Eu me diverti muito com você ontem à noite.
Esta manhã também não foi ruim.
Não esqueça de se hidratar.
Aqueles são seus amigos?
Eu nunca vi eles na minha vida.
Não, Hank. Pela última vez.
Esse é o sinal para "W".
Esse é o sinal para "P".
Espera, que sinal é esse?
Não sei. É algo estranho que meu braço faz.
Não falem o que estão fazendo. Não quero saber.
Se você precisa saber, Margaret,
Tenho que passar no exame oftalmológico
para renovar a licença para andar no carrinho de golfe.
Então, para eu passar, armamos um esquema.
Na verdade, o exame oftalmológico é um esquema.
É medicina ocidental, cara.
O Governo projetou esse exame para piorar nossos olhos.
Mas você está usando óculos agora.
Sim, eu sei. Sou uma vítima disso.
Mas pensem bem.
De que os óculos são feitos?
Vidro.
E o vidro é feito de quê?
Areia.
E de onde vem a areia?
Do Oriente Médio.
Não vou usar óculos.
Essa é a primeira parada no caminho da morte.
Hank, só não dirija o carrinho de golfe.
Você pode caminhar.
"Só não dirija o carrinho de golfe."
Margaret.
As relações em Shady Meadows são com uma pirâmide.
No topo da pirâmide, estão os garanhões...
eles têm os carrinhos de golfe.
No fundo, estão os pedestres, as lesmas.
Eu sou um garanhão.
Eu esmaguei as lesmas com minha pata enorme.
A pata enorme do seu carrinho de golfe.
- Isso mesmo. - Caramba.
Tem alguém normal aqui para tomar café da manhã comigo?
Olá, pessoal.
Rapaz, é um bom dia para beber cerveja,
assistir futebol americano e... não fazer sexo com homens.
Vocês acreditaram nisso?
Adamantium-X apresenta:
The Cool Kids - S01E04 - Sid Comes Out -
O que está acontecendo, Sid?
Meu filho Walt, acabou de dizer que está vindo me visitar.
Em 1 hora, Margaret. 1 hora.
O que há de errado com isso?
Por que está vestido como o Woody de Toy Story?
Estou tentando me vestir como um hétero,
porque o Walt, não sabe que sou gay.
Não falou para seu filho? Como ele não sabe?
Entendemos sua confusão, Margaret.
Já passamos por isso.
O que aprendemos, sem ofensa, Sid, é que,
aquele garoto não é esperto.
Espera. Ainda estou tentando entender
como alguém que vê e conhecer você
acha que você é hétero.
As crianças acreditam nos pais.
Entendo a parte dos pais.
Eu sempre achei que meu pai era um dentista rico.
Acontece que foi ele que atirou no JFK.
Mesmo que o exemplo do Charlie seja bom.
Ainda acho que você deveria fala a verdade para seu filho.
Não posso. Não posso.
Eu menti a vida inteira para ele.
Se eu contar a verdade agora,
vai estragar nosso relacionamento.
Ele ficaria arrasado. Arrasadíssimo.
Ele não sabe mesmo?
Certo, o Walt chega em 30 minutos.
Tirei tudo que é gay do meu quarto.
Digam-me se esqueci algo.
Eu diria que você esqueceu tudo.
Certo, o sofá parece hétero para mim.
Espera um pouco.
Pronto. Perfeito.
E eu te trouxe algumas coisas de hétero do meu quarto,
para você colocar aqui.
Aqui está meu telefone em forma de bola de futebol americano.
Meu pôster com uma garota de biquíni.
E, a colônia Charles Barkley.
Não coloque na sua pele, isso é só para roupas.
Estou fingindo ser hétero ou um garoto de 15 anos?
Se descobrir a diferença, avise-me.
Agora, tenho que ver se há futebol no fim de semana
para que possamos assistir até o domingo.
Tive uma ideia maluca.
Você poderia só conversar com seu filho.
