Como vocês estão?
Por que está caminhando assim?
Se querem mesmo saber,
eu estava dançando salsa até a meia-noite.
Você estava dançando salsa?
Você fica sem fôlego quando come salsa.
Dançando até a noite, sorrindo, você está feliz há semanas.
Isso não é a sua cara.
Acho que tenho que dizer a vocês.
Estou namorando com mulher mais jovem.
Felicia.
Ela é linda e cheia de vida.
E se liguem, ela tem 45 anos.
Novinha atraente, baby!
Caramba, você está pegando uma novinha.
Não, espera. Meus cumprimentos tendem a não ser convincentes.
Sou melhor com: "Hoo, mama".
45 anos? Hoo, mama!
Viu?
Obviamente tem algo de errado com essa mulher.
Ela precisa de um Green Card? Um rim?
Só estou tentando descobrir
o que levaria uma mulher de 45 anos para isto.
Temos muito em comum.
Nos conhecemos na loja de discos de jazz.
Fui procurar um álbum muito raro do Miles Davis,
no qual ele chama o baixista de maldito desatualizado.
E nos demos bem. Ela é das antigas.
Me sinto como um adolescente de novo.
Hoo, mama!
O que ela tem? É doente terminal?
Não. Ela só está morrendo de febre do Hank.
E a única cura para isso é mais:
Hank, Hank, Hank. Fale com seu médico sobre Hank.
Os efeitos colaterais incluem delírio,
excesso de confiança e perda de cabelo extrema.
Eu sabia que você ia fazer isso.
Está com ciúmes porque não tem um novinho.
Não estou com ciúmes.
Posse me irritar com o duplo padrão.
Você nunca vê um homem jovem com uma mulher mais velha.
Na verdade, eu já estive com uma mulher mais velha.
Não recentemente.
Não, eu tinha 18 anos, ela tinha 65 anos.
Ela nasceu em 1899.
De qualquer forma...
ela obviamente não é para você.
Só quero saber a verdade.
A Felicia...
e eu, temos uma conexão real.
Na verdade, ela quer conhecer vocês.
Então você pode julgar que é verdadeiro.
Fiquem sabendo,
vocês precisam mentir, diga a ela que eu não moro aqui.
Por quê? Esse lugar é ótimo.
Temos Froyo ilimitado.
Ela é jovem.
Não vai namorar com alguém que vive
em uma comunidade de aposentados.
Então, eu disse a ela que minha casa está em reforma.
Hoo, mama.
Ela não deveria gostar de você por você? Vamos...
Tudo bem, vamos deixar assim.
Já sei, ela é cega.
Margaret, estou feliz. Deixe isso para lá.
Tudo bem, vou deixar para lá.
Não vou deixar nada para lá.
Algo está errado, certo, pessoal?
Uma mulher mais jovem que está atraída pelo Hank?
Ele está bem.
Estou preocupado que ele se humilhe
tentando parecer mais jovem.
Minhas sapatilhas foram enviadas!
Adamantium-X apresenta:
The Cool Kids - S01E08 - Hank the Cradle Robber -
Então esse belo pedaço de homem me tirou para dançar.
Como tirou você para dançar
quando você já tinha me tirado para dançar?
Resposta é: Minha juventude atlética.
Sim, dançar mantém o corpo jovem.
É o que eu sempre digo, certo?
Sempre.
Sinto que você sempre diz: "Minha lombar está doendo."
É ótimo finalmente conhecer os amigos do Hank.
Sim, sim.
Somos só amigos da vizinhança.
É uma vizinhança normal
com casas separadas e espaço ao ar livre entre elas.
Ele nunca coloca o lixo fora. Está arruinando a vizinhança.
Vocês me matam de rir, especialmente esse aqui.
Só quero te colocar numa mochila e leva para todos os lugares.
Não vamos esquecer que sou um ser humano.
Mas isso parece divertido. Você é divertida.
Ela não é divertida?
Até parece bom demais para ser verdade.
Parece mesmo bom demais para ser verdade.
Ei, Hank, você confirmou a reserva no Morano's?
- Sim, confirmei. - Certo.
Nossa, do Morano's. Chique. E o Hank está te levando lá?
Eles colocaram uma norma de vestuário
para doente com camisa de boliche?
Não.
Colocaram?
