Vocês estão convidados
para o Dia de Ação de Graças do Dudley.
É um convite quente. Muito exclusivo.
Por favor, venham.
Saia daqui, Dudley. Já temos planos.
Então, avise-se se mudar de ideia.
O que vocês vão fazer para o Dia de Ação de Graças?
A pergunta que você deveria fazer é:
O que nós vamos fazer para o Dia de Ação de Graças?
Margaret, já que amanhã é seu primeiro
Dia de Ação de Graças aqui em Shady Meadows,
eu gostaria de fazer um convite formal
para você jantar conosco
no renomado Tucson, Chez Sid!
Margaret, você vai gostar. Sid faz todos os clássicos.
Inhame cozido. Feijão verde cozido.
Recheio cozido.
E, claro, o famoso cozido de cozido.
Obrigada pelo convite, pessoal.
Mesmo 4 tipos de cozidos parecendo deliciosos
para o dia de Ação de Graças...
Tem 12 cozidos, Margaret.
Só estávamos falando sobre os destaques.
Sim. Não queríamos deixar você doida.
Eu agradeço. Mas na verdade, já tenho planos.
Com quem? Só resta o Dudley,
e isso é muito sombrio até mesmo de pensar.
Não resta só ele.
Então, quem mais resta?
Espera, não o Murray e sua comida esnobe!
Eu já temperei
e grelhei o peru, que claro, será divino.
Francine, amei seu ciabatta recheado com salsicha.
Mas, pegue leve na sálvia este ano.
Não é um festival wiccano.
Anotado, Murray.
E desculpe-me se te desapontei no passado.
E Norman,
se você trouxer outro de seus Chardonnays de carvalho,
será banido para a cafeteria
junto com o resto dos idiotas que respiram pela boca.
Na verdade, eu prefiro respirar pela boca.
É muito mais fácil. É só...
Sim. É muito bom.
E como você conseguiu um convite?
Eles odeiam todos. Até eu. E você aceita isso?
Murray me convidou, e eu, não me importo, ele é bonito.
E o sotaque britânico. Lindo.
Aquela comida parece porcaria.
Não ouvi eles falarem em "cozido" nenhuma vez.
Margaret, deixe-me explicar uma coisa.
Você está proibida de ir
para o Dia de Ação de Graças deles!
O Dia de Ação de Graças é o momento
de estar com as pessoas que você gosta.
Por isso falamos aos nossos filhos
que estamos gripados. Para podemos festejarmos aqui.
Exato. Nada deve ficar entre nós no Dia de Ação de Graças.
Murray me deu um convite extra.
- Me escolha! Me escolha! - Margaret!
- Eu, eu, eu, eu, eu... - Margaret! Margaret.
Adamantium-X apresenta:
The Cool Kids - S01E07 - Thanksgiving at Murray's -
Acho que a escolha é óbvia. Não pode soletrar
Dia de Ação de Graças sem o "Hank". Esse sou eu.
Eu sou o Hank, então...
Eu ia argumentar, mas isso foi tão convincente.
Acho que você deveria levar o Hank.
Margaret! Por favor, por favor, escolha-me.
Esse gatinho quer um banquete chique.
Sid. Você está fazendo seu próprio Dia de Ação de Graças.
Não pode ir para o de outra pessoa.
Observe. Margaret, por favor, escolha-me.
Sabe que eu sou o mais elegante dos três.
O nível é um pouco baixo.
Mas sim, escolho o Sid.
Viva! Viva! Falei que sou o mais elegante.
Mas o que faremos agora?
Você faz o nosso jantar do Dia de Ação de Graças!
Você pode cozinhar. Tudo está no meu apartamento.
Feliz Dia de Ação de Graças, pessoal.
Vamos garota, estamos subindo de nível.
Os planos mudaram? Esse é meu público-alvo.
Eu tenho mais.
Estou tão empolgado.
E faminto.
Não conseguir comer o dia todo na expectativa.
Eu também. Até passei 1h no elíptico
só para despertar o apetite.
Tudo bem, meia hora.
Está bem. Fui para a sauna.
Aí está.
Certo, Sid, estou interessada no Murray,
então tente me fazer parecer bem lá.
Mas eles são tão chiques.