Margaret.
Conversa entre pai e filho é só acenos e grunhidos
e décadas de silêncio.
Meu pai me deu um grunhido de aprovação e eu chorei.
Mais tarde, sozinho, no escuro, para ele não ver.
Obrigado, Charlie.
Quer saber? Não quero fazer parte disso.
Vou voltar para o meu quarto
e tente não pensar sobre o que o Hank fez com o pôster.
O que você fez com o pôster?
Não faço com o pôster, faço comigo mesmo.
Ele chegou! Ele chegou. Ele chegou.
Quero dizer...
Vamos botar pra quebrar, pessoal.
- Walt. - E aí, pai?
Meu homenzinho!
Como estão a Tammy e os meninos?
A Tammy está bem e os meninos estão se mordem muito.
É hilário.
- Vocês devem ser... - Sou o Charlie.
- Charlie e Hank. - Sim.
- Como vocês estão? - Nós devemos ser.
Walt, por que a visita surpresa?
Vim ver onde você mora.
E conhecer seus amigos, como sua vida é.
Você fica dando desculpas para eu não vir visitar,
então decidi vir de surpresa.
Além disso, tem o grande jogo.
- Os Cowboys. - Os Cowboys!
Os Dallas Cowboys! Adoro eles!
Eles são os peitos! Que eu também amo.
Você viu o jogo da semana passada, certo?
Viu os sacks que o time conseguiu?
Foi uma avenida de sacks naquele jogo.
Hilário como sempre, papai.
Sente-se, destruidor. Vamos assistir futebol.
Vou sentar nas batas fritas, porque não me incomoda.
- De quem é esse quimono? - Me...
Me, me, me.
- De quem é isso? - De quem é isso?
De quem é isso? De quem é mesmo.
Não é daquela gata que você está namorando?
- A gata gostosa. - Isso mesmo.
Esse quimono é de uma linda mulher.
Ela tirou para o sexo.
Estou lembrando de tudo agora.
Temos que ir para o exame oftalmológico.
Pai, você está namorando com alguém?
Isso é ótimo!
Não ouvi você falar de uma mulher desde a mamãe.
É verdade, na toquei em uma mulher desde sua mãe.
Vamos voltar a ver o futebol.
- Eu adoro futebol. - Não, espera, pai.
Quem é essa mulher? Fale mais sobre ela.
Pelo quimono você deve ter percebido...
que ela é japonesa.
De sangue real.
Mas ela é muito prática.
Ela é trabalha na terra.
Ela é uma mineradora de carvão.
Nossa. Parece ser uma mulher incrível.
Qual é o nome dela?
O nome dela?
O nome dela é...
- Margaret! - Sim. Eu, Margaret.
- Esqueci minha bolsa. - Também esqueceu seu quimono.
Walt, conheça a Margaret, minha japonesa real...
amante da mineração de carvão.
Não acredito que concordei com isso.
Sinto muito. Tentei me livrar disso,
mas ele insistiu no almoço.
Fique sabendo, não aprovo nada disso.
E você vai fazer meu imposto de renda esse ano.
Não deve ser difícil... Posso somar zero mais zero.
Quer mesmo me insultar agora?
Desculpa, estou estressadíssimo.
Certo, fale dessa história absurda que você inventou.
Então, eu sou uma japonesa que minera carvão?
Japonesa real que minera carvão.
Isso faz mais sentido.
Eu tinha um quimono na mão e uma arma na cabeça.
Eu fiz associação livre.
Pelo menos, você é interessante agora.
Desculpa. Desculpa.
Desculpa por isso.
A Tammy queria saber com está as coisas.
Os meninos soltaram fogos de artifícios no banheiro.
E eu estou bravo.
Odeio perder as coisas importantes.
Tudo bem, siga com a história e não adicione nada.
- Entendi. - Então, vamos nos conhecer.
Onde vocês se conheceram?
- Aqui. - No lago.