Quer saber? Vou pôr uma música na jukebox.
Você tem algum dinheiro, Hanky poo?
Tenho, gata boo.
Aqui está, madame.
- Pegue bastante. - Ei, ei.
Sid, acho que sei o que está acontecendo.
Os US$20 dólares para a jukebox, o Morano's.
Acho que talvez a "gata boo" é uma aproveitadora.
Vou ver o que descubro.
Acho que também vou para a jukebox.
Veja se tem Mozart.
- Olá. - Filho da...
Desculpa, você me assustou.
Não precisa se assustar,
a menos que eu te peguei fazendo algo errado.
Peguei?
Então você já namorou com um homem mais velho antes?
Homens mais velhos são meu tipo.
Interessante. É um padrão. Eles são seus alvos.
Não é exatamente o que estou dizendo.
Os homens mais velhos se conhecem.
Eles não fazem joguinhos. São mais maduros.
Mesmo? Aquele cara?
Meu Deus, ele é muito engraçado e muito legal.
Mesmo?
Ainda estamos falando do Hank, certo?
Certo. Sim. Sei por que veio aqui.
Você gosta dele.
O quê? Nossa. Hank? Não.
Nunca. Eca, nojento.
Mas pensei que talvez...
Que nojo. Vou vomitar.
Asqueroso.
Certo. Vou voltar para a mesa.
Ei, Hanky poo, por que não vamos mais cedo para o Morano's?
Foi bom conhecer vocês.
Margaret, eu espero que encontre a felicidade.
Quer saber, bebi um pouco.
Então, vamos de Uber.
Talvez fiquemos safadinhos no Uber XL.
Eles têm Uber XXL?
Garota legal.
Não sei porque ela só quer
que a Margaret encontrar a felicidade,
mas garota legal.
Garota legal? Qual é, Charlie.
Ela está limpando o Hank.
A Margaret acha que a Felicia está se aproveitando do Hank.
Sei que ela está. Pensem no que está acontecendo.
Ele deu dinheiro a ela na loja de discos, e o Uber XL.
Ele pagou as bebidas.
O Hank não tem dinheiro para ser achado.
O Sid tem razão, Margaret.
A maior parte da riqueza do Hank está nos cartões de beisebol.
Isso prova meu ponto.
Caras ricos conhecem bem aproveitadoras.
São os patetas como o Hank que nunca conhecem.
Ela vai deixá-lo liso e depois vai procurar outro cara.
Acho que ela está tramando algo.
Estou. Hank é nosso amigo,
e alguém está se aproveitando dele,
não podemos deixar isso acontecer.
Não estou dizendo que ela é uma aproveitadora,
mas ela não se mete com um pobretão...
Vocês conhecem a música.
Tudo bem, lá vem ele.
Contaremos a verdade sobre a Felicia
e faremos isso juntos, certo?
- Pode deixar. - Entendi.
O que aconteceu com seu mancado, apaixonado?
Roubei relaxantes musculares do Larry.
Aquele tolo já está bastante relaxado.
Então...
O que está rolando com vocês?
Queremos te contar uma coisa.
- Sim. - Mas é coisa da Margaret.
Você vai ficar muito chateado, mas...
Fale, Margaret.
É sobre a Felicia.
Falando nela.
Vou encontrá-la na pista de patinação.
Quando foi a última vez que você andou de patins?
Não faz muito tempo. Acho que faz...
47 anos.
Mas vou fazer isso por ela.
Pela primeira vez,
não estou pensando em minha ex-esposa.
A Felicia é fantástica, e ela é engraçada também.
Ela me faz sentir vivo.
Então, vocês queriam me contar algo sobre ela?
- Estamos felizes por você. - Ela é ótima.
Tenho que firmar compromisso com essa. Bem, vou nessa.
Tudo bem.
E se estivermos errados sobre a Felicia?
Podemos arruinar uma coisa boa para o Hank.
Na pequena chance de eu estar errada...
pequena, pequena chance...
temos que ter provas para dizer a ele,
e tem que ser rápido. Ele firmará compromisso com ela.
Eu só preciso de 5 minutos com o celular dela.
Teremos os registros bancários e pistas do passado dela.
Sei o que estou fazendo.
Trabalhei com os ladrões de Watergate.
Eles só ficaram famosos por serem pegos.
Sim. Eles foram pegos.