Na cidadezinha do Texas,
não tínhamos férias extravagantes.
Em um Natal, comemos uma família de esquilos
que tinham um aninho no sótão.
Tudo bem, isso é horrível.
Caramba, Sid, eu achava
que seu paladar seria um pouco mais refinado.
Só porque sou gay, Margaret?
Minha nossa.
Eu não quis dizer que só porque você é...
Mas que momento feio.
Margaret, os gays também podem ser lixo.
Tudo bem. De agora em diante vou reconhecer que você é lixo.
Obrigado.
Enquanto isso, pode tentar se encaixar aqui?
Teremos a melhor refeição das nossas vidas.
Olá, pessoal!
Eu trouxe uma garrafa de vinho para o nosso anfitrião arrojado.
É da França.
Ouviram isso, pessoal? França.
Por favor. Conheçam meu colega de quarto,
Woof-Gang Puck.
Perene, Murray.
Eu amo mais sempre que escuto.
Eu não me importaria de devorar alguns desses aperitivos.
Meu amigo do aperitivo. Tudo no devido tempo.
Aqui, seduzimos a mente bem como o paladar.
O quê?
- Nossa, isso foi exaustivo. - Sim, senhor.
Eu me sentiria muito melhor
se tivéssemos feito algo comestível.
Acho que o problema é que não sabemos cozinhar.
- Amém, irmão. - Ei.
Mas, Margaret e o Sid vão voltar.
- Vão? - Com certeza.
Quando chegarem no Murray, e perceberem que estão errados,
vão voltar correndo, implorando para cozinhar
a refeição de Ação de Graças dos nossos sonhos.
Ótimo, porque seria um Dia de Ação de Graças muito triste
se fosse só nós no apartamento do Sid sem comida.
Verdade.
Mas não, eles vão voltar.
Eles vão voltar por aquela porta.
Eles vão voltar agora...
mesmo!
Agora mesmo!
Não está funcionando, Hank.
Não, eles vão voltar. Eles estão voltando.
- Diga isso comigo. - Tudo bem.
Cinco, quatro, três, dois, um.
- Agora! - Agora!
Todos os anos, antes do jantar, jogamos o jogo de trívia.
Responda uma pergunta certa, ganhe um aperitivo.
Adoro aprender quando estou com fome.
Você adora jogar trívia, certo, Sid?
Com certeza. Com certeza.
Com certeza não. Margaret, não sei de nada.
Vá no embalo,
porque os aperitivos cheiram incrível.
Primeira pergunta!
Francine.
Quais varietais compõem uma mistura de Bordeaux?
Estou ficando como o "Bordeaux" agora.
Começando com uma fácil, não é, Murray?
Muito bem.
A resposta é: Cabernet Sauvignon,
Merlot e Cabernet Franc.
Correto!
Esse ovo de codorna deviled é seu.
Oh, meu Deus.
Deus, adoro trívia.
Isso me deixou chateado.
Há uma energia estranha aqui, certo?
Sim. Mas vou ficar aqui até pegar um ovo daqueles.
- Agora. - Agora.
Hank, estou começando a pensar que eles não vão voltar.
Droga, Charlie nos quatro deveríamos ser uma equipe.
- Eu sei. - Agora não temos
onde comer o jantar de Ação de Graças.
Os nativos chegaram em Dudley Rock.
Dou-lhes as boas-vindas.
Tudo bem, agora são vocês.
Talvez finalmente consigam responder uma pergunta certa.
Deus, espero que sim. Estou ficando tonta.
Podemos conseguir um aperitivo emprestado?
Não. Certo.
Cite três queijos italiano de leite de vaca.
Eu amo queijo. Essa eu sei.
Lembre-se, essa é última chance de conseguir um aperitivo.
Queijo italiano, Sid. Diga algo italiano.
Ah-queijo-ah!
Ah-queijo-ah...
está errado.
Fim de jogo.
Vocês estão comendo aperitivos, e nós estamos morrendo de fome.
Não podemos comer um pouco?
Mas vocês não responderam nenhuma pergunta certa.
Não se preocupe, está chegando a hora do jantar.
E vai ser incrível.
Tudo bem, Sid. No Murray é uma merda,
mas chegamos longe demais para não conseguir o jantar.