Margaret. Margaret.
Margaret, acho que meu pai quer falar com você
debaixo da mesa.
Por que eu disse "no lago"?
Eu ia perguntar a mesma coisa.
O que devemos fazer?
Isso não.
Nos conhecemos aqui.
Quando eu disse "no lago" eu quis dizer "perto do lago".
Eu me referia no lago com a Margaret, minha amante.
Eu te amo, amor.
Estamos de volta aos trilhos.
Hank! Soube que você pode precisar de óculos.
Em breve, você vai parecer tão legal quanto eu.
Vaza daqui, Dudley.
Espero que isso funcione.
Como passarei nesse exame estúpido?
Roubei essa coleira de choque de um Lulu da Pomerânia.
Coloque no seu bolso e eu darei choques para as letras.
Um choque para "A", dois choques para "B"...
- Isso é maravilhoso, Charlie. - Não terminei. Três para "C"...
Sim, eu entendi, e adorei isso.
Este garanhão está prestes a ser solto.
Ao renovar a licença para andar no carrinho de golfe.
Ouviu isso?
Esse é o som da liberdade. Liberdade do cavalo.
Como estão, pessoal? Sou o Dr. Chad.
Outro discípulo insensato da medicina ocidental.
Prazer em conhecê-lo, "Doutor" Chad.
Viemos para o exame "oftalmológico".
Ele precisa estar aqui?
Você precisa estar aqui?
Certo, Hank, vamos começar pela linha superior.
Se você não passar nesse exame, ficarei chocado.
Certo, vou começar na linha superior
com aquela grande ali.
E ela é...
Nossa. "A"?
Correto.
Qual era o tamanho do Lulu da Pomerânia?
Então, eu disse ao meu...
minerador de carvão, capataz que,
só porque meu pai é o imperador...
não significa que eu deveria receber tratamento especial.
Ela não é incrível?
Nossa. Essa é uma história incrível.
Margaret, tenho que dizer,
e perdoe-me se eu estiver sendo desrespeitoso, mas...
você não parece japonesa.
Walt, eu não criei você assim.
Não, não tem problema. Sempre me perguntam isso.
Na verdade, sou metade japonesa.
- Sim. - Qual metade?
A metade inferior.
Perfeito.
Parece que o almoço chegou a uma conclusão natural,
então, que tal assistirmos o jogo dos Cowboys?
Essa é minha deixa para sair, porque odeio futebol.
- Foi bom conhecê-lo, Walt. - Aqui está você, sexy.
Estava te procurando por toda parte.
Robert, agora não é uma boa hora.
Talvez mais tarde, então.
Fico acordado até as 21:00h.
Pai, o que está acontecendo?
Isso, está acontecendo algo entre vocês?
Estamos tentando não rotular, Sid,
exceto por isso... "Caramba".
Não é o que parece, Walt.
Não deveria dizer isso para meu pai?
Não é o que parece, Sid.
Uma ova que não é!
Você está me traindo.
Sid, do que está falando?
Por que se importa se eu sair com a Margaret?
Por que ele se importa?
Ele se importa porque Margaret é a mulher dele.
Isso é impossível.
- Por quê? - Por quê? Porque o Sid...
Diga mais uma palavra, Robert, e eu tiro um pedaço seu!
Não me faça subir nessa cadeira.
Nós devemos ir, Robert.
E Sid, tchau. Sempre teremos Tóquio.
Não. É melhor você ir embora!
E nunca mais volte. Você arruinou minha vida.
Você arruinou!
Ela voltará rastejando.
Elas sempre voltam.
"H".
Certo. Demorou, mas está correto e a próxima?
"E".
Lamento, Hank. Mas é...
Quero dizer "F".
Você está bem?
Por que ainda sinto cheiro de cabelo queimado?
Parece o tipo de coisa
que um médico de verdade saberia.
Vamos, cara. Vamos continuar.
Certo. Só resta 24 letras. E a próxima?