Se é o celular da Felicia é o que queremos,
sabemos onde estará, na pista de patinação.
Sid, não vamos para a pista de patinação
só para você patinar.
Não é isso, Margaret.
Eu quero ajudar o Hank.
Acha que terá hokey pokey?
Eu tenho que encerar minha roda.
Beleza. Mitch está cuidando das músicas,
então esperem ótimas músicas.
A máquina de skittle fica à direita.
Aquela máquina de prêmios é mais difícil de Tucson,
então não percam tempo.
Eu nunca estive aqui antes, mas...
Quer os patins de sempre, Sr. Delacroix?
Sim, funcionário que de algum modo sabe meu nome.
Seja discreto, Terrance.
Sid, não vamos patinar.
Temos uma missão, o Hank e a Felicia não podem nos ver.
O segredo de uma missão secreta é a velocidade.
Achamos a bolsa, pegamos o celular,
eu deixo uma peça de Monopoly, é meu cartão de visitas,
e depois saímos despercebidos.
Eu queria que tivéssemos apoio aéreo.
- Por quê? - Eu só queria que tivéssemos.
Certo, alguém precisa ficar de olho no Hank.
Pode deixar.
Como ele calçou os patins tão rápido?
Se tivéssemos apoio aéreo, saberíamos.
Pode ir, você consegue.
- Eu seguro você. - Você está sempre tentando
colocar as mãos em mim, você não é fofa?
Consegui... estou bem.
Eu me sinto como a Kristi Yamaguchi.
Não temos que fazer isso, você não é bom nisso.
Sou um patinador velocista,
e essa pista não é apropriada para mim.
Mas vá em frente. Eu acompanho você.
Vá, vá, vá, vá, vá. Vá.
Certo, a bolsa dela está ali.
Deixa isso comigo. Siga meu comando.
Há um cadáver no banheiro.
Sim, um grande cadáver.
As crianças estão brincando com ele.
Talvez avise-me que vai dizer: "Cadáver no banheiro".
Aviso para sua vida toda.
Eu sempre falo que tem um "cadáver no banheiro".
Vamos achar logo essa bolsa.
Eu preciso do tamanho 37/38.
37-38.
Não vai limpá-los?
Desculpa, querida, é o meu primeiro dia.
Dá pra ver porque você é péssima.
Sério?
Sai do meio.
Com quem você acha que é está falando, mocinha?
Vamos brincar de limbo aqui.
Brinquem em outro lugar. Estou patinando.
Você é velho.
Eu vivi uma vida.
Você vai se casar com seu primeiro namorado
e vai morrer a 9km de distância da pista, mocinha.
Essa deve ser a missão mais fedorenta já feita.
- Charlie, espere. - O quê? O quê?
Essa pode ser a bolsa dela.
Olha, "I Heart Jazz" no chaveiro.
Com certeza é ela.
Há fotos dela no celular.
Vou tentar hackear.
1-2-3-4.
Não. Estou sem ideias.
Temos que procurar mais fundo. Sid ainda está vigiando, certo?
Certo, vovô, você é muito bom.
Eu deveria ser.
Eu vivi a maior parte da minha vida na parte de baixo.
Vai entender quando você ficar mais velha.
Mas esse aqui com certeza vai entender.
Certo, vou tentar de novo.
2-2-3-4.
Não. Vou tentar meu aniversário.
Por que ela usaria seu aniversário como senha?
Exatamente.
Charlie, olha.
Minha nossa.
É pior do que pensávamos.
O que vocês estão fazendo aqui?
É a bolsa da Felicia?
Que droga. Ótimo vigia, Sid.
Hank, odeio ter que dizer isso,
mas a Felicia está mentindo para você.
Droga, mulher, eu te falei, fique fora disso.
Deixe-me ser feliz.
Achamos esse ultrassom na bolsa dela.
Ela está grávida, Hank.
Ela quer te prender com o bebê e pegar seu dinheiro.
Meu Deus.
Ei, senhora, eu falei 37/38.
Esses são tamanho 39/40.
Trabalhe direito, Margaret.
Não acredito que a Felicia está grávida.
Eu tinha que namorar uma mulher de 45 anos.
Hank, se você vai chegar tão perto do sol,
tem que usar protetor solar.
Você deveria ter feito a vasectomia quando eu fiz.