Então, você vai desperdiçar os aperitivos?
Não se preocupe. Eles vão para o Woof-Gang Puck.
São só as regras do jogo.
Mas ele não respondeu uma pergunta certa.
Cite um. Um queijo italiano.
Cite um se você é uma vadiazinha inteligente!
Ele gosta mais de gato.
Cadê a comida, cara?
O peru acabou de ir para o forno.
Então, nossa comida deve estar pronta em 4h.
É quando as pessoas vão aparecer?
Tudo bem, cara, tanto faz.
Vamos assistir futebol americano até que esteja pronto.
E onde diabos está seu sofá?
Está sendo reformando, mas, felizmente,
eu tenho esses bancos sem encosto.
Está brincando comigo? Droga, Dudley.
Bancos sem encosto? Onde estamos, na Venezuela?
Estão prontos para o grande jogo?
Pelo menos temos futebol americano, Hank.
O quê?
Rádio?
Isso mesmo. Eu não tenho uma TV.
Prefiro ouvir o jogo e imaginar os jogadores.
Sabe o que mais vai imaginar?
Agente estando aqui, porque vamos embora.
Não me importo se o Murray não nos convidou, nós vamos.
Espere, pessoal.
Pelo menos fiquem para tomar uma cerveja.
Que tipo de cerveja?
Cerveja preta.
Eu sei o que está fazendo aqui.
Sabe? Porque estou começando a me perguntar isso.
Você gosta do Murray.
E você está perdendo seu tempo.
Murray não está interessado em mulheres.
Ou homens.
Ele só tem olhos para comida.
Você é meu.
O que há nesses aperitivos?
Então, fale o que você faz no Dia de Ação de Graças
para eu entender bem.
Basicamente, se estiver em lata, vai em uma caçarola.
Isso é incrível.
Murray, eles comem comida cozida.
Eu adoro.
Pode pôr praticamente qualquer coisa nelas.
Mas você não pode deixar fora
o que mantém tudo junto: O queijo americano.
Meu Deus.
Eu prefiro comer uma bala do que o queijo americano.
Todos nós, Francine. Mas não se preocupe.
Hoje jantaremos em grande estilo.
Spanakopita. Pernas de cordeiro que saem do osso.
Cheias de bacon vindo de Jerusalém.
Tudo isso parece incrível,
mas está cozinhando, por que não sinto o cheiro?
Não poderia cozinhar tudo isso aqui.
Não ouviu o homem? Tem spanakopita...
Ouvimos, Francine!
Uma festa desse tamanho e escala
só poderia ser feita em uma cozinha comercial.
E com Shady Meadows fechado para os feriados,
o refeitório era o lugar perfeito.
Certo, então quando eu como?
Em breve. Muito em breve.
Na verdade, devemos ver nossos pratos.
Por que não vamos ver agora e vocês dois...
ficam aqui e arrumam a mesa?
Talvez limpar um pouco.
O quarto. E vocês mesmos.
Certo, isso é muito esquisito, não é?
O que está acontecendo aqui?
Direi o que está acontecendo.
Você não está fazendo sua parte das tarefas.
Eles sairão há mais de uma hora.
Eu estou voraz. Quem tranca a geladeira?
Honestamente.
Eu comi comida de peixe há um minuto.
Honestamente. Eu quase comi o peixe.
Dane-se, Murray, eu vou ficar!
Onde está o Murray?
O que vocês estão fazendo aqui?
Não tínhamos outro lugar para ir. Vocês caíram fora.
E acabamos no Dudley.
- Dudley! - Sim. Cadê o pessoal?
Sim, e cadê a comida?
Rapazes, não acho que vocês entendem
como festas de classe funcionam.
Você só recebe comida se acertar as perguntas de trívia.
Se você errar, o cachorro do Murray come a comida.
Então, eles deram sua comida para o cachorro,
e depois o anfitrião deixou vocês aqui?
Hank.
Você está desesperadamente na classe trabalhadora.
Isso tudo é totalmente normal.
Quando arrumarmos a mesa e nos limparmos...
o Murray e seus amigos
vão voltar com o grande peru e teremos um banquete.
Ouvindo em voz alta, parece um pouco estranho.
Um pouco estranho?
Quer saber?