Tudo bem, isso é demais. Não aguento mais, cara.
Chega!
O Lulu da Pomerânia ainda está vivo?
Temos que ir salvar o cachorro.
Estavam tentando trapacear no exame oftalmológico?
Vocês não ganharão pirulito.
Não pode simplesmente me passar, cara?
Desculpa. Eu fiz um juramento.
E se eu te der US$200?
Tudo bem por mim.
E o seu "juramento precioso"?
Jurei pagar US$100 mil ao banco por empréstimos estudantis.
Você está fazendo a coisa certa.
Você deixou esse garanhão muito feliz.
Sinto muito
sobre o que aconteceu com a Margaret, pai.
- Você está bem? - Estou bem.
Vem fácil, vai fácil. Outro dia, outra garota.
Pai, não precisa fingir.
Você pode ser honesto comigo.
Vou ser honesto com você.
Estou preocupado com você. É por isso que estou aqui.
Você nunca fala sobre sua vida.
E você está feliz?
Eu estou feliz... Walt.
Está mesmo? Você acabou de ser traído.
Pela metade inferior, da mulher metade japonesa
que é a herdeira do império japonês.
Bem, sobre tudo isso...
Eu preciso falar com você.
Quero te contar uma coisa.
Não precisa se preocupar comigo, porque estou feliz.
Estou muito feliz. Acho que eu seria mais feliz
se você pudesse ver o meu verdadeiro eu,
porque eu sou...
Desculpa. O que você disse?
Eu estou...
Desculpa, pai. Ainda não estou entendendo.
Eu sou gay.
Obrigado pela novidade, Sid.
Walt, eu...
Eu sempre fui gay, eu sinto muito
por ter escondi de você, mas eu gosto de dançar no gelo
e musicais e... fazer amor com homens.
Acho que a última parte é a principal.
Nossa.
Meu pai é gay.
Eu tenho um pai gay.
Isso explica muita coisa.
Isso é incrível.
Estou feliz por você, pai.
Obrigado. Estou tão feliz. Eu estou tão aliviada.
Eu deveria ter feito isso há anos.
Mas devo dizer, eu esperava um pouco mais de drama.
Algumas lágrimas ou aplauso lento.
É tarde para isso, Walter John.
Estou feliz que você finalmente me disse.
Eu te amo, pai.
Eu te amo filho.
Sid, terminei com o Robert.
Você é o homem que eu realmente quero.
Volte comigo para o Japão.
Tudo bem, Margaret.
Eu contei a verdade para ele...
e você abotoou o suéter errado.
Então, Robert e eu não terminamos.
Eu amo isso.
Eu me sinto visto.
Você vê o verdadeiro eu.
- Não consigo enxergar. - Freia, Hank! Freia!
Renovei a licença para dirigir o carrinho de golfe.
Você atravessou o imóvel, cara.
Você é um garanhão, Hank.
- Vocês estão bem? - Eles estão bem, Margaret.
Hank, Charlie, tenho uma grande notícia.
Eu tenho uma notícia maior.
Pessoal, escutem.
Isso é muito difícil para mim dizer,
mas eu tenho vivido uma mentira.
E a verdade é...
Eu não consigo enxergar.
Eu preciso de óculos.
Pronto, falei.
Eu... precisa de óculos.
O quão corajoso esse cara é?
Vocês estão brincando comigo?
Walt, você passou por muita coisa
nesse fim de semana.
Mas consegue lidar com mais uma bomba?
Outra?
Eu realmente não gosto do Dallas Cowboys.
Certo.
Vou demorar para processar isso.
Se isso te faz se sentir melhor, eu gosto de cowboys em geral.
Acho que isso terá que ser o suficiente.
Pai, gostei do seu verdadeiro estilo.
Você se veste como o cara
que vende bolos na nossa igreja.
Espera. É ele?
Oh, querido. Ele é.
Twitter: twitter.com/Adamantium__X