Eles estavam fazendo dois-por-um.
Desculpa.
Me envolvi em um drama na pista.
A Avery é uma boa garota, mas está atacando do mundo
porque... surpresa, há problemas em casa.
Sid, a Felicia está grávida.
Ela está prendendo o Hank com o bebê.
Oh, Hank. Eu sinto muito.
Uma mulher de 45 anos pode ter filhos?
- Não sei muito sobre gravidez. - Sim, é possível.
E suponho que o bebê nasce mais velho, também?
Não?
Isso não pode está acontecendo.
Não posso ter minha vida cheia de choro e agitação.
Pense bem, Hank.
Quando a criança for para a faculdade,
você só terá... 86 anos.
Isso é tão velho.
Lá no fundo eu sabia que ela não era para mim.
Porque mais ela estaria comigo?
Eu sou um tolo.
Um tolo triste e fértil.
Só colocando bebês nas pessoas.
Vá em frente, Margaret, diga. Você estava certa.
Desculpa, Hank. Isso é uma merda.
Hank, queremos que saiba que estamos aqui por você.
Eu só preciso ouvir a Felicia admitir isso.
Vou atravessar a pista e ela vai ouvir poucas e boas.
Esqueça isso.
Ei, Felicia!
Ei. O que vocês estão fazendo aqui?
Eu... você...
Problema... fraldas?
Hank, respire fundo.
Sabe que você balbucia quando fica muito bravo.
Você faz golpes de patinação.
Quantas vezes? Nunca?
Hank, você está bem?
Espera, o que ela está fazendo com a minha bolsa?
Que diabos?
Eu sei que você está grávida.
Nunca se importou com meu coração.
Você só se importava com minha conta bancária.
Você ficou louco?
Então esse é o plano.
Você vai me fazer declarar que sou louco.
E adivinha quem fica com os meus cartões de beisebol?
De repente, você está grávida
como o Ken Griffey Jr., e eu estou e Shutter Island.
Eu não sei, Felicia. Diga-me você.
Eu estou louco?
Está!
Essa é a ultrassom do meu cachorro, Hank.
Sim, boa tentativa. Ultrassom do cachorro.
Qual é a próxima, gaivotas recebendo pressão arterial?
Acabei de saber que cachorros fazem ultrassom.
Sim. Tive que levar meu cachorro ao veterinário
porque ele engoliu um par de abotoaduras.
Abotoaduras que eu comprei para você.
Que fique claro, eu falei que havia uma pequena,
pequena, pequena chance de eu estar errada.
- Bom, você ainda está aqui. - Claro que estou.
Não consigo tirar esses malditos patins.
E você sabe por que há uma peça de Monopoly na minha bolsa?
Então, estamos bem?
Não, Hank, não estamos bem.
Como pôde achar que eu estava enganando você?
Olhe para mim e olhe para você.
Você é inteligente e sexy.
Você pode ter o homem que quiser.
Só pra constar, eu gosto de homens mais velhos.
Homens solteiros da minha idade são obcecados
com suas carreiras e carros esportivos.
A boa notícia é que, eu não tenho emprego
e eu dirijo um carrinho de golfe.
Desculpa, meus amigos me deixaram irritado
e eu tirei conclusões precipitadas.
A verdade é que, não posso dançar,
não posso andar de patins
e eu moro em uma comunidade de aposentados.
E eu gosto muito de você.
E eu também gosto muito de você.
Não me importa onde você mora.
Ouça, desculpa, eu estraguei tudo.
Acha que pode me perdoar e podemos tentar de novo?
Claro.
Mas desta vez, seremos honestos um com o outro.
E você ainda vai dançar comigo.
Contanto que você coloque gelo em mim no dia seguinte.
E seus amigos são loucos.
Nunca mais sairemos com eles.
Ao Hank solteiro.
- Ao Hank solteiro. - Ao Hank solteiro.
Achei que vocês iam resolver as coisas.
Não acredito que você terminou com ela.
Não preciso da Felicia para me sentir jovem.
É para isso que tenho vocês.
Sim. Tchau Felicia.
Sem novos amigos.
A Kristin disse que trampolins são estúpidos.
Garota, a Kristin queria ter um trampolim.
Aquela piranha pode calar a boca.
Hoo, mama.
Twitter: twitter.com/Adamantium__X