Precisamos descobrir o que está acontecendo.
Charlie, conhece algum queijo italiano de leite de vaca?
Assim do nada, tem o Parmesão, Romano,
Asiago, Grana Padano, também tem...
Droga, escolhi a pessoa errada.
Conseguimos.
Pela primeira vez em anos,
nosso Dia de Ação de Graças finalmente teve empolgação.
Acredita que ainda estão limpando meu apartamento?
E ainda estão esperando um jantar delicioso.
O jantar muito delicioso que estamos comendo agora.
Os ignorantes são tão amargos como a chicória na estação.
Por que brincar com comida quando pode brincar com pessoas?
Eu sabia que eles eram esnobes de comida,
mas eles são sociopatas.
É ruim que ainda acho ele atraente, não é?
Eu entendo.
Nós vamos comer?
Você viu a garrafa de vinho que a mulher trouxe?
Havia um preço. US$17,99.
Por que eles estão rindo?
É caro ou barato?
Quem faria algo tão horrível no Dia de Ação de Graças?
Aposto que você está se sentindo muito mal
por nos abandonar por eles, não é?
Quer saber? Estou.
Abandonei meus amigos e para o quê?
Comida que eu nem comi,
e o jogo mais sádico de trívia que eu já joguei.
Pelo menos, você não perdeu para um maldito cachorro.
Desculpa, por ter estragado
o Dia de Ação de Graças, de vocês.
Não, o dia ainda é jovem.
Vamos descobrir do que o Dia de Ação de Graças se trata.
Sim. Cochilos
Não, Charlie. Amigos. Juntos.
E com uma doce vingança
nos idiotas que foram malvados com eles.
- Quem está comigo? - Nós estamos.
Aqui está. Meu famoso suflê de nozes.
Talvez devêssemos achar outros ignorantes
e fazer isso de novo no ano que vem.
De fato. Não sorri tanto assim há muito tempo.
Talvez não precisamos encontrar outros ignorantes.
Não vejo por que não podemos fazer de novo com esses idiotas.
Está dizendo que nós somos idiotas?
Sim, estou.
Fomos descobertos.
O que vão fazer a respeito?
Já terminamos o jantar e estamos quase terminando a sobremesa.
Tem razão, Francine. Você venceu.
Você é muito mais esperta do que nós.
Tanto que gostaríamos de jogar trívia com vocês.
O quê? Muito bem.
- Manda. - Certo.
Cite os ingredientes do suflê que está comendo.
Isso é fácil. Manteiga, ovos, nozes...
Você esqueceu o ingrediente secreto
que colocamos no suflê enquanto vocês jantavam.
Isso mesmo.
O suflê precisava de algo para manter tudo junto.
Conhecido como... queijo americano.
Não, não, não, não. Não pode estar falando sério.
Vocês estão comendo o puro queijo americano.
Zero por cento de laticínios.
Murray? O que está acontecendo?
Eu sou pobre agora?
Seus vagabundos. Vagabundos!
Cale a boca, seu australiano filho da puta.
É isso que você ganha por mexer com esse grupo, Murray.
Sim.
Doce vingança.
Não tão doce quanto comida. Precisamos comer alguma coisa.
Vamos para o meu apartamento. Vou preparar alguns cozidos.
Não é uma opção.
Nós destruímos o lugar.
O que vamos fazer?
Cara, eu estava faminta.
Tenho que admitir, Dudley,
eu gostei de imaginar os jogadores.
- É legal, não é? - É sim.
Estou muito feliz que todos vieram.
Vocês melhoraram meu dia.
Isso tem sido ótimo.
Não acredito que achei que o Dia de Ação de Graças com Murray
seria melhor do que com vocês.
Nada é melhor que nós, Margaret. Você deveria saber disso.
Ei, feliz Dia de Ação de Graças, pessoal.
Feliz Dia de Ação de Graças.
Sim, feliz Dia de Ação de Graças.
Agora podemos, desligar o maldito futebol americano?
E botar pra quebrar!
Tire as batatas velhas da prateleira
Vou cozinhá-las sozinho
- Vai, Sid. - Os psicopatas da comida
Não têm alma
Eu quero o bom e velho cozido
Sim, Sid!
Twitter: twitter.com/Adamantium__X