perdedora!
Não chame a minha filha de perdedora.
Só eu posso chamar minha filha de perdedora. Você não pode.
Está me chamando de perdedora depois que fui despejada?
Que malvada. Não me estranha que o pai tenha te deixado.
Caramba.
Quer mesmo chegar a esse ponto?
Quer saber? Eu só vim dar o pontapé inicial da partida.
A partida começou, então deixe-me...
Não vai mais funcionar, MJ.
Cansei de me sentir culpada pelo divórcio,
então pare de usar isso contra mim e pare de usar isso
contra o idiota e estúpido do seu pai.
Vou esperar no banheiro. Qual é a senha do Wi-Fi?
Você é uma adulta agora, MJ. É hora de crescer.
É hora de arrumar um emprego de verdade.
É hora de assumir responsabilidade pela vida.
Estou indo embora.
Fico feliz por ter ajudado com sua filha.
Eu vou... estou cansado.
A MJ ainda não falou comigo.
Liguei para todos os vendedores de gelo da cidade.
Saberá que ela está bem quando o cheque for compensado.
É muito cedo para piadas. Percebi agora.
Boas notícias, Sid. Encontrei sua caçarola.
Você vai querer lavar.
Estou tão orgulhoso de você, amigo.
Você se livrou de todas as suas tralhas.
Eu não disse "todas", mas eu reduzi
para alguns milhares das minhas memórias mais preciosas.
Não poderia ter feito isso sem você.
Geralmente, não falo assim, mas...
Acumuladores são sempre os brancos.
Os negros não acumulam.
Ei.
Achei que você tinha ido embora.
Não, eu dormi em uma canoa velha que deixaram lá fora.
Perdoe-me, Tulugaak.
Eu só queria devolver seu dinheiro.
Decidi que devo resolver algumas coisas por conta própria
então fiz algumas ligações e...
a Stephanie precisa de uma colega de quarto
e Cynthia de uma recepcionista para o salão de beleza,
- então estou bem. - MJ, isso é ótimo.
Não, é ruim, mas acho que é hora
de largar as esculturas de gelo.
Elas só derretem.
Tudo derrete.
Tudo que você disse para mim foi uma droga, mãe,
mas eu meio que precisava ouvir aquilo.
Obrigada. Eu te amo.
Eu também te amo, querida.
Bem, vou indo.
- Tchau, MJ. Foi um prazer. - Tchau, MJ.
Tchau, Margaret Jr.
Você nomeou sua filha de Margaret Jr.?
Não é de estranhar que ela é uma bagunça.
Não acredito. Eu finalmente enfrentei ela.
Isso é ótimo, Margaret.
Sua filha de 35 anos pode conseguir um emprego.
Parabéns!
Twitter: twitter.com/Adamantium__X